Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.

E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.
Saldatura e procedimenti connessi
NORMA Classificazione delle imperfezioni geometriche nei UNI EN ISO
EUROPEA materiali metallici 6520-2
Parte 2: Saldatura per pressione

SETTEMBRE 2006

Welding and allied processes

Classification of geometric imperfections in metallic materials
Part 2: Welding with pressure

La norma fornisce una precisa base per la classificazione e la

descrizione delle imperfezioni nelle saldature per pressione. I tipi di
imperfezioni sono definiti con illustrazioni e commenti. La norma
prende in considerazione solo le imperfezioni derivanti dalle opera-
zioni di saldatura e non vengono considerati i difetti metallurgici.

TESTO ITALIANO

La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della

norma europea EN ISO 6520-2 (edizione dicembre 2001).

ICS 25.160

UNI © UNI
Ente Nazionale Italiano Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
di Unificazione può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
Via Sannio, 2 il consenso scritto dell’UNI.
20135 Milano, Italia www.uni.com

UNI EN ISO 6520-2:2006 Pagina I

Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, del-
la norma europea EN ISO 6520-2 (edizione dicembre 2001), che
assume così lo status di norma nazionale italiana.

La presente norma è stata elaborata sotto la competenza della

Commissione Tecnica UNI
Saldature

La presente norma è stata ratificata dal Presidente dell’UNI ed è

entrata a far parte del corpo normativo nazionale il 27 settembre 2006.

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dell’arte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dell’applicazione di questa norma, di poter fornire sug-
gerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell’arte
in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all’UNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terrà in considerazione per l’eventuale revisione della norma stessa.

Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o
di aggiornamenti.
È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso
dell’ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l’esistenza di norme UNI corrispondenti alle
norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina II

Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

EUROPEAN STANDARD EN ISO

NORME EUROPÉENNE 6520-2
EUROPÄISCHE NORM December 2001

ICS 25.160.00

English version

Welding and allied processes - Classification of geometric imperfections in metallic

materials - Part 2: Welding with pressure (ISO 6520-2:2001)

Soudage et techniques connexes - Classification des Schweißen und verwandte Prozeße - Einteilung von
défauts géométriques dans les soudures des matières geometrischen Unregelmäßigkeiten an Metallen - Teil 2:
métalliques - Partie 2: Soudage avec pression Preßschweissungen (ISO 6520-2:2001)
(ISO 6520-2:2001)

This European Standard was approved by CEN on 13 April 2000.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving
this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the
same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

© 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide Ref. No. EN ISO 6520-2:2001 E
for CEN national Members.

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina III

Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

INDICE

PREMESSA 1

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 2

2 RIFERIMENTI NORMATIVI 2

3 CLASSIFICAZIONE 2
prospetto 1 Classificazione delle imperfezioni ........................................................................................................... 3

APPENDICE A IMPERFEZIONI E PROCEDIMENTI DI SALDATURA 12

(informativa)
prospetto A.1 Procedimenti di saldatura nei quali possono aver luogo le imperfezioni elencate nella
presente parte della EN ISO 6520 ....................................................................................................... 12

BIBLIOGRAFIA 15

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina IV

Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

PREMESSA
Il testo della presente norma internazionale EN ISO 6520-2:2001 è stato elaborato dal
Comitato Tecnico CEN/TC 121 "Saldatura", la cui segreteria è affidata al DS in
collaborazione con il Comitato Tecnico ISO/TC 44 "Saldature e tecniche affini".
Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o
mediante pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro
giugno 2002, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro giugno 2002.
In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei
seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio,
Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo,
Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e
Svizzera.

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 1

 Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE

La presente norma europea raccoglie e classifica le imperfezioni geometriche possibili
nelle saldature eseguite a pressione. È specificata una designazione uniforme. Sono
considerati solo il tipo, la forma e le dimensioni delle differenti imperfezioni prodotte dalla
saldatura a pressione. Non si tiene conto delle imperfezioni di carattere metallurgico. Le
imperfezioni prodotte da operazioni diverse dalla saldatura, per esempio tensioni
supplementari, carichi o fattori ambientali, non sono considerate nella presente norma.
Non sono date informazioni sulle conseguenze delle imperfezioni menzionate e
sull'utilizzo di strutture particolari, poiché ciò dipende dai requisiti specifici del giunto.

