Update: Figured it out! Itch.io's game client only downloads the offline version and not the online one. Just in case anyone else gets this issue, you just gotta download it from a web browser.
