pecco
![]() | Vedi anche: peccò |
pecco
- prima persona singolare dell'indicativo presente di peccare
vedi peccare
Vedi le traduzioni
pecco (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: peccō, peccās, peccāvī, peccātum, peccāre)
- peccare, sbagliare, commettere errori
- non deorum natura sed hominum coniectura peccavit - sbagliò non a causa della natura degli dei, ma per il ragionamento degli uomini (Cicerone, De natura deorum, liber II, 12)
- peccat qui commendandum se putat esse suis - sbaglia chi crede di dover essere raccomandato ai propri (amici) (Marziale, Epigrammi (Marziale)|Epigrammi, liber III, V)
- peccare, trasgredire le leggi umane e divine, la morale corrente etc.
- cui peccare licet, peccat minus - (colui) a cui è consentito peccare, pecca meno (Ovidio, Amores, 3.4)
- qui beneficium non reddit, magis peccat - chi non restituisce un beneficio, pecca sommamente (Seneca, De beneficiis, liber I, 1)
- miserere mei (Domine): cura animam meam, quoniam peccavi tibi - (Signore) abbi pietà di me, abbi cura della mia anima, perché verso di te ho peccato (Agostino d'Ippona, Le confessioni, liber IV, 3.4)
pecco (vai alla coniugazione)
- sbagliare (qualcosa), commettere (un peccato, uno sbaglio, un'azione malvagia etc.)
- nihil nimirum in his exercitationibus doctores peccant - evidentemente i dottori nelle sue esercitazioni non sbagliano nulla (Petronio Arbitro, Satyricon, III)
- sed aliquid praecipientium vitio peccatur, qui nos docent disputare, non vivere - ma qualcosa (di male) è commesso per difetto degli insegnanti, poiché noi insegniamo a discutere, non a vivere (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, libri XVII - XVIII, CVIII, 23)
- pĕc | cō
Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :
di origine dubbia, forse correlato alla radice indoeuropea *ped- ("camminare", inciampare"), oppure *pik- ("essere arrabbiato, arrabbiarsi")
- (commettere errori, sbagliare) erro, aberro
- (peccare, violare le leggi umane e divine) erro, devio
- (commettere) committo, perpetro
- discendenti in altre lingue
- italiano
- vedi peccare
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma pecco (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it