2

S2 2 S

Installatie- en onderhoudsaanwijzingen
1. INTRODUCTION...........................................................................................................................................5
2. TRANSPORT AND HANDLING ......................................................................................................................6
3. DESIGN CHARACTERISTICS..........................................................................................................................9
4. IMPORTANT INFORMATION .................................................................................................................... 11
5. INSTALLATION AND CONNECTION .......................................................................................................... 12
6. COMMISSIONING..................................................................................................................................... 17
7. OPERATING MODES. USER INTERFACE. INITIAL CONTROLLER ADJUSTMENT. ........................................ 18
8. CONTROLLER ADJUSTMENT. PARAMETERS............................................................................................. 22
9. EXTERNAL CONNECTIVITY........................................................................................................................ 24
10. MAINTENANCE AND CLEANING............................................................................................................... 26
11. TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................ 28
12. DISPOSAL. ................................................................................................................................................ 30
13. GUARANTEE. ............................................................................................................................................ 31
14. PRODUCT FICHE – Outdoor air heat pump (placed indoor side (EN16147:2017) ................................... 33
15. INTRODUCCIÓN ....................................................................................................................................... 34
16. TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN.............................................................................................................. 36
17. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL EQUIPO ...................................................................................................... 38
18. INFORMACIÓN IMPORTANTE .................................................................................................................. 41
19. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN ...................................................................................................................... 42
20. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO. .............................................................................................................. 47
21. MODOS DE OPERACIÓN. INTERFAZ DE CONSUMIDOR AJUSTES INICIALES DEL DISPOSITIVO. ............... 48
22. AJUSTES DE GESTIÓN. PARAMETROS ...................................................................................................... 52
23. CONEXIÓN EXTERNA. ............................................................................................................................... 54
24. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA. ................................................................................................................ 57
25. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................................................................................................... 58
26. ADMINISTRACIÓN DEL DESECHO............................................................................................................. 61
27. CONDICIONES DE GARANTÍA. .................................................................................................................. 62
28. FICHA DEL PRODUCTO - Bomba de calor de aire exterior (para instalación interior (EN16147: 2017) .. 64
29. EINLEITUNG ............................................................................................................................................. 65
30. TRANSPORT UND HANDHABUNG ............................................................................................................ 67
31. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERÄTS ............................................................................................ 70
32. WICHTIGE INFORMATION........................................................................................................................ 72
33. EINBAU UND ANKOPPELN ....................................................................................................................... 73
34. INBETRIEBNAHME.................................................................................................................................... 79
35. ARBEITSMODI. ANWENDERSCHNITTSTELLE. ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGEN DES GERÄTS. ................. 79
36. EINSTELLUNGEN DER STEUERUNG. KENNZAHLEN ...................................................................................83
37. ÄUSSERE VERBINDUNG. ...........................................................................................................................85
38. WARTUNG UND REINIGUNG. ...................................................................................................................88
39. BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN. .............................................................................................................90
40. ENTSORGUNG ALS ABFALL. ......................................................................................................................92
41. GARANTIEBEDINGUNGEN.........................................................................................................................93
42. PRODUKTKARTE – Thermopumpe mit Außenluft (für inneren Einbau (EN16147:2017) .........................95
43. INTRODUZIONE .........................................................................................................................................96
44. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE ...........................................................................................................97
45. DESCRIZIONE GENERALE DELL’APPARECCHIO ........................................................................................100
46. INFORMAZIONE IMPORTANTE ...............................................................................................................103
47. MONTAGGIO E INSTALLAZIONE .............................................................................................................104
48. MESSA IN SERVIZIO.................................................................................................................................108
49. MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO. INTERFACCIA DI UTENTE. IMPOSTAZIONI INIZIALI
DELL’APPARECCHIO ............................................................................................................................................109
50. IMPOSTAZIONE DEL COMANDO. PARAMETRI ........................................................................................113
51. COLLEGAMENTO ESTERNO .....................................................................................................................115
52. MANUTENZIONE E PULIZIA.....................................................................................................................118
53. SOLUZIONE DI PROBLEMI .......................................................................................................................120
54. SMALTIMENTO COME RIFIUTO ..............................................................................................................122
55. CONDIZIONI DI GARANZIA ......................................................................................................................123
56. SCHEDA PRODOTTO – Pompa di calore canalizzata per installazione interna (EN16147:2017) ............124
