Stereo microscope

Stemi 305 cam

with integrated
camera

Operating manual
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
操作手册
取扱説明書
 ZEISS Copyright Stereo microscope
Stemi 305 cam

Knowledge of this manual is required for the operation of the instrument. Would you therefore please make yourself
familiar with the contents of this manual and pay special attention to hints concerning safe operation of the instrument.
English

The specifications are subject to change; the manual is not covered by an update service. Unless expressly authorized,
forwarding and duplication of this document, as well as utilization and communication of its contents are not permitted.
Violations will entail an obligation to pay compensation. All rights reserved in the event of granting of patents or
registration of a utility model.

Die Kenntnis dieser Anleitung ist für die Bedienung des Gerätes erforderlich. Bitte machen Sie sich deshalb mit dem Inhalt
vertraut und befolgen Sie besonders Hinweise, die den sicheren Umgang mit dem Gerät betreffen. Änderungen im Interesse der
Deutsch

technischen Weiterentwicklung bleiben vorbehalten; das Handbuch unterliegt nicht dem Änderungsdienst. Weitergabe sowie
Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder
Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

L'utilisation de l'appareil suppose la bonne connaissance du présent mode d'emploi. Nous vous prions par conséquent de lire
attentivement les informations contenues dans ce document et de respecter notamment les consignes relatives à la sécurité d'utilisation.
Français

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications techniques en fonction de l'évolution des technologies. Ces modifications ne
sont pas automatiquement prises en compte dans le mode d'emploi qui accompagne chaque appareil. Toute divulgation, reproduction
ou publication du présent document, même partielle, est interdite sans notre autorisation écrite. Toute infraction donne droit au
versement de dommages et intérêts. Tous les droits sont réservés en cas de délivrance d'un brevet ou de dépôt d'un modèle d'utilité.

El manejo de este equipo presupone el conocimiento de las presentes instrucciones. Por eso le rogamos familiarizarse con su
contenido y observar en particular las indicaciones que se refieren al manejo seguro del mismo. Nos reservamos el derecho a
Español

modificaciones en interés del desarrollo técnico; el manual no está sujeto al servicio de actualización. Sin nuestro consentimiento
expreso no se autoriza ni la entrega y reproducción de este manual, ni el aprovechamiento y la comunicación de su contenido.
Cualquier contravención implica el pago de una indemnización. Reservados todos los derechos para el otorgamiento de patentes
o el registro de modelos de utilidad.

La conoscenza delle presenti istruzioni per l'uso è indispensabile per l'operazione di quest'attrezzatura. Si prega, quindi, di
Italiano

familiarizzarsi con il suo contenuto e osservare, in particolare, le avvertenze riguardanti la manipolazione sicura dell'attrezzatura.
Riservate tutte le modifiche nell'interesse dello sviluppo tecnico. Questo manuale non è coperto dal Servizio di aggiornamento. La
trasmissione e la riproduzione, lo sfruttamento e la comunicazione del contenuto di questo documento non sono permessi, se
non concessi espressamente. Qualsiasi contravvenzione implica l'obbligo al risarcimento. Riservati tutti i diritti nel caso della
registrazione di brevetto o di modello di utilità.

A operação deste equipamento pressupõe o conhecimento das presentes instruções. Por isso, favor familiarizar-se com seu
Português

conteúdo e observar, em particular, as indicações referidas à operação segura do mesmo. Nos reservamos o direito a
modificações em interesse do desenvolvimento técnico, o manual não está sujeito ao serviço de atualização. Sem nosso expresso
conhecimento não é autorizada nem a entrega, nem a reprodução deste manual, nem o aproveitamento e a comunicação de
seu conteúdo. Qualquer contravenção implica o pagamento de uma indenização. Reservados todos os direitos para o
outorgamento de patentes ou o registro de modelos de utilidade.

版 权
操作本仪器必须先阅读本手册内容。因此请务必熟悉本手册内容，尤其要遵从有关仪器正确操作的注意事项。技术可能会有更
中文

新，此手册不含升级服务。未经授权禁止复制，利用和转载本手册内容。如有违背必须承担相应赔偿责任。保留所有申请专利
或者样品注册权利。

本書の知識は本機器を操作するために必要です。そのため¬内容を理解し、特に本機器を安全に扱うための注意事項をお守
りください。技術的改良により、本書の内容は予告なく変更される場合があります。ハンドブックは¬は自動的に更新され
日本語

ません。署名による許可なく、本書の転載および複製、その内容の評価および伝達は禁止されています。違反行為には損害
賠償の義務があります。特許権の付与または実用新案登録により生じたすべての権利は、権利所有者に帰属します。

Issued by: Distribuido no Brasil por:

Carl Zeiss Microscopy GmbH Carl Zeiss do Brasil Ltda.
Carl-Zeiss-Promenade 10 Av. Das Nações Unidas, 21711, Jurubatuba,
Carl Zeiss Suzhou Co., Ltd.
07745 Jena, Germany Modern Industrial Square 3-B, No. 333, 04795-100, São Paulo, Brasil
[email protected] XingPu Road SIP 215126 Suzhou, China Registro ANVISA: 10332030099
www.zeiss.com/microscopy Responsável Técnico: Eduardo Ricardo Rodrigues
CREA/SP: 5062083030
Number of this manual: 435063-9144-008
Date of issue: Version 1, 06/30/2016

II 435063-9144-008 06/2016
Stereo microscope CONTENTS ZEISS
Stemi 305 cam

CONTENTS

English
Page
1 INTRODUCTION ........................................................................................................... 2
1.1 General information ....................................................................................................... 2
1.2 Notes on Device Safety ................................................................................................... 3
2 DESCRIPTION ............................................................................................................... 4
2.1 Indication for use ........................................................................................................... 4
2.2 Microscope system ......................................................................................................... 5
2.3 Interfaces on the microscope body Stemi 305 cam .......................................................... 6
2.4 Technical Data ............................................................................................................... 6
3 INSTALLATION ............................................................................................................. 7
4 OPERATION OF THE INTEGRATED CAMERA WITH WI-FI............................................ 8
4.1 Commissioning the camera ............................................................................................ 8
4.1.1 Mode "WLAN access point" (factory setting) .................................................................. 9
4.1.2 Mode "Connect to existing WLAN" .............................................................................. 10
4.2 Setting the WLAN mode (Wi-Fi) of the integrated camera .............................................. 10
4.3 Reset feature................................................................................................................ 13
5 CARE, MAINTENANCE AND SERVICE ........................................................................ 14
6 TROUBLESHOOTING .................................................................................................. 14
7 INDEX ......................................................................................................................... 16

06/2016 435063-9144-008 1
 ZEISS INTRODUCTION Stereo microscope
General information Stemi 305 cam

1 INTRODUCTION
English

1.1 General information

The stereo microscope Stemi 305 cam has been designed, produced and tested in compliance with the
standards DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) and IEC 61010-2-101 "Safety Requirements for Electrical
Measuring, Control and Laboratory Equipment".
The power unit used corresponds to DIN EN 60950-1 (IEC 60950-1) "Information technology
equipment - Safety".
This device complies with the requirements of the EC Directive 98/79/EC Annex 1 regarding ivd products,
EC RoHS Directive 2011/65/EU (RoHS) and EC Directive 1999/5/EC (R&TTE, Radio Equipment &
Telecommunications Terminal Equipment) and bears the - mark.
This operating manual contains information and warnings to be observed by the operator.
The devices must be disposed of in compliance with the WEEE Directive 2012/19/EU.
The Stemi 305 cam body with Wi-Fi may only be used if it is covered by a radio license for your region. At
present (state 06/2016) Stemi 305 cam bears a radio license for the following regions: USA, Canada,
European Economic Area (EEA) and Switzerland, Japan, China, Australia, New Zealand, Colombia. In
doubt, please contact your regional ZEISS representative.

The warning and information symbols explained below are used in these operating instructions:

CAUTION
This symbol identifies a risk for the user.

ATTENTION
This symbol identifies a risk for the device or system.

NOTICE
This symbol identifies a note which must be given special attention.

2 435063-9144-008 06/2016
Stereo microscope INTRODUCTION ZEISS
Stemi 305 cam Notes on Device Safety

1.2 Notes on Device Safety

English
The present operating manual "Stemi 305 cam" is valid only in conjunction with the main
operating manual "Stemi 305". Before installing or commissioning Stemi 305 cam, users must
carefully read and follow the operating manual "Stemi 305" as including the "Notes on
Instrument safety and installation conditions".
Please find actual and complete operation manuals in several languages in the Download Area
of the following Websites:
www.zeiss.de/Stemi305
www.zeiss.com/Stemi305
www.zeiss.de/Stemi508
www.zeiss.com/Stemi508

If it becomes apparent that the safety measures are no longer effective, the device must be
taken out of service and secured against being used again unintentionally. Please contact
ZEISS customer service or the Carl Zeiss Microscopy Service to have the device repaired.

The visualized images of the Stemi 305 cam body with Wi-Fi may only be used for professional
training and research. These images are not meant to be used for direct generation of
diagnostic results.

The stereo microscope Stemi 305 cam incl. its original accessories may only be used for the
applications described in this operating manual. The manufacturer cannot assume any liability
for other applications, including those of individual modules or single components.

Changes to and maintenance on this device and on devices which are operated together with
the microscope may only be performed by our service or by authorized persons. The
manufacturer of the devices does not accept any liability for damage due to unauthorized
interventions in the device. Moreover, such interventions invalidate all guarantee / warranty
claims.

To protect the WLAN against access by unauthorized persons while operating the
Stemi 305 cam, it is recommended to change the standard password via the WLAN
configuration website. When selecting the new WLAN password, make sure that the password
contains digits and letters and is as long as possible.

Changes to the Stemi 305 cam body involving Wi-Fi (e. g. aerials) are not admissible, as this
would invalidate the existing radio licenses.

Should the WLAN password for the Stemi 305 cam no longer be known, the device can be
reset to the factory settings via the Reset feature (incl. WLAN-SSID and WLAN password, see
data on the back of the device).

06/2016 435063-9144-008 3
 ZEISS DESCRIPTION Stereo microscope
Indication for use Stemi 305 cam

2 DESCRIPTION
English

2.1 Indication for use

Stemi 305 cam is a stereo microscope with integrated Wi-Fi camera for magnifying spatial observation of
small objects, visualization of the objects and wireless transmission of the images via WLAN. It has been
designed and built for training purposes in schools, universities and natural science facilities. It is used,
moreover, in biological and medical laboratories, in industrial manufacture and quality assurance.
Stemi 305 cam is envisaged for applications in biology and in medicine for the analysis of blood and / or
tissue samples from the human body. Applications in the field of diagnostic medicine are explicitly
excluded, except for the field of medical research.
The visualized images of Stemi 305 cam must be used for training, laboratory and research purposes.
These images are not meant to be used for direct generation of diagnostic results.
This operation manual contains mainly the camera specific information of Stemi 305 cam.
To install and operate Stemi 305 cam please also read and follow the operating manual "Stemi 305".

4 435063-9144-008 06/2016
Stereo microscope DESCRIPTION ZEISS
Stemi 305 cam Microscope system

2.2 Microscope system

English
1 Eyepiece in eyepiece tube (eyepiece 10x/23) 8 Rotary/push-button for switching ON and OFF the
2 Microscope body Stemi 305 cam transmitted-light illuminator and for adjusting
3 Zoom button to adjust the magnification the illumination intensity
4 Handle 9 Reflected-light illuminator (spotlight K LED)
5 Stand (model K EDU) 10 Lever for adjusting the transmitted-light illuminator –
6 Focusing drive to focus the specimen bright field or dark field on the stand K EDU
7 Rotary/push-button for switching ON and OFF the 11 Insert plate for placing the specimen
reflected-light illuminator and for adjusting
the illumination intensity

Fig. 1 Microscope system Stemi 305 cam

06/2016 435063-9144-008 5
 ZEISS DESCRIPTION Stereo microscope
Interfaces on the microscope body Stemi 305 cam Stemi 305 cam

2.3 Interfaces on the microscope body

Stemi 305 cam
English

1 RJ-12 socket:
For the power supply of the integrated
camera and the integrated vertical
illumination
2 Status LED:
Indicates the camera's operating state:
− flashes while initialization is in progress
(the camera starts 3 or 4 seconds after
switching-ON),
− is permanently lit when the camera is
Fig. 2 Interfaces on the Stemi 305 cam body ready to operate.
3 Reset opening:
To reset the integrated camera

2.4 Technical Data

Please read also operating manual of “Stemi 305”.

Operating data – Stemi 305 cam (Integrated HD IP Wi-Fi camera 1.2 MP with integrated camera
adapter 0.5x)
Sensor ...................................................................................................................... 1/3" colour, CMOS
Resolution ......................................................................................1600 (H) x 1200 (V) = 2.0 megapixels
Pixel size ....................................................................................................................... 2.8 µm x 2.8 µm
Active sensor area ................................................................................................... 4.73 mm x 3.52 mm
All images are scaled down to 1.2 MP for Wi-Fi streaming.
Single image (downscaled) ........................................................................ 1280 pixels x 960 pixels (JPEG)
IP livestream (downscaled) ........................................................ 1280 pixels x 960 pixels @ 15 fps (MJPEG)
Dynamic range.............................................................................................................................. 71 dB
Signal-to-noise ratio .................................................................................................................... 42.3 dB
Interface ...................................................................................Wi-Fi (IEEE 802.11b/g/n, 2.4 GHz, 6 dBm)
WLAN range 5 m – 15 m, depending on viewing direction and number of
WLAN/Bluetooth equipment items within the range
White balance.............................................................................. AWB and various white balance modes
Frame rate .................................................................................................................................... 15 fps
Wi-Fi-Standard .............................................................................................................. IEEE802.11b/g/n
Wi-Fi output power ...................................................................................................................... 6 dBm
Access format ....................................................................................................................... Infra mode

6 435063-9144-008 06/2016
Stereo microscope INSTALLATION ZEISS
Stemi 305 cam Technical Data

SSID ....................................................................................................................... configurable by user

English
Bandwidth ................................................................................................................................. 2.4 GHz
Hardware:
Stemi 305 cam .............................................................................................. Version 1.0 or above
Tablet PC ........................................................................................ Apple iPad Version 4 or above
Desktop power unit ...................................................... Model GFP241DA-1220B-1 or more recent
Software
WI-FI camera ................................................................... Firmware version: E20141007 or higher
iPad apps ................................................................ Labscope and Matscope Version 1.1 or higher

Controllable via............................................................................................. two different WLAN modes

1. Mode "WLAN access point" (factory setting)
Without additional WLAN equipment, up to 6 iPads can be connected to one microscope with
Stemi 305 cam body – in this mode, the microscope provides the WLAN (standard mode).
2. Mode "Connect to existing WLAN"
One or several microscopes with Stemi 305 cam body can be integrated in an existing WLAN –
in this mode, one iPad can "see" all microscopes simultaneously. Change-over between the
various microscope live images is easy and comfortable.

The Stemi 305 cam body with Wi-Fi may only be used if it is covered by a radio license for your
region. At present (state 06/2016) Stemi 305 cam bears a radio license for the following
regions: USA, Canada, European Economic Area (EEA) and Switzerland, Japan, China, Australia,
New Zealand, Colombia. In doubt, please contact your regional ZEISS representative

3 INSTALLATION

Before installing and commissioning Stemi 305 cam, please read and follow the operating
manual "Stemi 305".

06/2016 435063-9144-008 7
 ZEISS OPERATION OF THE INTEGRATED CAMERA WITH WI-FI Stereo microscope
Commissioning the camera Stemi 305 cam

4 OPERATION OF THE INTEGRATED CAMERA WITH WI-FI

English

The stereo microscope is placed on a level, stable base, installed acc. to the operating manual
"Stemi 305", Chapter 3 and connected to the power supply system.
The basic setting of the microscope and the illuminators has been effected previously acc. to Chapter 4 of
the operating manual “Stemi 305”.
An Apple iPad (to be acquired separately from electronics retailers) is available and has been switched
ON.
The ZEISS App Labscope or Matscope have been downloaded from the Apple Appstore and installed on
the iPad.

System requirements:
− Apple iPad 4 or more recent
− Labscope / Matscope App Version 1.1 or higher

4.1 Commissioning the camera

• Switch the stereo microscope ON using the

power switch at the back of the column.
After a few seconds, the blue status LED in the
microscope body (Fig. 3/1) starts flashing, which
indicates that initialization of the integrated Wi-Fi
camera is in process.
• Wait until the blue status LED is lit permanently.
On initial commissioning, the camera is in the
mode "Wi-Fi access point" (factory setting), i.e.
after initialization of the camera, the microscope
provides a wireless LAN network.
To use the installed camera, an iPad must be
Fig. 3 Status LED in microscope body connected to this Wi-Fi net.
• To this effect, select in the iPad settings the
SSID of the Stemi 305 cam network and enter
the appropriate password.
• Subsequently, the apps Labscope or Matscope
can be started which recognize the camera
automatically. There, the live image appears as
thumbnail. To continue using the Labscope /
Matscope, follow the information screen of the
apps.

8 435063-9144-008 06/2016
Stereo microscope OPERATION OF THE INTEGRATED CAMERA WITH WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Commissioning the camera

• The adhesive label on the back of the micro-

English
scope body (Fig. 4) shows the Wi-Fi identifier
(SSID) set by the factory, and the WLAN
password of the device. SSID and WLAN
password can be changed subsequently via a
WLAN configuration website.
SSID: Stemi-xxyyzz
WLAN password: ZEISS1846 […]

Fig. 4 Adhesive label on the back of the

device

At choice, the mode "Connect to existing WLAN" can be used for camera control (see
chapter 4.1.2).

4.1.1 Mode "WLAN access point" (factory setting)

In this mode, each Stemi 305 cam provides its own WLAN.
In the WLAN settings of the iPad, all Stemi 305 WLAN networks are recognized which are within reach.
After establishing the connection to one of these WLAN networks, the connected Stemi 305 cam appears
as an icon in the Apps Labscope / Matscope and can be controlled via the iPad. Change-over to another
Stemi 305 cam is only possible if the user changes over to the WLAN of the required Stemi 305 cam in
the WLAN settings of the iPad.
Depending on the WLAN and on the image contents, between 3 and max. 6 iPads can be connected to
the WLAN of a Stemi 305 cam, thus being used for viewing live images, for camera control or snapshots.
Due to the delayed live stream and the line loss thus caused, it is not recommended to use more than 6
live streams.

To operate several Stemi 305 cams comfortably (without changing the WLAN network), each
Stemi 305 cam disposes of another operating mode, i.e. the mode "Connect to existing
WLAN" (see chapter 4.1.2).

