Alfabeto pashtu

L'alfabeto pashto

L'alfabeto pashtu (in pashtu پښتو الفبې‎, pax̌to alifbe) è una forma modificata dell'alfabeto arabo con l'aggiunta di alcune lettere da adattare ai fonemi usati nel pashto che non si trovano nella lingua araba.

Nel XVII secolo crebbe un dibattito sulle linee di scrittura. Il movimento dei Roshani eterodossi scrisse la sua letteratura per lo più in uno stile persiano chiamato Nasta'liq. I seguaci di Akhund Darweza e Akhund stesso, che si vedevano come difensori della religione contro l'influenza del sincretismo, scrissero pashto nel Naskh arabizzato, che è generalmente usato nella scrittura dell'era moderna del pashto grazie alla sua più facile adattabilità alla composizione. Anche riprodotto litograficamente il pashto è posto con la calligrafia Naskh come regola generale, sin da quando fu adottato come la norma.

L'alfabeto pashtu ha diverse lettere che non compaiono nella scrittura araba. Per esempio le lettere che rappresentano le consonanti retroflesse /ʈ /, /ɖ /, / / and /ɳ / sono scritte come le lettere arabe te, dāl, re e nun con una legatura in basso chiamata "panḍak", "ğaṛwanday" o anche "skəṇay", che assomiglia a un piccolo cerchio: rispettivamente ړ, ډ, ټ, e ڼ. Le lettere ښ e ږ (x̌īn/ṣ̌īn e ǵe/ẓ̌e) assomigliano a sīn (س) e re (ﺭ) con un punto sopra e sotto. Altre lettere esclusive per il Pashto sono څ e ځ, che portano rispettivamente tre punti e una hamza (ء) sopra; څ è anche usata nell'imparentata Lingua corasmia (ora estinta) per rappresentare sia /t͡s/ che /d͡z/. Il Pashto aggiunge inoltre le lettere ی, ې, ۀ, e ۍ come vocali aggiuntive e dittonghi.

Lettere

Sotto sono elencate le 44 lettere dell'alfabeto pashto. Sono inclusi anche i dialetti pashto meridionale, centrale e settentrionale.

