Il cielo sopra Berlino

Il cielo sopra Berlino
All'inizio del film Damiel osserva i berlinesi dalla Gedächtniskirche
Titolo originale	Der Himmel über Berlin
Lingua originale	tedesco, inglese, francese, turco, ebraico, spagnolo, giapponese
Paese di produzione	Germania Ovest, Francia
Anno	1987
Durata	128 min
Dati tecnici	B/N e a colori rapporto: 1,37:1 (negativo) 1,66:1
Genere	fantastico, drammatico, sentimentale
Regia	Wim Wenders
Soggetto	Wim Wenders
Sceneggiatura	Wim Wenders, Peter Handke, Richard Reitinger
Produttore	Anatole Dauman, Wim Wenders, Pascale Dauman, Joachim von Mengershausen
Produttore esecutivo	Ingrid Windisch
Casa di produzione	Road Movies Filmproduktion, Argos Films, Westdeutscher Rundfunk
Distribuzione in italiano	Academy Ripley's Home Video
Fotografia	Henri Alekan
Montaggio	Peter Przygodda
Effetti speciali	Frank Schlegel
Musiche	Jürgen Knieper
Scenografia	Heidi Lüdi
Costumi	Monika Jacobs
Trucco	Regina Huyer, Victor Leitenbauer
Sfondi	Esther Walz
Interpreti e personaggi
Bruno Ganz: Damiel Solveig Dommartin: Marion Otto Sander: Cassiel Curt Bois: Homer, il poeta anziano Peter Falk: sé stesso
Doppiatori italiani
Riccardo Cucciolla: Damiel Aurora Cancian: Marion Walter Maestosi: Cassiel Omero Antonutti: Homer, il poeta anziano Giampiero Albertini: Peter Falk

Il cielo sopra Berlino (Der Himmel über Berlin) è un film del 1987 diretto da Wim Wenders. Presentato in concorso al 40º Festival di Cannes, ha vinto il premio per la migliore regia.

Trama

Berlino, anni ottanta. Due angeli chiamati Damiel e Cassiel vagano nella città invisibili: osservano gli abitanti e ascoltano i loro pensieri. Tra le tante persone che incontrano nel loro girovagare, c'è un uomo anziano di nome Homer, che come il poeta greco Omero sogna la pace e cerca la Potsdamer Platz, una piazza che prima della Seconda guerra mondiale era una delle più belle d'Europa. Al suo posto trova una spianata incolta, una specie di terra di nessuno, e il Muro di Berlino coperto di graffiti. Damiel arriva in un circo dove si innamora di Marion, una trapezista che vive sola in un camper, balla da sola sulla musica dei Crime & The City Solution, e cammina sola per la città. Un attore americano, Peter Falk, arriva a Berlino per girare un film: in passato anche lui è stato un angelo, ma ha rinunciato alla sua immortalità. Anche Damiel decide di diventare uomo: le prime esperienze sono il sangue e il dolore. Vede i colori, gusta i cibi degli uomini e assapora il caffè caldo. Cassiel assiste impotente al suicidio di un ragazzo che si lancia dal tetto di un palazzo. Ad un concerto di Nick Cave, Damiel rivede Marion, che finisce per ricambiare il suo amore. Prima che il circo chiuda definitivamente, Marion eseguirà il suo ultimo numero volteggiando proprio come un angelo.

Genesi dell'idea

«L'idea è sorta contemporaneamente da diverse fonti. Anzitutto dalla lettura delle Elegie duinesi di Rainer Maria Rilke. Poi tempo addietro dai quadri di Paul Klee. Anche dall'"Angelo della storia" di Walter Benjamin. D'un tratto ascoltai anche un brano dei The Cure che parlava di ‘fallen angels' [...]. Riflettevo anche su come in questa città convivano, si sovrappongano i mondi del presente e del passato, immagini doppie nel tempo e nello spazio, a cui venivano ad affiancarsi ricordi d'infanzia, di angeli in veste di osservatori onnipresenti e invisibili.»

(Descrizione di un film indescrivibile in Giovanni Spagnoletti-Michael Töteberg (a cura di), Stanotte vorrei parlare con l'angelo. Scritti 1968-1988, p.148)

Produzione

Un angelo del film osserva la gente nel distretto Smíchov a Praga

Wenders ebbe l'idea del film dopo il suo ritorno in Germania. Il regista aveva trascorso otto anni negli Stati Uniti dove aveva girato quattro film in inglese. In quel periodo Wenders stava preparando anche un altro film, Fino alla fine del mondo, ma si rese conto che le riprese non sarebbero potute cominciare prima di un anno e dovendo pensare alla sua società di produzione e ai dipendenti da pagare, decise di realizzare un lungometraggio veloce e spontaneo, nella sua lingua nativa, che lo riavvicinasse alla sua essenza di tedesco e alla sua infanzia: il film sarebbe stato ambientato a Berlino. Inizialmente Wenders vagò per la città cercando ispirazione e annotando sul suo taccuino ciò che vedeva e ciò che lo colpiva. Poi, nel corso delle sue passeggiate, constatò che erano presenti molte raffigurazioni di angeli. Così, poco alla volta, il regista cominciò a prendere seriamente in considerazione l'idea di un film che avesse angeli custodi come protagonisti.

