tourner

Francese

Verbo

Transitivo

tourner (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se tourner)

1. voltare, girare
   • tourner la tête vers quelqu'un/quelque chose - voltare la testa verso qualcuno/qualcosa
   • tourner une manivelle - girare una manovella
   • tourner les feuillets d’un livre - voltare le pagine di un libro
2. volgere, dirigere, orientare (anche in senso figurato)
   • tourner ses pas vers vers quelque chose - volgere i propri passi (incamminarsi) verso qualcosa
   • tourner toutes ses pensées vers quelque chose - volgere tutti i propri pensieri verso qualcosa
3. (per estensione) volgere, trasformare, far diventare
   • tourner tout en bien/en mal - volgere tutto in meglio/in peggio
   • tourner les choses à son avantage - volgere le cose a proprio vantaggio
4. (cinema) girare
   • tourner un film à Hollywood - girare un film a Hollywood
5. tornire, lavorare al tornio
   • tourner un vase - tornire un vaso

Intransitivo

tourner (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se tourner)

1. girare, ruotare, muoversi in tondo
   • la roue du moulin tourne à une cadence régulière - la ruota del mulino gira a cadenza regolare
   • la porte tourne sur ses gonds - la porta ruota sui suoi cardini
   • la Terre tourne autour du Soleil - la Terra gira attorno al Sole
2. girare, svoltare
   • tourner à gauche, à droit - girare a destra, a sinistra
3. (per estensione) volgere, dirigersi verso (anche in senso figurato)
   • le temps tourne au froid - il tempo volge al freddo
   • le vent tourna au Sud - il vento tira verso Sud
4. (per estensione), (senso figurato) volgere, diventare, cambiare o risultare (in)
   • tourner mal/bien - volgere al meglio/al peggio
   • cette rivalité est en train de tourner à la confrontation ouverte - quella rivalità è in procinto di diventare uno scontro aperto
5. (per estensione), (in particolare), (in senso assoluto, di persona) cambiare, cambiare idea, convertirsi
   • il a tourné - è cambiato
6. (per estensione), (in particolare), (gastronomia) di vino, inacidirsi
   • le vin à tourné - il vino si è inacidito
7. (per estensione), (in particolare), (gastronomia) di latte, cagliare
   • le lait à tourné - il latte ha cagliato
8. (informatica) di un programma informatico, girare, essere in esecuzione
   • un programme qui tourne sur un ordinateur - un programma che gira su un computer

Pronuncia

• IPA: /tuʁ.ne/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino tornare, infinito presente attivo di torno, letteralmente "lavorare al tornio, fare girare sul tornio", a sua volta da tornus, "tornio"

Sinonimi

• (volgere, dirigere) bouger, diriger
• (cambiare) transformer, changer
• (girare un film) filmer

Parole derivate

• (riflessivo) se tourner
• (verbi composti da tourner) contourner, détourner, entourner, retourner
• tourné, tournée, tournement, tournesol, tourneur, tourne-vent

Termini correlati

• tour

Proverbi e modi di dire

• tourner en rond - girare in tondo, perdere tempo
• tourner autour du pot - analogo a "menare il can per l'aia"
• tourner au vinagre - inasprirsi, inacidirsi, andare a finire male
• tourner casaque - "cambiare casacca", cambiare idea o opinione in modo repentino
• (faire) tourner la tête à quela'un - far girare la testa a qualcuno
• tourner le dos - voltare le spalle
• tourner les talons - girare i tacchi
• tourner sa langue sept fois dans sa bouche - proverbiale per "pensare prima di parlare"
• chercher la corde à tourner le vent - proverbiale per "chiedere l'impossibile"

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online