06/2016 435063-9144-008 9
 ZEISS OPERATION OF THE INTEGRATED CAMERA WITH WI-FI Stereo microscope
Setting the WLAN mode (Wi-Fi) of the integrated camera Stemi 305 cam

4.1.2 Mode "Connect to existing WLAN"

English

In this mode, after entry of the password, the Stemi 305 cam connects to an existing Wi-Fi net (can be
selected by the user).
It can be provided either by another Stemi 305 cam or by a separate Wi-Fi router.
Upon connecting several Stemi 305 cams and one or several iPads to the same Wi-Fi network, the live
images of all connected microscopes are displayed as thumbnails in the Apps Labscope / Matscope. By
tipping on a thumbnail, one can comfortably switch to the corresponding Stemi 305 cam, observe it's live
image full screen and snap images or record videos.
When using the WLAN of one of the Stemi 305 cams, approx. 3 microscopes and 3 iPads can be
interconnected without this delaying the live stream.
Via an external WLAN router of the N300 class, 10 microscopes and 10 iPads can be used without
problems. If additional (connected via cables) WLAN access points are used, the WLAN can be scaled up
even further. Thus, scenarios with multiple microscopes / iPads can be implemented in the same tutorial
room.

4.2 Setting the WLAN mode (Wi-Fi) of the integrated camera

The WLAN mode of the Stemi 305 cam can be changed as follows by means of the configuration website
(Configure Microscope).

Setup
− Stemi 305 cam is switched on and the blue Status LED is lit permanently (see Fig. 3/1).
− A microscope object has been correctly illuminated and focused in visual insight through the
eyepieces.
− The iPad is switched on and connected to the Wi-Fi network provided by Stemi 305 cam (see
chapter 4.1.

• Start the App Labscope or Matscope on the iPad. The App recognizes Stemi 305 cam automatically
and it's live image appears as a thumbnail.

• Tap the gear beneath the live image in the thumbnail to open the configuration page of
Labscope/Matscope (see Fig. 5/1).
• Select "Stemi 305 cam" from the microscopes scrollbar in the left part of the screen.

10 435063-9144-008 06/2016
Stereo microscope OPERATION OF THE INTEGRATED CAMERA WITH WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Setting the WLAN mode (Wi-Fi) of the integrated camera

English
1

Fig. 5 Configuration page of Stemi 305 cam

• Touch the button Advanced camera settings and, in the following pop-up window, the link
WLAN configuration web-interface.
The Safari browser of the iPad opens.
• For Authentication, enter user name admin and password ZEISS1864 and press Log in.

Fig. 6 Log in

The configuration page Configure Microscope in the browser opens (see Fig. 7).

06/2016 435063-9144-008 11
 ZEISS OPERATION OF THE INTEGRATED CAMERA WITH WI-FI Stereo microscope
Setting the WLAN mode (Wi-Fi) of the integrated camera Stemi 305 cam
English

Fig. 7 Safari browser of the iPad – selection of WLAN mode

• Change over the Wifi mode to Connect to existing WLAN and acknowledge by pressing Next.
• On the next screen click on the selection box next to WLAN and select the preferred Wifi Network.
Then enter it's password and confirm by pressing Save.
• Take care for correct notation! After incorrect entry you might have to reset Stemi 305 cam (see
chapter 4.3) to get access to the integrated wifi camera again.
The blue status LED in the microscope body (see Fig. 3/1) will start flashing after a few seconds. About 1-
2 minutes later, the wifi mode is changed and the status LED is lit permanently again.
• Close configuration page and Safari Browser.
• By your choice, connect further "Stemi 305 cam" to the existing wifi network in the same way.
Subsequently select this net in the iPad settings and start Labscope/Matscope.
The live image of each connected microscope will appear as thumbnail (see Fig. 8).

Fig. 8 Live images of connected microscopes

12 435063-9144-008 06/2016
Stereo microscope OPERATION OF THE INTEGRATED CAMERA WITH WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Reset feature

4.3 Reset feature

English
The Wi-Fi camera may require resetting if the
integrated camera
− is in mode "Connect to existing WLAN", but
there is no WLAN available,
− is in mode "WLAN access point", but the user
forgot the WLAN password,
− behaves atypically.

After the reset to the factory settings,

the microscope camera is in mode
"WLAN access point".

For the WLAN identifier (SSID and

Fig. 9 Reset of the integrated camera
password), please refer to the label on
the back of the device (see also
section 4.1, page 8).

To reset the Wi-Fi camera, proceed as follows:

• Switch Stemi 305 cam OFF and ON again.
• Wait for camera initialization to be completed.
• Keep the Reset button (Fig. 9/1) pressed for min. 10 seconds using an unbent paper clip or a needle.
• Wait for the Reset procedure to be completed.
This takes approx. 80 to 100 seconds.

During the Reset procedure, the status LED of the camera first goes out, then flashes twice.
Camera initialization being complete, the status LED (Fig. 9/2) is lit permanently.

06/2016 435063-9144-008 13
 ZEISS CARE, MAINTENANCE AND SERVICE Stereo microscope
Stemi 305 cam

5 CARE, MAINTENANCE AND SERVICE

English

Please read operating manual “Stemi 305”.

6 TROUBLESHOOTING

Description of fault Cause of error Troubleshooting

Stereo microscope illumination No mains power. Check and establish mains power.
cannot be switched ON.
Power supply interrupted or Connect correctly - or change -
defective. mains cable.
Microscope not switched ON Turn power switch on back of stereo
microscope ON.
Power supply unit defective. Check intactness of the power unit.
In doubt, replace it acc. to operating
manual “Stemi 305”.
Microsope illumination works, but RJ12 spiral cable between Correctly connect, or change RJ12
blue status LED of Stemi 305 cam microscope body and stand not spiral cable between microscope
does not light up. connected or defect. body and stand.
Blue status LED of Stemi 305 cam Stemi 305 cam is set to mode If external Wi-Fi net is available:
shines permanently, but Wi-Fi "Connect to existing WLAN" or it's Connect iPad to external Wi-Fi, start
identifier (SSID) of Stemi 305 cam Wi-Fi SSID was renamed, possibly by Labscope app and check if Stemi
is not visible in Wi-Fi settings of the another user. 305 cam live image is shown.
iPad. Alternative: Reset the Wi-Fi camera
acc to chapter 4.3 and connect iPad
to the WLAN SSID of Stemi 305
cam.
iPad can be connected to the Wi-Fi Labscope/Matscope not updated. Download and install actual version
net of Stemi 305 cam, but the live of Labscope/Matscope app.
image does not appear in
Labscope/Matscope.
In mode "Connect to existing Existing WLAN SSID contains a dot, Please rename the WLAN so that the
WLAN", Stemi 305 cam cannot be e. g.: "TP-Link_02.4G" WLAN SSID only consists of letters,
connected to an existing WLAN digits, hyphens and underscores,
network e. g.: "TP-Link_02_4G"

14 435063-9144-008 06/2016
Stereo microscope TROUBLESHOOTING ZEISS
Stemi 305 cam

Description of fault Cause of error Troubleshooting

English
Live image of Stemi 305 cam does Maximum Wi-Fi distance Reduce the distance between iPad
not appear in Labscope / Matscope exceeded,or too many iPads and Stemi 305 cam.
of some of the connected iPads, is connected to the Wi-Fi net provided If more than 5 iPads are connected,
not stable or delayed by Stemi 305 cam use a powerful external Wi-Fi router
and connect Stemi 305 cam and all
iPads to it's network (see mode
"Connect to existing WLAN”,
chapter 4.2).
Several Stemi 305 cam as well as Too many Stemi 305 cam connected Add additional access points to your
your iPad are correctly added to to one access point of the external external Wi-Fi network. Place groups
the same external Wi-Fi net. Some Wi-Fi router of 5-10 Stemi 305 cam around each
of the live images do not appear in Wi-Fi access point. Connect each
Labscope/Matscope, are not stable microscope in the same group to
or delayed. the Wi-Fi SSID of the groups' "own"
access point.

Should any other faults occur or should you have queries regarding troubleshooting, please contact your
regional ZEISS representative.

06/2016 435063-9144-008 15
 ZEISS INDEX Stereo microscope
Stemi 305 cam

7 INDEX
English

C
M
Commissioning ............................................... 8
Microscope system .......................................... 5
Contents ........................................................ 1
R
D
Reset ............................................................. 13
Description ..................................................... 4
Device safety................................................... 3 S
I Safety .............................................................. 3
Index .............................................................16 T
Indication for use ............................................ 4
Technical Data ................................................. 6
Information, general ....................................... 2 Troubleshooting ............................................ 14
Installation ...................................................... 7
Integrated camera ........................................... 8 U
Interfaces ........................................................ 6 Use ................................................................. 4
Introduction .................................................... 2
W
WLAN mode .................................................. 10

16 435063-9144-008 06/2016
ZEISS APPENDIX Stereo microscope
Stemi 305 cam

Appendix to user manual

Stemi 305 cam stereo microscope
(SAP 435063-9144-008)

FCC Statement for Stemi 305 cam

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Caution:
Changes or modifications not expressly by party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.

NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

− Reorient or relocate the receiving antenna

− Increase the separation between the equipment and receiver
− Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected
− Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

RF-exposure Statement for Stemi 305 cam

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The Device can be used in portable
exposure conditions without restriction. Changes or modifications not expressly approved by party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Caution:
This device was tested for typical body-worn operations. To comply with R&TTE exposure requirements, a
minimum separation distance of 10 mm must be maintained between the user's body, including
antenna. Third-party belt-clips, holster and similar accessories used by tis device should not contain any
metallic components. Body-worn accessories that do not meet these requirements may not comply with
RF exposure requirements and should be avoided. Use only the supplied or an approved antenna.
Max. SAR measurement (10 g) Head/Body: 6.2 µW/Kg

Appendix to user manual Stemi 305 cam, Version 1 from 06/2016 page 1 of 1
Stereomikroskop INHALT ZEISS
Stemi 305 cam

INHALT
Seite
1 EINLEITUNG.................................................................................................................. 2
1.1 Allgemeine Hinweise ...................................................................................................... 2
1.2 Hinweise zur Gerätesicherheit ......................................................................................... 3
2 BESCHREIBUNG ............................................................................................................ 4

Deutsch
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................. 4
2.2 Mikroskopsystem ........................................................................................................... 5
2.3 Schnittstellen am Mikroskopkörper Stemi 305 cam.......................................................... 6
2.4 Technische Daten ........................................................................................................... 6
3 AUFBAU ....................................................................................................................... 7
4 BEDIENUNG DER INTEGRIERTEN KAMERA MIT WI-FI ................................................. 8
4.1 Inbetriebnahme der Kamera ........................................................................................... 8
4.1.1 Modus "WLAN Access-Point" (Werkseinstellung) ............................................................ 9
4.1.2 Modus "Verbindung mit vorhandenem WLAN" ............................................................ 10
4.2 Einstellen des WLAN-Modus (Wi-Fi) der integrierten Kamera.......................................... 10
4.3 Reset-Funktion ............................................................................................................. 13
5 PFLEGE, WARTUNG UND SERVICE ............................................................................ 14
6 FEHLERSUCHE ............................................................................................................ 14
7 STICHWORTVERZEICHNIS .......................................................................................... 16

06/2016 435063-9144-008 1
 ZEISS EINLEITUNG Stereomikroskop
Allgemeine Hinweise Stemi 305 cam

1 EINLEITUNG

1.1 Allgemeine Hinweise

Das Stereomikroskop Stemi 305 cam wurde entsprechend der Norm DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1),
IEC 61010-2-101 "Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte",
konstruiert, gefertigt und geprüft.
Deutsch

Das verwendete Netzteil entspricht DIN EN 60950-1 (IEC 60950-1) "Sicherheit in der Informations-
technik".
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinie 98/79/EG Anhang 1 für IvD-Produkte,
EG-RoHS-Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) und EG-Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE, Radio equipment &
Telecommunications Terminal Equipment) und ist mit dem - Zeichen gekennzeichnet.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung enthält Informationen und Warnungen, die vom Betreiber zu
befolgen sind.
Die Geräte werden gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU entsorgt.
Der Stemi 305 cam Körper mit integrierter Wi-Fi Kamera darf nur verwendet werden, wenn für diesen
eine Funkzulassung für Ihre Region vorhanden ist. Derzeit liegt diese für nachfolgende Regionen vor
(Stand 6/2016): USA, Kanada, Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) und Schweiz, Japan, China,
Australien, Neuseeland, Kolumbien. Wenden Sie sich ggf. an Ihre ZEISS-Vertretung.

Nachfolgend erläuterte Warn- und Hinweissymbole werden in dieser Gebrauchsanweisung verwendet:

VORSICHT
Dieses Symbol kennzeichnet eine Gefahr, die für den Benutzer entstehen kann.

ACHTUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eine Gefahr, die für das Gerät oder Gerätesystem entstehen kann.

HINWEIS
Dieses Symbol kennzeichnet einen Hinweis, der besonders zu beachten ist.

2 435063-9144-008 06/2016
Stereomikroskop EINLEITUNG ZEISS
Stemi 305 cam Hinweise zur Gerätesicherheit

1.2 Hinweise zur Gerätesicherheit

Die vorliegende Gebrauchsanweisung "Stemi 305 cam" gilt nur in Verbindung mit der
kompletten Gebrauchsanweisung "Stemi 305". Vor Installation und Inbetriebnahme von
Stemi 305 cam sind daher unbedingt die Gebrauchsanweisung "Stemi 305", insbesondere die
"Hinweise zur Gerätesicherheit und Installation" zu beachten.

Deutsch
Die aktuellen, detaillierten Gebrauchsanweisungen in verschiedenen Sprachen können Sie im
Downloadbereich der folgenden Webseiten herunterladen:
www.zeiss.de/Stemi305
www.zeiss.com/Stemi305
www.zeiss.de/Stemi508
www.zeiss.com/Stemi508

Wird festgestellt, dass Schutzmaßnahmen nicht mehr wirken, so ist das Gerät außer Betrieb zu
setzen und gegen unbeabsichtigte Benutzung zu sichern. Zur Wiederinstandsetzung des
Gerätes ist Verbindung mit dem ZEISS-Kundendienst bzw. dem Carl Zeiss Mikroskopie-Service
aufzunehmen.

Die visualisierten Bilder vom Stemi 305 cam Körper mit Wi-Fi dürfen nur für Ausbildung und
Forschung verwendet werden. Eine direkte Generierung diagnostischer Ergebnisse aus diesen
Bildern ist nicht vorgesehen.

Das Stereomikroskop Stemi 305 cam inklusive Originalzubehör darf nur für die in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebenen Anwendungen benutzt werden. Für jegliche andere
Anwendung, evtl. auch einzelner Baugruppen oder Einzelteile, kann vom Hersteller keine
Haftung übernommen werden.
Änderungen und Instandsetzungen an diesem Gerät und an Geräten, die zusammen mit dem
Mikroskop betrieben werden, dürfen nur von unserem Service oder von autorisierten Personen
durchgeführt werden. Für Schäden, die durch unautorisierte Eingriffe in das Gerät entstehen,
haftet der Gerätehersteller nicht. Außerdem erlöschen hierdurch sämtliche Garantie- / Gewähr-
leistungsansprüche.

Um das WLAN beim Einsatz des Stemi 305 cam vor dem Zugriff Unbefugter zu schützen, wird
empfohlen, das Standardpasswort über die WLAN-Konfigurationswebseite zu verändern. Bei
der Auswahl des neuen WLAN-Passworts sollte darauf geachtet werden, dass das Passwort
Buchstaben und Zahlen enthält und möglichst lang ist.

Änderungen am Stemi 305 cam Körper mit Wi-Fi (z. B. Antennen) sind nicht erlaubt, weil dann
die vorhandenen Funkzulassungen ungültig werden.

Sollte das WLAN-Passwort für das Stemi 305 cam nicht mehr bekannt sein, kann das Gerät per
Reset-Funktion wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden (inkl. WLAN-SSID und
WLAN-Passwort, siehe Angaben auf der Geräterückseite).

06/2016 435063-9144-008 3
 ZEISS BESCHREIBUNG Stereomikroskop
Bestimmungsgemäße Verwendung Stemi 305 cam

2 BESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Stemi 305 cam ist ein Stereomikroskop mit integrierter Wi-Fi-Kamera zur vergrößernden, räumlichen
Betrachtung kleiner Objekte sowie der Visualisierung der Objekte und der drahtlosen Übertragung der
Bilder per WLAN. Es wurde zur Ausbildung an Schulen, Hochschulen und naturwissenschaftlichen
Einrichtungen konzipiert und gebaut. Außerdem kommt es in biologischen und medizinischen Laboren
Deutsch

und in der industriellen Fertigung und Qualitätssicherung zum Einsatz.

Stemi 305 cam ist für Applikationen in der Biologie und in der Medizin zur Untersuchung von Blut
und/oder Gewebeproben aus dem menschlichen Körper vorgesehen. Anwendungen im Bereich der
diagnostischen Medizin sind ausdrücklich ausgeschlossen, ausgenommen ist der Bereich der
medizinischen Forschung.
Die visualisierten Bilder von Stemi 305 cam sind für die Ausbildung, Laborarbeit und Forschung zu
verwenden. Eine direkte Generierung diagnostischer Ergebnisse aus diesen Bildern ist nicht vorgesehen.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung enthält in erster Linie die spezifischen Hinweise zur Inbetriebnahme
und Bedienung der in den Mikroskopkörper "Stemi 305 cam" integrierten 1.2 MPx Wifi Camera.
Für Installation und Betrieb des Mikroskops inklusive Stativ und Beleuchtung beachten Sie bitte die
Gebrauchsanweisung "Stemi 305".

4 435063-9144-008 06/2016
Stereomikroskop BESCHREIBUNG ZEISS
Stemi 305 cam Mikroskopsystem

2.2 Mikroskopsystem

Deutsch
1 Okular im Okularstutzen (Okular 10x/23) 8 Druck-/Drehknopf zum Ein- und Ausschalten der
2 Mikroskopkörper Stemi 305 cam Durchlichtbeleuchtung und zum Einstellen der
3 Zoomknopf zum Einstellen der Vergrößerung Beleuchtungsintensität
4 Tragegriff 9 Auflichtbeleuchtung (Spot-Leuchte K LED)
5 Stativ (Ausführung K EDU) 10 Hebel zur Einstellung der Durchlichtbeleuchtung –
6 Fokussiertrieb zum Scharfstellen des Objektes Hellfeld oder Dunkelfeld am Stativ K EDU
7 Druck-/Drehknopf zum Ein- und Ausschalten der 11 Einlegeplatte zur Objektauflage
Auflichtbeleuchtung und Einstellen der
Beleuchtungsintensität

Bild 1 Mikroskopsystem Stemi 305 cam

06/2016 435063-9144-008 5
 ZEISS BESCHREIBUNG Stereomikroskop
Schnittstellen am Mikroskopkörper Stemi 305 cam Stemi 305 cam

2.3 Schnittstellen am Mikroskopkörper

Stemi 305 cam

1 RJ-12-Buchse:
Zur Stromversorgung der integrierten
Kamera und der integrierten
Vertikalbeleuchtung
Deutsch

2 Status-LED:
Zur Anzeige des Betriebszustands der
Kamera:
− Blinkt bei laufender Initialisierung
(die Kamera startet 3 bis 4 s nach dem
Einschalten),
Bild 2 Schnittstellen am Stemi 305 cam − Leuchtet dauerhaft, wenn die Kamera
Körper betriebsbereit ist.
3 Reset-Öffnung:
Zum Zurücksetzen der integrierten Kamera

2.4 Technische Daten

Bitte beachten Sie auch die separate Gebrauchsanweisung "Stemi 305".

