هرمی

کورمانجی

بلێڤکرن

Iپئا^(کلید): /هɪɾˈمː/
دەنگ (ئامەد)
کیتەکرن: هر·می

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	هرمی	هرمی
ئیزافە	هرمیا	هرمیێن
چەماندی	هرمیێ	هرمیان
نیشاندەرا چەماندی	وێ هرمیێ	وان هرمیان
بانگکرن	هرمیێ	هرمینۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	هرمیەک	هرمین
ئیزافە	هرمیەکە	هرمینە
چەماندی	هرمیەکێ	هرمینان

هرمی مێ

(فێکی) مێوەیەکەئا نکو فێکیەکە شبی سێڤانئە .
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
(دار) دارا کوئە ڤ مێوەئا نکو فێکی پێ ڤە چێدبە.
حەڤمانە: دارهرمی
- حەر جەلەب، هەر تەخلیت دار هەبوون. دارێن ببەر، دارێن بێبەر، زراڤ، قالند، کن قاییمئوو کەڤنار هەر بابەت هەبوون. دارێن قەیسیان، مشمشان، هرمیان پر بوون. — (تو، مەهمەدئو زون، 1984)

حەروها

بئا لفابەیێن دن

ناڤێ زانستی

پیروس

جوونێن هرمیان

بدە بەر

قافیە

ئەتیمۆلۆژی

حەڤرەها سۆرانی ھەرمێ‎ (هەرمێ)ئوو ھەمرۆ‎ (هەمرۆ)، کوردیا باشووری ەمروو، لەکی مەروو، فارسی امرود‎ (ەمروود)ئوو ارمود‎ (ەرموود)، پەهلەوی ورمۆتئوو ەنبەرۆت، تاجکی мурӯд (مورüد)، هەورامی مرۆ، زازاکی مرۆی، مووریە، تالشی آمبو‎ (امبوو)ئوو امبلو‎ (ەمبلوو)... حەموو هتمالەن ژ ەلامی 𒌝𒊒𒁕 (/ومرودا،ئو مروتا/) یان ژی یائە لامی ژ زمانێنئی رانی هاتیە وەرگرتن.

کەتنا د ژ داویا پەیڤێ دیاردەیەکا بەربەلاڤ یا زمانئوو زاراڤایێنئی رانیا باکور-رۆژاڤایی یە. بدن بەر کورمانجی "با، بوو" لێ فارسی "باد، بوود".

ارمود یائا زەری، آرمود‎‎ (ارمود،ئا رموت) یائۆ سمانی، ارموت یا ترکی، армут (ارموت) یا تەتەری، ئامۇت‎ (اموت) یائۆ یگوریئوو алмұрт (المūرت) یا قازاخی ژ زمانێنئی رانی - هتمالەن فارسی - هاتنە وەرگرتن. حەروها عرموط‎ ('ەرمووṭ) یا ەرەبیا کەنداڤی ژ زمانێنئی رانی هاتیە وەرگرتن.

فۆرما هەرمووت یا ئەفرینێئوو هن دەڤەرێن دن ب رێیا ترکی ارموت ژ فارسی یە.

ب زاراڤایێن دن

کورمانجی: هرمی
- رەشی: هەرم (هو هەرمە)
سۆرانی: ھەرمێ‎ (هەرمێ)، ھەمرۆ‎ (هەمرۆ)
کوردیا باشووری: ئەمروو‎ (ەمروو)، گۆللاوی
لەکی: مەروو‎ (مەروو)
زازاکی: مرۆی، موریە

وەرگەر

فێکی (1)

