直野敦

直野 敦（なおの あつし、1929年3月18日 - ）は、日本の翻訳家・東欧・ロシア文学者。東京大学教養学部名誉教授。

経歴

大分県大分市生まれ。1954年東京大学文学部仏文科卒、1957年一橋大学大学院社会学研究科修士課程修了。金子幸彦ゼミ出身。1958年からルーマニア・ブカレスト大学に学び、1963年同文学部卒業。1965年同大学院修士課程修了、帰国。翻訳をいくつか出し、1969年東京大学教養学部専任講師、1971年11月助教授、1976年12月教授、1989年定年退官し名誉教授、文化女子大学教授、1990年文学部長。2004年退職。

主としてルーマニア語、ルーマニア文学の教育、翻訳をおこなった。かつては社会主義思想を信奉していたが、後年は、宗教学者ミルチャ・エリアーデが、初期に書いた小説作品の翻訳で知られる。また、ルーマニア語の他に、アルバニア語、ポーランド語の入門書、単語集などを著した。

長女・直野洋子も東欧文学者、その夫は深澤英隆・一橋大学教授（1956-、宗教学)。

著書

• 『ルーマニヤ語文法入門』大学書林, 1967
• 『ルーマニア語会話練習帖』大学書林, 1974
• 『ルーマニア語基礎1500語』大学書林, 1975
• 『ルーマニア語小辞典』大学書林, 1976
• 『ルーマニア語の入門』白水社, 1977
• 『ルーマニア語基本文1000』大学書林, 1980
• 『ルーマニア語辞典』大学書林, 1984
• 『アルバニア語基礎1500語』大学書林, 1986
• 『ルーマニア語分類単語集』大学書林, 1986
• 『アルバニア語入門』大学書林, 1989

翻訳

• プレハーノフ『歴史における個人の役割』西牟田久雄共訳 未來社 1956
• A.ガイダール『チムール小年隊』岩波少年文庫 1957
• ジェルジ・ルカーチ『世界文学におけるロシア・リアリズム』西牟田久雄共訳 洋々社, 1957
• ナジ・イシュトバン『キンタ横町の少年たち』新日本出版社 1967
• スタンク『現代東欧文学全集第9 はだしのダリエ』恒文社 1967
• ペトロ・マルコ『最後の町』新日本出版社(世界革命文学選) 1969
• 『珍しい毛皮 ルーマニア短編集』恒文社, 1974
• ミルチャ・エリアーデ『ムントゥリャサ通りで』法政大学出版局, 1977
• 『ルーマニアの民話』住谷春也共編訳 恒文社 1978
• 『世界短編名作選 東欧編』高橋勝之,吉上昭三共編集 新日本出版社 1979
• 『バルカンの民話』恒文社, 1980
• スミルノーフ,ザイツェフ『東京裁判』川上洸共訳 大月書店 1980
• デサンカ＝マクシモビッチ『世界のメルヘン16 妖精の女王ドーブラ』田中一生,八百板洋子共訳 講談社 1981
• 『ネコになったおきさき 東欧の昔ばなし』小峰書店 1986
• 『金のリンゴと九羽のクジャク 東欧の昔ばなし』小峰書店, 1987
• エリアーデ『ホーニヒベルガー博士の秘密』住谷春也共訳 福武文庫 1990
• 『エリアーデ幻想小説全集』全2巻 住谷春也共訳 作品社 2003-04

参考

• 『人事興信録』1995年
• 『ホーニヒベルガー博士の秘密』訳者紹介

外部リンク

• 直野敦 - KAKEN 科学研究費助成事業データベース
• 論文一覧（KAKEN）