Betriebstechnische Daten – Stemi 305 cam (Integrierte HD IP Wi-Fi Kamera 1,2 MP mit inte-
griertem Kameraadapter 0,5x)
Sensor ......................................................................................................................... 1/3" color, CMOS
Auflösung ........................................................................................ 1600 (H) x 1200 (V) = 2,0 Megapixel
Pixelgröße ..................................................................................................................... 2,8 µm x 2,8 µm
Aktives Sensorareal ................................................................................................. 4,73 mm x 3,52 mm
Für Wi-Fi-Streaming werden alle Bilder auf 1,2 MP heruntergerechnet.
Einzelbild (downscaled) ................................................................................ 1280 Pixel x 960 Pixel (JPEG)
IP-Livestream (downscaled) .......................................................... 1280 Pixel x 960 Pixel @ 15 fps (MJPEG)
Dynamikbereich ............................................................................................................................. 71 dB
Signal-Rausch-Verhältnis (signal-to-noise ratio)............................................................................. 42,3 dB
Interface ...................................................................................Wi-Fi (IEEE 802.11b/g/n, 2,4 GHz, 6 dBm)
WLAN-Bereich ................................................... 5 m – 15 m, abhängig von Blickrichtung und Anzahl der
.............................................................................................. WLAN/Bluetooth-Einrichtungen im Bereich
Weißabgleich ........................................................................ AWB und verschiedene Weißabgleich Modi
Framerate ..................................................................................................................................... 15 fps
Wi-Fi-Standard ............................................................................................................... IEEE802.11b/g/n
Wi-Fi-Ausgangsleistung ................................................................................................................. 6 dBm
Accessformat ......................................................................................................................... Inframodus

6 435063-9144-008 06/2016
Stereomikroskop AUFBAU ZEISS
Stemi 305 cam Technische Daten

SSID ...................................................................................................... konfigurierbar durch Anwender

Bandbreite ................................................................................................................................. 2,4 GHz
Hardware:
Stemi 305 cam ........................................................................................... Version 1.0 oder höher
Tablet PC .................................................................................... Apple iPad Version 4 oder höher
Tischnetzteil ....................................................................... Model GFP241DA-1220B-1 oder neuer

Deutsch
Software:
WI-FI-Kamera ................................................................ Firmware Version: E20141007 oder höher
iPad Apps ............................................................. Labscope and Matscope Version 1.1 oder höher

Steuerbar über ......................................................................................... zwei verschiedene WLAN-Modi

1. Modus "WLAN Access-Point" (Werkseinstellung)
Ohne zusätzliche WLAN-Einrichtung sind bis zu 6 iPads an ein Mikroskop mit Stemi 305 cam
Körper anschließbar – in diesem Modus stellt das Mikroskop das WLAN zur Verfügung
(Standardmodus).
2. Modus "Verbindung mit vorhandenem WLAN"
In ein vorhandenes WLAN können ein oder mehrere Mikroskope mit Stemi 305 cam Körper
eingebunden werden – in diesem Modus kann ein iPad alle Mikroskope gleichzeitig sehen.
Das Umschalten zwischen den verschiedenen Mikroskop-Live-Bildern kann auf einfache und
bequeme Art vorgenommen werden.

Der Stemi 305 cam Körper mit integrierter Wi-Fi Kamera darf nur verwendet werden, wenn für
diesen eine Funkzulassung für Ihre Region vorhanden ist. Derzeit liegt diese für nachfolgende
Regionen vor (Stand 6/2016): USA, Kanada, Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) und Schweiz,
Japan, China, Australien, Neuseeland, Kolumbien. Wenden Sie sich ggf. an Ihre ZEISS-
Vertretung.

3 AUFBAU

Zu Installation und Bedienung des Stereomikroskops Stemi 305 cam inklusive Stativ und
Beleuchtung beachten Sie bitte die separate Gebrauchsanweisung "Stemi 305".

06/2016 435063-9144-008 7
 ZEISS BEDIENUNG DER INTEGRIERTEN KAMERA MIT WI-FI Stereomikroskop
Inbetriebnahme der Kamera Stemi 305 cam

4 BEDIENUNG DER INTEGRIERTEN KAMERA MIT WI-FI

Das Stereomikroskop steht auf einer ebenen, stabilen Unterlage und ist gemäß Gebrauchsanweisung
"Stemi 305", Kapitel 3 aufgebaut und ans Spannungsnetz angeschlossen.
Die Grundeinstellung des Mikroskops und der Beleuchtungen wurde vorab gemäß Kapitel 4 der
Gebrauchsanweisung "Stemi 305" durchgeführt.
Deutsch

Ein Apple iPad (separat zu erwerben im Elektronikhandel) liegt vor und ist eingeschaltet.
Die Zeiss App Labscope oder Matscope wurden aus dem Apple Appstore heruntergeladen und auf dem
iPad installiert.

Systemvoraussetzungen:
− Apple iPad 4 oder neuer
− Labscope / Matscope App Version 1.1 oder höher

4.1 Inbetriebnahme der Kamera

• Das Stereomikroskop mit dem Netzschalter an

der Rückseite des Stativs einschalten.
Die blaue Status-LED im Mikroskopkörper (Bild 3/1)
beginnt nach einigen Sekunden zu blinken, dies
zeigt die laufende Initialisierung der integrierten
Wi-Fi Kamera an.
• Warten, bis die blaue Status-LED dauerhaft
leuchtet.
Bei erster Inbetriebnahme befindet sich die Kamera
im Modus "WLAN Access-Point" (Werksein-
stellung), d. h. nach der Initialisierung der Kamera
stellt das Mikroskop ein WLAN zur Verfügung.
Bild 3 Status-LED im Mikroskopkörper Um die eingebaute Kamera zu verwenden, muss
ein iPad mit diesem WLAN verbunden werden.
• Hierzu in den iPad Einstellungen die SSID des
"Stemi 305 cam" Netzwerks auswählen und
das zugehörige Passwort eingeben.
• Anschließend können die Apps Labscope oder
Matscope gestartet werden, die die Kamera
automatisch erkennen. Das Livebild erscheint
dort als Miniaturbild. Zur weiteren Verwendung
von Labscope / Matscope den Informationsbild-
schirmen der Apps folgen.

8 435063-9144-008 06/2016
Stereomikroskop BEDIENUNG DER INTEGRIERTEN KAMERA MIT WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Inbetriebnahme der Kamera

• Der Aufkleber auf der Rückseite des Mikroskop-

körpers (Bild 4) zeigt die werksseitig eingestellte
WLAN-Kennung (SSID) und das WLAN-Passwort
des Geräts. SSID und WLAN-Passwort können
später vom Anwender über eine WLAN-
Konfigurationswebseite verändert werden.
SSID: Stemi-xxyyzz

Deutsch
WLAN-Password: ZEISS1846 […]

Bild 4 Aufkleber auf der Geräterückseite

Wahlweise kann auch der Modus "Verbindung mit vorhandenem WLAN" zur Steuerung der
Kamera verwendet werden (siehe Abschnitt 4.1.2).

4.1.1 Modus "WLAN Access-Point" (Werkseinstellung)

In diesem Modus stellt jedes Stemi 305 cam sein eigenes WLAN zur Verfügung.
In den WLAN-Einstellungen des iPad werden alle Stemi 305 WLAN-Netze erkannt, die sich in Reichweite
befinden.
Nach Verbindung zu einem dieser WLAN-Netze erscheint das verbundene Stemi 305 cam als Icon in den
Apps Labscope / Matscope und kann vom iPad aus gesteuert werden. Das Umschalten auf ein anderes
Stemi 305 cam ist im WLAN Access-Point Modus nur möglich, wenn in den WLAN-Einstellungen des iPad
zum Netzwerk des gewünschten Stemi 305 cam gewechselt wird.
Abhängig von der Signalstärke des WLAN Netzes und vom Bildinhalt können 3 bis maximal 6 iPads mit
dem WLAN eines Stemi 305 cam verbunden werden und so zur Livebildbetrachtung, Kamerasteuerung
oder Aufnahme von Snaps verwendet werden.
Mehr als 6 Live-Streams sind wegen des verzögerten Livebildes und der auftretenden Leistungsverluste
nicht zu empfehlen.

Um mehrere Stemi 305 cam komfortabel (ohne Wechsel des WLAN-Netzwerks) bedienen zu
können, verfügt jedes Stemi 305 cam über einen weiteren Betriebsmodus, den Modus
"Verbindung mit vorhandenem WLAN" (siehe Abschnitt 4.1.2).

06/2016 435063-9144-008 9
 ZEISS BEDIENUNG DER INTEGRIERTEN KAMERA MIT WI-FI Stereomikroskop
Einstellen des WLAN-Modus (Wi-Fi) der integrierten Kamera Stemi 305 cam

4.1.2 Modus "Verbindung mit vorhandenem WLAN"

In diesem Modus verbindet sich Stemi 305 cam nach Eingabe des Passworts mit einem existierenden
WLAN (durch den Nutzer auswählbar).
Dieses kann entweder von einem weiteren Stemi 305 cam oder von einem separaten WLAN Router
bereitgestellt werden.
Nach Verbinden mehrerer Stemi 305 cam und eines oder mehrerer iPads zu demselben WLAN werden in
Deutsch

der App Labscope / Matscope die Livebilder aller verbundenen Mikroskope als Miniaturansichten
angezeigt. Durch Anklicken einer Miniaturansicht kann man schnell und komfortabel zu dem
entsprechenden Stemi 305 cam wechseln, das Livebild in voller Größe betrachten und Bilder oder Videos
aufnehmen.
Bei Verwendung des WLAN eines der Stemi 305 cam lassen sich etwa 3 Mikroskope und 3 iPads
miteinander verbinden, ohne dass es zu Verzögerungen des Live-Streams kommt.
Über einen externen WLAN-Router der N300 Klasse sind 10 Mikroskope und 10 iPads problemlos
möglich. Werden zusätzliche (via Kabel verbundene) WLAN Access-Points verwendet, lässt sich das WLAN
weiter skalieren. So sind auch Szenarien mit vielen Mikroskopen / iPads in einem Kurssaal realisierbar.

4.2 Einstellen des WLAN-Modus (Wi-Fi) der integrierten Kamera

Der WLAN-Modus des Stemi 305 cam kann mit Hilfe der Konfigurations-Webseite
(Configure Microscope) folgendermaßen geändert werden.

Voraussetzungen
− Stemi 305 cam ist eingeschaltet und die blaue Status LED (siehe Bild 3/1) leuchtet dauerhaft.
− Ein Objekt unter dem Mikroskop wurde vorab im visuellen Einblick korrekt ausgeleuchtet und
scharf fokussiert.
− Das iPad ist eingeschaltet und mit dem WLAN Netzwerk des Stemi 305 cam verbunden (siehe
Abschnitt 4.1).

• Die App Labscope oder Matscope auf dem iPad starten. Die App erkennt Stemi 305 cam automatisch
und das Livebild erscheint als Miniaturansicht.

• Auf das Zahnrad unten rechts im Miniaturbild tippen. Die Konfigurationsseite von
Labscope/Matscope öffnet sich (siehe Bild 5/1).
• Auf der Bildlaufleiste am linken Bildschirmrand das Mikroskop "Stemi 305 cam" auswählen.

10 435063-9144-008 06/2016
Stereomikroskop BEDIENUNG DER INTEGRIERTEN KAMERA MIT WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Einstellen des WLAN-Modus (Wi-Fi) der integrierten Kamera

Deutsch
1

Bild 5 Konfigurationsseite der Stemi 305 cam

• Auf den Button Erweiterte Kameraeinstellungen und im folgenden Pop-Up-Fenster auf den Link
WLAN Konfigurationswebseite tippen.
Der Safari-Browser des iPad öffnet sich.
• Zur Authentifizierung Benutzernamen admin und Passwort ZEISS1864 eingeben und mit Anmelden
bestätigen.

Bild 6 Anmelden

Im Browser öffnet sich die Stemi 305 cam WLAN Konfigurationsseite (siehe Bild 7).

06/2016 435063-9144-008 11
 ZEISS BEDIENUNG DER INTEGRIERTEN KAMERA MIT WI-FI Stereomikroskop
Einstellen des WLAN-Modus (Wi-Fi) der integrierten Kamera Stemi 305 cam
Deutsch

Bild 7 Safari-Browser des iPad – Auswahl des WLAN-Modus

• Den WLAN Modus vom Modus As an access point auf den Modus Connect to existing WLAN
umstellen und mit Next bestätigen.
• Auf der erscheinenden Seite das Auswahlfeld hinter WLAN anklicken und das gewünschte
Wifi Netzwerk auswählen. Anschließend das zugehörige Passwort eingeben und mit Save bestätigen.
• Auf korrekte Schreibweise achten! Nach versehentlicher Falscheingabe des Passworts ein RESET des
Stemi 305 cam durchführen (siehe Abschnitt 4.3), um wieder Zugriff auf die integrierte Kamera zu
erhalten.
Die blaue Status-LED im Mikroskopkörper (siehe Bild 3/1) erlischt und beginnt nach kurzer Zeit zu blinken.
Nach ca 1-2 Minuten ist die Modusumstellung der integrierten Wi-Fi Kamera abgeschlossen. Die
Status-LED leuchtet dauerhaft.
• Stemi 305 cam Konfigurationsseite und Safari-Browser schließen.
• Falls gewünscht, auf gleiche Weise weitere "Stemi 305 cam" mit dem vorhandenen WLAN Netzwerk
verbinden. Anschließend dieses Netzwerk in den iPad Einstellungen auswählen und
Labscope/Matscope starten.
Die Livebilder aller verbundenen Mikroskope werden als Miniaturansichten angezeigt (siehe Bild 8).

Bild 8 Livebilder verbundener Mikroskope

12 435063-9144-008 06/2016
Stereomikroskop BEDIENUNG DER INTEGRIERTEN KAMERA MIT WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Reset-Funktion

4.3 Reset-Funktion

Das Rücksetzen der Wi-Fi-Kamera kann erforderlich

sein, wenn die integrierte Kamera sich
− im Modus "Verbindung mit vorhandenem
WLAN" befindet, aber kein WLAN verfügbar ist,
− im Modus "WLAN Access-Point" befindet, aber

Deutsch
das WLAN-Passwort vergessen wurde,
− atypisch verhält.

Nach dem Reset auf Werkseinstellungen

befindet sich die Mikroskop-Kamera im
Modus "WLAN Access-Point".
Die WLAN-Kennung (SSID und Passwort)
finden Sie auf dem Aufkleber auf der Bild 9 Reset der integrierten Kamera
Geräterückseite (siehe auch
Abschnitt 4.1, Seite 8).

Um die Wi-Fi-Kamera zurückzusetzen, ist wie folgt verfahren:

• Das Stemi 305 cam aus- und wieder einschalten.
• Warten, bis die Initialisierung der Kamera beendet ist.
• Den Reset-Knopf (Bild 9/1) mit Hilfe einer aufgebogenen Büroklammer oder einer Nadel für mind.
10 Sekunden gedrückt halten.
• Warten, bis der Reset-Vorgang vollständig abgeschlossen ist.
Dies dauert ca. 80 bis 100 Sekunden.

Während des Reset-Vorgangs erlischt die Status-LED der Kamera zunächst und blinkt
anschließend zweimal.
Nach abgeschlossener Initialisierung der Kamera leuchtet die Status-LED (Bild 9/2) dauerhaft.

06/2016 435063-9144-008 13
 ZEISS PFLEGE, WARTUNG UND SERVICE Stereomikroskop
Stemi 305 cam

5 PFLEGE, WARTUNG UND SERVICE

Bitte beachten Sie die separate Gebrauchsanweisung "Stemi 305".

Deutsch

6 FEHLERSUCHE

Fehlerbeschreibung Fehlerursache Fehlerbehebung

Stereomikroskop-Beleuchtung lässt Keine Netzspannung vorhanden. Spannungsversorgung prüfen bzw.

sich nicht einschalten. herstellen.
Netzkabel nicht korrekt eingesteckt Netzkabel einstecken bzw.
oder defekt. tauschen.
Netzschalter nicht eingeschaltet. Netzschalter an der Rückseite des
Stereomikroskops einschalten.
Schaltnetzteil defekt. Netzteil tauschen, siehe
Gebrauchsanweisung "Stemi 305".
Mikroskopbeleuchtung RJ12 Spiralkabel zwischen RJ12 Kabel einstecken bzw.
funktioniert, aber blaue Status-LED Mikroskop und Stativ nicht tauschen.
Stemi 305 cam leuchtet nicht. eingesteckt oder defekt.
Blaue Status-LED der Kamera Stemi 305 cam befindet sich im Falls externes WLAN vorhanden:
leuchtet dauerhaft, die WLAN SSID Modus "Connect to existing WLAN" iPad mit externem WLAN verbinden,
des Stemi 305 cam wird aber in oder die WLAN SSID von Labscope App starten und prüfen,
den WLAN Einstellungen des iPads Stemi 305 cam wurde umbenannt. ob das Livebild des Stemi 305 cam
nicht gefunden. erscheint.
Alternativ: Reset Stemi 305 cam
durchführen (gemäß Abschnitt 4.3),
anschließend iPad mit WLAN SSID
von Stemi 305 cam verbinden.
Das WLAN von Stemi 305 cam Installierte Labscope/Matscope App Aktuelle Version von
lässt sich mit dem iPad verbinden. nicht aktualisiert. Labscope/Matscope downloaden
Das Livebild von Stemi 305 cam und installieren.
erscheint dennoch nicht in der
Labscope/Matscope App.
Stemi 305 cam lässt sich im Modus Existierende WLAN SSID enthält WLAN bitte umbenennen, so dass
"Verbindung mit vorhandenem einen Punkt, z. B.: "TP-Link_02.4G" die WLAN SSID nur aus Buchstaben,
WLAN" ("Connect to existing Ziffern, Bindestrichen und Unter-
WLAN") nicht mit vorhandenem strichen (letters, numbers, hyphens
WLAN Netzwerk verbinden. and underscores) besteht,
z. B.: "TP-Link_02_4G"

14 435063-9144-008 06/2016
Stereomikroskop FEHLERSUCHE ZEISS
Stemi 305 cam

Fehlerbeschreibung Fehlerursache Fehlerbehebung

Das Livebild von Stemi 305 cam WLAN Reichweite überschritten iPads näher an das betreffende
wird bei einigen der verbundenen oder zu viele iPads mit einem Stemi 305 cam bringen. WLAN
iPads in Labscope / Matscope Stemi 305 cam verbunden. Reichweite beträgt 5-15 m.
zeitverzögert bzw. ruckelig Wenn mehr als 3 iPads verbunden
dargestellt oder bricht ab. werden sollen, einen leistungs-

Deutsch
starken externen WLAN Router
verwenden und Stemi 305 cam
sowie alle iPads mit dessen WLAN
verbinden (siehe Modus "Connect
to existing WLAN“, Abschnitt 4.2).
Mehrere Stemi 305 cam und iPads Zu viele Stemi 305 cam sind mit Zusätzliche WLAN Access-Points zu
sind korrekt mit demselben dem Access-Point des WLAN dem Netzwerk hinzufügen. Gruppen
externen WLAN Netz verbunden. Netzwerks verbunden. von 5-10 Stemi 305 cam bilden und
Das Livebild wird bei einigen iPads jeweils nahe eines Access-Points
in Labscope / Matscope platzieren. Jedes Mikroskop einer
zeitverzögert bzw. ruckelig Gruppe mit der SSID des
dargestellt oder bricht ab. gruppeneigenen Access-Points
verbinden.

