ARIA

ARIA

Manga


Titolo originale	ARIA
Lingua originale	giapponese
Paese	Giappone
Genere	commedia, fantascienza
Autore	Kozue Amano
Testi italiani	Rieko Fukuda, Rie Zushi
Pubblicazione	2002 - 2008
Editore italiano	Star Comics
Pubblicazione italiana	2006 - 2009

ARIA

Serie TV anime

Logo della serie


Titolo originale	ARIA
Paese	Giappone
Anno	2005 - 2008
Genere	commedia, fantascienza
Stagioni	3
Episodi	53
Ideatore	Kozue Amano

ARIA, manga e anime giapponese creato da Kozue Amano.

Manga

Frasi

Ci sono cose che si possono trovare solo quando sbagli e devi dal tuo percorso. (Alicia Florence – Volume 3, Navigation 12 Sotto il ciliegio)
Se qualcuno sente che una cosa è falsa, sarà falsa per lui! Ognuno è libero di pensarla come vuole, ma se tu te la prendi per quello che dicono gli altri vuol dire che il tuo amore per i vetri veneziani è autentico e profondo... Sinceramente io non so se si può parlare di falso o vero, in questi casi... Per esempio, i turisti che vengono dalla Terra dicono che Neo Venezia non è altro che un'imitazione della vera Venezia. Probabilmente se ci si sofferma all'apparenza è così, ma le Venezie di Aqua e della Terra sono state costruite in modi e tempi molti diversi fra loro, no? Di conseguenza, la gente che ci abita e i loro pensieri sono diversi... Almeno nel mio caso decidere se una cosa è vera o falsa non è così fondamentale... Perché io amo Neo Venezia e questo amore è il mio tesoro, e io che mi sento così, esisto qui e adesso! (Akari Mizunashi – Volume 6, Navigation 27 I vetri veneziani)
Scendeva una luce sottile come una tenda trasparente... Era così caldo e delicato quel chiarore stellare blu e limpido... (Akari Mizunashi – Volume 7, Navigation 32 Blackout)
Sia le cose belle che quelle sgradevoli non vanno mai date per scontate... Bisogna accettarle entrambe per quello che sono, con serenità. (Akira E. Ferrari – Volume 9, Navigation 44 Prima donna)
In fondo posso capire i sentimenti di Atora. Ogni volta che vengo bocciata all'esame sembra che venga negata sempre di più la parte di me che desidera essere un'Undine. Soffro, mi vergogno e mi sento triste, mi impaurisco ulteriormente, e quando me ne accorgo mi irrigidisco, intimidendomi sempre di più. Ma così non va bene. Arroccandosi in se stessi, non cambia e non si riesce più ad assimilare niente. Non è possibile cambiare gli altri, ma possiamo cambiare noi stessi. Se ora sono inesperta è perché mi manca qualcosa... Basterà aggiungere quel qualcosa. Per questo voglio diventare flessibile. Se si è flessibili, si può assumere qualunque forma. Si può assimilare qualunque cosa. Quando ci riuscirò potrò essere ciò che desidero e riuscirò a realizzare il mio sogno di diventare una Prima! (Anzu Yumeno – Volume 10, Navigation 48 Il traghetto)
Quando si ha voglia di provare, si è al punto di partenza... In qualsiasi momento, dovunque ci si trovi, è possibile ricominciare! (Akari Mizunashi – Volume 10, Navigation 48 Il traghetto)
