大谷翔平の誕生日をチームメイトが中国語のバースデーソングで祝福？！
ソース , ソース - 2019/07/07
MLB公式Youtubeアカウントの
大谷翔平の誕生日に行われた試合のダイジェスト映像
より、ホームランを放ちチームメイトからハイタッチで迎えられる大谷翔平
During the team’s flight from Dallas to Houston on Thursday night, the charter’s PA came on at midnight to wish Shohei Ohtani a happy birthday. They played him what they thought was a Japanese birthday song. It was Chinese. Needless to say, it was a confusing moment.
— Fabian Ardaya (@FabianArdaya) 2019年7月6日
「４日木曜日の夜(日本時間５日)、大谷翔平が日をまたぎ誕生日を迎えたダラスからヒューストンへの移動のチャーター機の中で、大谷翔平の誕生日を祝う機内アナウンスが夜中に流れた」
「彼らは大谷のために彼らが日本のものだと思っているバースデーソングを流した。しかしそれは中国語だった。言うまでもなく、それは混乱させられるような瞬間でしたとさ」
以下カリフォルニア州・ロサンゼルスの日刊紙『ロサンゼルス・タイムズ』の2019/07/07の記事より https://t.co/pLrAmmhH6t
自らのバースデーを祝う13号ホームランを放った試合後の日本のメディアとのインタビューの中で、大谷はチームメートから誕生日の祝福を受けたこと、そしてその中身が少々ズレていたことを明かした。
「中国みたいな曲が流れてました」
「みんなは日本語だと思っていたんだと思います。たぶん中国のバースデーソングですね」
— Bradley (@Bradley68825965) 2019年7月6日
— Briabear (@GirlHusker84) 2019年7月6日
— miriam (@miriamzuo) 2019年7月7日
seudologiafantastica それちょっと見ていられない光景ですわ。
Noy_Telinu Yeesh(おいおい．．．)
DeathlinkCB Y I K E S(うわぁ．．．)
Brett Childress これだからアメリカ人は．．．
E 頑張ったのは認める。
Yanks28 Embarrassing(恥ずかしい) 😂😂😂😂
Ravi Desai Ignorant(無知) 😂
LAAngelsAnaheim そりゃ気まずいｗ だがまぁ善意からミスなんだろうし、大谷のためにちょっとでもいいことをしてあげようと頑張った結果なんだろう。
Lars 日本語で祝ってやりたいという気持ちがあったんだろうが、善意によるものであろうと間違える可能性があるような方法で祝うくらいなら素直に英語を使うべきだろ．．．
Jesse
普通に英語で歌えば良かったものを．．．
Epic fail(壮絶な大失敗). 🤦🏻♂️
KyotoGaijin というか日本のハッピーバースデーソングは英語なんですけどね。
oOoleveloOo おいおい、しっかりしてくれよ！
troy42c F（fuckの省略形）
Anthony 日本語と中国語の違いにチームの誰もが気づけなかったとかありえる？ 特に大谷がエンゼルスに来てから1年半以上経っていることを考えるとマジであり得ないんだけど。
米スポーツ専門メディア「ジ・アスレチック」の記者 - Fabian Ardaya 実際にはエンゼルス側がミスしたんじゃなくてチャーター機の会社がミスをしたんだ。
AstrosForLife ショーヘイのために通訳をフルタイムで雇っているんだから彼のためにちゃんとしたバースデーソングを用意するなんて簡単なことだろうに。
米スポーツ専門メディア「ジ・アスレチック」の記者 - Fabian Ardaya 私の返信コメントを読んでくれ、中国の曲を用意したのはチームじゃなくてチャーター機の会社だ。
Person そうなのね。最初に他所でこのニュースを見た時にはエンゼルスのチームメイトが中国の曲を流したのかと思ったわ。
AstrosForLife
でもそれならそれでエンゼルスはその会社に文句を言った方がいいわ。
ショーヘイのことだから間違いなく彼は笑って流しただろうさ、でも日本と中国の違いもわからないなんてその会社の連中はあまりにも無神経に過ぎるだろ．．．
brandonmason1994 一方その頃、エンゼルスの背番号56番・コール・カルフーンは大谷がインタビューを受けている最中にバースデーソングを歌ったのであった。
I still can't get over Kole Calhoun singing Happy Birthday to Shohei Ohtani 🎶🎊