Beim Auftreten anderer Fehler oder Rückfragen zur Fehlerbehebung wenden Sie sich bitte an Ihre ZEISS-
Vertretung.

06/2016 435063-9144-008 15
 ZEISS STICHWORTVERZEICHNIS Stereomikroskop
Stemi 305 cam

7 STICHWORTVERZEICHNIS

A Integrierte Kamera ........................................... 8

Aufbau ........................................................... 7 M
B Mikroskopsystem ............................................. 5
Beschreibung .................................................. 4 R
Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 4

Reset ............................................................. 13
E
S
Einleitung ....................................................... 2
Schnittstellen ................................................... 6
F Sicherheit ........................................................ 3
Stichwortverzeichnis ...................................... 16
Fehlersuche....................................................14
T
G
Technische Daten ............................................ 6
Gerätesicherheit .............................................. 3
V
H
Verwendung ................................................... 4
Hinweise, allgemein ........................................ 2
W
I
WLAN-Modus ................................................ 10
Inbetriebnahme .............................................. 8
Inhalt .............................................................. 1

16 435063-9144-008 06/2016
Stéréomicroscope SOMMAIRE ZEISS
Stemi 305 cam

SOMMAIRE
Page
1 INTRODUCTION ........................................................................................................... 2
1.1 Remarques générales ..................................................................................................... 2
1.2 Remarques sur la sécurité de fonctionnement de l'appareil .............................................. 3
2 DESCRIPTION ............................................................................................................... 4
2.1 Utilisation conforme ....................................................................................................... 4
2.2 Microscope .................................................................................................................... 5
2.3 Interfaces sur le corps de microscope Stemi 305 cam....................................................... 6
2.4 Caractéristiques techniques ............................................................................................ 6

Français
3 ASSEMBLAGE............................................................................................................... 7
4 UTILISATION DE LA CAMERA INTEGREE AVEC WI-FI ................................................. 8
4.1 Mise en service de la caméra .......................................................................................... 8
4.1.1 Mode "WLAN Access-Point" (réglage d'usine) ................................................................ 9
4.1.2 Mode "Add to existing WLAN" .................................................................................... 10
4.2 Réglage du mode WLAN (Wi-Fi) de la caméra intégrée .................................................. 10
4.3 Réinitialisation .............................................................................................................. 13
5 ENTRETIEN, MAINTENANCE ET SERVICE APRES-VENTE ........................................... 14
6 RECHERCHE DES DEFAUTS ........................................................................................ 14
7 INDEX ALPHABETIQUE .............................................................................................. 16

06/2016 435063-9144-008 1
 ZEISS INTRODUCTION Stéréomicroscope
Remarques générales Stemi 305 cam

1 INTRODUCTION

1.1 Remarques générales

Le stéréomicroscope Stemi 305 cam a été conçu, fabriqué et contrôlé conformément à la norme
DIN EN 610101 (CEI 61010-1) et aux règles de sécurité CEI 61010-2-101 applicables aux appareils
électriques de mesurage, de commande, de régulation et de laboratoire.
Le bloc d'alimentation utilisé est conforme à la norme DIN EN 60950-1 (CEI 60950-1) "Matériels de
traitement de l'information - Sécurité".
L'appareil satisfait aux exigences de la directive de l'Union Européenne 98/79/CE, annexe 1, relative aux
dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, à la directive RoHS 2011/65/UE relative à la limitation de
l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à la
Français

directive de l'Union Européenne 1999/5/CE (directive R&TTE concernant les équipements hertziens et les
équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité). À ce
titre, il est muni du marquage .
Le présent mode d'emploi renferme des informations et des avertissements que l'exploitant se doit de
faire respecter.
L'appareil sera éliminé conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Le corps de microscope Stemi 305 cam avec caméra Wi-Fi intégrée ne doit être utilisé que s'il a fait l'objet
d'une homologation radio dans le pays dans lequel vous travaillez. Les pays dans lesquels le matériel est
homologué à ce jour (juin 2016) sont les suivants : USA, Canada, Espace économique européen (EEE),
Suisse, Japon, Chine, Australie, Nouvelle-Zélande et Colombie. Le cas échéant, veuillez vous adresser au
représentant ZEISS de votre région.

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi pour attirer l'attention de
l'utilisateur sur certains points :

PRUDENCE
Ce pictogramme signale un risque pour l'utilisateur.

ATTENTION
Ce pictogramme signale un risque pour l'appareil ou l'équipement.

REMARQUE
Ce pictogramme attire votre attention sur des informations auxquelles vous devez prêter une
attention particulière.

2 435063-9144-008 06/2016
Stéréomicroscope INTRODUCTION ZEISS
Stemi 305 cam Remarques sur la sécurité de fonctionnement de l'appareil

1.2 Remarques sur la sécurité de fonctionnement de l'appareil

Le présent mode d'emploi « Stemi 305 cam » est valable uniquement en association avec le
mode d'emploi intégral "Stemi 305". Pour cette raison, il est indispensable d'avoir lu le mode
d'emploi "Stemi 305" et tout particulièrement les « Remarques sur la sécurité de
fonctionnement de l'appareil » avant de procéder à l'installation et à la mise en service de
Stemi 305 cam.
Vous pouvez télécharger les modes d’emplois actualisés et détaillés sur les sites suivants dans la
section de téléchargement de la langue correspondante :
www.zeiss.de/Stemi305
www.zeiss.com/Stemi305

Français
www.zeiss.de/Stemi508
www.zeiss.com/Stemi508

Si vous constatez que certaines mesures de protection ont perdu leur efficacité, mettez
l'appareil hors service et prenez les mesures nécessaires pour empêcher toute remise sous
tension accidentelle. Pour la remise en état de l'appareil, adressez-vous au service après-vente
ZEISS ou directement au service Microscopie de Carl Zeiss.

Les images fournies par le corps de microscope Stemi 305 cam à Wi-Fi intégré doivent servir
uniquement à des fins de documentation pour l'enseignement ou la recherche. Elles ne doivent
pas servir à extraire des résultats diagnostiques.

Le stéréomicroscope Stemi 305 cam et les accessoires d'origine sont à utiliser uniquement pour
les procédés de microscopie décrits dans le présent mode d'emploi. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas d'utilisation de l'appareil, de ses composants ou de ses pièces détachées à
d'autres fins que celles indiquées dans le présent mode d'emploi.
Les modifications et les réparations de cet appareil ou des autres appareils utilisés en association
avec le microscope doivent être réalisées exclusivement par notre service après-vente ou par des
personnes dûment autorisées. Le fabricant de l'appareil ne prend pas la responsabilité des
dommages qui sont causés par des interventions non autorisées sur l'appareil. Par ailleurs, de
telles actions annulent tous les droits et prétentions à garantie.

Pour empêcher l'utilisation du WLAN du Stemi 305 cam par des personnes non autorisées, il est
recommandé de modifier le mot de passe standard dans la page web de configuration du
WLAN. Au moment de définir votre nouveau mot de passe WLAN, assurez-vous qu'il contient à
la fois des lettres et des chiffres et qu'il est le plus long possible.

Toute modification du corps de microscope Stemi 305 cam à Wi-Fi (des antennes par ex.) est
interdite, car elle invalide l'homologation radio existante.

Si vous avez oublié le mot de passe WLAN pour le Stemi 305 cam, vous pouvez réinitialiser
l'appareil avec la fonction Reset et retrouver les réglages d'usine (y compris l'identifiant SSID du
WLAN et le mot de passe WLAN, voir les indications figurant au dos de l'appareil).

06/2016 435063-9144-008 3
 ZEISS DESCRIPTION Stéréomicroscope
Utilisation conforme Stemi 305 cam

2 DESCRIPTION

2.1 Utilisation conforme

Stemi 305 cam est un stéréomicroscope avec caméra Wi-Fi intégrée qui permet d'observer des petits
objets en relief et de manière agrandie, de visualiser des objets et de transmettre les images sans fil par
WLAN. Il a été conçu et fabriqué pour l'enseignement dans les écoles, les universités et dans tous les
domaines relevant des sciences naturelles. Il peut également être utilisé dans des laboratoires de biologie,
des laboratoires médicaux, pour la fabrication industrielle et l'assurance qualité.
Le stéréomicroscope Stemi 305 cam est destiné aux applications en biologie et en médecine, ainsi qu'à
l'observation d'échantillons sanguins et/ou tissulaires issus du corps humain. Les applications dans le
domaine du diagnostic médical sont expressément interdites, à l'exception de la recherche médicale.
Français

Les images acquises par le Stemi 305 cam sont utilisables pour l'enseignement, les travaux de laboratoire
et la recherche. Elles ne doivent pas servir à extraire des résultats diagnostiques.
Le présent mode d'emploi contient en premier lieu les remarques spéciales concernant la mise en service
et l'utilisation de la caméra Wi-Fi 1.2 MPx intégrée dans le corps de microscope « Stemi 305 cam ».
Pour l'installation et le fonctionnement du microscope, y compris du statif et de l'éclairage, reportez-vous
au mode d'emploi « Stemi 305 ».

4 435063-9144-008 06/2016
Stéréomicroscope DESCRIPTION ZEISS
Stemi 305 cam Microscope

2.2 Microscope

Français
1 Oculaire dans tube porte-oculaire (oculaire 10x/23) 8 Bouton pression/rotatif pour mise en marche/arrêt de
2 Corps de microscope Stemi 305 cam l'éclairage diascopique et réglage de l'intensité
3 Bouton de réglage du grossissement lumineuse
4 Poignée 9 Éclairage épiscopique (Spot K LED)
5 Statif (exécution K EDU) 10 Levier de réglage de l'éclairage diascopique – fond clair
6 Molette de mise au point ou fond noir sur statif K EDU
7 Bouton pression/rotatif pour mise en marche/arrêt de 11 Platine porte-objet
l'éclairage épiscopique et réglage de l'intensité
lumineuse

Fig. 1 Microscope Stemi 305 cam

06/2016 435063-9144-008 5
 ZEISS DESCRIPTION Stéréomicroscope
Interfaces sur le corps de microscope Stemi 305 cam Stemi 305 cam

2.3 Interfaces sur le corps de

microscope Stemi 305 cam

1 Connecteur femelle RJ-12 :

Alimentation électrique de la caméra
intégrée et de l'éclairage vertical intégré
2 LED d'état :
Signalisation de l'état de fonctionnement de
la caméra :
− Clignotement pendant l'initialisation
(la caméra démarre 3 à 4 s après mise
sous tension),
Français

− LED allumée en continu lorsque la

Fig. 2 Interfaces figurant sur le corps de caméra est prête à l'utilisation.
microscope Stemi 305 cam
3 Orifice pour réinitialisation (Reset) :
Réinitialisation de la caméra intégrée (retour
aux paramètres d'usine)

2.4 Caractéristiques techniques

Veuillez également consulter le mode d'emploi séparé « Stemi 305 ».

Caractéristiques de service – Stemi 305 cam (caméra Wi-Fi intégrée HD IP 1,2 MP avec
adaptateur intégré pour caméra 0,5 x)
Capteur ....................................................................................................... format 1/3", couleur, CMOS
Résolution ..................................................................................... 1600 (H) x 1200 (V) = 2,0 mégapixels
Taille des pixels ............................................................................................................. 2,8 µm x 2,8 µm
Zone sensible active ............................................................................................... 4,73 mm x 3,52 mm
Pour permettre le streaming en Wi-Fi, les images sont toutes ramenées à 1,2 MP.
Image isolée (réduite) ................................................................................ 1280 pixels x 960 pixels (JPEG)
Diffusion en direct sur IP (réduite) ............................................. 1280 pixels x 960 pixels @ 15 fps (MJPEG)
Plage dynamique............................................................................................................................ 71 dB
Rapport signal sur bruit ............................................................................................................... 42,3 dB
Interface ...................................................................................Wi-Fi (IEEE 802.11b/g/n, 2,4 GHz, 6 dBm)
Zone WLAN 5 m – 15 m, selon la direction du regard et le nombre de dispositifs WLAN/
Bluetooth dans la zone
Balance des blancs ........................................................... AWB et différents mode de balance des blancs
Images par seconde ...................................................................................................................... 15 fps
Standard Wi-Fi .............................................................................................................. IEEE802.11b/g/n
Puissance de sortie Wi-Fi ............................................................................................................... 6 dBm
Format d'accès......................................................................................................... mode infrastructure

6 435063-9144-008 06/2016
Stéréomicroscope ASSEMBLAGE ZEISS
Stemi 305 cam Caractéristiques techniques

SSID ............................................................................................................ configurable par l'utilisateur

Bande passante.......................................................................................................................... 2,4 GHz
Matériel :
Stemi 305 cam ................................................................................... Version 1.0 (ou plus récente)
Tablette PC ....................................................................... iPad d'Apple, version 4 ou plus récente
Bloc d'alimentation ext................................................. modèle GFP241DA-1220B-1 ou plus récent
Logiciel :
Caméra WiFi ....................................................... Version du firmware : E20141007 ou plus récente
Apps iPad ........................................................ Labscope et Matscope, version 1.1 ou plus récente

Commande via .......................................................................................... deux modes WLAN différents

Français
1. Mode "WLAN Access-Point" (réglage d'usine)
Sans équipement WLAN supplémentaire, il est possible de raccorder jusqu'à 6 iPads à un
microscope équipé d'un corps de microscope Stemi 305 cam. Dans ce mode, le microscope
met le WLAN à disposition (mode standard).
2. Mode "Add to existing WLAN"
En présence d'un WLAN, il est possible d'intégrer un ou plusieurs dispositifs d'acquisition
d'images Stemi 305 cam. Dans ce mode, un seul iPad est capable de détecter tous les
microscopes simultanément. Basculer entre les différentes images en direct délivrées par les
microscopes se fait de manière simple et commode.

Le corps de microscope Stemi 305 cam avec caméra Wi-Fi intégrée ne doit être utilisé que s'il a
fait l'objet d'une homologation radio dans le pays dans lequel vous travaillez. Les pays dans
lesquels le matériel est homologué à ce jour (juin 2016) sont les suivants : USA, Canada, Espace
économique européen (EEE), Suisse, Japon, Chine, Australie, Nouvelle-Zélande et Colombie. Le
cas échéant, veuillez vous adresser au représentant ZEISS de votre région.

3 ASSEMBLAGE

Pour l'installation et le fonctionnement du stéréomicroscope Stemi 305 cam, y compris du

statif et de l'éclairage, reportez-vous au mode d'emploi « Stemi 305 ».

06/2016 435063-9144-008 7
 ZEISS UTILISATION DE LA CAMERA INTEGREE AVEC WI-FI Stéréomicroscope
Mise en service de la caméra Stemi 305 cam

4 UTILISATION DE LA CAMERA INTEGREE AVEC WI-FI

Le stéréomicroscope est installé sur un plan de travail plan et stable conformément aux instructions
figurant au chapitre 3 du mode d'emploi Stemi 305 (435063-7044-010) et raccordé au réseau
d'alimentation électrique.
Le réglage de base du microscope et des dispositifs d'éclairage a été réalisé selon le chapitre 4 du mode
d'emploi Stemi 305.
Vous disposez d'un iPad d'Apple (disponible en vente courante dans le commerce) et celui-ci est sous
tension.
L'app Zeiss Labscope ou Matscope a été téléchargée depuis Apple Appstore et installée sur l'iPad.

Prérequis système :
Français

− iPad 4 d'Apple ou version plus récente

− App Labscope / Matscope, version 1.1 ou plus récente

4.1 Mise en service de la caméra

• Mettez le stéréomicroscope sous tension en

actionnant l'interrupteur au dos du statif.
La LED d'état bleue située sur le corps de
microscope (Fig. 3/1) commence à clignoter au
bout de quelques secondes, signalant que la
caméra Wi-Fi intégrée est en cours d'initialisation.
• Patientez jusqu'à ce que la LED d'état bleue
s'allume en continu.
À la première mise en service, la caméra se trouve
en mode "WLAN Access-Point" (réglage d'usine).
Autrement dit, une fois la caméra initialisée, le
microscope met un WLAN à votre disposition.
Fig. 3 LED d'état sur le corps de microscope Pour pouvoir utiliser la caméra intégrée, vous devez
connecter un iPad au WLAN.
• Pour cela, allez dans les paramètres de l'iPad
et sélectionnez le SSID du réseau
"Stemi 305 cam" puis entrez le mot de passe
correspondant.
• Vous pouvez ensuite démarrer les apps iPad
Labscope ou Matscope qui détectent la caméra
automatiquement. L'image en temps réel
s'affiche sous la forme d'une imagette. Suivez
les instructions affichées sur les écrans des apps
Labscope / Matscope.

8 435063-9144-008 06/2016
Stéréomicroscope UTILISATION DE LA CAMERA INTEGREE AVEC WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Mise en service de la caméra

• L'étiquette figurant au dos du corps de

microscope (Fig. 4) indique l'identifiant (SSID)
du réseau WLAN réglé à l'usine et le mot de
passe WLAN de l'appareil. Le SSID et le mot de
passe WLAN peuvent être modifiés
ultérieurement par l'utilisateur dans une page
web de configuration du WLAN.
SSID : Stemi-xxyyzz
Mot de passe WLAN : ZEISS1846 […]

Fig. 4 Étiquette au dos de l'appareil

Français
Le mode "Add to existing WLAN" peut être utilisé alternativement pour commander la caméra
(cf. point 4.1.2).

