klucz

ポーランド語

語源

• スラヴ祖語 *kļučь

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 klíč, セルビア・クロアチア語 кљу̑ч/kljȗč, ロシア語 ключ (ključ)

非スラヴ語派:

• リトアニア語 〔動詞〕 kliū́ti 〈邪魔になる〉, kliudýti 〈邪魔する〉やラテン語 clāvis 〈鍵〉も参照。

発音^(?)

• IPA: [klut͡ʂ] （慣用音: 「クルチュ」）

名詞

klucz 男性 (単数・生格： klucza)

1. 鍵。
2. （暗号の）解。
3. （数学の問題の）解説。
4. （渡り鳥の）V字隊列。V字飛行。
5. 《音楽》 音部記号。
6. スパナ。レンチ。

格変化

    klucz の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	klucz	klucze
生格(Dopełniacz)	klucza	kluczy
与格(Celownik)	kluczowi	kluczom
対格(Biernik)	klucz	klucze
造格(Narzędnik)	kluczem	kluczami
前置格(Miejscownik)	kluczu	kluczach
呼格(Wołacz)	kluczu	klucze

類義語

語義2: 〈（暗号の）解〉

• kod 男性

語義3: 〈（数学の）問題解説〉

• bryk 男性

使用例

語義1: 〈鍵〉

• klucz do drzwi - ドアの鍵 （逐語訳: 「ドアへの鍵」）
• klucz do pokoju - 部屋の鍵
• klucz do szafy - 戸棚の鍵
• klucz do zamka - 錠前の鍵

単数・生格:

• dziurka od klucza - 鍵穴 （逐語訳: 「鍵からの穴」）

対義語

語義1: 〈鍵〉

• zamek

訳語

語義1:

• 「かぎ」を参照。

語義6:

スパナ

• イタリア語: chiave ^(it) 女性
• 英語: 〔イギリス英語〕 spanner ^(en); 〔アメリカ英語〕 wrench ^(en)

上位語

語義1: 〈鍵〉

• narzędzie 中性

語義5: 〈音部記号〉

• znak 男性

語義6: 〈スパナ〉

• narzędzie 中性

関連語

名詞：

• klawiatura 女性
• klawisz 男性

派生語

形容詞：

• kluczowy

名詞：

• 〔指小形〕 kluczyk 男性

複合語

語義6: 〈スパナ〉

• klucz francuski

参照

語義1:

• ślusarz 男性

語義2:

• hasło 中性

動詞

klucz

1. "kluczyć"の命令法・二人称単数形。

参考リンク

• “Wielki słownik W. Doroszewskiego PWN”. 2015年4月10日閲覧。