Io sono una persona imperfetta. Quando insegno alla mia kohai, come sua senpai, a volte mi capita anche di non riuscirci bene, pur mettendocela tutta. In quei casi, mi rendo conto dal profondo del cuore di come l'atto di insegnare e quello di imparare in realtà si assomiglino molto. Perciò, tutto quello che posso fare è provarci con tutte le mie forze, insieme ad Akari. Per poi, alla fine, condividere con lei la grande gioia di riuscire. (Alicia Florence – Volume 10, Navigation 50 La lezione di sostegno)
In quel momento imparai una cosa importante da una ragazzina molto più piccola di me. Possedere un talento donato dal cielo, significa essere eccezionali, e le mie amiche lo sono, ma basterà che io mi alleni con impegno per dimostrare quanto valgo. (Akira E. Ferrari – Volume 11, Navigation 51 Clover)
Conducendo la vita di sempre diventeremo adulte. Ma questi giorni non li dimenticherò mai... Mi sono così cari, mi riempiono di un piacevole tepore e un senso di nostalgia, e sono rimasti impressi nel mio cuore trasformandolo in un cristallo azzurro. Continui a vegliare su di me, per favore! Noi saremo sempre insieme, anche in futuro. (Akari Mizunashi – Volume 11, Navigation 53 Cait Sith)
Sai, Akari, quando le cose iniziano ad andare in una certa direzione provo una strana sensazione. Anche se ognuno segue la propria strada nella vita, a volte si verificano degli avvenimenti speciali ed è come se i rispettivi cambiamenti si richiamassero tra loro, quasi quel momento fosse voluto dal destino sin dall'inizio... (Alicia Florence – Volume 12, Navigation 58 L'azzurro infinito)
Da quando sei arrivata su Aqua, il mio mondo ha subìto un profondo cambiamento. La vita quotidiana e i colori del mondo hanno cominciato a brillare, come per incanto... Come se il cielo e il mare si estendessero all'infinito, avvolgendo dolcemente questo pianeta. Sono veramente felice di averti conosciuto. Grazie, mia Aquamarine! (Alicia Florence – Volume 12, Navigation 58 L'azzurro infinito)
Quando camminiamo insieme agli altri ci sembra di essere tutti sulla stessa strada. Ma in realtà non è così. Ognuno di noi sta camminando su una strada diversa e quella strada ha un inizio e una fine differenti dalle altre. Ognuno segue un proprio, personale, percorso. Camminando senza mai fermarmi sulla mia strada sono riuscita a venire su Aqua e ad entrare nell'Aria Company... Ho potuto conoscere te e tutti gli altri, Alicia! Ora ho capito che non devo più fermarmi se voglio vedere il meraviglioso futuro che ci aspetta e che si trova avanti, su questa strada. Quel giorno, quando mi hai rivelato la tua decisione di ritirarti dall'attività, hai scelto tu stessa di andare a vedere quel futuro, giusto, Alicia? Allora permettimi di accompagnarti con un sorriso fino al bivio che ci separerà. Voglio continuare a sorriderti... fino al momento in cui dovremo salutarci. (Akari Mizunashi – Volume 12, Navigation 59 Il futuro)