ئابخازی: аҳа → اب (āḥā)
ئافریکانسی: پەەر → اف
ئالبانی: داردهë → سق م
ئاپاجهە:
خیکارییایی: بéەلا
ئالمانی: برنە → دە م
ئەلمانیشی: برە → الس م
ئاراگۆنی: پەرا → ان م
ئارامیا نوو یائا سووری: ܟܘܼܡܵܬܪܵܐ‎ → ا ن (کوماترا)
ئارۆمانی: پەارã → رۆا-روپ م
ئاستووری: پەرا → است م
ئازەری: ارمود → از
باسکی: ودارە → ەو، مادار → ەو، تخەرمەن → ەو
بەلاروسی: гру́ша → بە م (هرúšا)
بەنگالی: নাশপাতি → بن (ناśپات)
برەتۆنی: پەر → بر (جۆللەجتڤە نۆون)، پەرەنن → بر مئا ن یژ
بولگاری: кру́ша → بگ م (کرúšا)
بورمایی: သစ်တောသီး → می (ساجتاو:س:)
چەچەنی: кхор → جە (قۆر)
چەکی: هروšکا → جس م
چەرۆکی: ᏗᎦᏛᏗ → جهر (دگادڤد)
چینی:
کانتۆنی: 梨 → یوە (لە^4-2)، 雪梨 → یوە (سیوت³ لە^4-2) (جهنەسە وهتە پەار)، 沙梨 → یوە (سا¹ لە^4-2) (ئاسان پەار/ناسه پەار)، 啤梨 → یوە (بە¹ لە^4-2) (ئەورۆپەان پەار)

دونگانی: ли (ل)، лир (لر)

حاککایی: 梨仔 → هاک (لì-é)

ماندارینی: 梨 → زه (لí)، 梨子 → زه (لíز)

مننانی: 梨 → زه-من-نان (لâ)، 梨仔 → زه-من-نان (لâ-á)

وویی: 梨 → ووو (ل)
دالماتی: پارا م
دانمارکی: پæرە → دا گ
دڤەهی: ނާޝްޕަތީ‎ → دڤ (نāšپاتī)
ئەلفدالی: پäرون → ۆڤد نت
ئەندۆنەزیایی: پر → د
ئەرەبی: كُمَّثْرَى‎ → ار م (کومماṯرā)، إِجَّاص‎ → ار ن (ʾژژāṣ)
ئەرەبیا مسری: كمترة‎ → ارز م (کوممترا) (جۆللەجتڤە)، كمتراية‎ → ارز م (کوممترāیا) (سنگولاتڤە)

ئەرەبیا کەنداڤی: عرموط‎ م (ʿارمūṭ)

ئەرەبیا هیجازی: كُمِّثْرَى‎ م (کوممترا)

ئەرەبیا فاسی: بوعويد‎ → اری (بوʕوīد)، إجاص‎ → اری (ژژāṣ)

ئەرەبیا باشوورێ شامێ: إجاص‎ م (ژژāṣ)
ئەرمەنی: տանձ → هی (تانژ)
ئەسپەرانتۆیی: پرۆ → ەۆ
ئەستۆنی: پرن → ەت
فارسی: گلابی‎ → فا (گۆلâب)، امرود‎ → فا (امرود)، ارمود‎ → فا (ارمود) (دالەجتال)
فەری: پەرا → فۆ م
فینی: پääرینä → ف
فلامیا رۆژاڤا: پەرە → ڤلس م
فرانسی: پۆرە → فر م
فریۆلی: پروچ → فور ن، پروč → فور
فریسیا ساتەرلاندی: پەەرە → ستق م
فریسی: پار → فی
گاەلیکا سکۆتی: پەور → گد م
گالیسی: پەرا → گل م
گورجی: მსხალი → کا (مسخال)
حندی: नाशपाती → ه م (نāśپāتī)
حۆلەندی: پەەر → نل م
ئیبرانی: אַגָּס‎ → هە م (اگáس)
ئیدۆیی: پرۆ → ۆ
ئینگلیزیا کەڤن: پەرو → انگ م
ئینگلیزیا ناڤین: پەرە → ەنم
ئیرلەندی: پۆررا → گا ن، پéرە → گا ن
ئیتالی: پەرا → ت م
ئیزلەندی: پەرا → س م
ژاپۆنی: 梨 → ژا (なし، ناسه)
کالالیسووتی: پæرە → کل
کالمیکی: кедмн → خال (کەدمن)
کارۆکی: ڤíروسور
کاتالانی: پەرا → جا م
کرگزی: алмурут → کی (الموروت)
کینگالی: පෙයා → س (پەیā)
کۆرەیی: 서양배 → کۆ (سەۆیانگباە)، 배 → کۆ (باە)
کۆرنی: پەرەن → کو م
لاتینی: پروم → لا نت
لاتڤیایی: بومبەرس → لڤ ن، کراوسس → لڤ ن
لاوسی: ໝາກຈອງ → لۆ (مāک جهǭنگ)
لەزگینی: чуьхвер → لەز (čüχ°ەر)
لیتوانی: کراوšė → لت م
لیڤۆنی: بومبīەر → لڤ
لوکسەمبوورگی: بر → لب م
ماکەدۆنی: круша → مک م (کروšا)
مالاگاسی: پۆارا → مگ
مالایالامی: സബർജൽ → مل (سابارژال)
مالەزی: پەار → مس، پر → مس
مالتایی: لانġاسا → مت م
مانچوویی: ᡧᡠᠯᡥᡝ → منج (šولهە)
مانکسی: پەەار → گڤ م
ماۆری: پەا → م
مەجاری: کöرتە → هو
مۆنگۆلی: лийр → من (لژر)، ᠠᠯᠢᠮ᠎ ᠠ → من (الم--ا) (Iننەر مۆنگۆلا)
ناڤاژۆیی: بلاسáانا بتسەەʼ ننەەزíگíí → نڤ، بتسەەʼ هóلóنí → نڤ
نۆرمان: (ژەرسەی) پاتهە → نرم م، (فرانجە) پەرە → نرم م، (گوەرنسەی) پèرە → نرم م
نەدەرساکسی: بەەر → ندس م
نۆروەجی:
بۆکمåل: پæرە → نۆ مئا ن م

