Zamek Książ | Το κάστρο Κσιόνζ

Το Zamek Książ (Το κάστρο Κσιόνζ) βρίσκεται στην Κάτω Σιλεσία, κοντά στην Πολωνική πόλη Wałbrzych (Βάουμπζυχ). Κτίστηκε μεταξύ 1288 και 1292 από τον Bolko I Surowy (Μπόλκο Α' τον "Αυστηρό"). Το κάστρο υπέστη πολλές προσθήκες και αλλαγές μέσα στους αιώνες... Στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο το κάστρο είχε καταληφθεί από τους Ναζί, οι οποίο σκόπευαν να το κάνουν αρχηγείο του Χίτλερ... Κάτω από το κάστρο αυτό και στην γύρω περιοχή φτιάχτηκε από τους Ναζί ένα τεράστιο δίκτυο στοών για το αποκαλούμενο "Project Riese" ("Σχέδιο Γίγαντας"), ο σκοπός του οποίου, ακόμα και σήμερα, είναι άγνωστος... Το 1945 το κάστρο καταλήφθηκε από τον Κόκκινο Στρατό... Μέχρι το 1956 είχε αφεθεί στην τύχη του... Εργασίες ανακατασκευής ξεκίνησαν το 1974. Το 1991 το κάστρο πέρασε στα χέρια του Δήμου του Wałbrzych. Σήμερα είναι από τα πιο σημαντικά αξιοθέατα της Κάτω Σιλεσίας...

Σημείωση: Το όνομα Książ προέρχεται από την Πολωνική λέξη "książę", η οποία σημαίνει "πρίγκηπας", και προέρχεται από την ακριβή μετάφραση του Γερμανικού ονόματος του κάστρου, "Schloss Fürstenstein", που θα πει "Κάστρο του Πρίγκηπα".


[ENG] Zamek Książ (Castle Ksionz) is located in the prefecture of Lower Silesia, near the Polish town of Wałbrzych. It was built between 1288 and 1292 by Bolko I Surowy (Boiko I the Strict). The castle has undergone many additions and changes throughout the centuries... During the Second World War, the castle was occupied by the Nazis, who intend to make it one of Hitler's headquarters... Nazis built below the castle, and under the surrounding area a vast network of galleries and tunnels for the so-called "Project Riese" ("Project Giant"), the purpose of which, even today, is unknown... In 1945 the castle was occupied by the Red Army... Until 1956 the castle was left to become ruins... Reconstruction works began in 1974. In 1991 the castle passed into the hands of the Municipality of Wałbrzych. Today is the most important touristic attraction of Lower Silesia...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ηρακλής και Ανταίος | Hercules and Antaeus

Ο Ανταίος ήταν μυθικός γίγαντας, γιος του θεού Ποσειδώνα και της Γης και βασίλευε κοντά στην λίμνη Τριτωνίδα της Λιβύης (Αν και οι αρχαίοι ιστορικοί αναφέρουν Λιβύη, θεωρείτε πιο πιθανό να βρισκόταν εκεί που βρίσκεται η σημερινή Τυνησία). Σύμφωνα με την παράδοση ο Ανταίος προκαλούσε όποιον περνούσε από τη χώρα του να παλέψουν και πάντα νικούσε, όντας αήττητος από την επαφή του με τη Γη. Μάζευε, δε, τα κρανία των αντιπάλων του με στόχο να φτιάξει με αυτά έναν ναό για τον πατέρα του Ποσειδώνα. Ανακαλύπτοντας την πηγή της δύναμης του, ο Ηρακλής νίκησε τον Ανταίο σηκώνοντάς τον από το έδαφος, σφίγγοντας τον και τσακίζοντας τα κόκκαλα του. Ο Ηρακλής αντιμετώπισε τον Ανταίο όταν ο πρώτος, πηγαίνοντας για τα βόδια του Γηρυόνη, έναν από τους 12 άθλους του, πέρασε από τη Λιβύη.

Σημείωση: Το άγαλμα της φωτογραφίας βρίσκεται στην αυλή του κάστρου Książ, κοντά στην Πολωνική πόλη Wałbrzych.

[ENG] Antaeus, in Greek mythology, was a giant, son of Poseidon and Gaia, who was a king at the area of the ancient lake Tritonis, which, according to the ancient historians, was in Libya (modern historians believe, though, that the lake was in the area of modern Tunisia). He was extremely strong as long as he remained in contact with the ground (his mother earth), but once lifted into the air he became as weak as other men. Hercules, during one of his 12 labors, held Antaeus aloft and crushed him in a bear-hug.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU