Bhaja Govindaṁ
Bhaja Govindaṁ (devanāgarī: भजगोविन्दं, lett. "Prendi rifugio in Govinda", anche Moha-mudgāra, lett. "Dissipare le illusioni") è un testo in lingua sanscrita dell'VIII secolo composto di 31 strofe e attribuito a Śaṅkara.
«bhajagovindaṁ bhajagovindaṁ
govindaṁ bhajamūḍhamate
samprāpte sannihite kāle
nahi nahi rakśati ḍukṛñkaraṇe»
«Prendi rifugio in Govinda! Prendi rifugio in Govinda! Oh stolto, le regole della grammatica, che oggi cerchi di governare, quando la morte giungerà non ti offriranno la salvezza»
«mūḍha jahīhi dhanāgamatṛṣṇāṁ kuru sadbuddhiṁ manasi vitṛṣṇām
yallabhase nijakarmopāttaṁ
vittaṁ tena vinodaya cittam»
«Oh stolto! Rinuncia alla brama di accumulare ricchezze materiali; dedica l'attenzione della tua mente alla realtà, accontentandoti dei tuoi guadagni e di quanto il destino ti offre»
«nārīstanabhara nābhīdeśaṁ
dṛṣṭvā māgāmohāveśam
etanmāṁsāvasādi vikāraṁ
manasi vicintaya vāraṁ vāram»
«Non ti abbandonare al delirio dei sensi con passione e lussuria nei confronti delle grazie delle donne. Ricordati sempre che il corpo è solo un ammasso di carne e sangue»
«nalinīdalagata jalamatitaralaṁ
tadvajjīvitamatiśayacapalam
viddhi vyādhyabhimānagrastaṁ
lokaṁ śokahataṁ ca samastam»
«La vita di un uomo è incerta come gocce di pioggia su una foglia di loto. L'intero mondo è preda della malattia, dell'egoismo e della sofferenza.»
«yāvadvittopārjana saktaḥ
stāvannija parivāro raktaḥ
paścājjīvati jarjara dehe
vārtāṁ ko'pi na pṛcchati gehe»
«Finché l'uomo è in grado di badare con i suoi guadagni alle necessità dei propri famigliari, costoro sono solleciti con lui, ma quando la malattia lo rende infermo nessuno gli rivolgerà più la parola»
«yāvatpavano nivasati dehe tāvatpṛcchati kuśalaṁ gehe
gatavati vāyau dehāpāye bhāryā bibhyati tasminkāye»
«Finché l'uomo è in vita le persone si occupano di lui, quando muore persino la moglie lo abbandonerà, allontanandosi per orrore del cadavere»
«bālastāvatkrīḍāsaktaḥ
taruṇastāvattaruṇīsaktaḥ
vṛddhastāvaccintāsaktaḥ
pare brahmaṇi ko'pi na saktaḥ»
«L'infanzia si perde nei giochi; la gioventù nella ricerca dell'amore; la vecchiaia si consuma nei ricordi dei vissuti trascorsi. Così nessuno mai anela a realizzarsi nel parabrahman ("Spirito supremo")»
«kāte kāntā kaste putraḥ
saṁsāro'yamatīva vicitraḥ
kasya tvaṁ kaḥ kuta āyātaḥ
tattvaṁ cintaya tadiha bhrātaḥ»
«Chi è la moglie che ami, chi è tuo figlio? Strano questo saṃsāra (qui inteso come "legami famigliari"); chi sei tu? E da dove provieni? Rifletti su tutto questo, fratello, e cerca la verità.»
«satsaṇgatve nissṇgatvaṁ
nissaṇgatve nirmohatvam
nirmohatve niścalatattvaṁ
niścalatattve jīvanmuktiḥ»
«Frequentare il satsaṇga (la comunità religiosa, frequentare persone "sagge") libera dagli illusori attaccamenti; quando si è liberi dagli illusori attaccamenti, l'illusione svanisce e quindi si consegue una mente tranquilla e stabile atta a raggiungere la jīvanmukti, la "liberazione" in questo corpo/vita.»
«vayasigate kaḥ kāmavikāraḥ
śuṣke nīre kaḥ kāsāraḥ
kśīṇevitte kaḥ parivāraḥ
jñāte tattve kaḥ saṁsāraḥ»
«Quando la giovinezza finisce, dove sono il desiderio e i suoi piaceri? A che occorre un lago quando le sue acque si sono prosciugate? Dove sono i parenti quando le tue ricchezze non ci sono più? Dov'è l’illusione del saṃsāra quando si conosce la verità?»
«mā kuru Dhana Jana Yauvana garvaṁ
Harati nimeṣātkālaḥ sarvam
māyāmayamidamakhilaṁ hitvā
brahmapadaṁ Tvam praviśa viditvā»
«Non tenere conto di ricchezze, amicizie e gioventù, ché vengono annientate in poco tempo. Cerca piuttosto di liberarti dalla illusione, da māyā , praticando la rinuncia realizza la verità del Brahman.»
«dinayāminyau Sayam prātaḥ
śiśiravasantau punarāyātaḥ
Kalah krīḍati gacchatyāyuḥ
tadapi na muñcatyāśāvāyuḥ»
«Luce e oscurità, tramonto e alba, inverno e primavera, sono fugaci. Il tempo corre e la vita scorre via. Eppure il tormento del desiderio mai ci abbandona.»
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Bhaja Govindaṁ cantata nelle tonalità tradizionali hindū, estratto, su youtube.com.
- Bhaja Govindaṁ versione completa, su youtube.com.