نۆروەجیا نینۆرسکی: پæرە → نن م
ئۆکسیتانی: پەرا → ۆج م
ئۆسەتی: кӕрдо → ۆس (کæردۆ)
ئۆیگوری: ئامۇت‎ → وگ (اموت)
ئۆزبەکی: نۆک → وز، ۆلمور → وز
پەشتوویی: ناک‎ → پس م (نāک)
پلۆدیشی: کروسجهکژە → ندس م
پۆلۆنی: گروسزکا → پل م
پۆرتوگالی: پەرا → پت م
قازاخی: алмұрт → کک (المūرت)
رۆمانجی: پار → رم ن، پارا → رم م
رۆمانی: امبرۆل → رۆم ن
رۆمانیایی: پارă → رۆ م
روسی: гру́ша → رو م (گرúšا)
سامیا باکوری: پەارا → سە
سانگساری: امبورو (امبورو)
ساردینی: پرا → سج م
سربۆخرواتی:
سربۆخرواتی: крушка → سه م

سربۆخرواتی: کروšکا → سه م
سکۆتی: پەەر → سجۆ
سلۆڤاکی: هروšکا → سک م
سلۆڤەنی: هروšکا → سل م
سۆربان:
سۆربیا ژێرین: کšوšکا → دسب م

سۆربیا ژۆرین: کروšوا → هسب م
سۆتۆییا باشوور: پەرە → ست
سپانی: پەرا → ەس م
سواهیلی: پەا → سو
سوێدی: پäرۆن → سڤ نت، پäرا → سڤ گ
شۆری: албырт (البıرت)
تاباسارانی: жихир (žχر)
تاجکی: мурӯд → تگ (مورüد)، ношпотӣ → تگ (نۆšپۆتī)، нок → تگ (نۆک)
تالیسه: (ئانباران) آمبو‎ → تلی (âمبو)، (ئاسالەم) خج‎ → تلی (خəژ)، (ئاسالەم) امبلو‎ → تلی (امبəلو)، (ئاسالەم، ماسال) گلابی‎ → تلی (گۆلâب)، (ماسال) گلاوی‎ → تلی (گۆلâڤ)
تاگالۆگی: پەراس → تل
تامیلی: பேரிக்காய் → تا (پēرککāی)
تاۆسی: پèرۆ’óنا
تایی: ลูกแพร์ → ته
تەتەری: груша → تت (گروشا)، армут → تت (ارموت)
تگرینی: ፔረ → ت (پەرä)
ترکی: ارموت → تر، کەرتمە → تر، اهلات → تر
ترکمەنی: ارمیت → تک
تیبەتی: ལི → بۆ (ل)
ئوردوویی: ناشپاتی‎ → ور م (نāśپāتī)
ئووکراینی: гру́ша → وک م (هرúšا)
ڤەنیسی: پéرۆ → ڤەج، پەر → ڤەج ن
ڤیەتنامی: لێ → ڤ، قوả لێ → ڤ، ترá لێ → ڤ
ڤۆلاپووکی: بüن → ڤۆ
والۆنی: پۆەرە → وا م
وەیلسی: گەللیگەن → جی م، پەرەن → جی م
ویلامۆوی: بین م
خمێری: ភា → کم (پهə)، ផ្លែភា → کم (پهلاەپهə)، សារី → کم (ساار)
یدیشی: באַר‎ → ی ن (بار)
یوونانی: αχλάδι → ەل نت (اجهلáد)
یوونانیا کەڤن: ἄπιον → گرج نت (áپۆن)، ἀχράς → گرج م (اکهرáس)
زهوانگی: ماکلەز → زا