Dialoghi

Akari: Oggi ho scoperto tante altre meraviglie! E chissà quante altre ce ne sono ancora a cui di solito non faccio caso, perché sono abituata a vederle...
Alicia: Hai ragione. Per esempio, una cosa può mutare a seconda del momento della giornata... Anche le stagioni trasformano l'aria e i colori... Ma più di tutto è il nostro stato d'animo che modifica le cose che ci stanno attorno e a volte può farcele apparire completamente diverse dal solito.. Ce la faremo, Akari, a scoprirle tutte?
(Volume 7, Navigation 32 Blackout)
Athena: Ascolta, Alice! Davvero pensi che sia una cosa noiosa diventare adulti? Se fosse così, sarebbe proprio un peccato! È vero che quando siamo bambini viviamo esperienze piacevoli una dopo l'altra, ma si è sempre limitati.
Alice: Limitati?
Athena: Eh già! Limitati. Quando si diventa adulti, ci si accorge dell'esistenza di un mondo meraviglioso, che non si riusciva a percepire nell'infanzia, in cui ci si può divertire a volontà in qualsiasi momento e per sempre, ovunque, per qualsiasi cosa e in continuazione, a seconda del proprio stato d'animo.
Alice: Divertirsi a volontà... Sembra una magia!
Athena: Quando si diventa adulti, non è necessario rimanere ad aspettare. Si può anche diventare la Befana, con una semplice magia!
(Volume 10, Navigation 47 L'epifania)
Signore: La incuriosiscono queste bambole?
Akari: Ah, sì! Sono bellissime. Ma... non so perché... mi trasmettono una strana sensazione...
Signore: È naturale che si senta così guardandole.
Akari: Eh?!
Signore: Di solito tutte le bambole vengono create prive di espressione perché possano esaudire i desideri dei proprietari. Così, quando vogliamo tirarci su di morale, sembrano sorridenti; invece, quando siamo addolorati, possiamo condividere con loro il nostro dolore, perché sembrano tristi. Così facendo, le bambole soddisfano le nostre esigenze affettive. Ma queste due sono differenti. Questa bambola bianca è sempre piena di gioia e continua a sorridere. Invece l'altra, nera, è sempre piena di tristezza e continua ad essere addolorata. Una rappresenta un sogno felice dal quale non ci si desta mai, l'altra invece una realtà di infinita tristezza... Queste bambole sono destinate a restare così per tutta l'eternità, nutrendo per sempre sentimenti che non cambieranno mai. Forse lei prova una strana sensazione a causa dell'esistenza "congelata" di queste due bambole. Ciò è normale perché noi umani siamo esseri umani in continua trasformazione. Le ore felici che si desidera non finiscano mai e le ore tristi che vorremmo finissero subito... Tutto questo può cambiare. Noi umani, creando bambole che ricalcano i nostri sentimenti, adoriamo il sorriso che non si spegne mai, oppure temiamo il dolore che non può cessare. Siamo davvero egocentrici.
(Volume 12, Navigation 56 Le bambole viventi)

Aria the Animation

Episodio 1, Quel miracolo straordinario...

L'incontro tra le persone è un miracolo straordinario: ecco perché tendiamo a fare tesoro di quell'istante e conservarlo con cura. (Akari Mizunashi)

Non è facile affezionarsi ai lati negativi delle persone, bisogna impegnarsi ed è faticoso, ma è necessario per far sì che la persona che ami diventi davvero importante. (Alicia Florence)

Episodio 2, In quel giorno speciale...

Chi guida gli altri deve essere severo con se stesso e indulgente verso il prossimo. (Aika S. Granzchesta)

[Aika pensa che la signorina Akira sia troppo severa con lei e preferirebbe di gran lunga essere istruita dalla gentile signorina Alicia, ma Akari le fa notare che anche lei ha dei lati positivi, solo che non saltano subito all'occhio]
Io penso che la signorina Akira sia proprio come l'acqua alta. È una questione di abitudine: una volta che sei riuscita a farla entrare nel tuo cuore... solo allora cominci a vederla con occhi diversi da prima. (Akari Mizunashi)

Quando anche i paesaggi conosciuti cominciano a sembrarci diversi dal solito, ti pare di avere acquisito un grado maggiore di conoscenza. Anche a me un giorno piacerebbe costruire un rapporto con la signorina Alicia che sia uguale al loro [Aika e Akira]. (Akari Mizunashi)

Episodio 4, Quella lettera che non arriva...

Ci sono lettere a cui le persone affidano il proprio cuore e lo trasportano attraverso spazio e tempo. (Ami)

Noi Sylph riusciamo a consegnare i sentimenti importanti in sella alle nostre moto, voi Undine, invece, fate in modo che i sentimenti importanti nascano nel cuore delle persone che salgono sulle vostre gondole. (Ayanokouji Cinquantunesimo ad Akari Mizunashi)

Episodio 5, Quell'isola che non dovrebbe esserci...

Vedi, se anche dimentichiamo alcuni ricordi, non significa che li abbiamo buttati via: le cose importanti non si possono buttare via, le riponiamo semplicemente in fondo a un cassetto che c'è nel nostro cuore. (Alicia Florence)

Episodio 6, Quell'amico da proteggere...