4.1.1 Mode "WLAN Access-Point" (réglage d'usine)

Dans ce mode, chaque Stemi 305 cam met à disposition son propre WLAN.
Dans les réglages WLAN de l'iPad sont détectés tous les réseaux WLAN des Stemi 305 situés dans la zone
de portée.
Dès que la connexion est établie avec l'un de ces réseaux WLAN, le Stemi 305 cam connecté s'affiche
sous la forme d'une icône dans les apps Labscope / Matscope et peut être commandé depuis l'iPad.
Commuter sur un autre Stemi 305 cam n'est possible dans le mode WLAN Access Point que s'il y a
commutation sur le réseau de l'autre Stemi 305 cam dans les réglages WLAN de l'iPad.
Selon la puissance du signal du WLAN et le contenu des images, il est possible de connecter entre 3 et 6
iPads au WLAN d'un Stemi 305 cam et de les utiliser ainsi pour observer des images en temps réel, pour
commander la caméra ou effectuer des captures d'écran.
Il est recommandé de ne pas lancer plus de 6 diffusions en direct pour éviter l'apparition d'un décalage
de l'image en temps réel à la suite d'une perte de puissance.

Pour pouvoir travailler confortablement (sans changer de réseau WLAN) avec plusieurs
Stemi 305 cam, chaque Stemi 305 cam dispose d'un mode de fonctionnement nommé "Add to
existing WLAN". Ce dernier est réglable dans une page web de configuration WLAN (cf.
point 4.1.2).

06/2016 435063-9144-008 9
 ZEISS UTILISATION DE LA CAMERA INTEGREE AVEC WI-FI Stéréomicroscope
Réglage du mode WLAN (Wi-Fi) de la caméra intégrée Stemi 305 cam

4.1.2 Mode "Add to existing WLAN"

Dans ce mode, un Stemi 305 cam se connecte à un WLAN existant (sélectionnable par l'utilisateur), après
l'entrée du mot de passe correspondant.
Ce réseau WLAN peut être mis à disposition par un autre Stemi 305 cam ou par un routeur WLAN
séparé.
Dès que plusieurs Stemi 305 cam et un ou plusieurs iPads ont été connectés au même WLAN, les images
en temps réel de tous les microscopes connectés s'affichent simultanément dans l'application
Labscope/Matscope sous forme de vignettes. En cliquant sur une vignette, on peut passer très vite au
Stemi 305 cam correspondant et observer l'image en temps réelle en taille intégrale et enregistrer des
images ou des vidéos.
Lorsque vous utilisez le WLAN de l'un des Stemi 305 cam, vous pouvez connecter 3 microscopes et
Français

3 iPads ensemble sans que cela n'entraîne un différé dans la diffusion en direct.
Avec un routeur WLAN externe de classe N300, vous pouvez connecter 10 microscopes et 10 iPads sans
problème. Vous pouvez continuer à développer le WLAN en utilisant des points d'accès WLAN
supplémentaires (par câblage). Il est ainsi possible d'imaginer la connexion d'une quantité de microscopes
et d'iPads dans une salle de cours.

4.2 Réglage du mode WLAN (Wi-Fi) de la caméra intégrée

Vous pouvez modifier le mode WLAN du Stemi 305 cam dans la page web de configuration
(Configure Microscope) en procédant de la manière suivante.

Prérequis
− Le Stemi 305 cam est sous tension et la LED d'état bleue (cf. Fig. 3/1) est allumée.
− Au préalable, un objet a été éclairé et mis au point correctement sur le microscope.
− L'iPad est sous tension et connecté au réseau WLAN du Stemi 305 cam (cf. point 4.1).

• Démarrez l'application Labscope ou Matscope sur l'iPad. L'application reconnaît automatiquement le

Stemi 305 cam et l'image en temps réel s'affiche sous la forme d'une vignette.

• Cliquez sur la roue dentée en bas à droite dans la vignette. La page de configuration de
l'application Labscope/Matscope s'ouvre (cf. Fig. 5/1).
• Dans la barre de défilement sur le côté gauche de l'écran, sélectionnez le microscope
« Stemi 305 cam ».

10 435063-9144-008 06/2016
Stéréomicroscope UTILISATION DE LA CAMERA INTEGREE AVEC WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Réglage du mode WLAN (Wi-Fi) de la caméra intégrée

Français
Fig. 5 Page de configuration du Stemi 305 cam

• Touchez le bouton Advanced camera settings puis, dans la fenêtre déroulante qui s'ouvre, touchez
le lien WLAN configuration web-interface.
Le navigateur Safari de l'iPad s'ouvre.
• Authentifiez-vous en entrant le nom d'utilisateur admin et le mot de passe ZEISS1864 puis confirmez
avec Log In.

Fig. 6 Log in

La page de configuration WLAN du Stemi 305 cam s'ouvre dans le navigateur (cf. Fig. 7).

06/2016 435063-9144-008 11
 ZEISS UTILISATION DE LA CAMERA INTEGREE AVEC WI-FI Stéréomicroscope
Réglage du mode WLAN (Wi-Fi) de la caméra intégrée Stemi 305 cam
Français

Fig. 7 Navigateur Safari de l'iPad - Sélection du mode WLAN

• Basculez le mode WLAN du mode As an access point sur le mode Connect to existing WLAN et
confirmez avec Next.
• Dans la page qui s'ouvre, cochez la case à droite de WLAN et sélectionnez le réseau Wi-Fi que vous
désirez. Entrez ensuite le mot de passe correspondant et confirmez avec Save.
• Veillez à ce que l'écriture soit correcte ! Si vous avez fait une erreur en entrant le mot de passe,
effectuez un RESET du Stemi 305 cam (cf. point 4.3), pour accéder de nouveau à la caméra intégrée.
La LED d'état bleue dans le corps du microscope (cf. Fig. 3/1) s'éteint et commence à clignoter après un
bref laps de temps. Après 1 à 2 minutes environ, la conversion du mode de la caméra Wi-Fi intégrée est
terminée. La LED d'état reste allumée.
• Refermez la page de configuration du Stemi 305 cam et le navigateur Safari.
• Si vous le désirez, vous pouvez connecter d'autres « Stemi 305 cam » au réseau WLAN en procédant
de la même façon. Sélectionnez ensuite ce réseau dans les réglages de l'iPad et démarrez l'application
Labscope/Matscope.
Les images en temps réel de tous les microscopes connectés sont affichées sous forme de vignettes
(cf. Fig. 8).

Fig. 8 Images en temps réel de tous les microscopes connectés

12 435063-9144-008 06/2016
Stéréomicroscope UTILISATION DE LA CAMERA INTEGREE AVEC WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Réinitialisation

4.3 Réinitialisation

La réinitialisation de la caméra Wi-Fi peut être

nécessaire dans les cas suivants :
− la caméra intégrée se trouve dans le mode
"Add to existing WLAN", mais aucun WLAN
n'est disponible,
− la caméra intégrée se trouve dans le mode
"WLAN Access-Point", mais le mot de passe a
été oublié,
− la caméra intégrée a un comportement
atypique.

Français
Après réinitialisation et retour aux
réglages d'usine, la caméra se trouve
Fig. 9 Réinitialisation de la caméra intégrée
dans le mode "WLAN Access-Point".

L'identifiant WLAN (SSID) et le mot de

passe sont indiqués sur l'étiquette au
dos du corps de microscope (voir aussi la
section 4.1, page 8.

Pour réinitialiser la caméra, procédez de la manière suivante :

• Mettez le Stemi 305 cam hors tension, puis remettez-le sous tension.
• Patientez jusqu'à ce que l'initialisation de la caméra soit terminée.
• En vous aidant d'un trombone déplié ou d'une aiguille, enfoncez le bouton Reset (Fig. 9/1) et
maintenez-le dans cet état pendant au moins 10 secondes.
• Patientez jusqu'à la fin complète du processus de réinitialisation.
Il dure env. 80 à 100 secondes.

Pendant le processus de réinitialisation, la LED d'état de la caméra s'éteint dans un premier

temps puis se met à clignoter deux fois de suite.
Une fois l'initialisation de la caméra terminée, la LED d'état (Fig. 9/2) s'allume en continu.

06/2016 435063-9144-008 13
 ZEISS ENTRETIEN, MAINTENANCE ET SERVICE APRES-VENTE Stéréomicroscope
Réinitialisation Stemi 305 cam

5 ENTRETIEN, MAINTENANCE ET SERVICE APRES-VENTE

Veuillez consulter le mode d'emploi séparé « Stemi 305 ».

6 RECHERCHE DES DEFAUTS

Description Cause Remède

Français

L'éclairage du stéréomicroscope ne Absence de courant. Vérifiez l'alimentation en courant et,

se met pas en marche le cas échéant, établissez
l'alimentation.
Cordon d'alimentation mal branché Branchez le cordon correctement ou
ou défectueux. remplacez-le.
L'interrupteur de section n'a pas été Actionnez l'interrupteur de secteur
actionné. au dos du stéréomicroscope.
Bloc d'alimentation défectueux. Remplacez le bloc d'alimentation,
voir le mode d'emploi "Stemi 305".
L'éclairage du microscope Le câble spiralé RJ12 entre le Raccordez correctement le câble
fonctionne mais la LED d'état bleue microscope et le statif n'est pas RJ12 ou remplacez-le.
du Stemi 305 cam ne s'allume pas. raccordé ou défectueux.
La LED d'état bleue de la caméra Le Stemi 305 cam se trouve en Dans le cas d'un WLAN externe :
est allumée de manière continue, mode « Connect to existing WLAN » connectez l'iPad avec le WLAN
mais le SSID du WLAN du Stemi ou bien le SSID du WLAN du Stemi externe, démarrez l'application
305 cam n'est pas détecté dans les 305 cam a été modifié Labscope et vérifiez si l'image en
réglages WLAN de l'iPad. temps réel du Stemi 305 cam
apparaît bien.
Alternative : Effectuez un Reset du
Stemi 305 cam (comme décrit au
point 4.3), puis raccordez l'iPad avec
le SSID du WLAN du Stemi 305 cam.
Le WLAN du Stemi 305 cam se L'application Labscope/Matscope Chargez et installez la version
laisse connecter à l'iPad. n'est pas actualisée. actuelle de l'application
Cependant, l'image en temps réel Labscope/Matscope.
du Stemi 305 cam ne s'affiche pas
dans l'application
Labscope/Matscope.
Le Stemi 305 cam en mode Le SSID du WLAN existant contient Renommez le WLAN en veillant à ce
« Connect to existing WLAN » ne un point, par ex. : « TP- que le SSID ne contienne que des
se laisse pas connecter au WLAN Link_02.4G » lettres alphabétiques, des chiffres,
existant. des tirets et des traits de
soulignement, par ex. : « TP-
Link_02_4G »

14 435063-9144-008 06/2016
Stéréomicroscope RECHERCHE DES DEFAUTS ZEISS
Stemi 305 cam Réinitialisation

Description Cause Remède

Sur certains des iPads, l'image en La portée du WLAN est dépassée ou Rapprochez les iPads du Stemi 305
temps réel du Stemi 305 cam bien le nombre d'iPads connectés à cam concerné. La portée du WLAN
s'affiche avec un certain retard ou un Stemi 305 cam est trop élevé. est de 5 à 15 m.
par à-coup ou disparaît dans Si vous désirez raccorder plus de 3
l'application Labscope/Matscope. iPads, utilisez un routeur WLAN
externe plus puissant et raccorder le
Stemi 305 cam et tous les iPads au
WLAN du routeur (cf. mode
« Connect to existing WLAN »,
point 4.2).
Plusieurs Stemi 305 cam et iPads Le nombre de Stemi 305 cam Ajoutez au réseau des points d'accès

Français
sont raccordés correctement au raccordés au point d'accès du WLAN supplémentaires. Formez des
même réseau externe WLAN. Sur réseau WLAN est excessif. groupes de 5 à 10 Stemi 305 cam et
certains des iPads, l'image en placez-les respectivement à
temps réel s'affiche avec un certain proximité d'un point d'accès.
retard ou par à-coup ou disparaît Raccordez chaque microscope d'un
dans l'application groupe avec le SSID du point d'accès
Labscope/Matscope. dédié au groupe.

S'il se produit un défaut qui ne figure pas dans la liste ci-dessus ou si vous avez des questions concernant
l'élimination d'un défaut, veuillez vous adresser à la représentation ZEISS la plus proche.

06/2016 435063-9144-008 15
 ZEISS INDEX ALPHABETIQUE Stéréomicroscope
Réinitialisation Stemi 305 cam

7 INDEX ALPHABETIQUE

A Mise en service ................................................ 8

Mode WLAN ................................................. 10
Assemblage .................................................... 7
R
C
Recherche des défauts ................................... 14
Caméra intégrée ............................................. 8
Réinitialisation ............................................... 13
Caractéristiques techniques ............................. 6
Remarques générales ....................................... 2
D
S
Description ..................................................... 4
Sécurité ........................................................... 3
I Sécurité d'utilisation de l'appareil ..................... 3
Français

Sommaire ........................................................ 1
Index alphabétique.........................................16
Interfaces ........................................................ 6 U
Introduction .................................................... 2
Utilisation ........................................................ 4
M Utilisation conforme......................................... 4
Microscope ..................................................... 5

16 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscopio CONTENIDO ZEISS
Stemi 305 cam

CONTENIDO
Página
1 INTRODUCCIÓN ........................................................................................................... 2
1.1 Indicaciones generales .................................................................................................... 2
1.2 Indicaciones para la seguridad ........................................................................................ 3
2 DESCRIPCIÓN ............................................................................................................... 4
2.1 Uso previsto ................................................................................................................... 4
2.2 Sistema microscópico ..................................................................................................... 5
2.3 Interfaces en el cuerpo microscópico Stemi 305 cam ....................................................... 6
2.4 Datos técnicos................................................................................................................ 6
3 MONTAJE ..................................................................................................................... 7
4 MANEJO DE LA CÁMARA INTEGRADA CON WI-FI ..................................................... 8
4.1 Puesta en servicio de la cámara ....................................................................................... 8
4.1.1 Modo "WLAN Access-Point" (ajuste de fábrica) .............................................................. 9
4.1.2 Modo "Conexión con el WLAN presente"..................................................................... 10

Español
4.2 Ajuste del modo WLAN (Wi-Fi) de la cámara integrada .................................................. 10
4.3 Función Reset............................................................................................................... 13
5 CUIDADO, MANTENIMIENTO Y SERVICIO ................................................................ 14
6 BÚSQUEDA DE FALLOS ............................................................................................. 14
7 ÍNDICE ALFABÉTICO................................................................................................... 16

06/2016 435063-9144-008 1
 ZEISS INTRODUCCIÓN Estereomicroscopio
Indicaciones generales Stemi 305 cam

1 INTRODUCCIÓN

1.1 Indicaciones generales

El estereomicroscopio Stemi 305 cam ha sido diseñado, fabricado y probado conforme a la norma
DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1), IEC 61010-2-101 "Disposiciones de seguridad para equipos eléctricos de
medición, control, regulación y de laboratorio.
La unidad alimentadora utilizada corresponde a las normas DIN EN 60950-1 (IEC 60950-1) "Equipos de la
tecnología de información Seguridad".
El equipo cumple las exigencias de la Directiva de la Comunidad Europea 98/79/CE Anexo 1 para
productos IvD, la Directiva RoHS 2011/65/UE (RoHS) así como la Directiva 1999/5/CE (R&TTE, Radio
Equipment & Telecommunications Terminal Equipment) y lleva la marca .
Las presentes instrucciones de manejo contienen informaciones y advertencias que deben ser observadas
de parte del operario.
La eliminación de los equipos está sujeta a la directiva WEEE 2012/19/UE.
El cuerpo del microscopio Stemi 305 cam con cámara Wi-Fi integrada sólo se puede usar si se dispone de
un permiso de radiotransmisión para la región respectiva. Actualmente se dispone del mismo para las
Español

regiones siguientes (estado 6/2016): EE.UU., Canadá, Comunidad Económica Europea (CEE) y Suiza,
Japón, China, Australia, Nueva Zelanda, Colombia. En caso dado, se dirija por favor a su representación
de ZEISS.

En las presentes instrucciones de manejo se usan los siguientes símbolos de advertencia e indicación
explicadas a continuación:

CUIDADO
Este símbolo indica un peligro que puede surgir para el usuario.

ATENCIÓN
Este símbolo marca un peligro que puede surgir para el equipo o el sistema de equipos.

NOTA
Este símbolo marca una indicación que debe ser considerada expresamente.

2 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscopio INTRODUCCIÓN ZEISS
Stemi 305 cam Indicaciones para la seguridad

1.2 Indicaciones para la seguridad

Las presentes instrucciones de manejo "Stemi 305 cam" valen sólo en combinación con las
instrucciones de manejo completas para el "Stemi 305". Antes de la instalación y la puesta en
marcha del Stemi 305 cam tienen que observarse en todo caso las instrucciones de manejo del
"Stemi 305", en especial las "Indicaciones para la seguridad y la instalación".
Usted puede descargar los manuales del usuario detallados y recientes en el idioma deseado
desde la zona de descargas de los siguientes sitios de web:
www.zeiss.de/Stemi305
www.zeiss.com/Stemi305
www.zeiss.de/Stemi508
www.zeiss.com/Stemi508

Al fijarse que las medidas de protección ya no son eficaces, hay que poner el equipo fuera de
servicio y asegurarlo contra el uso no intencional. Para su reparación ha de ponerse en contacto
con el Servicio Técnico de ZEISS o sea el Servicio de Microscopía de Carl Zeiss.

Español
Las imágenes visualizadas por el cuerpo Stemi 305 cam con Wi-Fi deben utilizarse sólo para la
enseñanza y la investigación. La generación directa de resultados diagnósticos sobre la base de
estas imágenes no está prevista.

El estereomicroscopio Stemi 305 cam, con sus accesorios originales, se debe emplear solamente
para las aplicaciones descritas en este manual El fabricante no asumirá la responsabilidad por
cualquier otra aplicación del microscopio o, en caso dado, también de grupos constructivos o
piezas individuales del mismo.
Los cambios y los trabajos de mantenimiento en este equipo y los equipos usados junto con el
microscopio deben ser llevados a cabo exclusivamente por nuestro servicio técnico o por
personas autorizadas. El fabricante no asume la responsabilidad por daños surgidos en el
equipo debido a intervenciones no autorizadas. Además, se pierde en este caso el derecho a
todo tipo de garantía.

Trabajando con el Stemi 305 cam, se recomienda para proteger WLAN contra el acceso de
personas no autorizadas, cambiar la contraseña estándar con ayuda de la página web de
configuración WLAN. Al elegir una nueva contraseña WLAN debe prestarse atención a que la
contraseña contenga letras y cifras y sea lo más larga posible.