2 RIFERIMENTI NORMATIVI
La presente norma europea rimanda, mediante riferimenti datati e non, a disposizioni
contenute in altre pubblicazioni. Tali riferimenti normativi sono citati nei punti appropriati
del testo e sono di seguito elencati. Per quanto riguarda i riferimenti datati, successive
modifiche o revisioni apportate a dette pubblicazioni valgono unicamente se introdotte
nella presente norma europea come aggiornamento o revisione. Per i riferimenti non
datati vale l'ultima edizione della pubblicazione alla quale si fa riferimento.
EN ISO 6520-1 Welding and allied processes - Classification of geometric
imperfections in metallic materials - Part 1: Fusion welding
(ISO 6520-1:1998)

3 CLASSIFICAZIONE
Le imperfezioni sono classificate nei sei gruppi seguenti:
P1 - Cricche;
P2 - Cavità;
P3 - Inclusioni solide;
P4 - Mancanza di fusione;
P5 - Difetti di forma;
P6 - Qualsiasi altra imperfezione non inclusa nei gruppi da P 1 a P 5.
La lettera "P" significa saldatura a pressione.
Per quanto riguarda il prospetto 1 si dovrebbe notare che:
a) la colonna 1 riporta un numero di riferimento a tre cifre per ciascuna imperfezione
principale ed uno a quattro o cinque cifre per ogni sottotipo;
b) la colonna 2 riporta la designazione o il nome di ciascuna imperfezione in italiano*),
inglese, francese e tedesco;
c) le colonne da 3 a 5 riportano gli eventuali commenti esplicativi in italiano;
d) la colonna 4 riporta, quando è necessario, delle figure per chiarire i commenti
esplicativi.
Il sistema di numerazione deve seguire quello utilizzato in conformità alla EN ISO 6520-1.
Il prospetto A.1 indica in quali procedimenti di saldatura possono aver luogo le
imperfezioni elencate nella presente parte della EN ISO 6520.

*) Nota nazionale - Oltre ai termini nelle tre lingue: inglese, francese e tedesca, vengono riportati i termini equivalenti nella
lingua italiana, sotto la responsabilità del Comitato membro dell'Italia (UNI).

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 2

Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

prospetto 1 Classificazione delle imperfezioni

Riferimento numerico Designazione Commenti esplicativi Figure

1 2 3 4

Gruppo N° 1 Cricche
P 100 cricca Discontinuità prodotta da una rottura locale,
(en) crack che può formarsi per effetto del
(fr) fissure raffreddamento o di tensioni.
(de) Riss
P 1001 microcricca Cricca visibile generalmente solo al
(en) micro-crack microscopio.
(fr) microfissure
(de) Mikroriss
P 101 cricca longitudinale Cricca la cui direzione è sostanzialmente
(en) longitudinal crack parallela all'asse della saldatura.
(fr) fissure longitudinale Essa può trovarsi:
(de) Längsriss

P 1011 - nel metallo fuso;

P 1013 - nella zona termicamente alterata (ZTA);
P 1014 - nel metallo base.

P 102 cricca trasversale Cricca la cui direzione è sostanzialmente

(en) transverse crack perpendicolare all'asse della saldatura.
(fr) fissure transversale Essa può trovarsi:
(de) Querriss

P 1021 - nel metallo fuso;

P 1023 - nella zona termicamente alterata (ZTA);
P 1024 - nel metallo base.

P 1100 cricca a raggiera Cricca multipla irradiantesi a stella da uno

(en) star-crack stesso punto centrale e di solito situata nei
(fr) fissure rayonnante (au centre du limiti del nocciolo.
noyau)
(de) Riss in Linsenmitte

P 1200 cricca al bordo del nocciolo Cricca, spesso a forma di virgola, che può
(en) crack at the edge of the nugget propagarsi fino all'interno della ZTA.
(fr) fissure au bord du noyau
(de) Riss am Linsenrand

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 3

 Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

prospetto 1 Classificazione delle imperfezioni (Continua)

