andare

Italiano

Sostantivo

andare m inv.

1. incedere, modo di incedere
   • il suo andare con alterigia
2. passaggio del tempo
   • con l'andare degli anni, la pressione sale, soprattutto la sistolica la "massima"
3. (senso figurato) espressione che indica il continuo realizzarsi del tempo, in particolare nella consapevolezza precedente oppure successiva ad un'azione o a qualcosa che deve succedere oppure appena accaduto
   • una sigaretta... e andare

Verbo

Intransitivo

andare (vai alla coniugazione)

1. muoversi da un luogo verso un altro luogo
   • ogni mattina devo andare a scuola
2. partire
   • "Coraggio, vai!"
3. essere destinato a esser messo in una data posizione
   • quell'elettrodomestico va in cucina
4. dover essere (con un participio passato), dover subire una certa azione (usato prevalentemente alla terza persona, singolare o plurale)
   • quel documento va portato dall'avvocato
   • quei furfanti andrebbero acciuffati
5. (raro) necessità fisiche naturali, in particolare con riferimento all'evacuazione
   • Molto mestamente ma con rispetto, disse al medico: "Vado regolarmente, non è un problema"

Sillabazione

an | dà | re

Pronuncia

IPA: /anˈda.re/ Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

Devoto/Oli: dal latino ambitare, forma intensiva di ambire, andare in giro

Treccani: etimo incerto; nella coniugazione, il tema and- si alterna in alcune forme con il tema vad- del latino vadere

dal latino "vadere" ossia "andare" derivano le forme suppletive della coniugazione del verbo. Incerto l'etimo delle altre forme: c'è chi propone "aditare" (frequentativo) o un volgare "*adare" come varianti di "adīre" ossia "andare verso", proponendo come similitudine il modo in cui "aditu(m)" (anche questo derivato da "adīre") ha dato origine a "andito"; altri propongono il latino "ambitāre" (frequentativo) o un volgare "*ambare" derivati di "ambīre" ossia "andare intorno"; altri suggeriscono il latino "* ad- nare" ossia "nuotare verso", proponendo come similitudine "arrivare" derivato da "* ad- ripare" ossia "giungere a riva"

Citazione

	«La vita è come andare in bicicletta: se vuoi stare in equilibrio devi muoverti. »
	(Albert Einstein)

Sinonimi

• (sostantivo) andata, andatura, camminata, portamento, viaggio
• (verbo) avanzare, avviarsi, camminare, dirigersi, incamminarsi,procedere, recarsi
• allontanarsi, andarsene, emigrare, espatriare, partire, uscire
• (del tempo) consumarsi, fluire, fuggire, passare, scorrere, trascorrere, volare
• continuare, funzionare, procedere, progredire, proseguire, svolgere
• condursi, inoltrarsi, marciare, muoversi, penetrare, peregrinare, portarsi, spostarsi,
• trasferirsi, traslocare
• (in un luogo) aggirarsi, circolare, errare, gironzolare,passeggiare, vagabondare, vagare
• (di strada, fiume) condurre, confluire, portare, sboccare, sfociare
• (di meccanismo) funzionare
• (di merce, articolo) avere successo, essere di moda, essere venduto,
• (senso figurato) (di monete) avere corso, valere
• essere necessario, occorrere
• (senso figurato) essere gradito, gustare, piacere
• (di oggetto, lettera) essere destinato
• (essere messo) essere collocato

Contrari

• (verbo) fermarsi, restare fermo, restare immobile, sostare, trattenersi
• entrare, rientrare, ritornare, tornare
• arrestarsi, bloccarsi, essere guasto, fermarsi
• venire, arrivare, stare, rimanere, restare, ire, gire
• (senso figurato) (di monete) essere fuori corso
• (senso figurato) dispiacere, disgustare

Parole derivate

• andato, riandare, andarsene, andare in camporella

Proverbi e modi di dire

• andare a dama: segnare un punto
• andare troppo oltre
• andare alle urne
• andare a Canossa: umiliarsi
• andare a bottega
• andare a catafascio
• andare addosso
• andare a fondo
• a lungo andare: col trascorrere del tempo
• andare a zonzo: andare in giro senza una meta precisa
• andare alla radice: cercare il vero motivo
• andare a ruota
• andare a gonfie vele
• andare a ingrassare i vermi: morire
• andare alla deriva: andare alla malora
• andare di traverso : compiere un'azione dagli esiti negativi
• andare di corpo : cacare

Traduzione

(verbo) muoversi da un luogo verso un altro luogo

albanese: ecën, shkoj bengalese: যাওয়া (jaoa), যেতে (jete) bretone: mont catalano: anar ceco: jít chickasaw: aiya croato: ići esperanto: iri finlandese: mennä francese: aller giapponese: 行 (いく) (iku), いらっしゃる (irassharu), 参 (まい)る (mairu) inglese: to go siciliano: jiri, iri, giri

latino: eō, īre, vādō, vādĕre napoletano: ghì, jì olandese: gaan persiano: رفتن polacco: iść portoghese: ir, andar russo: ходи́ть идти́ (a piedi) е́здить, е́хать (in vettura) spagnolo: ir, andar svedese: fara, åka tedesco: gehen (a piedi), fahren (in vettura), fliegen (in aereo) turco: gitmek ungherese: megy veneto: nar, ndar

(verbo) partire

inglese: to depart, to part, to go, to leave latino: eō, īre, vādō, vādĕre olandese: weggaan, vertrekken

(verbo) essere destinato a esser messo in una data posizione

inglese:

(verbo) dover essere, dover subire una certa azione

inglese:

(sostantivo) incedere, modo di incedere

bengalese: যাওয়া (jaoa) inglese:

(sostantivo) passaggio del tempo

bengalese: যাওয়া (jaoa) inglese:

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
• [1] Dizionario dei modi di dire Corriere della sera edizione on line
• Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, pagina 92
• Giuseppe Pittano,Il mio primo dizionario di italiano illustrato, edizione 1994, DeAgostini, pagina 440
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 279