Sceneggiatura

Il regista si avvalse della collaborazione di Peter Handke, Premio Nobel per la letteratura 2019, per scrivere i dialoghi del film, che comprendono anche la poesia Lied vom Kindsein (Elogio dell'infanzia).

Riprese

Wenders iniziò le riprese del film senza avere un vero copione in mano; aveva deciso a grandi linee le scene e le ambientazioni, ma non aveva fissato una vera e propria tabella di marcia con le sequenze e con le battute da far recitare agli attori. Quest'assenza di copione consentì al regista una grande libertà espressiva. Le scene più costose furono quelle realizzate vicino al Muro e nella cosiddetta "striscia della morte" all'interno del Muro stesso. Non era possibile ottenere il permesso di girare in quell'area, e quindi Wenders fece necessariamente ricostruire in uno spiazzo aperto 150 metri di Muro. Nei primi giorni di riprese il regista e il costumista erano ancora incerti sul come vestire gli angeli. Il costumista fece provare agli attori armature e costumi alati, ma Wenders non era soddisfatto dell'effetto scenico e alla fine decise di fornire gli angeli di un semplice cappotto. Solo in una breve scena onirica si vede Damiel apparire a Marion vestito con l'armatura, quella stessa armatura che l'ex-angelo, non appena diventato umano, venderà per ottenere un po' di soldi.

Il titolo

«Volevo raccontare la storia di questa città. Era ancora una città divisa. Ci vivevano due popoli diversi, sebbene parlassero la stessa lingua. Il cielo era l’unica cosa che a quei tempi unisse la città.»

(Wim Wenders, In difesa dei luoghi, in Frank Martucci, GLI SPAZI DI UN’IMMAGINE, FELTRINELLI, MILANO 2009)

Dedica

Il film è dedicato a tre "angeli" del cinema: i registi Yasujirō Ozu, François Truffaut, Andrej Tarkovskij.

I luoghi

La biblioteca di Stato (Potsdamer Straße)

Il film è un viaggio negli spazi della metropoli Berlino, fra i suoi monumenti emblematici:

• la Biblioteca di Stato dell'architetto Scharoun, un luogo deputato all'elevazione degli uomini tramite la cultura e dove gli angeli scrutano i lettori e infondono loro coraggio nei momenti di sconforto
• la Anhalter Bahnhof, "la stazione dove si ferma la stazione"
• Il Palazzo dei Congressi
• la Siegessäule, la statua della Vittoria che è posta sulla colonna della Vittoria al centro di una della principali rotatorie della città; è su questa statua che spesso siedono gli angeli, per osservare dall'alto la vita degli abitanti

La statua della Vittoria

• la Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche
• il grattacielo della Mercedes
• il muro di Berlino, che gli abitanti riconoscono come il simbolo di una città divisa, di una nazione separata e occupata che non ha ancora risolto i suoi problemi con il passato; nel film, Marion esclama: "In ogni caso non ci si può perdere, alla fine si arriva sempre al muro!"

Fotografia

La fotografia del film venne curata da Henri Alekan, famoso per aver lavorato con Jean Cocteau a La bella e la bestia.

Alekan utilizzò il colore per le scene con il punto di vista umano e una tinta monocromatica virata seppia per le scene con il punto di vista degli angeli. Significativa l'ultima scena del film, a colori tranne nell'angolo dove staziona Cassiel, che essendo un angelo rimane monocromatico. L'utilizzo del monocromatico rappresenta il fatto che gli angeli captano le cose essenziali della vita; sono esseri che possono sentire i pensieri più reconditi degli uomini, in grado di conoscere i fatti prima che questi accadano ma allo stesso tempo limitati dal non poter vedere i colori, sentire i sapori e provare tutte le sensazioni che un essere umano avverte quotidianamente. Durante la produzione del film, Alekan e Wenders utilizzarono una calza di seta come filtro per realizzare le sequenze monocromatiche.

Il primo film a utilizzare il monocromatico per gli angeli e il colore per gli umani fu Scala al paradiso (A Matter of Life and Death) di Michael Powell ed Emeric Pressburger nel 1946.