Riferimento numerico Designazione Commenti esplicativi Figure

1 2 3 4
P 1300 cricca nel piano del giunto Cricca diretta di solito verso il bordo del
(en) crack in the joining plane nocciolo.
(fr) fissure dans le plan de joint
(de) Riss in der Verbindungsebene

P 1400 cricca nella zona termicamente

alterata (ZTA)
(en) crack in the heat affected zone
(HAZ)
(fr) fissure dans la zone vedere colonna 2
thermiquement affectée
(de) Riss in der Wärmeeinflusszone
(WEZ)

P 1500 cricca nel metallo base

(en) crack in the (unaffected) parent
metal
(fr) fissure dans le métal de base
(de) Riss im unbeeinflussten vedere colonna 2
Grundwerkstoff

P 1600 cricca affiorante alla superficie Cricca situata nel metallo fuso, affiorante alla
(en) surface breaking crack superficie.
(fr) fissure débouchante
(de) Oberflächenriss

P 1700 cricca ad uncino Cricca nel metallo ricalcato, che inizia spesso
(en) "hook" crack da inclusioni.
(fr) fissure en forme de virgule
(de) Hakenriss

Gruppo N° 2 Cavità
P 200 cavità
(en) cavity
vedere colonna 2
(fr) cavité
(de) Hohlraum
P 201 soffiatura Cavità formata da gas intrappolati nel
(en) gas cavity nocciolo, nella saldatura o nella zona
(fr) soufflure termicamente alterata (ZTA).
(de) Gaseinschluss

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 4

Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

prospetto 1 Classificazione delle imperfezioni (Continua)

Riferimento numerico Designazione Commenti esplicativi Figure

1 2 3 4
P 2011 poro Soffiatura di forma sostanzialmente sferica.
(en) gas pore
(fr) soufflure sphéroïdale
(de) Gaspore

P 2012 porosità distribuita uniformemente Pori distribuiti in modo sostanzialmente

(en) uniformly distributed porosity uniforme nel metallo fuso.
(fr) soufflures sphéroïdales
uniformément réparties
(de) gleichmässig verteilte Porosität

P 2013 nido di soffiature Gruppo di pori distribuiti uniformemente.

(en) localized (clustered) porosity
(fr) nid de soufflures
(de) Porennest

P 2016 tarlo Cavità tubolare nel metallo fuso. Queste

(en) worm-hole soffiature sono generalmente raggruppate in
(fr) soufflure vermiculaire nidi e distribuite a spina di pesce.
(de) Schlauchpore

P 202 cavità di ritiro Cavità dovuta al ritiro del metallo di saldatura

(en) shrinkage cavity durante la solidificazione.
(fr) retassure
(de) Lunker

P 203 cavità di forgiatura Cavità dovuta alla mancata chiusura di crateri

(en) forging cavity in corrispondenza delle interfacce; essa può
(fr) retassure de forgeage essere accentuata dall'effetto del ritiro.
(de) Schmiedelunker

Gruppo N° 3 Inclusioni solide

P 300 inclusione solida Sostanza solida estranea intrappolata nel
(en) solid inclusion metallo fuso.
(fr) inclusion solide
(de) Feststoffeinschluss

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 5

 Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

prospetto 1 Classificazione delle imperfezioni (Continua)

Riferimento numerico Designazione Commenti esplicativi Figure

1 2 3 4
P 301 inclusione di scoria Inclusione non metallica intrappolata nel
(en) slag inclusion metallo fuso (isolata o raggruppata).
(fr) inclusion de laitier
(de) Schlackeneinschluss

P 303 inclusione di ossido Sottile inclusione di ossido nel metallo fuso

(en) oxide inclusion (isolata o raggruppata).
(fr) inclusion d'oxyde
(de) Oxideinschluss

P 304 inclusione metallica Particella di metallo estranea intrappolata nel

(en) metallic inclusion metallo fuso.
(fr) inclusion métallique
(de) Fremdmetalleinschluss

P 306 inclusione di metallo fuso residuo Materiale fuso residuo solidificato intrappolato
(en) inclusion of cast metal con impurezze nel giunto.
(fr) inclusion de métal fondu résiduel
(de) Restschmelzeneinschluss