57. PRÉSENTATION .......................................................................................................................................125
58. TRANSPORT ET MANUTENTION .............................................................................................................126
59. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'APPAREIL ................................................................................................129
60. INFORMATIONS IMPORTANTES .............................................................................................................132
61. INSTALLATION ET CONNEXION ...............................................................................................................133
62. MISE EN SERVICE. ...................................................................................................................................138
63. MODES DE FONCTIONNEMENT. INTERFACE UTILISATEUR RÉGLAGES INITIAUX DE L’APPAREIL. ..........139
64. RÉGLAGES DU CONTRÔLE. PARAMÈTRES ..............................................................................................143
65. CONNEXION EXTERNE. ...........................................................................................................................146
66. ENTRETIEN ET NETTOYAGE.....................................................................................................................149
67. DÉPANNAGE. ..........................................................................................................................................150
68. ÉLIMINATION COMME DÉCHET. .............................................................................................................152
69. CONDITIONS DE GARANTIE. ...................................................................................................................153
70. FICHE DE PRODUIT – Pompe à chaleur à air extérieur (pour installation à l’intérieure (EN16147:2017)
155
71. WSTĘP .................................................................................................................................................... 156
72. TRANSPORT I OBSŁUGA ......................................................................................................................... 158
73. OGÓLNY OPIS URZĄDZENIA ................................................................................................................... 160
74. WAŻNE INFORMACJE ............................................................................................................................. 163
75. MONTAŻ I PODŁĄCZENIE ....................................................................................................................... 164
76. URUCHOMIENIE ..................................................................................................................................... 169
77. TRYBY PRACY. INTERFEJS UŻYTKOWNIKA. USTAWIENIA WSTĘPNE URZĄDZENIA ................................ 170
78. USTAWIENIA STEROWANIA. PARAMETRY ............................................................................................. 174
79. POŁĄCZENIE ZEWNĘTRZNE. ................................................................................................................... 176
80. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA............................................................................................................... 179
81. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW. .......................................................................................................... 181
82. UTYLIZACJA ODPADÓW ......................................................................................................................... 184
83. WARUNKI GWARANCYJNE ..................................................................................................................... 184
84. CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU – Pompa ciepła na powietrze zewnętrzne (do montażu wewnętrznego
(EN16147:2017) ................................................................................................................................................. 186
85. INTRODUCERE........................................................................................................................................ 187
86. TRANSPORTUL ŞI MANIPULAREA .......................................................................................................... 189
87. DESCRIEREA GENERALĂ A APARATULUI ................................................................................................ 192
88. INFORMAŢII IMPORTANTE .................................................................................................................... 195
89. INSTALARE ŞI CONECTARE ..................................................................................................................... 196
90. Punerea în exploatare. .......................................................................................................................... 201
91. REGIMURI DE FUNCŢIONARE. INTERFAŢA UTILIZATORULUI. SETĂRI INIŢIALE ALE APARATULUI ......... 201
92. SETĂRI DE GESTIONARE. PARAMETRI .................................................................................................... 205
93. CONECTARE EXTERNĂ............................................................................................................................ 208
94. ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE. ................................................................................................................... 211
95. ÎNLĂTURAEA PRBLEMELOR. ................................................................................................................... 212
96. ELIMINAREA APARATULUI CA UN FEL DE DEȘEURI. .............................................................................. 215
97. CONDIŢII DE GARANŢIE. ........................................................................................................................ 215
98. FORMULAR de PRODUCŢIE- Pompa de căldură cu aer exterior (pentru instalare în interior) (EN16147:
2017) 217
Inhoud
99. INLEIDING ......................................................................................................................................................... 218
100. TRANSPORT EN VERPLAATSING ....................................................................................................................... 219
101. ALGEMENE BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ............................................................................................. 222
102. BELANGRIJKE INFORMATIE .............................................................................................................................. 225
103. MONTAGE EN INSTALLATIE .............................................................................................................................. 226
104. INWERKINGSTELLING ....................................................................................................................................... 230
105. WERKWIJZE. GEBRUIKERSINTERFACE. INITIËLE INSTELLINGEN VAN HET APPARAAT ..................................... 231
106. INSTELLING VAN DE BEDIENING. PARAMETERS .............................................................................................. 235
107. EXTERNE AANSLUITING .................................................................................................................................... 237
108. ONDERHOUD EN REINIGING ............................................................................................................................ 240
109. PROBLEEMOPLOSSING ..................................................................................................................................... 241
110. VERWIJDEREN ALS AFVAL ................................................................................................................................ 244
111. GARANTIEVOORWAARDEN .............................................................................................................................. 244
112. PRODUCTBLAD – Warmtepomp met kanaalaansluitingen voor installatie binnen (EN16147:2017).............. 246
o

ATTENZIONE! L'apparecchio può essere utilizzato anche da bambini di età superiore a 8 anni, nonché da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con esperienza e conoscenza insufficienti,
solo se sono sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio, e aver ricevuto spiegazioni sull'uso di
tale apparecchio.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinate all'utente non
devono essere eseguite da bambini.

96
o

97
98
 Lo scaldabagno deve (in conformità con l'articolo 20 della norma EN 60335-1) essere fissato
al
mettere a terra utilizzando la staffa di fissaggio prevista a tale scopo secondo la Fig. 2e.

ATTENZIONE! Parti dell'imballaggio (staffe, scatole di cartone, ecc.) non devono essere lasciate alla
portata dei bambini in quanto pericolose.

ATTENZIONE! Durante l'installazione e la movimentazione del prodotto, è vietato mettere la parte

superiore sotto carico, poiché non è una struttura portante.

ATTENZIONE! L'apparecchio può essere trasportato in orizzontale solo durante l'ultimo chilometro
come indicato sopra (vedere "Posizioni autorizzate per il trasporto e la movimentazione
dell'apparecchio"), facendo attenzione a posizionare i supporti sul fondo dell'apparecchio in modo che
non poggino contro la parte superiore, che non è una struttura portante.

Durante la movimentazione, non afferrare la pompa di calore per la parte superiore. Vi è il rischio di
lesioni.

99
 ∅
∅

100
 2 S










































101






102
 2 S

n.a.

n.a.

ATTENZIONE!: Questo apparecchio non è progettato o destinato per essere utilizzato in ambienti
pericolosi in quanto tali:
- con atmosfera potenzialmente esplosiva - secondo gli standard ATEX
- con un livello IP superiore a quello dell'apparecchio
- con applicazioni che richiedono funzioni di sicurezza (tolleranti ai guasti, esenti da guasti), come quelle
nei sistemi e/o nelle tecnologie di interruttori automatici, o in qualsiasi altro contesto in cui il guasto
dell'apparecchiatura può causare morte o lesioni alle persone o animali o causare gravi danni a oggetti
o all'ambiente.

NOTA: Il guasto del prodotto o il malfunzionamento possono causare danni (a persone, animali e
oggetti). È necessario fornire un sistema di monitoraggio funzionale separato con funzioni di allarme per
evitare di causare tali danni. Ulteriore manutenzione deve essere fornita in caso di guasti o
malfunzionamenti.

Nota: il produttore non sarà responsabile in nessun circostanza nel caso in cui l'apparecchio venga
utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali era stato progettato e in relazione a eventuali errori
relativi all'installazione o all'uso improprio dell'apparecchio.

ATTENZIONE! È vietato utilizzare l'apparecchio per scopi diversi dall'uso previsto. Ogni altro uso deve
essere considerato errato e quindi non autorizzato.

NOTA: Le leggi e le normative locali applicabili vengono rispettate durante le fasi di progettazione e
realizzazione dell'apparecchio.

103
o

ATTENZIONE! L'installazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere eseguite da

personale qualificato e autorizzato. Non tentare di installare l'apparecchio da soli.

o
-

104
 Esempi:
Quattro gomiti 90o + 4m tubi diritti in totale, oppure due gomiti 90o + 8m tubi diritti in totale, quattro gomiti 45o + 6m tubi diritti in
totale.

ATTENZIONE! Il funzionamento simultaneo di una camera di combustione con canna fumaria aperta
(esempio: camino con scarico fumi) insieme alla pompa di calore provoca un pericoloso calo della
pressione ambiente. Ciò può portare a un contraflusso dei gas di scarico nel locale.
Non utilizzare la pompa di calore contemporaneamente a una camera di combustione con canna
fumaria aperta.
Utilizzare solo camere di combustione ben sigillate (approvate) con un condotto di aria separato.
Tenere le porte del locale caldaia chiuse e sigillate ermeticamente se non hanno una comune
alimentazione di aria comburente con i locali occupati.

