ostinato
(Reindirizzato da ostinate)ostinato
(osti'nato)aggettivo part. pass. di ostinarsi
1. risoluto nei propri propositi individuo ostinato
2. che viene fatto con caparbietà una resistenza ostinata
3. che continua più del dovuto una tosse ostinata
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
OSTINATO.
Perfidioso, protervo, che stà troppo pertinacemente nel suo proposito. Lat. obstinatus, offirmatus, pertinax.
Bocc. nov. 29. 27. Pose giù la sua ostinata gravezza.
Petr. canz. 9. 4. Fine non pongo al mio ostinato affanno. E canz. 48. 3. Ne cangiar posso l' ostinata voglia.
Bocc. n. 2. 3. Ostinato in su la sua credenza, volger non si lasciava.
¶ In questo significato diremmo anche, ma in modo basso, CAPONE, CAPARBIO, PROVANO. Lat. cervicosus, durae cervicis.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
ostinato
hartnäckig, eigensinnig, halsstarrig, starrköpfig, trotzig, eigenwillig, obstinat, störrisch, verbohrt, widerspenstig, widerspenstige, sturostinato
obstinate, stubborn, dogged, obdurate, tough, cussed, inveterate, mule, mulish, pertinacious, perverse, stiff-necked, wilful, hard [character], hard-headed, refractoryostinato
obstinaostinato
obstinado, contumaz, pendenciero, robusto, testarudoostinato
khod-r'ai, moserr, sarsakht, yek-dandéostinato
упрямыйostinato
inatçı dikkafalı, inatçıostinato
tvrdohlavý, umíněnýostinato
stædigostinato
πεισματάρης, πεισματάρικοςostinato
itsepäinenostinato
tvrdoglavostinato
頑固なostinato
고집 센, 완고한ostinato
halsstarrig, koppigostinato
hardnakket, staostinato
upartyostinato
envisostinato
ดื้อ, ดื้อดึงostinato
bướng bỉnh, ngoan cốostinato
/a [ostiˈnato]1. agg (persona, resistenza) → obstinate, stubborn; (tenace) → determined; (tosse, pioggia) → persistent
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995