Gruppo N° 4 Mancanza di fusione

P 400 mancanza di fusione Incompleta fusione nel giunto.
(en) lack of fusion
(fr) manque de fusion (collage)
(de) Bindefehler
P 401 assenza di collegamento Le superfici affacciate del giunto non sono
(en) no weld collegate.
(fr) absence de fusion
(de) keine Bindung
P 403 fusione insufficiente (giunto incollato) Le superfici affacciate del giunto sono
(en) insufficient fusion (stuck weld) collegate solo parzialmente o in modo
(fr) fusion incomplète (point collé) insufficiente.
(de) unvollständige Bindung

P 404 collegamento insufficiente della La fusione tra i pezzi e le bandelle è

bandella insufficiente.
(en) insufficiently welded foil
(fr) manque de liaison du feuillard
(de) unvollständig verbundene Folie

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 6

Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

prospetto 1 Classificazione delle imperfezioni (Continua)

Riferimento numerico Designazione Commenti esplicativi Figure

1 2 3 4

Gruppo N° 5 Difetti di forma e dimensionali

P 500 forma difettosa Deviazione rispetto alla forma richiesta del
(en) imperfect shape giunto.
(fr) forme défectueuse
(de) Formabweichung
P 501 incisione marginale Solco sulla superficie dovuto alla saldatura.
(en) undercut
(fr) caniveau
(de) Kerbe

P 502 metallo eccessivamente ricalcato Metallo ricalcato in eccesso rispetto all'entità

(en) excessive upset metal specificata.
(fr) bourrelet excessif
(de) zu grosser Stauchwulst

P 503 schiacciamento insufficiente Lo spessore in corrispondenza della saldatura

(en) insufficient set-down è eccessivo come conseguenza di uno
(fr) écrasement insuffisant schiacciamento insufficiente nella saldatura a
(de) zu grosse Nahtüberhöhung rulli a schiacciamento.

P 507 slivellamento Disallineamento tra due pezzi saldati, tale che

(en) linear misalignment le loro superfici sono parallele ma non sono
(fr) défaut d'alignement sullo stesso piano.
(de) Kantenversatz

P 508 deformazione angolare Deformazione del giunto costituito da due

(en) angular misalignment pezzi saldati, tale che le loro superfici non
(fr) déformation angulaire sono parallele, oppure formano tra loro un
(de) Winkelversatz angolo differente da quello previsto.

P 520 distorsione I pezzi saldati si discostano dalle dimensioni e

(en) distortion dalla forma richieste.
(fr) déformation
(de) Verzug
P 521 dimensioni non corrette del nocciolo Deviazione dalle dimensioni richieste del
o della saldatura nocciolo o della saldatura.
(en) imperfect nugget or weld seam
dimensions
(fr) dimensions incorrectes du
noyau ou de la soudure
(de) Linsen- oder Schweissnaht-
Massabweichungen

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 7

 Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

prospetto 1 Classificazione delle imperfezioni (Continua)

Riferimento numerico Designazione Commenti esplicativi Figure

1 2 3 4
P 5211 spessore insufficiente del nocciolo o Lo spessore del nocciolo è troppo piccolo o il
del cordone/bava di ricalcamento metallo ricalcato/bava è insufficiente.
(en) insufficient nugget or upset
thickness
(fr) épaisseur insuffisante du noyau
ou largeur insuffisante de la
soudure
(de) unzureichende Linsendicke Dimensione nominale
oder unzureichender
Stauchwulst bzw. Stauchgrat

P 5212 spessore eccessivo del nocciolo Lo spessore del nocciolo è maggiore della
(en) excessive nugget thickness dimensione richiesta.
(fr) épaisseur excessive du noyau
(de) übermässige Linsendicke

Dimensione nominale
P 5213 diametro del nocciolo troppo piccolo Il diametro del nocciolo è minore della
(en) nugget diameter too small dimensione richiesta.
(fr) diamètre insuffisant du noyau
(de) Linsendurchmesser zu klein

Dimensione nominale
P 5214 diametro del nocciolo troppo grande Il diametro del nocciolo è maggiore della
(en) nugget diameter too large dimensione richiesta.
(fr) diamètre excessif du noyau
(de) Linsendurchmesser zu gross

Dimensione nominale
P 5215 nocciolo o metallo ricalcato Asimmetria di forma e/o posizione del nocciolo
asimmetrico o dell'entità del metallo ricalcato/bava.
(en)asymmetrical nugget or weld
upset
(fr) noyau ou soudure asymétrique
(de)asymmetrische Linsen- oder
Wulst- bzw. Grat-ausbildung

P 5216 penetrazione insufficiente del Profondità di penetrazione del nocciolo,

nocciolo misurata dal piano del giunto, insufficiente in
(en)insufficient depth of penetration uno dei pezzi da saldare.
of nugget
(fr) pénétration insuffisante du
noyau
(de)unzureichende Dimensione nominale
Linseneindringtiefe

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 8

Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

prospetto 1 Classificazione delle imperfezioni (Continua)

Riferimento numerico Designazione Commenti esplicativi Figure

1 2 3 4
P 522 sfondamento del nocciolo da un lato Foro cieco in corrispondenza del punto di
(en) burn-through from one side saldatura provocato dall'espulsione di metallo
(fr) noyau débouchant en surface fuso.
(de) einseitig durchgeschmolzener
Schweisspunkt

P 523 sfondamento nel nocciolo o nella Foro passante in corrispondenza della

saldatura saldatura provocato dall'espulsione di metallo
(en) burn-through in nugget or weld fuso.
(fr) soudure ou noyau percé(e)
(de) durchgeschmolzener
Schweisspunkt oder
durchgeschmolzene
Schweissnaht
P 524 larghezza eccessiva della zona La ZTA è più larga rispetto al valore richiesto.
termicamente alterata.
(en) excessive heat affected zone
(fr) zone thermiquement affectée
excessive
(de) zu grosse Wärmeeinflusszone
P 525 distacco eccessivo fra le lamiere Il distacco fra le lamiere saldate è maggiore
(en) excessive sheet separation del valore massimo ammissibile.
(fr) écartement excessif des tôles
(de) übermässiges Klaffen

P 526 imperfezione superficiale Deviazione dall'aspetto richiesto della

(en) surface imperfection superficie del pezzo nella condizione "come
(fr) défaut de surface saldato".
(de) Oberflächenunregelmässigkeit
P 5261 cavità Depressione locale sulla superficie del pezzo
(en) pit saldato in corrispondenza dell'impronta
(fr) creux dell'elettrodo.
(de) Grübchen

P 5262 sporgenza superficiale Sporgenza di materiale sotto forma di

(en) surface protrusions cordoncino o di bava in prossimità
(fr) protubérance à la surface dell'impronta.
(de) Oberflächenaufstülpung

P 5263 metallo dell'elettrodo aderente alla Metallo dell'elettrodo aderente alla superficie
superficie del pezzo del pezzo saldato.
(en) adhering electrode material
(fr) métal de l'électrode adhérant à
la surface de la pièce
(de) anhaftender
Elektrodenwerkstoff

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 9

 Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

prospetto 1 Classificazione delle imperfezioni (Continua)

Riferimento numerico Designazione Commenti esplicativi Figure

1 2 3 4
P 5264 impronta dell'elettrodo non corretta Scostamento delle dimensioni dell'impronta
(en) incorrect electrode indentation dell'elettrodo rispetto a quelle richieste.
(fr) indentation incorrecte Si può trattare di:
(de) unzulässiger
Elektrodeneindruck
P 52641 impronta eccessiva Diametro o larghezza dell'impronta maggiore
(en) excessive indentation rispetto al valore richiesto.
(fr) indentation excessive
(de) zu grosser
Eindruckdurchmesser
P 52642 profondità eccessiva dell'impronta Profondità dell'impronta maggiore rispetto al
dell'elettrodo valore richiesto.
(en) excessive depth of electrode
indentation
(fr) indentation trop profonde
(de) zu tiefer Elektrodeneindruck
P 52643 impronta dell'elettrodo non uniforme Profondità e/o diametro o larghezza irregolare
(en) non-uniform electrode dell'impronta.
indentation
(fr) indentation irrégulière
(de) ungleichmässiger
Elektrodeneindruck
P 5265 fusione superficiale della bandella
(en) fusing of the foil surface
(fr) fusion superficielle du feuillard vedere colonna 2
(de) Anschmelzung der
Folienoberfläche
P 5266 fusione locale dovuta a morsa Fusione della superficie del pezzo saldato
portacorrente nella zona dei punti di contatto elettrico.
(en) local fusion caused by clamps
(die burn)
(fr) fusion locale due aux
mâchoires
(de) Schmorstelle
P 5267 impronta di morsetto Danneggiamento meccanico della superficie
(en) clamp mark del pezzo dovuto a morsetti di serraggio.
(fr) marque de mâchoires
(de) Spannmarkierung
P 5268 rivestimento danneggiato
(en) damaged coating
vedere colonna 2
(fr) revêtement endommagé
(de) beschädigte Beschichtung
P 527 saldatura discontinua I punti di saldatura non sono sovrapposti
(en) non-continuous weld sufficientemente per costituire una saldatura
(fr) soudure discontinue continua.
(de) diskontinuierliche Naht