No se permiten cambios en el cuerpo Stemi 305 cam con Wi-Fi (por ejemplo antenas) ya que en
este caso los permisos de radiotransmisión presentes llegan a ser inválidos.

En caso de haber olvidado la contraseña WLAN para Stemi 305 cam, el equipo se puede
reponer mediante la función reset a las configuraciones de fábrica (incluso SSID WLAN y
contraseña WLAN, ver los datos en la parte posterior del equipo).

06/2016 435063-9144-008 3
 ZEISS DESCRIPCIÓN Estereomicroscopio
Uso previsto Stemi 305 cam

2 DESCRIPCIÓN

2.1 Uso previsto

Stemi 305 cam es un estereomicroscopio con cámara Wi-Fi integrada para la observación estereoscópica
aumentada de objetos pequeños así como la visualización de objetos y la transmisión inalámbrica de
imágenes mediante WLAN. Fue diseñado y construido para la enseñanza en escuelas, escuelas superiores
e instituciones de ciencias naturales. A parte de ello se usa en laboratorios biológicos y médicos y en la
fabricación industrial así como para el aseguramiento de la calidad.
El microscopio Stemi 305 cam está previsto para la aplicación en la biología y la medicina para examinar
la sangre y/o muestras de tejido del cuerpo humano. Se excluyen explícitamente aplicaciones en el campo
de la medicina diagnóstica, salvo el campo de la investigación médica.
Las imágenes visualizadas por Stemi 305 cam se deben usar para la enseñanza, el trabajo laboratorio y la
investigación. La generación directa de resultados diagnósticos sobre la base de estas imágenes no está
prevista.
Las presentes instrucciones de manejo contienen en primer lugar las indicaciones específicas para la
puesta en marcha y el manejo de la cámara Wi-Fi 1.2 MPx integrada en el cuerpo de microscopio
"Stemi 305 cam".
Español

Respecto a la instalación y la puesta en marcha del microscopio incluso del estativo y la iluminación, por
favor tenga en cuenta las instrucciones de manejo "Stemi 305".

4 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscopio DESCRIPCIÓN ZEISS
Stemi 305 cam Sistema microscópico

2.2 Sistema microscópico

Español
1 Ocular en el portaoculares (Ocular 10x/23) 8 Botón pulsador / giratorio para conectar y desconectar
2 Cuerpo de microscopio Stemi 305 cam la iluminación de luz transmitida y para el ajuste de la
3 Botón Zoom para el ajuste del aumento intensidad de iluminación
4 Asa de transporte 9 Iluminación de luz reflejada (iluminador Spot K LED)
5 Estativo (ejecución K EDU) 10 Palanca para el ajuste de la iluminación de luz
6 Mando de enfoque para el ajuste nítido del objeto transmitida – campo claro o campo oscuro en el
7 Botón pulsador / giratorio para conectar y desconectar estativo K EDU
la iluminación de luz reflejada y el ajuste de la 11 Placa de inserción para la colocación del objeto
intensidad luminosa

Fig. 1 Sistema microscópico Stemi 305 cam

06/2016 435063-9144-008 5
 ZEISS DESCRIPCIÓN Estereomicroscopio
Interfaces en el cuerpo microscópico Stemi 305 cam Stemi 305 cam

2.3 Interfaces en el cuerpo

microscópico Stemi 305 cam

1 Hembrilla RJ-12:
Para la alimentación de corriente de la
cámara integrada y de la iluminación vertical
integrada
2 LED para la indicación del estado:
Para indicar el estado de funcionamiento de
la cámara:
− Parpadea en caso de la inicialización
activa (la cámara arranca 3 hasta 4 s
después de la conexión),
Fig. 2 Interfaces en el cuerpo Stemi 305 cam − Emite luz continua cuando la cámara
está lista para su uso.
3 Orificio reset:
Para reponer la cámara integrada
Español

2.4 Datos técnicos

Por favor, tenga en cuenta también las instrucciones de manejo separadas "Stemi 305".

Datos técnicos operacionales – Stemi 305 cam (Cámara HD IP Wi-Fi integrada 1,2 MP con
adaptador de cámara integrado 0,5x)
Sensor ........................................................................................................................ 1/3" color, CMOS
Resolución .................................................................................... 1600 (H) x 1200 (V) = 2,0 megapíxeles
Tamaño del píxel ............................................................................................................ 2,8 µm x 2,8 µm
Areal de sensor activo .............................................................................................. 4,73 mm x 3,52 mm
Para el Wi-Fi-Streaming, todas las imágenes se reducen a 1,2 MP.
Imagen individual (downscaled) ..............................................................1280 píxeles x 960 píxeles (JPEG)
IP-Livestream (downscaled) ................................................... 1280 píxeles x 960 píxeles @ 15 fps (MJPEG)
Rango dinámico ............................................................................................................................. 71 dB
Relación señal-ruido (signal-to-noise ratio) ................................................................................... 42,3 dB
Interface ...................................................................................Wi-Fi (IEEE 802.11b/g/n, 2,4 GHz, 6 dBm)
Zona WLAN......... ......................................................5 m – 15 m, dependiente de la dirección visual y de
la cantidad de las instalaciones WLAN/Bluetooth en la región
Balance de blancos............................................................ AWB y distintos modos del balance de blancos
Framerate ..................................................................................................................................... 15 fps
Estándar Wi-Fi................................................................................................................ IEEE802.11b/g/n
Potencia de salida Wi-Fi ................................................................................................................. 6 dBm
Formato de acceso .................................................................................................................. Inframodo

6 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscopio MONTAJE ZEISS
Stemi 305 cam Datos técnicos

SSID ...............................................................................................................configurable por el usuario

Anchura de banda ......................................................................................................................2,4 GHz
Hardware:
Stemi 305 cam ................................................................................................ versión 1.0 o mayor
Tablet PC .......................................................................................... Apple iPad versión 4 o mayor
Unidad alimetadora de mesa .......................................... modelo GFP241DA-1220B-1 o más nuevo
Software:
Cámara WI-FI ................................................................ Versión del Firmware: E20141007 o mayor
iPad Apps .................................................................. Labscope and Matscope versión 1.1 o mayor
Controlable a través de .................................................................................. dos modos WLAN distintos
1. Modo "WLAN Access-Point" (ajuste de fábrica)
Sin un dispositivo WLAN adicional se pueden conectar hasta 6 iPads a un microscopio con
cuerpo Stemi 305 cam – en este modo el microscopio pone a disposición la conexión WLAN
(modo estándar).
2. Modo "Conexión con WLAN presente"
A un WLAN presente se pueden conectar uno o varios microscopios con cuerpo
Stemi 305 cam – en este modo un sólo iPad puede ver simultáneamete todos los

Español
microscopios. La conmutación entre las distintas imágenes microscópicas en vivo se puede
realizar de forma sencilla y cómoda.

El cuerpo del microscopio Stemi 305 cam con cámara Wi-Fi integrada sólo se puede usar si se
dispone de un permiso de radiotransmisión para la región respectiva. Actualmente se dispone
del mismo para las regiones siguientes (estado 6/2016): EE.UU., Canadá, Comunidad
Económica Europea (CEE) y Suiza, Japón, China, Australia, Nueva Zelanda, Colombia. En caso
dado, se dirija por favor a su representación de ZEISS.

3 MONTAJE

Respecto a la instalación y el manejo del estereomicroscopio Stemi 305 cam incluso del
estativo y la iluminación tenga en cuenta por favor las instrucciones de manejo separadas
"Stemi 305".

06/2016 435063-9144-008 7
 ZEISS MANEJO DE LA CÁMARA INTEGRADA CON WI-FI Estereomicroscopio
Puesta en servicio de la cámara Stemi 305 cam

4 MANEJO DE LA CÁMARA INTEGRADA CON WI-FI

El estereomicroscopio se halla sobre una mesa plana y estable y es montado conforme a las instrucciones
de manejo Stemi 305 (435063-7044-010), Capítulo 3 y conectado a la red eléctrica.
Primero fue realizado el ajuste básico del microscopio y de los iluminadores según el capítulo 4 de las
instrucciones de manejo Stemi 305.
Está a disposición un Apple iPad (puede adquirirse de forma separada en una tienda de artículos
electrónicos) que es conectado.
Fueron descargadas las Apps Zeiss Labscope o Matscope del Apple Appstore e instaladas en el iPad.

Condiciones preliminares del sistema:

− Apple iPad 4 o un iPad más nuevo
− App Labscope / Matscope, versión 1.1 o mayor
Español

4.1 Puesta en servicio de la cámara

• Conectar el estereomicroscopio con el

interruptor de red situado en la parte posterior
del estativo.
El LED azul para la indicación del estado situado en
el cuerpo de microscopio (Fig. 3/1) empieza
parpadear tras unos segundos, esto indica la
inicialización en curso de la cámara
Wi-Fi integrada.
• Espere hasta que el LED azul de estado emita
luz permanente.
Durante la primera puesta en servicio la cámara se
halla en el modo "WLAN Access-Point" (ajuste de
Fig. 3 LED para la indicación del estado en el fábrica), es decir, tras la inicialización de la cámara
cuerpo de microscopio el microscopio pone a disposición la red WLAN.
Para poder usar la cámara integrada, se debe
conectar a la red WLAN un iPad.
• Elegir para ello en las configuraciones del iPad la
SSID de la red del "Stemi 305 cam" e introducir
la contraseña perteneciente.
• Luego pueden arrancarse las Apps Labscope o
Matscope que reconocen automáticamente la
cámara. La imagen en vivo aparece allí como
imagen minuatura. Para la ulterior aplicación de
Labscope / Matscope seguir las pantallas de
información de las Apps.

8 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscopio MANEJO DE LA CÁMARA INTEGRADA CON WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Puesta en servicio de la cámara

• La etiqueta adhesiva situada en la parte

posterior del cuerpo de microscopio (Fig. 4)
indica las características WLAN (SSID) ajustadas
de fábrica así como la contraseña WLAN del
equipo. SSID y la contraseña WLAN pueden ser
modificadas posteriormente de parte del
usuario con ayuda de la página web de
configuración WLAN.
SSID: Stemi-xxyyzz
WLAN-Password: ZEISS1846 […]
Fig. 4 Etiqueta adhesiva en la parte posterior
del equipo

A discreción se puede usar para el mando de la cámara también el modo "Conexión con el
WLAN presente"(ver apartado 4.1.2).

Español
4.1.1 Modo "WLAN Access-Point" (ajuste de fábrica)
En este modo cada Stemi 305 cam pone a disposición su WLAN propio.
En las configuraciones WLAN del iPad se reconocen todas las redes WLAN del Stemi 305 que se
encuentran dentro del alcance del equipo.
Una vez haber establecido la conexión con una de estas redes WLAN, aparece en las Apps Labscope /
Matscope el Stemi 305 cam conectado como icono, pudiendo ser controlado desde el iPad. La
conmutación a otro Stemi 305 cam sólo es posible en el modo WLAN Access-Point si se ha cambiado en
las configuraciones WLAN del iPad a la red del Stemi 305 cam deseado.
En dependencia de la intensidad de la señal de la red WLAN y del contenido de la imagen pueden
conectarse con el WLAN de un Stemi 305 cam 3 hasta 6 iPads como máximo usándose de tal manera
para la observación de imágenes en vivo, el control de la cámara y la toma de Snaps.
No se recomiendan más de 6 transmisiones en vivo (Live-Streams) debido a la transmisión retardada de la
imagen en vivo y las pérdidas de potencia surgidas.

Para poder manejar más Stemi 305 cam cómodamente (sin cambio de la red WLAN), cada
Stemi 305 cam dispone de otro modo de operación más, el modo "Conexión con el WLAN
presente". Este se puede ajustar a través de la página web de configuración WLAN (ver
apartado 4.1.2).

06/2016 435063-9144-008 9
 ZEISS MANEJO DE LA CÁMARA INTEGRADA CON WI-FI Estereomicroscopio
Ajuste del modo WLAN (Wi-Fi) de la cámara integrada Stemi 305 cam

4.1.2 Modo "Conexión con el WLAN presente"

En este modo el microscopio Stemi 305 cam se conecta con un WLAN existente tras haber introducido la
contraseña (puede elegirse por el usuario).
Este WLAN puede ser dispuesto o por otro Stemi 305 cam o por un enrutador WLAN separado.
Tras haber conectado varios Stemi 305 cam y uno o varios iPads con el mismo WLAN, se visualizan en la
App Labscope / Matscope las imágenes en vivo de todos los microscopios conectados como vistas en
miniatura. Al hacer clic sobre una vista en miniatura se puede cambiar rápida y cómodamente al
Stemi 305 cam respectivo, observar la imagen en vivo a tamaño completo y tomar fotos o vídeos.
Al usar WLAN de uno de los Stemi 305 cam se pueden conectar más o menos 3 microscopios y 3 iPads
sin que se produzca un retardo en las transmisiones en vivo.
A través de un enrutador WLAN externo de la clase N300 se pueden conectar sin problemas
10 microscopios y 10 iPads. Al usar WLAN Access Points adicionales (conectados por cables), WLAN
puede escalarse aún más. Así son realizables también escenarios con muchos microscopios / iPads en una
sala para cursos.
Español

4.2 Ajuste del modo WLAN (Wi-Fi) de la cámara integrada

El modo WLAN del Stemi 305 cam puede cambiarse con ayuda de la página web de configuración
(Configure Microscope) de forma siguiente.

Condiciones previas
− Stemi 305 cam está conectado y el LED de estado azul (ver Fig. 3/1) emite luz permanente.
− Primero, fue iluminado correctamente y enfocado nítidamente en el tubo de observación visual un
objeto bajo el microscopio.
− El iPad está encendido y conectado con la red WLAN del Stemi 305 cam (ver apartado 4.1).

• Arrancar la App Labscope o Matscope en el iPad. La App reconoce automáticamente el Stemi 305 cam
y la imagen en vivo aparece como vista en miniatura.

• Hacer clic sobre la rueda dentada situada abajo a la derecha en la vista en miniatura. Se abre la
página de configuración de Labscope/Matscope (ver Fig. 5/1).
• Seleccionar en la barra de desplazamiento en el borde izquierdo de la pantalla el microscopio
"Stemi 305 cam".

10 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscopio MANEJO DE LA CÁMARA INTEGRADA CON WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Ajuste del modo WLAN (Wi-Fi) de la cámara integrada

Fig. 5 Página de configuración de Stemi 305 cam

• Pulsar el botón Advanced camera settings y en la ventana emergente (Pop-Up) siguiente el link
WLAN configuration web-interface.

Español
Se abre el navegador Safari del iPad.
• Introducir para la autentificación el nombre de usuario admin y la contraseña ZEISS1864 y confirmar
con Log In (inicio de sesión).

Fig. 6 Log in

En el navegador se abre la página de configuración WLAN del Stemi 305 cam (ver Fig. 7).

06/2016 435063-9144-008 11
 ZEISS MANEJO DE LA CÁMARA INTEGRADA CON WI-FI Estereomicroscopio
Ajuste del modo WLAN (Wi-Fi) de la cámara integrada Stemi 305 cam

Fig. 7 Navegador Safari del iPad – selección del modo WLAN

• Cambiar el modo WLAN del modo As an access point al modo Connect to existing WLAN y
confirmar con Next.
Español

• En la página que aparece hacer clic sobre la lista de selección de WLAN y elegir la red Wifi deseada.
Luego introducir la contraseña correspondiente y confirmar con Save.
• ¡Preste atención a la escritura correcta! En caso de haber introducido la contraseña por inadvertencia
incorrectamente, llevar a cabo un RESET del Stemi 305 cam (ver apartado 4.3) para tener de nuevo
acceso a la cámara integrada.
El LED de estado azul situado en el cuerpo de microscopio (ver Fig. 3/1) se apaga y tras haber pasado
corto tiempo vuelve a parpadear. Después de 1-2 minutos está acabado el cambio del modo de la cámara
Wi-Fi integrada. El LED de estado emite luz permanente.
• Cerrar la página de configuración del Stemi 305 cam y el navegador Safari.
• En caso deseado, conectar de mismo modo otros "Stemi 305 cam" con la red WLAN presente. Luego
seleccionar esta red en las configuraciones del iPad y arrancar Labscope/Matscope.
Las imágenes en vivo de todos los microscopios conectados se visualizan como vistas en miniatura
(ver Fig. 8).

Fig. 8 Imágenes en vivo de los microscopios conectados

12 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscopio MANEJO DE LA CÁMARA INTEGRADA CON WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Función Reset

4.3 Función Reset

La reposición de la cámara Wi-Fi puede ser

necesaria cuando la cámara integrada
− se encuentra en el modo "Conexión con el
WLAN presente" pero WLAN no está
disponible,
− se encuentra en el modo "WLAN Access-
Point" pero se olvidó la contraseña,
− se comporta de forma atípica.

Después de haber repuesto los ajustes

de fábrica, la cámara de microscopio se
encuentra en el modo "WLAN Access-
Point".
Fig. 9 Reset de la cámara integrada
Las características del WLAN (SSID y la
contraseña) se encuentran en la etiqueta

Español
adhesiva situada en la parte posterior
del equipo (ver también el apartado 4.1,
página 8).

Para reponer la cámara Wi-Fi debe procederse de forma siguiente:

• Desconectar el Stemi 305 cam y volver a conectarlo.
• Esperar hasta que se acabe la inicialización de la cámara.
• Dejar presionado el botón Reset (Fig. 9/1) por lo menos 10 segundos utilizando un sujetapapeles
doblado hacia arriba o una aguja.
• Esperar hasta que el procedimiento Reset esté acabado completamente.
Esto dura más o menos 80 hasta 100 segundos.

Durante el proceso Reset el LED que indica el estado de la cámara primero se apaga, luego
parpadea dos veces.
Una vez terminada la inicialización de la cámara, el LED de estado emite luz permanente
(Fig. 9/2).

06/2016 435063-9144-008 13
 ZEISS CUIDADO, MANTENIMIENTO Y SERVICIO Estereomicroscopio
Stemi 305 cam

5 CUIDADO, MANTENIMIENTO Y SERVICIO

Por favor, tenga en cuenta las instrucciones de manejo separadas “Stemi 305".

