改善

日本語

この単語の漢字
改	善
かい 第四学年	ぜん 第六学年
音読み

発音

• (東京式) かいぜん [kàízéń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ka̠izẽ̞ɴ]
• (京阪式) かいぜん

名詞

改善 (かいぜん)

1. 悪い所を直し、良くすること。
2. （TQC活動またはTQM活動において）生産性または品質を向上させること、もしくは納期を短縮させること。特に、品質の向上、即ち歩留率を向上させることを言う。

類義語

• 改良
• 回復

対義語

• 悪化
• 改悪

翻訳

語義1:良くなること、良くすること

• アイルランド語: feabhas ^(ga) 男性, biseach ^(ga) 男性 (健康面)
• イタリア語: miglioramento ^(it)
• イディッシュ語: פֿאַרבעסערונג‎ ^(yi) 女性 (farbeserung), תּיקון‎ ^(yi) 男性 (tikun)
• 英語: improvement ^(en)
• エスペラント: plibonigo ^(eo)
• オランダ語: verbetering ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: millora ^(ca) 女性
• ギリシア語: βελτίωση ^(el) 女性 (veltíosi), καλυτέρευση ^(el) 女性 (kalytérefsi)
• スコットランド・ゲール語: piseach ^(gd) 男性, leasachadh ^(gd) 男性
• スペイン語: mejora ^(es) 女性, mejoramiento ^(es) 男性, enmienda ^(es) 女性, mejoría ^(es) 女性
• セルビア・クロアチア語: poboljšánje ^(sh)
• チェコ語: zlepšení ^(cs) 中性
• 朝鮮語: 개선 ^(ko) (gaeseon)
• デンマーク語: forbedring ^(da) 通性
• ドイツ語: Verbesserung ^(de) 女性
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: forbetring ⁽ⁿⁿ⁾ 女性

  ブークモール: forbedring ^(no) 男性, 女性

• バスク語: hobekuntza ^(eu)
• フィンランド語: parannus ^(fi), parantaminen ^(fi)
• フランス語: amélioration ^(fr) 女性
• ヘブライ語: הִשְׁתַּלְּמוּת‎ ^(he) 女性 (hishtalmút), שיפור‎ ^(he) 男性 (shipur)
• ペルシア語: بهبود‎ ^(fa) (behbud)
• ポルトガル語: melhora ^(pt), melhoramento ^(pt), melhoria ^(pt)
• マケドニア語: подобрување ^(mk) 中性 (podobruvanje)
• ルーマニア語: îmbunătățire ^(ro) 女性
• ロシア語: улучше́ние ^(ru) 中性 (ulučšénije), усоверше́нствование ^(ru) 中性 (usoveršénstvovanije), исправле́ние ^(ru) 中性 (ispravlénije)

語義2:TQC用語

• 英語:kaizen ^(en)

動詞

活用と結合例

改善-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
改善	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	改善しない	未然形 + ない
否定(古風)	改善せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	改善される	未然形 + れる
丁寧	改善します	連用形 + ます
過去・完了・状態	改善した	連用形 + た
言い切り	改善する	終止形のみ
名詞化	改善すること	連体形 + こと
仮定条件	改善すれば	仮定形 + ば
命令	改善しろ 改善せよ	命令形のみ

翻訳

自動詞:改善する、良くなる

• アイルランド語: téigh i bhfeabhas ^(ga)
• アストゥリアス語: ameyorar ^(ast), meyorar ^(ast)
• アラビア語: حَسَّنَ‎ ^(ar) (ḥassana), تَحَسَّنَ‎ ^(ar) (taḥassana)
• アルメニア語: լավանալ ^(hy) (lavanal), բարելավվել ^(hy) (barelavvel), զարգանալ ^(hy) (zarganal)
• イタリア語: migliorare ^(it), stare meglio ^(it)
• ウェールズ語: gwella ^(cy)
• ヴォラピュク: gudikumön ^(vo)
• 英語: grow/get/become better ^(en), improve ^(en)
• オランダ語: beteren ^(nl)
• カタルーニャ語: millorar ^(ca)
• ガリシア語: mellorar ^(gl)
• ギリシア語: βελτιώνομαι ^(el) (veltiónomai)
• スウェーデン語: bli bättre ^(sv), förbättras ^(sv)
• スペイン語: mejorar ^(es)
• スロヴェニア語: izboljšati ^(sl) se
• スワヒリ語: boresha ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: pobòljšati ^(sh)
• チェコ語: zlepšit se ^(cs)
• 朝鮮語: 개선하다 ^(ko) (gaeseonhada)
• デンマーク語: forbedre ^(da) (sig ^(da))
• ドイツ語: sich verbessern ^(de)
• ノルウェー語: forbedre seg ^(no)
• ハンガリー語: javul ^(hu), megjavul ^(hu)
• フィンランド語: parantua ^(fi)
• フランス語: s’améliorer ^(fr)
• ブルガリア語: подобрявам се ^(bg) (podobrjavam se)
• ベトナム語: cải thiện ^(vi)
• ヘブライ語: השתפר‎ ^(he) 男性 (hishtaper)
• ペルシア語: بهبود یافتن‎ ^(fa)
• ポーランド語: poprawiać się ^(pl), poprawić się ^(pl)
• ポルトガル語: melhorar ^(pt)
• ラテン語: melior ^(la) fio ^(la), melius ^(la) fio
• ルーマニア語: a se îmbunătăți ^(ro)
• ロシア語: улучша́ться ^(ru) 不完了体 (ulučšátʹsja), улу́чшиться ^(ru) 完了体 (ulúčšitʹsja), поправля́ться ^(ru) 不完了体 (popravljátʹsja), попра́виться ^(ru) 完了体 (poprávitʹsja), нала́живаться ^(ru) 不完了体 (naláživatʹsja), нала́диться ^(ru) 完了体 (naláditʹsja)

