roşinbîr

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /roːʃɪnˈbiːɾ/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: ro·şin·bîr

Navdêr

roşinbîr mê û nêr

1. Kesa/ê di biwarê çande û civakê de jîr û zana û têgihiştî
   (bi taybetî kesên ku bi suhbetan yan bi berhemên xwe yên nivîskî beşdarî gotûbêjên li ser mijarên çandeyî û civakî dibin
   û bi argumentên zanîstî boçûnên xwe pêşkêş dikin)

   Hevmane: entelektuel, rewşenbîr, ronakbîr

   • Ev peyva ku di zimanê rojavayîyan de wekî “entellektuel”, di tirkî de “aydın”, di erebî de “munewwer” û di farisî de jî wekî “rovşenfikr” tê şuxulandin, kurmancên me yên Bakur û Başûrê Piçûk bi piranî vê peyvê wekî “rewşenbîr” dişuxulînin. Hindek kes jî, carînan, wekî “ronakbîr” dişuxulînin. Kurdên Soran û Behdînanê, kurdên Kurdistana Rojhelatê jî wekî “roşinbîr” dişuxulînin. Kirmanc, ango kurdên zaza jî, vê peyvê wekî “roşinvîr” dişuxulînin. Ez nizanim, gelo di hewramî û lûrî de çi dibêjin? — (http://www.zazaki.net/yazi/rosinbr-yan-rewsenbr-24.htm)
   • Her çiqas Ahmed Ozcan, pêvajoya guherîna Kemal Fewzî hewaleyê demeke nedîyar bike jî, em dikarin sedemên esasî yên guherîna wî ya ji aliyê fikr û ramanê ve wisa diyar bikin: Beşdarbûn û pratîka wî ya di Şerê Yekemîn ê Cîhanê de, xwendekarî û zîrekiya wî û piştî teqawutbûna mecburî pêkanîna têkiliyên germ û nêzîk ên bi xwendekar, roşinbîr û rêxistinên kurd ên li Stenbolê re. — (http://www.kovarabir.com/seid-veroj-rosinbir-u-tekosereki-evindare-welatkemal-fewzi/)

Bide ber

• ronbîr

Etîmolojî

Ji roşin + bîr.

Werger

• Almanî: Gebildete, Gebildeter, Intellektuelle → de m, gebildet → de, kultiviert → de
• Erebî: ^?مثقف‎
• Farisî: روشنفکر‎ → fa, روشنفکر‎ → fa, اندیشمند‎ → fa, روشن فکر‎ → fa
• Fînî: sivistynyt → fi, intellektuelli → fi
• Fransî: intellectuel → fr
• Îngilîzî: intellectual → en, thinker → en, educated → en, lettered → en, cultured → en, intellective → en, ^?enlighten → en, ^?cultivated → en, ^?enlightened → en, ^?erudite → en, ^?illuminist → en, ^?informative → en, ^?literate → en, ^?littered → en
• Spanî: intelectual → es, erudito → es, educado → es
• Tirkî: entelektüel → tr, münevver → tr, aydın → tr, entellektüel → tr