Ekkr a mmi-s Umaziɣ

Kker a mmi-s Umaziɣ ("In piedi, figlio di Amazigh!") è un inno berbero composto da Mohand Idir Ait Amrane nel 1948 durante la guerra d'Algeria.

Testo originale

Kker a mmis umazigh !

Itij nnegh yuli-d,

Atas aya g ur t zrigh,

A gma nnuba nnegh tezzi-d.

Azzel in-as i Massinisa:

Tamurt-is tukwi-d ass-a,

Win ur nebgh ad iqeddem,

Argaz seg-neɣ yif izem.

Argaz ssegnegh yif izem. In-as, in-as i Yugurta.

Araw-is ur t ttun ara.

ttar ines da t-id rren.

Ism-ls a t-id skeflen.

I Lkahina icawiyen.

Atin is ddam irgazen.

In-as ddin i gh-d ydja.

Di laâmer ur ten tett ara.

S umeslay nnegh an-nili.

Azekka ad yif idali.

Tamazight ad tegm ad ternu.

D-tagjdit bb wer nteddu.

Seg duran id tekka tighri.

S amennugh nedba tikli.

Tura ulac, ulac akukru.

An-nerrez wal'an-neknu.

Ledzayer tamurt âzizen.

Fell am an-efk idammen.

Igenni-m yeffegh it usigna.

Tafat im d-lhurriya.

Igider n tiggureg yufgen.

Siwd azul i watmaten.

Si Terga Zeggwaghen ar Siwa.

D-asif idammen a tarwa.

Traduzione in italiano

In piedi, figlio di Amazigh!

Il nostro sole è sorto,

Molto tempo fa che non avevo visto,

Fratello, è venuto il nostro turno.

Corsi a raccontare a Massinissa:

Che il suo paese ora è sveglio,

Quanto a coloro che non si muovono,

Solo uno di noi vale più di un leone.

Dite, dite a Yugurtha:

I suoi figli non lo hanno dimenticato,

Essi lo vendicano,

Scavando il suo nome.

Una Kahina di Chaoui

Chi ha guidato gli uomini,

Di: il patto che ci ha lasciato,

Non dimenticheremo mai.

Noi viviamo con la nostra lingua,

Domani sarà meglio di ieri,

Il berbero crescerà e prospererà,

È il pilastro del progresso.

La chiamata è arrivata dalle montagne,

Abbiamo iniziato a combattere,

Ora, ora più esitazione,

Ci speziamo ma non ci pieghiamo.

Algeria amata,

Per te, diamo il nostro sangue,

Il tuo cielo è stato illuminato,

dal sole della libertà.

O falco, volo libero,

Accoglie con favore anche i nostri fratelli,

Dal canale rosso a Siwa,

I bambini, lo stesso sangue che ci unisce.