— 🎉Ohtani🎂大谷翔平🎊 (@shoheisaveus) 2019年7月6日
Kole has the pipes 👌 #大谷翔平 pic.twitter.com/FDYoK55Eeb
kenjacas なんか運ばれていったんですけどｗ
Name99998965 カルフーンさんパネェ
Bella Love this 😂
mwada1 This is great. I love this team
artypea 自分の応援するチームですらないのに I love this team
チャーター機のミスならしゃーないな
返信削除変な空気になったろうな現場
チャーター機会社のミスならしょうがなくて、
削除球団のミスなら駄目だという理屈が分からない。
もちろん、この程度の事、別に非難されるべきとは言わないけどね。
小さな親切大きなお世話って奴なだけだから。
カルフーンwwwwww
返信削除JFKのバースデーを祝う
返信削除マリリン・モンロー風にやれよ
カルフーンさん良いオチｗ
返信削除日本語訳のバースデーソングとか語呂合わせるの大変そう
返信削除しかし、その中国語のバースデーソングをどこで見つけてきたのかって話になるわけで
返信削除youtubeで探すにしても「china」ってわざわざ打ち込まないとその歌にはたどり着かないような
気がするんだな。
チャーター会社の誰かに悪意があったなどと思いたくはないが、
どのようにしたら今回のミスに繋がるのか興味がある。
普通に英語で通じるというか、ザパニーズとはいえ日本でも英語で祝うんですけどねｗｗ
返信削除＞というか日本のハッピーバースデーソングは英語なんですけどね。
返信削除それなｗ
かルフーンはまるで友達に連れていかれる酔っ払いじゃねぇかwww
返信削除カルフーンおじさん本当に大谷好きだよねｗ
返信削除大谷のバッティング練習もいつも近くいるしｗ
この人好きだわーｗ
逆に日本語バージョンのバースデーソングなんてないんじゃないの？
返信削除深い闇を感じるな。わざとだろ。
返信削除ぜってーわざとだろ。松井の時もヤンキースのチームメイトが日本遠征で寄生虫に感染したとか訴えて、医師から日本ではあり得ない感染って否定されてた事件あったよな。大谷がトラウトに愛想笑いすらしなくなったのもこういう事情か
返信削除＞実際にはエンゼルス側がミスしたんじゃなくてチャーター機の会社がミスをしたんだ。
返信削除日本なら本社にクレームがいって、平謝りされる内容
日本に居る助っ人外人もだいたい国籍やスペイン語なのかポルトガル語なのかわからんやん
返信削除スペイン語とポルトガル語はそのままで会話可能なほど、大体一緒やぞ
返信削除日本でなら有り得ないことだね
返信削除アメリカとロシアを間違えるようなミス
一般アメリカ人のレベル、もしくは興味のなさ、傲り？(笑)がわかるようだ
外交上特筆すべきことだよw
同盟破棄したいのか？と言われるレベルだぞ
日本は同盟して、「中国」に向き合っている、知ってる？(笑)
日本語での一般的なバースデーソングなんて存在しないから
返信削除会社が混乱して無理くりアジアのバースデーソングみたいのを見つけてきたんじゃないの
アメリカ人って素で「日本？ああ、中国ね」って思ってるから。
返信削除カルフーンはいい奴なんだけど４番にするのはちょっと・・
返信削除怪我人出てしゃーないんやろけど
まあ大方の日本人もジャスティン・ビーバーやアブリル・ラヴィーンをアメリカ人と思ってるからなあ。
返信削除アメリカ人が大谷を中国人と思ってても仕方ない。
思ってても、
削除行動に移すときは事前に調べるだろ、普通の知能指数さえあれば。
脇からだが、「行動に移すときは事前に調べる」というのは、アメリカでは、あとイタリアやスペインなどでも、実はそれほど一般的なスタイルではない。英国やドイツとは違う。フランスは微妙。
削除「行動を思いついたら、思いついたその場でやれることを、とっさにできる範囲内でやる」
これは知能指数の問題ではなくて、日常的な行動様式の問題だと思う。
このチーム仲良いな
返信削除カルフーンありがと♪もちろんチームメイトも。
返信削除まぁホントに数日前にチームメイトが亡くなったんだから皆なんとか
明るく勤めようと頑張ってるんだと思う。
あ～あ(´- `*)で軽く流してあげたらいいよ。深い意味なんてない。
管理人さんよー
返信削除＞F（fuckの省略形）
ttps://knowyourmeme.com/memes/press-f-to-pay-respects
多分普通にこれだと思うぞ
失敗した人に対して使われる
わざとだろ
返信削除俺だって全く馴染みなくてもフランス語とドイツ語の違いくらい気づく
マジならアメリカ人は相当耳が悪い
＞＞２５
返信削除確かにフランス語とドイツ語の違いくらい気づくわぁ。
でもさぁ～野球一筋バカで一般常識の無い奴だったら中国語も日本語もわからんかも
まさか鳴り物入りで入団した大谷を、今なお「中国人」て思っているチームメイトがおるん？