P 528 saldatura non allineata Richiesta

(en) misaligned weld
(fr) soudure biaise
(de) Nahtversatz vedere colonna 2

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 10

Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

prospetto 1 Classificazione delle imperfezioni (Continua)

Riferimento numerico Designazione Commenti esplicativi Figure

1 2 3 4
P 529 sfalsamento delle bandelle Le due bandelle sono sfalsate l'una rispetto
contrapposte all'altra.
(en) displacement of foils
(fr) déplacement des feuillards
(de) Folienversatz

P 530 giunzione a campana I tubi saldati si sono allargati nella zona della
(en) "belled" joint saldatura.
(fr) évasement
(de) Aufweitung

Gruppo N° 6 Altre imperfezioni

P 600 altre imperfezioni Tutte le imperfezioni che non possono essere
(en) miscellaneous imperfections incluse nei gruppi da 1 a 5.
(fr) défauts divers
(de) sonstige Unregelmässigkeiten
P 602 spruzzo
(en) spatter Globulo di metallo aderente alla superficie del
(fr) projection (perles) pezzo saldato.
(de) Spritzer
P 6011 colori di rinvenimento Ossidazione della superficie nella zona del
(en) temper colour (visible oxide punto di saldatura o del cordone di saldatura.
film)
(fr) couleurs de revenu
(de) Anlauffarben
P 612 estrusione di materiale Metallo fuso espulso dalla zona di saldatura,
(en) material extrusion (splash weld) comprendente spruzzi.
(fr) expulsion de métal (point
craché)
(de) Werkstoffauspressung

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 11

 Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

APPENDICE A IMPERFEZIONI E PROCEDIMENTI DI SALDATURA

(informativa)

prospetto A.1 Procedimenti di saldatura nei quali possono aver luogo le imperfezioni elencate nella presente parte
221 della EN ISO 6520

222

225

Saldatura a resistenza ad alta frequenza 291

441

781

782
21

23

24

25

41

42

43

45

47

48

74
EN ISO 4063 Saldatura a rulli per schiacciamento

Saldatura di testa a resistenza pura

Saldatura a resistenza di prigionieri

Saldatura a rulli a sovrapposizione

Saldatura per pressione a freddo

Saldatura ad arco di prigionieri

Saldatura per pressione a gas
Saldatura a resistenza a punti

Saldatura a rulli con bandella

Procedimento di saldatura

Saldatura ad esplosione

Saldatura per diffusione

Saldatura ad ultrasuoni

Saldatura ad induzione
Saldatura per bollitura
Saldatura a scintillio

Saldatura ad attrito
Saldatura a rilievi

N° Rifer.
P.100
P.1001 X X X X X X X X X X X X X X X X X X
P.101
P.1011 X X X X X X X X X X X
P.1013 X X X X X X X X X X
P.1014 X X X X X X
P.102
P.1021 X X X X X X X X X X X
P.1023 X X X X X X X X X X X
P.1024 X X X
P.1100 X X X X X
P.1200 X X X
P.1300 X X X X
P.1400 X X X X X X X X X X X X X
P.1500 X X X X X X X X X
P.1600 X X X X X X X X X X X X
P.1700 X X X X X X