105
o

106
o

NOTA: Quando la durezza dell'acqua è particolarmente elevata (superiore a 25 ° f), si consiglia di

utilizzare un addolcitore, opportunamente calibrato e controllato. In questo caso, la durezza residua
dell'acqua non deve scendere al di sotto 15°f.

 L'uso dell'apparecchio a temperature e pressioni superiori ai limiti prescritti annulla la garanzia.

 Lo scambiatore di calore ausiliario è progettato per riscaldare l'acqua potabile facendo circolare il
fluido nella fase liquida. L'uso di un fluido di esercizio nello scambiatore di calore in fase gassosa
invalida la garanzia.
 Lo scambiatore di calore è progettato per funzionare in un circuito chiuso con acqua del fluido di
lavoro o acqua + glicole propilenico + additivi anticorrosivi. In caso contrario, la garanzia verrà
annullata.
 La connessione tra metalli diversi nei sistemi di circolazione porta alla corrosione da contatto. Per
questo motivo, utilizzare connessioni dielettriche quando si collegano al dispositivo tubi in rame,
alluminio o altri materiali diversi dall'acciaio.
 I tubi di plastica (ad es. PP) sono permeabili all'ossigeno. La presenza di tale nell'acqua porta ad
una maggiore corrosione degli scambiatori di calore all'interno. Non è consentito il collegamento
dello scambiatore di calore dell'apparecchio ai tubi di plastica o ai sistemi di circolazione aperti.

 L'installatore del sistema deve obbligatoriamente installare una valvola di sicurezza a 8 bar sul
tubo di ingresso dell'acqua fredda (Fig.8).
 Non ci deve essere una valvola di intercettazione tra la valvola di sicurezza e l'apparecchio!

NOTA: la valvola di sicurezza deve essere aperta manualmente regolarmente per prevenire l'accumulo
e/o il blocco di calcare. (Fig.8).

NOTA: il tubo di drenaggio 6 (Fig.8) sulla valvola di sicurezza deve essere installato con un'inclinazione
continua verso il basso e in un luogo protetto dal gelo. L'uso di un sifone speciale (Fig. 8a) è
obbligatorio!

Si consiglia l'installazione del vaso di espansione n. 10 e del regolatore di pressione n. 3 per evitare che
l'acqua goccioli dalla valvola di sicurezza! Il loro calcolo viene eseguito da personale qualificato.

107
o

Il nipplo di plastica No68 (fig.9) deve essere manipolato delicatamente, a mano, per evitare danni!

ATTENZIONE! L'alimentazione elettrica a cui verrà collegato l'apparecchio deve essere protetta da un
fusibile idoneo con caratteristiche: 16A / 240V
Quando si collega alla rete deve essere rispettato lo standard IEC 60364-4-41.

108
 o

Pulsante di accensione e
spegnimento del riscaldatore Pulsante di
elettrico impostazione
Pulsante di accensione e
Pulsante di impostazione di
spegnimento della pompa di
orologio/timer
calore
Pulsante „su“ Pulsante „giu“

109
 
-

-
-
-
-
-

Impostazioni di orologio:

Impostazioni di timer:

110
o

o


111


112
o

113
 ～ ℃ ℃

℃ ℃

℃ ℃

℃ ℃

114
 ℃

o
o

o ℃；

115
 ℃；

℃ ℃

℃ ℃

Lo scambiatore di calore solare della pompa di calore è destinato all'uso con acqua pura o glicole
propilenico in forma liquida. La presenza di un additivo anticorrosivo è assolutamente essenziale. L'uso
di fluidi diversi in condizioni diverse annullerà la garanzia!

Solo persone qualificate devono progettare e installare il sistema solare e i suoi elementi - Fig.8!

Flussostato: Dopo 30 secondi di funzionamento della pompa di calore, se il segnale del flussostato
dell'acqua viene interrotto per 5 secondi, la pompa solare smette di funzionare. La pompa solare si
riavvia dopo 3 minuti. Se questo malfunzionamento si verifica 3 volte in 30 minuti, la pompa solare non
sarà in grado di essere accesa fino a quando non viene spenta e scollegata dall’alimentazione. Il
codice di errore corrispondente verrà indicato sul display dell’unità di controllo. Si spegnerà solo la
pompa solare, ma non l'intero apparecchio.

116
 ～ ℃ ℃

～ ℃ ℃

Solo persone qualificate devono progettare e installare sistemi fotovoltaici!