Forme contestuali				Unicode (Hex)	Nome	IPA	Romaniz. ALA-LC	Traslitterazione	Alfabeto latino
Isolata	Finale	Mediana	Iniziale
آ	ـﺎ	ـ	ـ	U+0627, U+0622	alif	[ɑ], [ʔ]	ā, ʾ	ā, ʾ	Ā ā, nothing
ب	ـﺐ	ـﺒـ	بـ	U+0628	be	[b]	b	b	B b
پ	ـﭗ	ـﭙـ	پـ	U+067E	pe	[p]	p	p	P p
ت	ـﺖ	ـﺘـ	تـ	U+062A	te	[t̪]	t	t	T t
ټ	ـټ	ـټـ	ټـ	U+067C	ṭe	[ʈ]	ṭ	ṭ (o tt)	Ṭ ṭ
ث	ـﺚ	ـﺜـ	ثـ	U+062B	se	[s]	s̱	s	S s
ج	ـﺞ	ـﺠـ	جـ	U+062C	jīm	[d͡ʒ]	j	j (o ǰ)	J j
چ	ـﭻ	ـﭽـ	چـ	U+0686	če	[t͡ʃ]	ch	č	Č č
ح	ـﺢ	ـﺤـ	حـ	U+062D	he	[h] / [x]	ḥ	h	H h
خ	ـﺦ	ـﺨـ	خـ	U+062E	xe	[x]	kh	x	X x
څ	ـڅ	ـڅـ	څـ	U+0685	ce	[t͡s] / [s]	ṡ	ts (o c)	C c
ځ	ـځ	ـځـ	ځـ	U+0681	źim	[d͡z] / [z]	ż	dz (o j)	Ź ź
د	ـﺪ	ـ	ـ	U+062F	dāl	[d̪]	d	d	D d
ډ	ـډ	ـ	ـ	U+0689	ḍāl	[ɖ]	ḍ	ḍ (o dd)	Ḍ ḍ
ﺫ	ـﺬ	ـ	ـ	U+0630	zāl	[z]	ẕ	z	Z z
ﺭ	ـﺮ	ـ	ـ	U+0631	re	[r]	r	r	R r
ړ	ـړ	ـ	ـ	U+0693	ṛe	[ɺ̢] (, ɭ̆), [ɻ]	ṛ	ṛ (o rr)	Ṛ ṛ
ﺯ	ـﺰ	ـ	ـ	U+0623	ze	[z]	z	z	Z z
ژ	ـﮋ	ـ	ـ	U+0698	že	[ʒ] / [d͡z]	zh	ž	Ž ž
ږ	ـږ	ـ	ـ	U+0696	ǵe (C, N) / ẓ̌e (S)	[ʐ] (S) / [ʝ] (C) / [ɡ] (N)	ẓh (S) / g'h (C) / g (N)	ẓ̌ (S) / γ̌/ǵ (C) / g (N)	Ǵ ǵ (or Ẓ̌ ẓ̌)
س	ـﺲ	ـﺴـ	سـ	U+0633	sīn	[s]	s	s	S s
ش	ـﺶ	ـﺸـ	شـ	U+0634	šīn	[ʃ]	sh	š	Š š
ښ	ـښ	ـښـ	ښـ	U+069A	x̌īn (C, N) / ṣ̌īn (S)	[ʂ] (S) / [ç] (C) / [x] (N)	ṣh (S) / k'h (C) / kh (N)	ṣ̌ (S) / x̌ (C) / x (N)	X̌ x̌ (o Ṣ̌ ṣ̌)
ص	ـﺺ	ـﺼـ	صـ	U+0635	swād	[s]	ṣ	s	S s
ض	ـﺾ	ـﻀـ	ضـ	U+0636	dwād / zwād	[z], [d̪]	z̤	z, d	Z z, D d
ط	ـﻂ	ـﻄـ	طـ	U+0637	twe	[t̪]	ṭ	t	T t
ظ	ـﻆ	ـﻈـ	ظـ	U+0638	zwe	[z]	ẓ	z	Z z
ع	ـﻊ	ـﻌـ	عـ	U+0639	ayn	[ʔ]	ʻ	ʻ	nothing
غ	ـﻎ	ـﻐـ	غـ	U+063A	ğayn	[ɣ]	gh	gh (o γ)	Ğ ğ
ف	ـﻒ	ـﻔـ	فـ	U+0641	fe	[f] / [p]	f	f	F f
ق	ـﻖ	ـﻘـ	قـ	U+0642	qāf	[q] / [k]	q	q	Q q
ک	ـک	ـکـ	کـ	U+06A9	kāf	[k]	k	k	K k
ګ	ـګ		ګـ	U+06AB	gāf	[ɡ]	g	g	G g
ل	ـﻞ	ـﻠـ	لـ	U+0644	lām	[l]	l	l	L l
م	ـﻢ	ـﻤـ	مـ	U+0645	mīm	[m]	m	m	M m
ن	ـﻦ	ـﻨـ	نـ	U+0646	nūn	[n]	n	n	N n
ڼ	ـڼ	ـڼـ	ڼـ	U+06BC	nūṇ	[ɳ]	ṇ	ṇ (o nn)	Ṇ ṇ
و	ـﻮ	ـ	ـ	U+0648	wāw	[w], [u], [o]	w, ū, o	w, ū, o	W w, Ū ū, O o
ه	ـﻪ	ـﻬـ	هـ	U+0647	gərda he round hē	[h]/[ʔ], [a], [ə]	h, a, ə	h, a, ə	H h, A a, Ə ə
ي	ـﻲ	ـﻴـ	يـ	U+064A	klaka ye hard yē	[j], [i]	y, ī	y, ī	Y y, Ī ī
ې	ـﯥ	ـﯧـ	ېـ	U+06D0	pasta ye soft yē	[e]	e	ē	E e
ی	ـی	ـ	ـ	U+06CC	nārīna ye masculine yē	[ai], [j]	ay, y	ay, y	Ay ay, Y y
ۍ	ـۍ	ـ	ـ	U+06CD	x̌əźīna ye feminine yē	[əi]	ạy	əi	Əi əi
ئ	ـئ	ـئـ	ئـ	U+0626	fāiliya ye verbal yē	[əi], [j]	ạy, y	əi, y	Əi əi, Y y

Voci correlate

• Alfabeto arabo
• Lingua pashtu