Le seguenti condizioni si riferiscono ai clienti dei paesi e/o territori di tutto

il mondo eccetto il Giappone.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA PER L'UTENTE FINALE PRIMA DI

UTILIZZARE QUESTO SOFTWARE (Nome: PMB Portable) E I RELATIVI MATERIALI
(CONGIUNTAMENTE, IL “SOFTWARE SONY”).

CONTRATTO DI LICENZA PER L'UTENTE FINALE

Il presente Contratto di licenza per l'utente finale, incluse le clausole

supplementari di seguito allegate, (il "Contratto") è un contratto intercorrente
tra l'utente e Sony Corporation ("SONY"), che concede in licenza il SOFTWARE SONY.
Il presente Contratto si riferisce al SOFTWARE SONY. Installando il SOFTWARE SONY
sul computer o utilizzando il SOFTWARE SONY, l'utente accetta di essere vincolato
dalle condizioni del presente Contratto. Se l'utente non accetta le condizioni del
presente Contratto, SONY non concederà a tale utente la licenza per il SOFTWARE
SONY. In tal caso, l'utente non dovrà installare, copiare o utilizzare il SOFTWARE
SONY.

Articolo 1 LICENZA SOFTWARE SONY

1. SOFTWARE SONY. Il SOFTWARE SONY è protetto dalle leggi e dai trattati
internazionali in materia di copyright e di proprietà intellettuale. Il SOFTWARE
SONY viene concesso in licenza, non viene venduto.
2. Aggiornamenti/Aggiunte. Sony può, di tanto in tanto, offrire aggiornamenti e/o
aggiunte per il SOFTWARE SONY a sua scelta. Salvo diversa offerta di Sony, il
presente contratto si riferisce all’uso da parte dell’utente di tali aggiornamenti
e/o aggiunte che si considerano accettati dall’utente stesso al momento
dell’installazione o dell’uso di questi aggiornamenti e/o aggiunte nel proprio
computer. Per evitare dubbi, questa sottosezione 2 dell’Articolo 1 non dovrà essere
interpretata come un obbligo da parte di Sony di fornire all’utente un
aggiornamento e/o un’aggiunta del SOFTWARE SONY.

Articolo 2 CONCESSIONE DI LICENZA

Sony concede all'utente una licenza non esclusiva senza alcun diritto di
concessione di sub-licenze per l'uso personale del SOFTWARE SONY sul personal
computer dell'utente con o in relazione alla videocamera o alla fotocamera digitale
SONY alla quale è allegato o in cui vi è installato il SOFTWARE SONY (il "Prodotto
Sony").

Articolo 3 DESCRIZIONE DI REQUISITI, RESTRIZIONI, DIRITTI E LIMITAZIONI

1. Uso su dispositivi di memoria/uso in rete. L'utente non potrà distribuire il
SOFTWARE SONY su altri computer mediante qualsivoglia rete informatica (comprese
esplicitamente Internet o reti interne come le LAN).
2. Locazione. L'utente non potrà vendere né concedere in locazione o in leasing il
SOFTWARE SONY a terze parti.
3. Violazione della titolarità, dei copyright o di altri diritti. L'utente non
potrà pregiudicare o violare la titolarità, i copyright o altri diritti di SONY e o
di terzi mediante l'uso del SOFTWARE SONY. L’utente non potrà utilizzare il
SOFTWARE SONY in violazione di eventuali leggi e normative.
4. Restrizioni sulla decodificazione, sulla decompilazione e sul disassemblaggio.
Non è consentito modificare, sottoporre a reverse engineering, decompilare o
disassemblare il SOFTWARE SONY né integralmente, né in parte nella massima misura
consentita dalle leggi in vigore.
5. Contenuti cui l'utente può accedere. Tutti i contenuti cui si può accedere
tramite il SOFTWARE SONY sono di proprietà dei relativi proprietari dei contenuti
e, ad eccezione di quanto espressamente specificato nel presente Contratto, la
presente licenza non concede all'utente alcun diritto in relazione a tali
contenuti.
6. Duplicazione. L'utente non potrà duplicare o riprodurre, in tutto o in parte, il
SOFTWARE SONY.
7. Separazione dei componenti. Il SOFTWARE SONY viene concesso in licenza come un
unico prodotto. L'utente non potrà separare le parti componenti del SOFTWARE SONY
per l'utilizzo su più di un computer.
8. Trasferimento del Software. L'utente non potrà trasferire tutti i diritti
concessi dal presente Contratto a terzi senza ottenere il previo consenso scritto
di SONY.