La gentilezza, quando è spontanea, tende ad essere quasi invisibile: questo è il motivo per cui spesso non la notiamo nemmeno o, al massimo, ci rendiamo vagamente conto che qualcuno è stato gentile con noi. (Akari Mizunashi)

Episodio 7, Quel lavoro affascinante...

Neo Venezia è piena di luoghi poco conosciuti ma carichi di fascino, per questo riescono a toccarci nel profondo dell'animo. (Akira E. Ferrari)

Quando qualcuno mi rimprovera, anch'io ci resto molto male, ma poi mi rendo conto che un rimprovero nasce da un affetto profondo e sincero, perché presto quelle parole brilleranno dentro di me. Allora forse dovremmo considerarlo come un regalo da parte di una persona molto speciale, non credi? (Akari Mizunashi)

Episodio 9, Quella fata che sembra una stella...

Questi momenti [di tristezza e difficoltà] sono un ingrediente indispensabile della vita, servono a esaltare il sapore degli istanti felici. Sforzati di fare questo cambiamento interiore, prova a entusiasmarti per tutto quello che vedi. Ogni singolo giorno della tua vita diventerà una meraviglia da scoprire. Se giudichi onestamente che stai dedicando tutto il tuo impegno e la tua costanza al raggiungimento di un obiettivo e riesci ad appassionarti a ciò che vedi, senti, tocchi, a ciò che il mondo ti offre, allora anche diventare la più grande stella fra le tante Undine che brillano su Aqua sarà un sogno realizzabile. È una lezione semplicissima, ma tutti tendiamo a scordarcela. (Grand Mother ad Aika S. Granzchesta)

Episodio 11, Quei giorni spensierati...

Alicia: Se resteremo prigioniere dei ricordi del passato, non saremo in grado di riconoscere i bei momenti che ci regala il presente.
Akira: Non diciamo "Com'erano belli quei tempi", diciamo piuttosto "Anche quei tempi erano belli". Dico bene?
Athena: O forse ciò che appartiene al passato non dovrebbe essere paragonato né ad altri momenti già trascorsi, né al presente, né ai ricordi che avremo in futuro. Nel corso della vita condividiamo tanti piccoli attimi preziosi con le persone a noi care, attimi che poi scompaiono, ma se solo riuscissimo a trattenere ognuno di quei ricordi, i bei momenti non finirebbero mai e ci accompagnerebbero per sempre, per tutta la vita.
Con il tempo molte cose cambiano, ma certe situazioni restano immutate. Certe cose sono preziose perché si trasformano, altre proprio perché restano uguali, ma ritengo che in entrambi i casi esse siano comunque importanti. (Akari Mizunashi ad Ai)

Aria the Natural

Episodio 1, Quell'incontro al Carnevale...

Ad Aqua si fanno veramente tanti incontri. A volte è necessario un po' di coraggio. Ma, se sei ben disposto verso il prossimo, un incontro meraviglioso ti sorprenderà proprio quanto meno te l'aspetti. E poi, non sono solo gli esseri umani ad avere questo desiderio. (Akari Mizunashi)

Episodio 2, Quella caccia al tesoro...

Sono sicura che molti dei luoghi in cui passiamo senza soffermarci celino nuovi meravigliosi incontri. (Akari Mizunashi)

Episodio 5, La meraviglia di quel giorno di pioggia... / Quella primavera nascosta...

C'era una volta un viaggiatore che partì alla ricerca di qualcosa. Il suo maestro gli disse di non perdere assolutamente la strada, perché se avesse sbagliato percorso, non avrebbe mai più potuto trovare ciò che stava cercando, ma sfortunatamente il viaggiatore si smarrì. Quando se ne accorse, chinò il capo abbattuto e disorientato, ma appena rialzò lo sguardo vide davanti a sé un mondo ancora più bello di quello che stava cercando. Lo sai che cosa ci insegna questa storia? Certe cose le trova solo chi sbaglia e smarrisce la strada. (Alicia Florence)

Episodio 6, Quel sorriso che si riflette nello specchio...