P.200
P.201
P.2011 X X X X X X X X X X X X
P.2012 X X X X X X X X X X X X X
P.2013 X X X X X X X X X X X X
P.2016 X X X X
P.202 X X X X X X X X X
P.203 X X

P.300
P.301 X X X X X X X X

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 12

Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

prospetto A.1 Procedimenti di saldatura nei quali possono aver luogo le imperfezioni elencate nella presente parte
della EN ISO 6520 (Continua)

221

222

225

Saldatura a resistenza ad alta frequenza 291

441

781

782
21

23

24

25

41

42

43

45

47

48

74
EN ISO 4063

Saldatura a rulli per schiacciamento

Saldatura di testa a resistenza pura

Saldatura a resistenza di prigionieri

Saldatura a rulli a sovrapposizione

Saldatura per pressione a freddo

Saldatura ad arco di prigionieri

Saldatura per pressione a gas
Saldatura a resistenza a punti

Saldatura a rulli con bandella

Procedimento di saldatura

Saldatura ad esplosione

Saldatura per diffusione

Saldatura ad ultrasuoni

Saldatura ad induzione
Saldatura per bollitura
Saldatura a scintillio

Saldatura ad attrito
Saldatura a rilievi

N° Rifer.
P.303 X X X X X X X X X X X X X X
P.304 X X X X X X X X X X X X X X X X
P.306 X

P.400
P.401 X X X X X X X X X X X X X X X X X X
P.403 X X X X X X X X X X X X X X X X X X
P.404 X

P.500
P.501 X X X X X X X X X X
P.502 X X X X X X X X
P.503 X
P.507 X X X X X X X X X
P.508 X X X X X X X X X
P.520 X X X X X X X X X X X X X X X
P.521
P.5511 X X X X X X X X X X X X
P.5212 X X
P.5213 X X
P.5214 X X
P.5215 X X X X X X X X X X X X X X X X X X
P.5216 X X
P.522 X X X X X X X X
P.523 X X X X
P.524 X X X X X X X X X X X X X X
P.525 X X X X X
P.526 X X
P.5261 X X X X X
P.5262 X X X X X X X
P.5263 X X X X X X
P.5264

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 13

 Procedimento di saldatura

P.612
P.602
P.530
P.529
P.528
P.527

P.600

P.6011
P.5268
P.5267
P.5266
P.5265
P.52643
P.52642
P.52641
N° Rifer.
EN ISO 4063

X
X
X
X
X
X
X
X
prospetto

Saldatura a resistenza a punti 21

A.1

X
X
X
X
X
X
X
X
X
Saldatura a rulli a sovrapposizione 221

X
X
X
X
X
Saldatura a rulli per schiacciamento 222

X
X
X
X
X
X
X
X
X
Saldatura a rulli con bandella 225

X
X
X
X
X
X
X
X
Saldatura a rilievi 23

UNI EN ISO 6520-2:2006

X
X
X
X
X
X
Saldatura a scintillio 24
della EN ISO 6520 (Continua)

X
X
X
X
X
Saldatura di testa a resistenza pura 25

X
X
X
X
X
Saldatura a resistenza ad alta frequenza 291

X
X
X
X

Saldatura ad ultrasuoni 41

X
X
X
X
Saldatura ad attrito 42
Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.

X
X
Saldatura per bollitura 43

Saldatura ad esplosione 441

X
Saldatura per diffusione 45

X
X
X
X

Saldatura per pressione a gas 47

X
X

Saldatura per pressione a freddo 48

© UNI
X
X
X

Saldatura ad arco di prigionieri 781

X
X
X

Saldatura a resistenza di prigionieri 782

X
X
X
X
X
X

Saldatura ad induzione 74

Pagina 14
Procedimenti di saldatura nei quali possono aver luogo le imperfezioni elencate nella presente parte
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.
Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

BIBLIOGRAFIA
[1] EN 24063:1992 Welding, brazing, soldering and braze welding of metals -
Nomenclature of processes and reference numbers for symbolic
representation on drawings (ISO 4063:1990)

UNI EN ISO 6520-2:2006 © UNI Pagina 15

 Documento contenuto nel prodotto SALDATURE edizione 2013.
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

UNI
Ente Nazionale Italiano Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.
di Unificazione
Via Sannio, 2
20135 Milano, Italia