Articolo 4 COPYRIGHT
Il titolo e i copyright inerenti al SOFTWARE SONY (ivi inclusi, ma senza
limitazione, ogni immagine, fotografia, animazione, video, audio, musica, testo e
"applet" integrati nel SOFTWARE SONY) e qualsivoglia copia del SOFTWARE SONY, sono
di proprietà di SONY e/o del titolare originale dei diritti che cede a Sony i
diritti di usare, distribuire e concedere in licenza alcune parti del SOFTWARE SONY
(il "Concessore"). SONY ed il Concessore si riservano tutti i diritti non
espressamente concessi dal presente Contratto.

Articolo 5 GARANZIA LIMITATA---GARANZIA LIMITATA SU SUPPORTI CD-ROM

SONY garantisce che per un periodo di novanta (90) giorni a decorrere dalla data
dell'acquisto originario del Prodotto Sony, il CD-ROM sul quale viene fornito il
SOFTWARE SONY sarà, come supporto di registrazione, esente da difetti di materiale
e lavorazione in condizioni di utilizzo normali. La presente garanzia limitata si
riferisce solo all'utente in qualità di licenziatario originale, e non sarà estesa
al cessionario dei diritti dell'utente ai sensi della Sezione 8 dell'Articolo 3. La
responsabilità complessiva di SONY e l'unico rimedio dell'utente finale saranno
rappresentati dalla sostituzione del supporto CD-ROM che non soddisfi la garanzia
limitata di SONY e che venga restituito a SONY con una copia della ricevuta
dell'acquisto del Prodotto Sony sotto forma di fattura (la cui data farà fede per
stabilire se il CD-ROM rientri ancora nel periodo di garanzia). SONY non avrà alcun
obbligo di sostituire un disco danneggiato a seguito di incidente, uso improprio,
applicazione errata, atto deliberato, negligenza, alterazione o riparazione
difettosa. QUALUNQUE GARANZIA IMPLICITA SUL SUPPORTO CD-ROM, IVI COMPRESE LE
GARANZIE IMPLICITE DI NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI, DI COMMERCIABILITÀ E DI
IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE, SONO LIMITATE IN TERMINI DI DURATA AL PERIODO DI
NOVANTA (90) GIORNI SUINDICATO. NESSUNA INFORMAZIONE O INDICAZIONE, ORALE O
SCRITTA, FORNITA DA SONY O DA UN RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO DI SONY PUÒ COSTITUIRE
UNA GARANZIA O IN ALTRO MODO AMPLIARE LA COPERTURA DELLA PRESENTE GARANZIA. ALCUNE
GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI RIGUARDO ALLA DURATA DI UNA GARANZIA
IMPLICITA, PERTANTO LE LIMITAZIONI POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI ALLO SPECIFICO
UTENTE. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE DIRITTI LEGALI ALL'UTENTE, INOLTRE L'UTENTE
POTREBBE AVERE ALTRI DIRITTI CHE VARIANO DA PAESE A PAESE O DA STATO A STATO.