Se abbiamo davanti persone sorridenti, allora anche noi iniziamo a divertirci, ma di fronte a una ragazza intimidita, spesso proviamo altrettanto imbarazzo e siamo a disagio. Alice, così come gli specchi riflettono la nostra immagine, anche le persone riflettono ciò che abbiamo nel cuore, sai? Tu prova a sorridere, così anche le persone che hai davanti ti apriranno il cuore e vedrai che ti risponderanno a loro volta con un sorriso. (Athena Glory ad Alice Carroll)

Episodio 9, Le stelle di quel viso...

[Alicia racconta ad Akari un episodio di quand'era ancora un'apprendista. Un cliente era desideroso di vedere delle gardenie, ma la pioggia dei giorni precedenti non aveva lasciato un solo fiore e Alicia era stata costretta a portarlo in giro senza una meta, perciò il cliente era rimasto molto deluso e lei non riusciva a togliersi dalla testa la sua espressione. Quando Grandma l'ha notato ha acceso delle candele e l'ha confortata dicendole che certe volte è questa la luce che ci vuole]
Continua a far brillare questa fiamma nel tuo cuore. Non c'è bisogno che sia una fiamma molto grande, ma tu devi continuare a tenere in vita questa tenue fiammella che sembra dare così poco calore. Se la illuminerai con questa luce tanto fioca, anche tra le cose di tutti i giorni riuscirai a vedere le meraviglie più nascoste. (Akino Ametsuchi ad Alicia Florence)

Uno stesso posto, in momenti diversi, può offrire volti completamente inaspettati. Con il volgere delle stagioni cambiano i colori, la luce, l'atmosfera, ma soprattutto... il mondo che vedi attraverso i sentimenti che provi in un determinato momento, in un luogo preciso, può cambiare completamente. Così si scoprono nuove meraviglie. Anche per me ci sono ancora così tante cose da imparare! Però... ritengo che questa sia una fortuna, perché sai... in fondo significa soltanto che al mondo esistono ancora innumerevoli meraviglie e quindi potrò provare anch'io la gioia di nuove incredibili scoperte ancora molte, moltissime volte. E questo accadrà senz'altro, Akari, perché vedi... le meraviglie sono infinite! (Alicia Florence ad Akari Mizunashi)

Episodio 18, Quella nuova immagine di me...

Ascoltami! Non potrai mai essere altro che te stessa. È così. Nessuno può essere come Alicia all'infuori di Alicia stessa. Aika, devi accettare la verità. Tu non puoi diventare come lei né come Athena e neppure come me. Il tuo desiderio deve essere diventare una Undine tanto grande da non poter essere eguagliata! (Akira E. Ferrari ad Aika S. Granzchesta)

Episodio 26, Da quella città così bianca e accogliente...

Da piccola, quando nevicava, facevo sempre le palle di neve. Ricordo che iniziavo a farne una da sola e poi all'improvviso, dal nulla, sbucava sempre qualcuno ad aiutarmi... così la palla di neve diventava sempre più grande e alla fine, quand'era enorme, tutti se ne andavano via felici e contenti. E fu proprio allora che presi una decisione: da grande sarei diventata come loro... altruista. (Alicia Florence)

Aria the Origination

Episodio 1, Quella brezza lieve che annuncia l'arrivo della primavera...

In questo tipo di lavoro [quello di Undine], qualunque obbiettivo io possa raggiungere non mi renderà mai pienamente soddisfatta, perché se sentissi di aver raggiunto il livello massimo a cui posso aspirare non riuscirei più ad andare avanti. Vedete... credo sia molto importante cercare sempre di migliorarsi. (Akira E. Ferrari)

Episodio 2, Quella cliente così sorridente...