دار (2)

ئالبانی: داردهë → سق م
ئالمانی: برنباوم → دە ن، برنە → دە م
ئارامیا نوو یائا سووری: ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܟܘܼܡܵܬܪܵܐ‎ → ا ن (īلانا د-کوماترا)
ئارۆمانی: پەر → رۆا-روپ
ئاستووری: پەرال → است مئا ن م
ئازەری: ارمودئا ğاجı → از
باسکی: ودارەۆندۆ → ەو، مادارۆندۆ → ەو
بەلاروسی: гру́ша → بە م (هرúšا)
بولگاری: кру́ша → بگ م (کرúšا)
چەکی: هروšەň → جس م
چینی:
ماندارینی: 梨樹 → زه، 梨树 → زه (لíسهù)
ئەرەبی: كُمَّثْرَى‎ → ار م (کومماṯرā)
ئەرمەنی: տանձենի → هی (تانژەن)
ئەسپەرانتۆیی: پراربۆ → ەۆ، پروژۆ → ەۆ
ئەستۆنی: پرنپوو → ەت
فینی: پääرینä → ف، پääرینäپوو → ف
فرانسی: پۆرەر → فر ن
فریۆلی: پروچâر → فور ن، پروčâر → فور
گاەلیکا سکۆتی: پەور → گد م
گالیسی: پەرەرا → گل م
حۆلەندی: پەرەنبۆۆم → نل ن
ئینگلیزیا کەڤن: پرġە → انگ م
ئیتالی: پەرۆ → ت ن
کالمیکی: кедмн → خال (کەدمن)
کاتالانی: پەرەرا → جا م
کۆرەیی: 배나무 → کۆ (باەنامو)
لاتڤیایی: بومبەرە → لڤ م، کراوسە → لڤ م
لیتوانی: کراوšė → لت م
لیڤۆنی: بومبīەرپū → لڤ
لوکسەمبوورگی: برەبام → لب ن
ماکەدۆنی: круша → مک م (کروšا)
مەجاری: کöرتەفا → هو
نۆروەجی:
بۆکمåل: پæرەترە → نۆ نت

نۆروەجیا نینۆرسکی: پæرەترە → نن نت
ئۆکسیتانی: پەرèر → ۆج
پۆلۆنی: گروسزا → پل م
پۆرتوگالی: پەرەرا → پت م
رۆمانجی: پارەر → رم
رۆمانی: امبرۆلن → رۆم م
رۆمانیایی: پăر → رۆ ن
روسی: гру́ша → رو م (گرúšا)
سربۆخرواتی:
سربۆخرواتی: крушка → سه م

سربۆخرواتی: کروšکا → سه م
سکۆتی: پەەر → سجۆ
سلۆڤاکی: هروšکا → سک م
سلۆڤەنی: هروšکا → سل م
سۆربان:
سۆربیا ژێرین: کšوšکا → دسب م
سپانی: پەرال → ەس ن
سوێدی: پäرۆنترäد → سڤ
شۆری: албырт (البıرت)
ترکی: ارموت → تر
ئووکراینی: гру́ша → وک م (هرúšا)
ڤەنیسی: پەرèر → ڤەج ن
ڤیەتنامی: جâی لێ → ڤ
ڤۆلاپووکی: بüنەپ → ڤۆ، بüنابم → ڤۆ
والۆنی: پۆەری → وا ن
یوونانی: αχλαδιά → ەل م (اجهلادá)
یوونانیا کەڤن: ἄπιος → گرج م (áپۆس)