6 BÚSQUEDA DE FALLOS

Descripción del fallo Causa del fallo Eliminación del fallo

No se puede encender la No hay tensión de alimentación. Comprobar la alimentación de

iluminación del tensión resp. establecer la misma.
estereomicroscopio.
El cable de red no está enchufado Enchufar el cable de red resp.
bien o está defectuoso. cambiar el mismo.
No está conectado el interruptor de Conectar el interruptor de red
Español

red. situado en el lado posterior del

estereomicroscopio.
La unidad alimentadora está Cambiar la unidad alimentadora, ver
defectuosa. las instrucciones de manejo "Stemi
305".
La iluminación de microscopio No está enchufado el cable espiral Enchufar el cable RJ12
funciona pero el LED de estado RJ12 entre el microscopio y el respectivamente cambiarlo.
azul Stemi 305 cam no emite luz. estativo o el cable está deteriorado.
El LED de estado azul de la cámara Stemi 305 cam se halla en el modo En caso de disponer de un WLAN
emite luz permanente pero la SSID "Connect to existing WLAN" o la externo: conectar el iPad con el
WLAN del Stemi 305 cam no se SSID WLAN del Stemi 305 cam WLAN externo, arrancar la App
puede encontrar en las cambió de nombre. Labscope y comprobar si aparece la
configuraciones WLAN del iPad. imagen en vivo del Stemi 305 cam.
Alternativamente: Llevar a cabo el
reset Stemi 305 cam (según el
apartado 4.3), luego conectar el
iPad con SSID WLAN del Stemi 305
cam.
El WLAN del Stemi 305 cam puede La App Labscope/Matscope no está Descargar la versión actual de
conectarse con el iPad. Pero a actualizada. Labscope/Matscope e instalarla.
pesar de ello, la imagen en vivo del
Stemi 305 cam no aparece en la
App Labscope/Matscope.
Stemi 305 cam no se puede SSID WLAN existente contiene un Por favor, cambiar el nombre del
conectar en el modo "Conexión punto, por ejemplo: "TP- WLAN de tal manera que la SSID
con el WLAN presente" ("Connect Link_02.4G" WLAN contenga solamente letras,
to existing WLAN") con la red cifras, guiones y carácteres de
WLAN presente. subrayo (letters, numbers, hyphens
and underscores),
por ejemplo: "TP-Link_02_4G"

14 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscopio BÚSQUEDA DE FALLOS ZEISS
Stemi 305 cam

Descripción del fallo Causa del fallo Eliminación del fallo

La imagen en vivo del Stemi 305 El alcance de WLAN fue Acercar los iPads al Stemi 305 cam
cam es representada en unos de sobrepasado o se han conectado respectivo. El alcance de WLAN
los iPads conectados en Labscope / demasiado iPads a un importa 5-15 m.
Matscope con retraso de tiempo Stemi 305 cam. Al tener que conectar más de 3
resp. a sacudidas o es iPads, usar un router WLAN externo
interrumpida. potente y conectar el Stemi 305 cam
así como todos los iPads al WLAN
del mismo (ver el modo "Connect to
existing WLAN“, apartado 4.2).
Varios Stemi 305 cam y los iPads Se han conectado demasiado Stemi Añadir a la red puntos de acceso
están conectados correctamente a 305 cam al punto de acceso WLAN adicionales. Formar grupos
la misma red WLAN externa. La (Access-Point) de la red WLAN. de 5-10 Stemi 305 cam y
imagen en vivo es representada en posicionarlos cada vez cerca de un
unos de los iPads en Labscope / punto de acceso. Conectar cada
Matscope con retraso de tiempo microscopio de un grupo a la SSID
resp. a sacudidas o es del punto de acceso propio de cada
interrumpida. grupo.

Español
Al presentarse otros fallos o preguntas relacionadas con la eliminación de fallos, se dirija por favor a su
representación de ZEISS.

06/2016 435063-9144-008 15
 ZEISS ÍNDICE ALFABÉTICO Estereomicroscopio
Stemi 305 cam

7 ÍNDICE ALFABÉTICO

B
M
Búsqueda de fallos .........................................15
Modo WLAN ................................................. 10
C Montaje .......................................................... 7
Cámara integrada ........................................... 8 P
Contenido ...................................................... 1
Puesta en servicio ............................................ 8
D
R
Datos técnicos ................................................ 6
Reset ............................................................. 13
Descripción ..................................................... 4
S
I
Seguridad ........................................................ 3
Indicaciones generales ..................................... 2
Seguridad del equipo ....................................... 3
Índice alfabético .............................................17
Sistema microscópico ....................................... 5
Interfaces ........................................................ 6
Introducción ................................................... 2 U
Español

Uso ................................................................. 4
Uso previsto .................................................... 4

16 435063-9144-008 06/2016
Microscopio stereoscopico CONTENUTO ZEISS
Stemi 305 cam

INDICE
Pagina
1 INTRODUZIONE ............................................................................................................ 2
1.1 Indicazioni generali......................................................................................................... 2
1.2 Indicazioni di sicurezza ................................................................................................... 3
2 DESCRIZIONE ............................................................................................................... 4
2.1 Uso previsto ................................................................................................................... 4
2.2 Sistema di microscopio ................................................................................................... 5
2.3 Interfacce sul corpo di microscopio Stemi 305 cam .......................................................... 6
2.4 Dati tecnici ..................................................................................................................... 6
3 INSTALLAZIONE ........................................................................................................... 7
4 USO DELLA CAMERA INTEGRATA CON WI-FI ............................................................. 8
4.1 Messa in funzione della camera ...................................................................................... 8
4.1.1 Modo "WLAN Access-Point" (regolazione in fabbrica) ..................................................... 9
4.1.2 Modo "Collegamento alla WLAN esistente" ................................................................. 10
4.2 Impostazione del modo WLAN (Wi-Fi) della camera integrata ........................................ 10
4.3 Funzione reset.............................................................................................................. 13
5 CURA, MANUTENZIONE E SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI .................................. 14
6 RICERCA DEGLI ERRORI ............................................................................................. 14

Italiano
7 INDICE ALFABETICO................................................................................................... 16

06/2016 435063-9144-008 1
 ZEISS INTRODUZIONE Microscopio stereoscopico
Indicazioni generali Stemi 305 cam

1 INTRODUZIONE

1.1 Indicazioni generali

Il microscopio stereoscopico Stemi 305 cam è stato progettato, fabbricato e collaudato conformemente
alla norma DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1), IEC 61010-2-101 "Disposizioni di sicurezza per strumenti
elettrici di misura, comando, regolazione e di laboratorio".
L'alimentatore impiegato soddisfà la norma DIN EN 60950-1 (IEC 60950-1) "Sicurezza nella tecnologia
dell'informazione".
Questo strumento risponde alle esigenze della direttiva CEE 98/79/CE, allegato 1 per prodotti IvD, della
direttiva CEE RoHS 2011/65/UE (RoHS) e della direttiva CEE 1999/5/CE (R&TTE, Radio Equipment &
Telecommunications Terminal Equipment), essendo provvisti del segno .
Le presenti istruzioni per l'uso contengono informazioni e avvertimenti da osservare da parte
dell'operatore.
Questi strumenti devono essere smaltiti secondo la direttiva WEEE 2012/19/UE.
Il corpo Stemi 305 cam con camera WiFi integrata potrà essere utilizzato solo se c’è per lo stesso un
permesso di radiotrasmissione per la Sua regione. Adesso esiste per le regioni seguenti (stato 6/2016):
Stati Uniti d’America, Canada, Area Economica Europea (AEE) e Svizzera, Giappone, Cina, Australia,
Nuova Zelanda, Colombia. Si rivolga eventualmente alla Sua rappresentanza ZEISS.

Nelle presenti istruzioni per l'uso sono utilizzati i simboli di pericolosità e di indicazione seguenti:
Italiano

ATTENZIONE
Questo simbolo rappresenta un pericolo che può sorgere per l'operatore.

ATTENZIONE
Questo simbolo caratterizza un pericolo che può sorgere per lo strumento o per il sistema.

NOTA
Questo simbolo segnala un'indicazione da osservare particolarmente.

2 435063-9144-008 06/2016
Microscopio stereoscopico INTRODUZIONE ZEISS
Stemi 305 cam Indicazioni di sicurezza

1.2 Indicazioni di sicurezza

Le presenti istruzioni per l’uso "Stemi 305 cam" sono valide soltanto insieme alle istruzioni per
l’uso complete "Stemi 305". Prima dell’installazione e della messa in servizio è indispensabile
leggere e osservare le istruzioni per l’uso "Stemi 305", in particolare le "Indicazioni relative alla
sicurezza dello strumento e all’installazione".
I vari manuali d’uso dettagliati e aggiornati in varie lingue si possono scaricare dall'area
Download dei seguenti siti:
www.zeiss.de/Stemi305
www.zeiss.com/Stemi305
www.zeiss.de/Stemi508
www.zeiss.com/Stemi508

Rilevandosi che le misure di protezione già non sono efficaci, si deve mettere fuori servizio lo
strumento e proteggerlo contro l'uso non intenzionale. Per la riparazione dello strumento è
necessario entrare in contatto con il servizio clienti ZEISS o il servizio di microscopia Carl Zeiss.

Le immagini visualizzate provenienti dal corpo Stemi 305 cam con Wi-Fi devono essere utilizzate
soltanto per la formazione e la ricerca. Non è previsto generare direttamente risultati diagnostici
sulla base di queste immagini.

Italiano
Si deve utilizzare il microscopio stereoscopico Stemi 305 cam, accessori originali compresi, solo
per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni per l'uso. Il fabbricante non potrà assumere
la responsabilità di qualsiasi altro uso, né di singole unità né di componenti.
Tutte le modifiche e riparazioni su questo strumento e sugli attrezzi operati insieme con il
microscopio, devono essere eseguite solo da parte del nostro Servizio di assistenza clienti o di
personale autorizzato. Il fabbricante dello strumento non risponderà di danni causati da
interventi non autorizzati. Inoltre, si estingueranno per questa ragione tutti i diritti a garanzia.

Allo scopo di proteggere la WLAN, durante l'uso dello Stemi 305 cam, dall'accesso di persone
non autorizzate è consigliabile cambiare la password standard attraverso la pagina web di
configurazione WLAN. Scegliendo la nuova password WLAN, dovrebbe badarsi a che la
password contenga lettere e cifre e che sia lunga nei limiti del possibile.

Non si permettono modifiche sul corpo Stemi 305 cam con Wi-Fi (p. es. antenne), poiché
sarebbero nulle le licenze di radioemissione esistenti.

Se già non è conosciuta la password WLAN per lo Stemi 305 cam, serà possibile ripristinare lo
strumento tramite la funzione reset, ristabilendosi la regolazione in fabbrica (WLAN-SSID e
password WLAN comprese, vedi indicazioni sul retro dello strumento).

06/2016 435063-9144-008 3
 ZEISS DESCRIZIONE Microscopio stereoscopico
Uso previsto Stemi 305 cam

2 DESCRIZIONE

2.1 Uso previsto

Lo Stemi 305 cam è un microscopio stereoscopico con camera WiFi integrata per l’osservazione
ingrandita, tridimensionale di piccoli oggetti, la visualizzazione degli oggetti e la trasmissione senza fili
delle immagini. È stato sviluppato e fabbricato per la formazione a livello di scuola, di università e di
istituti di scienze naturali. Inoltre, è utilizzato in laboratori biologici e medici, e anche nella produzione
industriale, vuol dire nel campo dell'assicurazione di qualità.
Lo Stemi 305 cam è previsto per applicazioni nell'ambito della biologia e la medicina per l'analisi del
sangue e/o di campioni di tessuto umano. Sono escluse espressamente le applicazioni nell'ambito della
medicina diagnostica, ad eccezione del campo della ricerca medica.
Le immagini visualizzate provenienti dallo Stemi 305 cam devono essere utilizzate soltanto per la
formazione, le attività di laboratorio e la ricerca. Non è previsto generare direttamente risultati diagnostici
sulla base di queste immagini.
Le presenti istruzioni per l’uso contengono, in primo luogo, le indicazioni specifiche per la messa in
funzione e la manovra della camera 1.2 MPx Wifi, integrata nel corpo di microscopio "Stemi 305 cam".
Osservi, per favore, per l’installazione e la messa in servizio e l’impiego del microscopio, stativo e
illuminatore compresi, le istruzioni per l’uso dello "Stemi 305".
Italiano

4 435063-9144-008 06/2016
Microscopio stereoscopico DESCRIZIONE ZEISS
Stemi 305 cam Sistema di microscopio

2.2 Sistema di microscopio

1 Oculare nel tubo oculare (oculare 10x/23) 8 Pulsante / manopola per accendere e spegnere
2 Corpo di microscopio Stemi 305 cam l'illuminatore per luce trasmessa e per regolare

Italiano
3 Manopola zoom per aggiustare l'ingrandimento l'intensità luminosa
4 Manico 9 Illuminatore per luce riflessa (lampadina spot K LED)
5 Stativo (modello K EDU) 10 Leva per regolare l'illuminazione a luce trasmessa –
6 Sistema di focalizzazione per mettere a fuoco l'oggetto campo chiaro o campo oscuro – sullo stativo K EDU
7 Pulsante / manopola per accendere e spegnere 11 Lastra portaoggetti, inseribile
l'illuminatore per luce riflessa e per regolare l'intensità
luminosa

Figura 1 Sistema di microscopio Stemi 305 cam

06/2016 435063-9144-008 5
 ZEISS DESCRIZIONE Microscopio stereoscopico
Interfacce sul corpo di microscopio Stemi 305 cam Stemi 305 cam

2.3 Interfacce sul corpo di microscopio

Stemi 305 cam

1 Presa RJ-12:
Per l'alimentazione di corrente della camera
integrata e dell'illuminatore verticale
integrato
2 LED di stato:
Per la visualizzazione dello stato di
funzionamento della camera:
− Lampeggia durante l'inizializzazione.
(La camera si avvia fra 3 e 4 s dopo la sua
accensione.)
Figura 2 Interfacce sul corpo di microscopio − Emette una luce continua quando la
Stemi 305 cam camera è pronta per l'uso.
3 Foro di reset:
Per resettare la camera integrata.

2.4 Dati tecnici

Italiano

Osservi, per favore, anche le istruzioni per l’uso separate dello "Stemi 305".

Dati tecnici funzionali – Stemi 305 cam (camera integrata HD IP Wi-Fi, 1,2 MP, con adattatore
per camere 0,5x integrato)
Sensore ..................................................................................................................... 1/3" colore, CMOS
Risoluzione ...................................................................................... 1600 (H) x 1200 (V) = 2,0 megapixel
Dimensioni di pixel ......................................................................................................... 2,8 µm x 2,8 µm
Area attiva del sensore ............................................................................................. 4,73 mm x 3,52 mm
Per lo streaming Wi-Fi tutte le immagini si riducono a 1,2 MP.
Immagine individuale (downscaled) .............................................................. 1280 pixel x 960 pixel (JPEG)
IP-Livestream (downscaled) ......................................................... 1280 pixel x 960 pixel @ 15 fps (MJPEG)
Banda di dinamica.......................................................................................................................... 71 dB
Rapporto segnale-rumore (signal-to-noise ratio) ........................................................................... 42,3 dB
Interfaccia .................................................................................Wi-Fi (IEEE 802.11b/g/n, 2,4 GHz, 6 dBm)
Zona WLAN ......................................................... 5 m – 15 m, in funzione della direzione dello sguardo e
del numero delle attrezzature WLAN/Bluetooth nella zona
Bilanciamento del bianco................................................. AWB e diversi modi di bilanciamento del bianco
Framerate ..................................................................................................................................... 15 fps
Standard Wi-Fi ............................................................................................................... IEEE802.11b/g/n
Potenza di uscita Wi-Fi .................................................................................................................. 6 dBm
Formato di accesso................................................................................................................. Inframodus

6 435063-9144-008 06/2016
Microscopio stereoscopico INSTALLAZIONE ZEISS
Stemi 305 cam Dati tecnici

SSID .................................................................................................................. configurabile dall'utente

Larghezza di banda .....................................................................................................................2,4 GHz
Hardware:
Stemi 305 cam .......................................................................................... versione 1.0 o superiore
Tablet PC .................................................................................... Apple iPad versione 4 o superiore
Alimentatore da tavola ..................................................modello GFP241DA-1220B-1 o più recente
Software:
Camera WI-FI ................................................................ firmware versione: E20141007 o superiore
iPad Apps ............................................................ Labscope and Matscope versione 1.1 o superiore

Controllabile attraverso ....................................................................................... due distinti modi WLAN

1. Modo "WLAN Access-Point" (regolazione in fabbrica)
Senza attrezzatura WLAN supplementare possono allacciarsi fino a 6 iPad a un microscopio
con corpo Stemi 305 cam – in questo modo si tratta del microscopio che mette a disposizione
la rete WLAN (modo standard).
2. Modo "Collegamento alla WLAN esistente"
In una WLAN disponibile possono essere integrati uno o vari microscopi con corpo
Stemi 305 cam – in questo modo un iPad può vedere tutti i microscopi contemporaneamente.
La commutazione fra le distinte immagini di microscopio dal vivo può essere realizzata in modo
semplice e comodo.

Italiano
Il corpo di microscopio Stemi 305 cam con camera WiFi integrata potrà essere utilizzato solo se
c’è per lo stesso un permesso di radiotrasmissione per la Sua regione. Adesso esiste per le
regioni seguenti (stato 6/2016): Stati Uniti d’America, Canada, Area Economica Europea (AEE) e
Svizzera, Giappone, Cina, Australia, Nuova Zelanda, Colombia. Si rivolga eventualmente alla
Sua rappresentanza ZEISS.

3 INSTALLAZIONE

Osservi, per favore, anche le istruzioni per l’uso separate dello "Stemi 305" per l’installazione e
la manovra del microscopio stereoscopico Stemi 305 cam, stativo e illuminatore compresi.

06/2016 435063-9144-008 7
 ZEISS USO DELLA CAMERA INTEGRATA CON Wi-Fi Microscopio stereoscopico
Messa in funzione della camera Stemi 305 cam

4 USO DELLA CAMERA INTEGRATA CON WI-FI

Il microscopio stereoscopico deve essere sistemato su una base piana e stabile, lo stesso è installato
secondo le istruzioni per l'uso dello Stemi 305 (435063-7044-010), capitolo 3 e allacciato alla rete
elettrica.
Deve essere stata eseguita la regolazione fondamentale del microscopio e dei dispositivi di illuminazione
dapprima secondo il capitolo 4 delle istruzioni per l'uso dello Stemi 305.
Ci deve esistere un Apple iPad acceso (da acquistare separatamente nel commercio di elettronica).
Deve essere scaricata dall'Apple Appstore l'App Labscope o Matscope della ditta Zeiss e installata
sull'iPad.

Premesse del sistema:

− Apple iPad 4 o più recente
− Labscope / Matscope App versione 1.1 o superiore

4.1 Messa in funzione della camera

• Accendere il microscopio stereoscopico tramite

l’interruttore di rete, disposto sul lato posteriore
dello stativo.
Italiano

Il LED blu di stato sul corpo di microscopio

(Figura 3/1) comincia a lampeggiare dopo qualche
secondo, ciò che indica l'inizializzazione in corso
della camera Wi-Fi integrata.
• Aspettare finché il LED blu di stato emette luce
continua.
Nel momento in cui è realizzata la prima messa in
servizio, si trova la camera nel modo "WLAN
Access-Point" (regolazione in fabbrica), vuol dire,
Figura 3 LED di stato sul corpo di microscopio dopo l'inizializzazione della camera il microscopio
mette a disposizione una rete WLAN.
Per utilizzare la camera integrata bisogna
connettere un iPad a questa rete WLAN.
• Scegliere a questo scopo, tra le regolazioni
dell'iPad, il SSID della rete dello "Stemi 305
cam" e introdurre la rispettiva parola d'accesso.
• In seguito possono essere iniziate le app Lab-
scope e Matscope, le quali riconoscono
automaticamente la camera. L'immagine dal
vivo apparisce quale immagine in miniatura. Per
l'ulteriore utilizzazione di Labscope / Matscope,
seguire i display di informazione delle app.