Articolo 6 ESCLUSIONE DI GARANZIE SUL SOFTWARE SONY

L'utente riconosce esplicitamente che l'uso del SOFTWARE SONY avviene a rischio
esclusivo dell'utente stesso. Il SOFTWARE SONY VIENE FORNITO "COSÌ COM'È" E SENZA
GARANZIE DI ALCUN TIPO. SONY E I RELATIVI CONCESSORI DI LICENZA NON FORNISCONO
ESPRESSAMENTE ALCUNA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, TRA CUI, MA NON LIMITATAMENTE
A, GARANZIE IMPLICITE DI NON CONTRAFFAZIONE, COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN FINE
PARTICOLARE, USABILITÀ DI TUTTE LE FUNZIONI DEL SOFTWARE SONY E DISPONIBILITÀ DI
TUTTI I PRODOTTI E SERVIZI NECESSARI ALL'USO DELLE FUNZIONI DEL SOFTWARE SONY. SONY
ED IL CONCESSORE NON GARANTISCONO CHE LE FUNZIONI CONTENUTE NEL SOFTWARE SONY
SODDISFERANNO I REQUISITI DELL'UTENTE, O CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SONY
SARÀ PRIVO DI INTERRUZIONI O CORRETTO. INOLTRE, SONY E IL CONCESSORE NON
GARANTISCONO E NON RILASCIANO ALCUNA DICHIARAZIONE RIGUARDO ALL'USO O AI RISULTATI
DELL'USO DEL SOFTWARE SONY IN TERMINI DELLA SUA CORRETTEZZA, PRECISIONE,
AFFIDABILITÀ O ALTRIMENTI. NESSUNA INFORMAZIONE O CONSULENZA VERBALE O SCRITTA
FORNITA DA SONY, DA UN RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO DI SONY O DAL CONCESSIONARIO
POTRÀ COSTITUIRE UNA GARANZIA. NEL CASO IL SOFTWARE SONY SIA DIFETTOSO, L'UTENTE (E
NON SONY, UN RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO DI SONY O IL CONCESSORE) SI ASSUMERÀ
INTERAMENTE IL COSTO DI TUTTI I NECESSARI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O
CORREZIONE. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI RIGUARDO ALL'ESCLUSIONE
DELLE GARANZIE IMPLICITE, PERTANTO LE LIMITAZIONI POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI
ALLO SPECIFICO UTENTE.

Articolo 7 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

SONY E IL CONCESSORE NON SARANNO RESPONSABILI PER EVENTUALI PERDITE O DANNI
DIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O DI ALTRA NATURA, DOVUTI A VIOLAZIONE DI
QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, VIOLAZIONE CONTRATTUALE, NEGLIGENZA,
RESPONSABILITÀ ASSOLUTA O QUALSIVOGLIA ALTRO ASPETTO LEGALE RELATIVO AL SOFTWARE
SONY. TALI DANNI INCLUDONO, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, PERDITA DI UTILI, MANCATO
GUADAGNO, PERDITA DI DATI, PERDITA DELL'USO DEL PRODOTTO SONY O DI QUALSIVOGLIA
DISPOSITIVO AD ESSO ASSOCIATO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ E IMPIEGO DI TEMPO
DELL'UTENTE, ANCHE QUALORA SONY E/O IL CONCESSORE SIANO STATI INFORMATI DELLA
POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. IN TUTTI I CASI, LA COMPLETA
RESPONSABILITÀ DI SONY E DEL CONCESSORE AI SENSI DI QUALSIVOGLIA DISPOSIZIONE DEL
PRESENTE CONTRATTO SARÀ LIMITATA ALL'IMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO ATTRIBUIBILE AL
SOFTWARE SONY. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE
DEI DANNI DIRETTI, CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, PERTANTO L'ESCLUSIONE O LA
LIMITAZIONE SUMMENZIONATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI ALLO SPECIFICO UTENTE.

Articolo 8 DANNI DERIVANTI DA AZIONI DELL'UTENTE

L'utente si impegna a tutelare SONY e il Concessore da e contro qualsiasi
responsabilità, reclamo, richieste di risarcimento, costi, spese e perdite
derivanti dall'uso del SOFTWARE SONY e/o dalla violazione di una qualunque delle
disposizioni del presente Contratto da parte dell'utente.