他動詞:を改善させる、良くする

• アイルランド語: leasaigh ^(ga), cuir feabhas ar ^(ga)
• アストゥリアス語: ameyorar ^(ast), meyorar ^(ast)
• アフリカーンス語: verbeter ^(af)
• アラビア語: حَسَّنَ‎ ^(ar) (ḥassana)
• アルバニア語: përmirësoj ^(sq)
• アルメニア語: բարելավել ^(hy) (barelavel), լավացնել ^(hy) (lavacʿnel), կատարելագործել ^(hy) (katarelagorcel), զարգացնել ^(hy) (zargacʿnel)
• イタリア語: migliorare ^(it), perfezionare ^(it), fare migliorie ^(it)
• イディッシュ語: פֿאַרבעסערן‎ ^(yi) (farbesern)
• イド語: bonigar ^(io)
• インターリングア: meliorar ^(ia)
• ウェールズ語: gwella ^(cy)
• ヴォラピュク: gudükumön ^(vo)
• 英語: make better ^(en), improve ^(en)
• エスペラント: plibonigi ^(eo)
• オランダ語: beter maken ^(nl), verbeteren ^(nl)
• カタルーニャ語: millorar ^(ca)
• ガリシア語: mellorar ^(gl)
• ギリシア語: βελτιώνω ^(el) (veltióno)
• スウェーデン語: förbättra ^(sv)
• スペイン語: mejorar ^(es)
• スロヴェニア語: izboljšati ^(sl)
• セルビア・クロアチア語: pobòljšati ^(sh)
• チェコ語: zlepšit ^(cs), vylepšit ^(cs)
• 朝鮮語: 개선되다 ^(ko) (gaeseondoeda)
• デンマーク語: forbedre ^(da)
• ドイツ語: verbessern ^(de)
• トルコ語: düzeltmek ^(tr)
• ノルウェー語: forbedre ^(no)
• ノルマン語: amender ^(nrm)
• バスク語: hobetu ^(eu)
• ハンガリー語: javít ^(hu), tökéletesít ^(hu)
• フィンランド語: parantaa ^(fi)
• フランス語: améliorer ^(fr), amender ^(fr)
• ブルガリア語: подобрявам ^(bg) (podobrjavam), усъвършенствам ^(bg) (usǎvǎršenstvam)
• ベトナム語: cải thiện ^(vi), cải tiến ^(vi)
• ペルシア語: بهبود‎ ^(fa) (behbud), بهبود دادن‎ ^(fa)
• ポーランド語: poprawiać ^(pl), poprawić ^(pl), ulepszać ^(pl), ulepszyć ^(pl), polepszać ^(pl), polepszyć ^(pl)
• ポルトガル語: melhorar ^(pt)
• マケドニア語: подобрува ^(mk) 不完了体 (podobruva), подобри ^(mk) 完了体 (podobri)
• ラテン語: meliorem ^(la) facere ^(la)
• ルーマニア語: îmbunătăți ^(ro)
• ロシア語: улучша́ть ^(ru) 不完了体 (ulučšátʹ), улу́чшить ^(ru) 完了体 (ulúčšitʹ), соверше́нствовать ^(ru) 不完了体 (soveršénstvovatʹ), нала́дить ^(ru) 完了体 (naláditʹ), поправля́ть ^(ru) 不完了体 (popravljátʹ), попра́вить ^(ru) 完了体 (poprávitʹ), нала́живать ^(ru) 不完了体 (naláživatʹ), нала́дить ^(ru) 完了体 (naláditʹ)
• ロマンシュ語: meglierar ^(rm)
• ンガズィジャ・コモロ語: urekeɓesha

---

中国語

発音

• ピンイン: gǎishàn
• 注音符号: ㄍㄞˇ　ㄕㄢˋ
• 広東語: goi²sin⁶
• 閩南語: kái-siān
• 客家語: kói-san

動詞

改 善

1. 改善する。

類義語

• 改良
• 改进/改進
• 改革
• 改正
• 革新
• 改观/改觀
• 提高

類義語

• 恶化/惡化

---

朝鮮語

名詞

改 善 (ハングル:개선 (gaeseon) )

1. （日本語に同じ）改善。

---

ベトナム語

動詞

改 善 (チュ・クォック・グー: cải thiện )

1. 改善する。