Per quanto squisito possa essere il cibo e incantevole un luogo, difficilmente lo spettatore potrà conservarne un ricordo indelebile se chi fa da guida non è mosso dalla passione. (Amaranta)

Episodio 4, Quelle persone che sognano il domani...

Se ti chiudi in te stessa ti irrigidisci e non superi le tue paure per metterti di nuovo alla prova, quindi non puoi nemmeno pensare di migliorarti. Io non m'illudo di cambiare le altre persone, ma posso sempre cercare di migliorare me stessa. Se non sono ancora all'altezza, significa che devo impegnarmi per imparare di più e per fare questo devo essere meno rigida, meno pretenziosa, più flessibile, perché quando siamo più aperti possiamo trasformarci in ciò che vogliamo e riuscire così ad assorbire tutto quello che può servire a progredire. Solo così facendo so che potrò diventare ciò che voglio. (Anzu Yumeno)

Sempre e ovunque, ogni volta che lo fai, quando decidi di provarci, all'inizio può sembrarti tutto difficile, ma finché non sarai tu a decidere quand'è il momento di fermarti, non ci sarà mai nulla per cui è troppo tardi. (Akari Mizunashi)

Episodio 5, Quel trifoglio del ricordo...

Se è vero che chi ha ricevuto un dono dal cielo può chiamarsi genio e se è vero che per poter competere con un genio bisogna eguagliarlo, allora a me basterà il dono di eccellere nell'impegno. (Akira E. Ferrari)

Episodio 6, Quella meravigliosa lezione fuori programma...

Se dovessi giocare a mosca cieca con il direttore Aria non gli direi mai “Non vada di là!” “Non faccia così!”, ma gli consiglierei “Vada da questa parte!” oppure “Provi a fare così!”. Se gli dicessi continuamente che non va bene dove sta andando, dopo un po’ non si muoverebbe nemmeno più per paura di sbagliare e alla fine smetterebbe perfino di provarci. Questo è il mio metodo d'insegnamento. (Alicia Florence)

Ci sono delle volte in cui anche a una Prima capita di non riuscire a indirizzare le proprie allieve ed è in momenti come questi che mi rendo conto di una cosa... già... di quanto in realtà imparare e insegnare non siano poi così differenti l'uno dall'altro. E allora è per questo motivo che tutto ciò che posso fare cerco di farlo sempre insieme ad Akari: provare e riprovare insieme a lei, sbagliare e riprovare ancora e alla fine gioire insieme dei nostri successi, condividendo con lei ogni momento, ogni stato d'animo. (Alicia Florence)

Episodio 9, Avvolti da quel cielo arancione...

Il fatto è che se mentre canti sei convinta di non esserne capace, lo trasmetti anche alle persone che ti ascoltano. Per cantare la tecnica è sicuramente necessaria, ma più di ogni altra cosa, l'importante è che a te piaccia cantare, che ci sia passione. Se a te per prima, Alice, non piacciono le canzoni che canti, come puoi pensare che riescano a colpire il cuore di chi ti sta ascoltando? (Athena Glory ad Alice Carroll)

Episodio 13, Quel nuovo inizio...

Quando si cammina insieme si ha l'illusione di percorrere tutti la stessa strada, ma la verità è che ognuno di noi percorre la sua. Io ho... ho compiuto il mio tragitto, sono venuta su Aqua, ho conosciuto lei, signorina Alicia, e tutti gli altri e adesso voglio conoscere il meraviglioso futuro che aspetta ciascuno di noi dall'altro capo di questa strada. Ecco perché... alla fine devo decidermi a salutarla, senza piangere, con il sorriso sulle labbra. (Akari Mizunashi) [quando la signorina Alicia sta per affidarle la gestione di Aria Company]

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante ARIA
Commons contiene immagini o altri file su ARIA