Articolo 9 RISOLUZIONE
1. L'utente potrà risolvere il presente Contratto in qualunque momento
interrompendo l'uso del SOFTWARE SONY.
2. SONY potrà risolvere il presente Contratto, senza per questo pregiudicare altri
diritti dell'utente, qualora l'utente non si attenga ai termini e alle condizioni
del presente Contratto.
3. In caso di risoluzione del presente Contratto, l'utente si impegna a rimuovere
il SOFTWARE SONY dal proprio personal computer e a distruggere il CD-ROM sul quale
sono registrati il SOFTWARE SONY e tutte le copie del SOFTWARE SONY, e, su
richiesta di SONY, a presentare a SONY una prova di tale distruzione.
4. Le disposizioni contenute nell'Articolo 1 e negli Articoli da 4 a 12 del
presente Contratto rimangono valide anche in seguito alla risoluzione del Contratto
stesso.

Articolo 10 SCORPORABILITÀ
Qualora qualsivoglia parte del presente Contratto dovesse essere ritenuta non
valida o non applicabile, le altre parti resteranno valide nella misura consentita
dalle leggi vigenti.

Articolo 11 FORO COMPETENTE

1. Il presente Contratto sarà interpretato, regolato e applicato in conformità alle
leggi del Giappone.
2. CON IL PRESENTE CONTRATTO L'UTENTE RINUNCIA A TUTTI I DIRITTI E/O FACOLTÀ DI
SOTTOPORRE A PROCESSO ORDINARIO QUALSIVOGLIA CONTROVERSIA CHE DOVESSE EMERGERE DA O
ESSERE RIFERITA IN QUALSIVOGLIA MODO AL PRESENTE CONTRATTO.

Articolo 12 OSSERVANZA DELLE LEGGI

L'Utente accetta di attenersi a tutte le leggi e alle norme locali e nazionali, ai
trattati internazionali applicabili al SOFTWARE SONY, nonché ad eventuali leggi
sull'esportazione in vigore negli Stati Uniti e in altri paesi. Oltre alle
condizioni previste dal presente Contratto, SONY potrà attuare misure adeguate per
proteggere il copyright del SOFTWARE SONY.
Articolo 13 DISPOSIZIONI GENERALI
Il presente Contratto sarà vincolante per i successori e cessionari autorizzati. La
rinuncia di qualsivoglia delle parti a impugnare qualsivoglia violazione o mancata
esecuzione di qualsivoglia delle disposizioni del presente Contratto in qualunque
momento non influirà in qualsivoglia modo né limiterà o escluderà tale diritto di
tale parte, successivamente, di impugnare e richiedere la rigida osservanza di
tutte le altre disposizioni. Nessuna modifica del presente Contratto sarà valida se
non effettuata in forma scritta e controfirmata da entrambe le parti.

Clausola supplementare N. 1
Il SOFTWARE SONY offre, tra le altre, una funzione illustrata qui di seguito (la
"Funzione Collegamento di Rete"). Quando si utilizza la Funzione Collegamento di
Rete, oltre ai termini e alle condizioni sopracitate, verranno applicati anche i
termini e le condizioni seguenti, come parte del CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE
FINALE tra l'utente e Sony.

“Funzione Collegamento di Rete” : funzione che consente di connettere,creare

link e elaborare dati audiovisivi dell'utente dal proprio computer su siti Web che
offrono un servizio di collegamento ai dati dell’utente (il "Sito Web")