Il film non fa quasi mai uso di effetti speciali. Lo stesso regista ha ammesso che, durante la preparazione e la realizzazione del film, uno dei suoi grandi problemi era l'invisibilità degli angeli e il come renderla al meglio. Wenders, in collaborazione con Alekan, girò alcune scene utilizzando la sovrimpressione per rendere l'attore semitrasparente, in modo da dare l'idea di un'entità incorporea. Ma alla fine Wenders utilizzò molto raramente questa tecnica, preferendo far recitare gli attori normalmente, senza utilizzare artifici tecnici per simulare l'invisibilità degli angeli.

I personaggi

• l'attore Peter Falk, popolare nel ruolo del "tenente Colombo", interpreta se stesso, un famoso attore che deve girare un film di guerra ambientato durante il nazismo; è un ex-angelo che spinge Damiel a effettuare il grande passo e diventare umano.
• Curt Bois è il narratore-cantore e significativamente ha come nome Omero; Handke scrisse dei monologhi per un uomo anziano vissuto nella Berlino degli anni 20 che rappresenta la memoria storica della città.
• Solveig Dommartin interpreta la parte di Marion, la trapezista del circo; le sequenze acrobatiche vengono svolte dall'attrice senza l'ausilio di reti di protezione o di altri strumenti di sicurezza.

Riconoscimenti

• 1987 - Festival di Cannes
  • Migliore regia
  • Candidatura per Palma d'oro a Wim Wenders
• 1988 - European Film Awards
  • Miglior attore non protagonista a Curt Bois
  • Miglior regista a Wim Wenders
  • Candidatura per Miglior film a Wim Wenders e Anatole Dauman
  • Candidatura per Miglior fotografia a Henri Alekan
• 1988 - Nastro d'argento
  • Candidatura per Miglior attore straniero a Bruno Ganz
• 1988 - Premio César
  • Candidatura per Miglior film straniero a Wim Wenders
• 1989 - BAFTA
  • Candidatura per Miglior film non in lingua inglese a Wim Wenders e Anatole Dauman (Germania Ovest/Francia)
• 1989 - Independent Spirit Awards
  • Miglior film straniero a Wim Wenders

Sequel e remake

Ha avuto un sequel, Così lontano così vicino (1993), e una sorta di remake statunitense, City of Angels - La città degli angeli (1998).

In occasione della 68ª edizione della Berlinale, il Festival Internazionale del cinema di Berlino, è stata presentata, all'interno della sezione Berlinale Classic, una nuova versione 4K DCP del film, curata dallo stesso regista e ripristinata digitalmente.

Bibliografia

• DVD Il cielo sopra Berlino Produttore Sony Pictures Home Entertainment Data pubblicazione 16 ottobre 2003
• Filippo D'Angelo, Wim Wenders, Roma, Il Castoro, 1995
• Wim Wenders, Erste Beschreibung eines recht unbeschreiblichen Filmes, Die Logik der Bilder . Essays und Gespräche , Verlag der Autoren 1988, tradotto da Roberto Menin e pubblicato col titolo Descrizione di un film indescrivibile in
• Giovanni Spagnoletti e Michael Töteberg (a cura di), Stanotte vorrei parlare con l'angelo. Scritti 1968-1988, Milano, Ubulibri, 1989, ISBN 978-8877480903.
• Giuseppe Gariazzo, Roberto Lasagna e Saverio Zumbo, Wenders story. Il cinema, il mito, Alessandria, Falsopiano, 1997 ISBN 88-87011-07-9

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikiquote contiene citazioni di o su Il cielo sopra Berlino
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Il cielo sopra Berlino

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale, su wim-wenders.com.
• Il cielo sopra Berlino, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
• Il cielo sopra Berlino, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Il cielo sopra Berlino, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Il cielo sopra Berlino, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Il cielo sopra Berlino, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Il cielo sopra Berlino, su FilmAffinity.
• (EN) Il cielo sopra Berlino, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Il cielo sopra Berlino, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) Il cielo sopra Berlino, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (DE, EN) Il cielo sopra Berlino, su filmportal.de.
• (EN) Sito del direttore della scenografia, su toni-luedi.de.
• Viaggio a Berlino, da Wenders a Becker (PDF), su bibliotecheoggi.it.
• La città di Berlino nel cinema di Ruttmann e di Wenders, su architettura.supereva.com.
• (EN) "Great Movies" recensione di Roger Ebert, su rogerebert.suntimes.com. URL consultato l'11 marzo 2022 (archiviato dall'url originale il 18 febbraio 2013).