～ ℃
℃

℃ ℃

Solo persone qualificate devono progettare e installare il sistema di accensione e spegnimento!

117
 o


℃ ℃

ATTENZIONE! Qualsiasi riparazione sull'apparecchio deve essere eseguita da personale qualificato.

Riparazioni improprie possono mettere l'utente in grave pericolo. Se è necessario riparare
l'apparecchio, contattare il team di supporto tecnico.

ATTENZIONE! Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, assicurarsi che l'apparecchio non
sia e non possa essere accidentalmente collegato alla rete. Pertanto, scollegare l'apparecchio prima
di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia.

118
 ATTENZIONE! L'attivazione del termostato di sicurezza può essere causata da un malfunzionamento
relativo al pannello di controllo o dalla mancanza di acqua nel serbatoio.

ATTENZIONE! L'esecuzione di lavori di riparazione su parti che svolgono funzioni protettive minaccia
il funzionamento sicuro dell'apparecchio. Sostituire gli articoli difettosi solo con parti originali.

Nota: l'interferenza del termostato esclude il funzionamento del riscaldatore elettrico, ma non il
sistema della pompa di calore entro i limiti operativi consentiti.

Protezione termica
Primo passo: Quando l'acqua nel serbatoio dell'acqua raggiunge gli 85°C, l’apparecchio smette di
funzionare e un codice di errore verrà visualizzato sul display di controllo. Questa è una protezione
di riavvio automatico. Quando la temperatura dell'acqua scende sotto gli 85°C, l’apparecchio riprende
a funzionare.
Secondo passo: Quando la temperatura dell'acqua continua a salire e raggiunge i 90°C, la resistenza
elettrica smette di funzionare se non si riavvia manualmente la protezione.

L'integrità degli anodi di magnesio dovrebbe essere controllata almeno una volta ogni due anni (è
consigliabile ispezionare ogni anno). Il produttore non è responsabile delle conseguenze della mancata
osservanza delle istruzioni fornite.

119
o

Nota: è importante svuotare il sistema in caso di basse temperature per evitare il congelamento
dell'acqua. Quando l'apparecchio è in modalità standby, è protetto dalla funzione antigelo, ma quando è
scollegato la funzione è inattiva.

☆☆

☆☆☆

☆☆☆☆

☆☆☆☆☆

120
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆☆☆☆

☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆☆☆☆☆☆

121
 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆☆☆☆☆☆

Quando il terminale ON/OFF è chiuso, il P7 non verrà visualizzato sul display di controllo. Quando il
terminale ON / OFF è aperto, sullo schermo viene visualizzato P7. Non si tratta di un errore, ma di una
situazione che indica la presenza o l'assenza di un segnale per il funzionamento dell’apparecchio.

ATTENZIONE! Se non si è in grado di risolvere il problema da soli, spegnere l'apparecchio e richiedere

assistenza tecnica precisando il modello dell'apparecchio acquistato.

ATTENZIONE! Questo apparecchio contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di
Kyoto. Le attività di manutenzione e smaltimento devono essere eseguite esclusivamente da personale
qualificato. L'apparecchio contiene refrigerante R134a, la cui quantità è indicata nelle specifiche
tecniche. Non rilasciare refrigerante R134a nell'atmosfera. L'R134a è un gas fluorurato ad effetto serra
che influenza il riscaldamento globale (GWP) = 1975

122
















123


Descrizione 2 S
Profilo di carico
Classe di efficienza energetica
dell'apparecchio in condizioni climatiche
normali
Efficienza energetica dell’apparecchio in%
in condizioni climatiche normali
Consumo annuo di elettricità in kWh in
condizioni climatiche normali
Impostazioni di temperatura del termostato
dello strumento per i dati dichiarati.
Livello di potenza sonora Lw (A), interno

Disponibilità di una funzione per funzionare

solo in orario fuori il picco
Precauzioni specifiche da considerare
durante il montaggio, l'installazione e la
manutenzione dell'apparecchio
Efficienza energetica dell'apparecchio in
condizioni climatiche fredde
Efficienza energetica dell'apparecchio in
condizioni climatiche calde
Efficienza energetica dell'apparecchio in%
nei condizioni climatiche fredde
Efficienza energetica dell'apparecchio in%
in condizioni climatiche calde
Consumo annuo di elettricità in kWh in
condizioni climatiche fredde
Consumo annuo di elettricità in kWh in
condizioni climatiche calde

124