- SONY E IL CONCESSORE NON GARANTISCONO NÉ FORMULANO ALCUNA DICHIARAZIONE IN

RELAZIONE ALL'UTILIZZO, INTERO O IN PARTE, DELLA FUNZIONE COLLEGAMENTO DI RETE O
DI QUALSIVOGLIA SITO WEB, ORA E IN FUTURO.
- L'utente si assume la responsabilità di sostenere i costi e le spese necessarie
all'utilizzo del Sito Web e dei servizi da questo offerti .
- L’ utente è tenuto ad utilizzare i servizi offerti dal Sito Web unicamente a
proprio rischio e sotto la propria responsabilità, conformemente ai termini e alle
condizioni dei servizi offerti da tale Sito Web.
- Ciascun Sito Web potrebbe, a discrezione dei propri responsabili, cessare il
servizio o modificare il proprio funzionamento. SONY e il Concessore NON saranno
responsabili di alcuna perdita o danni subiti dagli utenti o da terzi, diretta o
indiretta, incidentale, consequenziale o altro, provocata o relativa all'utilizzo o
all'impossibilità di utilizzo dei servizi forniti da tale Sito Web, a causa della
cessazione del servizio o della modifica del proprio funzionamento.
- Quando l’ utente accede ad un Sito Web utilizzando la Funzione Collegamento di
Rete, i suoi dati potrebbero essere trasferiti al Sito Web mediante i server
amministrati da o per conto di Sony (i "Server SONY"). L'utente riconosce e
acconsente che (i) potrebbero verificarsi periodi durante i quali l’accesso a Siti
Web tramite la Funzione Collegamento di Rete potrebbe non essere possibile, per
qualsiasi ragione (compresa la manutenzione dei Server Sony) e che (ii) alcuni
dati, non identificativi della persona, come il conteggio degli accessi all'URL di
un particolare Sito Web, il numero della versione e la configurazione del SOFTWARE
SONY verranno registrati sui Server SONY al momento dell’accessoal Sito Web tramite
i Server SONY,senza tuttavia che il SOFTWARE SONY consenta la registrazione da
parte dei Server SONY di qualsiasi altra informazione che possa identificare
l’utente ); l’utente riconosce e accetta inoltre che (iii) SONY utilizzerà tali
registrazioni del conteggio degli accessi esclusivamente allo scopo di progettare,
sviluppare, migliorare, offrire, vendere e prestare prodotti e servizi del gruppo
SONY.
- SONY potrebbe temporaneamente interrompere periodicamente o cessare in modo
definitivo, in qualsiasi momento, il funzionamento dei Server SONY. SONY e il
Concessore NON saranno responsabili di alcuna perdita o danni subiti dagli utenti o
da terzi, diretta o indiretta, incidentale, consequenziale o altro, provocata o
relativa all'utilizzo o all'impossibilità di utilizzo dei servizi forniti da tale
Sito Web, a causa dell'interruzione o della cessazione del funzionamento dei Server
SONY.
- Se l’utilizzo di servizi forniti da un Sito Web è proibito o limitato dalle leggi
e dalle normative in vigore di alcuni paesi, l’utente deve attenersi a tali leggi e
normative. Per rispettare tali leggi e normative, SONY potrebbe prendere le dovute
misure per evitare o limitare l’uso di tali servizi per l’accesso a tale Sito Web
utilizzando la Funzione Collegamento di Rete. SONY e il Concessore NON saranno
ritenuti responsabili per eventuali perdite o danni subiti dall’utente o da terzi,
diretti, incidentali, consequenziali o di altro tipo, provocati o relativi
all’utilizzo o all’impossibilità di utilizzo dei servizi forniti dal Sito Web in
seguito a tali misure adottate da SONY.

Clausola supplementare N.2

Il SOFTWARE SONY offre, tra le altre, una funzione definita di seguito (la
"Funzione2"). Quando si utilizza la Funzione2, oltre ai termini e alle condizioni
sopracitate, verranno applicati anche i seguenti termini e condizioni, come parte
del CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE tra l'utente e Sony.

“Funzione2” : funzione definita “Strumento informazioni” che notifica all’utente la

pubblicazione degli aggiornamenti del SOFTWARE SONY

- Durante l’uso della Funzione2, il SOFTWARE SONY fornirà informazioni relative, ad

esempio, alla configurazione del computer, al numero di versione e all’impostazione
del sistema operativo e del SOFTWARE SONY, nonché informazioni di riepilogo
sull’uso del Prodotto Sony e del SOFTWARE SONY ai server amministrati da e per
SONY. SONY utilizzerà tali informazioni allo scopo di notificare all’utente la
pubblicazione degli aggiornamenti del SOFTWARE SONY e/o progettare, sviluppare,
migliorare, offrire, vendere e prestare prodotti e servizi del gruppo SONY. SONY
non raccoglierà eventuali informazioni personali che possano identificare l’utente
utilizzando la Funzione2.

Copyright 2009 Sony Corporation.