8 435063-9144-008 06/2016
Microscopio stereoscopico USO DELLA CAMERA INTEGRATA CON Wi-Fi ZEISS
Stemi 305 cam Messa in funzione della camera

• L'etichetta adesiva sul lato posteriore del corpo

di microscopio (Figura 4) indica l'identificazione
WLAN (SSID) regolata in fabbrica e la parola
d'accesso WLAN dello strumento. L'SSID e la
parola d'accesso WLAN possono essere cambiati
più tardi attraverso una pagina web di
configurazione WLAN.
SSID: Stemi-xxyyzz
Parola d'accesso WLAN: ZEISS1846 […]

Figura 4 Etichetta adesiva sul lato posteriore

dello strumento

A scelta si può utilizzare anche il modo "Collegamento alla WLAN esistente" per il comando
della camera (vedi paragrafo 4.1.2).

4.1.1 Modo "WLAN Access-Point" (regolazione in fabbrica)

In questo modo ogni Stemi 305 cam mette a disposizione la sua propria rete WLAN.
Nelle regolazioni WLAN dell'iPad si riconoscono tutte le reti WLAN dello Stemi 305, che si trovano a
portata.

Italiano
Stabilito il collegamento a una di queste reti WLAN, lo Stemi 305 cam allacciato apparisce quale icona
nelle app Labscope / Matscope, potendo essere comandato dall'iPad. La commutazione a un altro
Stemi 305 cam nel modo WLAN Access-Point sarà possibile solo se si passa, nelle regolazioni WLAN
dell‘iPad, alla rete WLAN dello Stemi 305 cam desiderato.
In funzione dell’intensità del segnale della rete WLAN e del contenuto dell'immagine possono essere
collegati 3 a 6 iPads, al massimo, alla rete WLAN di uno Stemi 305 cam, potendo utilizzarsi così per la
contemplazione di immagini dal vivo, il comando della camera o la ripresa di istantanee (snap).
Non sono raccomandabili più di 6 livestream a causa dell'immagine dal vivo ritardata e le perdite di
potenza risultanti.

Al fine di potere comandare comodamente parecchi Stemi 305 cam (senza cambiare la rete
WLAN), ogni Stemi 305 cam dispone ancora di un altro modo di funzionamento, vuol dire il
modo "Collegamento alla WLAN esistente", il quale può essere regolato attraverso una pagina
web di configurazione WLAN (vedi paragrafo 4.1.2).

06/2016 435063-9144-008 9
 ZEISS USO DELLA CAMERA INTEGRATA CON Wi-Fi Microscopio stereoscopico
Impostazione del modo WLAN (Wi-Fi) della camera integrata Stemi 305 cam

4.1.2 Modo "Collegamento alla WLAN esistente"

In questo modo lo Stemi 305 cam si connette alla rete WLAN esistente (selezionabile dall'utente), dopo
l'immissione della parola d'accesso.
Questa rete può essere messa a disposizione o da un altro Stemi 305 cam o da un router WLAN separato.
Raggruppati alcuni Stemi 305 cam e uno o diversi iPad nella stessa WLAN, saranno visualizzate, nell’App
Labscope / Matscope, le immagini dal vivo di tutti i microscopi collegati sotto forma di una visione
insieme di miniature. Faccendo clic su un’immagine miniatura, è possibile passare rapidamente e in modo
confortevole al rispettivo Stemi 305 cam, contemplare l’immagine dal vivo a tutta grandezza e riprendere
immagini o videoclip.
Utilizzando la rete WLAN di uno degli Stemi 305 cam, è possibile collegare circa 3 microscopi e 3 iPad,
senza provocare ritardi del livestream.
Attraverso un router WLAN esterno della categoria N300 è possibile connettere senza problemi
10 microscopi e 10 iPad. Utilizzandosi WLAN access points suppelementari (allacciati per mezzo di cavo),
potrà essere ridimensionata la WLAN ancora di più. Così saranno realizzabili anche scenari con molti
microscopi / iPad in una sala per corsi.

4.2 Impostazione del modo WLAN (Wi-Fi) della camera integrata

Il modo WLAN dello Stemi 305 cam può essere modificato con l'aiuto della pagina web di configurazione
Italiano

(Configure Microscope), come segue.

Premesse
− Lo Stemi 305 cam è acceso e il LED di stato a luce blu (vedi Figura 3/1) brilla continuamente.
− Prima, un oggetto sotto il microscopio è stato illuminato correttamente e focalizzato nitidamente
nell’oculare.
− L’iPad è acceso e allacciato alla rete WLAN dello Stemi 305 cam (vedi paragrafo 4.1).

• Avviare l’App Labscope o Matscope sull’iPad. L’App riconosce automaticamente lo Stemi 305 cam e
l’immagine dal vivo apparisce come visione miniatura.

• Toccare la ruota dentata in basso a destra nell’immagine miniatura. Si apre la pagina di

configurazione di Labscope/Matscope (vedi Figura 5/1).
• Scegliere il microscopio "Stemi 305 cam" sulla barra di scorrimento, sull’orlo sinistro dello schermo.

10 435063-9144-008 06/2016
Microscopio stereoscopico USO DELLA CAMERA INTEGRATA CON Wi-Fi ZEISS
Stemi 305 cam Impostazione del modo WLAN (Wi-Fi) della camera integrata

Figura 5 Pagina di configurazione dello Stemi 305 cam

• Toccare leggermente il bottone Advanced camera settings e, nella finestra popup successiva, il link
WLAN configuration web-interface.
Si apre il browser Safari dell'iPad.
• Inserire il nome dell’utente admin per l’autenticazione e la parola d’accesso ZEISS1864 e confermare
con Log In.

Italiano
Figura 6 Browser Safari dell'iPad – Selezione del modo WLAN

Nel browser si apre la pagina di configurazione dello Stemi 305 cam WLAN (vedi Figura 7).

06/2016 435063-9144-008 11
 ZEISS USO DELLA CAMERA INTEGRATA CON Wi-Fi Microscopio stereoscopico
Impostazione del modo WLAN (Wi-Fi) della camera integrata Stemi 305 cam

Figura 7 Browser Safari dell'iPad – Selezione del modo WLAN

• Convertire il modo WLAN, passando dal modo As an access point al modo Connect to existing
WLAN e confermare mediante Next.
• Alla pagina che apparisce, fare clic sul menu di scelta dietro WLAN e scegliere la rete WiFi desiderata.
In seguito, introdurre la rispettiva parola di accesso e convalidare tramite Save.
• Fare attenzione all’ortografia corretta! Dopo l’immissione sbagliata della parola di accesso, eseguire il
RESET dello Stemi 305 cam (vedi paragrafo 4.3), al fine di ristabilire l’accesso alla camera integrata.
Italiano

Il LED di stato a luce blu situato nel corpo di microscopio (vedi Figura 3/1) si spegne e ricomincia a
lampeggiare poco tempo dopo. La conversione del modo della camera WiFi integrata sarà terminata
dopo circa 1 a 2 minuti. Il LED di stato brilla continuamente.
• Chiudere la pagina di configurazione dello Stemi 305 cam e il browser Safari.
• Se desiderato, allacciare nella stessa maniera altri "Stemi 305 cam" alla rete WLAN esistente. Dopo,
scegliere questa rete tra le impostazioni iPad e avviare il Labscope/Matscope.
Le immagini dal vivo di tutti i microscopi connessi sono visualizzate insieme in miniatura (vedi Fig. 8).

Fig. 8 Immagini dai microscopi allacciati

12 435063-9144-008 06/2016
Microscopio stereoscopico USO DELLA CAMERA INTEGRATA CON Wi-Fi ZEISS
Stemi 305 cam Funzione reset

4.3 Funzione reset

Il reset della camera integrata Wi-Fi può essere

indispensabile quando la stessa
− si trova nel modo "Collegamento alla WLAN
esistente", ma non essendo disponibile nessuna
WLAN,
− si trova nel modo "WLAN Access-Point", ma
avendosi dimenticato la parola d'accesso WLAN,
− si comporta in maniera atipica.

Dopo il reset sulle impostazioni in

fabbrica si trova la camera di
microscopio nel modo "WLAN Access-
Point".
Figura 9 Reset della camera integrata
Lei troverà l'identificazione WLAN (SSID
e parola d'accesso) sull'etichetta adesiva,
attaccata sul lato posteriore dello
strumento (vedi anche paragrafo 4.1,
pagina 8.

Italiano
Al fine di resettare la camera Wi-Fi, si deve procedere come segue:
• Spegnere e accendere di nuovo lo Stemi 305 cam.
• Aspettare finché l'inizializzazione della camera è terminata.
• Mantenere premuto il bottone reset (Figura 9/1) almeno 10 secondi, p. es. con l'aiuto di un fermaglio
aperto o di un ago.
• Aspettare finché il processo reset è completamente terminato, ciò che dura circa 80 a 100 secondi.

Durante il processo reset si spegne dapprima il LED di stato della camera, lampeggiando di
seguito due volte.
Terminata l'inizializzazione della camera, il LED di stato (Figura 9/2) è sempre acceso.

06/2016 435063-9144-008 13
 ZEISS CURA, MANUTENZIONE E … Microscopio stereoscopico
Stemi 305 cam

5 CURA, MANUTENZIONE E SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI

Osservi, per favore, le istruzioni per l’uso separate dello "Stemi 305".

6 RICERCA DEGLI ERRORI

Descrizione dell’errore Motivo dell’errore Soppressione di errori

Non è possibile accendere Non c’è tensione di rete. Controllare o stabilire alimentazione
l’illuminazione dello di tensione.
stereomicroscopio.
Cavo di rete non inserito Inserire bene o sostituire il cavo di
correttamente o difettoso. rete.
Interruttore di rete non azionato. Azionare l’interruttore di rete,
disposto sul retro
dell’estereomicroscopio.
L’alimentatore a commutazione Cambiare l’alimentatore, vedi
difettoso. Istruzioni per l’uso dello
"Stemi 305".
Italiano

L’illuminatore del microscopio Cavo spirale RJ12 tra microscopio e Inserire o sostituire il cavo spirale
funziona, ma il LED di stato a luce stativo non inserito o difettoso. RJ12.
blu dello Stemi 305 cam non è
acceso.
Il LED di stato a luce blu brilla Lo Stemi 305 cam si trova nel modo Se esiste WLAN esterna: allacciare
continuamente, ma la WLAN SSID "Connect to existing WLAN" o è l’iPad alla WLAN esterna, avviare
dello Stemi 305 cam non si stato cambiato il nome della WLAN Labscope App e controllare se
localizza tra le impostazioni WLAN SSID dello Stemi 305 cam. l’immagine dal vivo dello
dell’iPad. Stemi 305 cam apparisce.
Alternativa: Eseguire reset dello
Stemi 305 cam (secondo
paragrafo 4.3),
dopo connettere l’iPad alla WLAN
SSID dello Stemi 305 cam.
È possibile allacciare la WLAN dello Labscope/Matscope App installata Scaricare e installare la versione
Stemi 305 cam all’iPad. Tuttavia, non aggiornata. attuale di Labscope/Matscope.
non apparisce l’immagine dal vivo
dello Stemi 305 cam nella
Labscope/Matscope App.
Nel modo „Allacciare alla WLAN La WLAN SSID contiene un punto, Ridenominare la WLAN, affinché la
esistente“ ("Connect to existing p. es.: "TP-Link_02.4G" WLAN SSID si componga solo di
WLAN") lo Stemi 305 cam non si lettere, numeri, lineette e trattini
può connettere alla rete WLAN bassi (letters, numbers, hyphens
esistente. and underscores),
p. es.: "TP-Link_02_4G"

14 435063-9144-008 06/2016
Microscopio stereoscopico RICERCA DEGLI ERRORI ZEISS
Stemi 305 cam

Descrizione dell’errore Motivo dell’errore Soppressione di errori

Su diversi degli iPad allaciati, Oltrepassata la portata della WLAN Avvicinare gli iPad al rispettivo
l’immagine dal vivo dello o allacciati troppi iPad a uno Stemi 305 cam. La portata della
Stemi 305 cam è visualizzata, in Stemi 305 cam. WLAN è di 5 a 15 m.
Labscope / Matscope con ritardo o Se si desidera connettere più di
a scatti, o si tronca. 3 iPad, utilizzare un router WLAN
esterno ad alto rendimento e
allacciare lo Stemi 305 cam e tutti
gli iPad alla sua WLAN (vedi modo
"Connect to existing WLAN“,
paragrafo 4.2).
Diversi Stemi 305 cam e iPad sono Allacciati troppi Stemi 305 cam al Aggiungere punti di accesso WLAN
connessi correttamente alla stessa punto di accesso (Access-Point) della (Access-Points) addizionali alla rete.
rete WLAN esterna. L’immagine dal rete WLAN. Formare gruppi di 5 a 10 Stemi 305
vivo dello Stemi 305 cam è cam e posizionare ciascuno vicino a
visualizzata, in Labscope / un Access-Point. Allacciare ogni
Matscope con ritardo o a scatti, o microscopio di un gruppo al SSID
si tronca. dell’Access-Point proprio del
gruppo.

Risorgendo altri errori o nel caso di domande sulla correzione degli errori, rivolgersi, per favore, al Suo
rappresentante ZEISS.

Italiano

06/2016 435063-9144-008 15
 ZEISS INDICE ALFABETICO Microscopio stereoscopico
Stemi 305 cam

7 INDICE ALFABETICO

D
R
Dati tecnici...................................................... 6
Reset ............................................................. 13
Descrizione ..................................................... 4
Ricerca degli errori ......................................... 14
I
S
Indicazioni generali ......................................... 2
Sistema di microscopio..................................... 5
Indice ............................................................. 1
Indice alfabetico .............................................16 U
Installazione .................................................... 7 Uso ................................................................. 4
Interfacce ....................................................... 6 Uso previsto .................................................... 4
Introduzione ................................................... 2
M
Messa in funzione ........................................... 8
Modo WLAN..................................................10
Italiano

16 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscópio CONTEÚDO ZEISS
Stemi 305 cam

CONTEÚDO
Página
1 INTRODUÇÃO .............................................................................................................. 2
1.1 Indicações gerais ............................................................................................................ 2
1.2 Advertências acerca da segurança do equipamento ......................................................... 3
2 DESCRIÇÃO .................................................................................................................. 4
2.1 Finalidade de uso ........................................................................................................... 4
2.2 Sistema de microscópio .................................................................................................. 5
2.3 Interfaces no corpo do microscópio Stemi 305 cam ......................................................... 6
2.4 Dados técnicos ............................................................................................................... 6
3 INSTALAÇÃO................................................................................................................ 7
4 MANEJO DA CÂMARA INTEGRADA COM WI-FI ......................................................... 8
4.1 Colocação em funcionamento da câmara ....................................................................... 8
4.1.1 Modo "WLAN Access-Point" (ajuste de fábrica) .............................................................. 9
4.1.2 Modo "Conexão à uma WLAN existente" ..................................................................... 10
4.2 Ajuste do modo WLAN (Wi-Fi) da câmara integrada ...................................................... 10
4.3 Função reset ................................................................................................................ 13
5 CUIDADO, MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA .......................................... 14
6 LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS ..................................................................................... 14
7 ÍNDICE ........................................................................................................................ 16

Português

06/2016 435063-9144-008 1
 ZEISS Introdução Estereomicroscópio
Indicações gerais Stemi 305 cam

1 INTRODUÇÃO

1.1 Indicações gerais

O esteromicroscópio Stemi 305 cam foi desenvolvido, fabricado e testado conforme à norma
DIN EN 61010 1 (IEC 61010-1) e IEC 61010-2-101 "Disposições de segurança para equipamentos
elétricos de medição, controle, regulação e de laboratório".
A fonte de alimentação utilizada correponde à norma DIN EN 60950-1 (IEC 60950-1) "Segurança na
técnologia da informação".
Este equipamento satisfaz as exigências da diretiva CE 98/79/CE, anexo 1 relativa a produtos IvD, da
diretiva EC RoHS 2011/65/UE (RoHS) e da diretiva CE 1999/5/CE (R&TTE, Radio Equipment &
Telecommunications Terminal Equipment) e está marcado com o distintivo .
As presentes instruções de operação contêm informações e advertências que devem ser observadas pelo
operador.
Estes aparelhos devem ser eliminados conforme às diretivas WEEE 2012/19/UE..
O corpo de microscópio Stemi 305 cam, com câmara Wi-Fi integrada, poderá ser utilizado somente se
houver uma licença de radiocomunicação vigente para a sua região. Na atualidade existe a mesma para
as regiões seguintes (estado de 6/2016): E.U.A., Canada, Espaço Econômico Europeu (EEE) e Suiça, Japão,
China, Austrália, Nova-Zelândia, Colômbia. Dirija-se, dado o caso, ao seu representante ZEISS.

Os símbolos de advertência e indicação explicados a seguir são utilizados nas presentes instruções de
operação:

ATENÇÃO
Este símbolo assinala um perigo que possa surgir para o operador.
Português

ATENÇÃO
Este símbolo chama a atenção para um perigo que possa surgir para o aparelho ou o sistema
de aparelhos!

NOTA
Este símbolo caracteriza uma advertência que tem de se observar particularmente.

2 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscópio INTRODUÇÃO ZEISS
Stemi 305 cam Advertências acerca da segurança do equipamento

1.2 Advertências acerca da segurança do equipamento

As presentes instruções de operação do "Stemi 305 cam" serão vigentes apenas

conjuntamente com as instruções de manejo completas do "Stemi 305". Antes da instalação e
colocação em funcionamento do Stemi 305 cam deverão ser respeitadas, sem reserva, as
instruções de serviço correspondentes ao "Stemi 305", nomeadamente as "Indicações acerca
da segurança do equipamento e da instalação".
Você pode realizar download em diversos idiomas das instruções de operação atuais e
detalhadas na área de download das seguintes páginas da web:
www.zeiss.de/Stemi305
www.zeiss.com/Stemi305
www.zeiss.de/Stemi508
www.zeiss.com/Stemi508

Caso se verifique que medidas de proteção já não dão efeito, será preciso parar o equipamento
e protegê-lo contra o uso involuntário. Para o reparo do equipamento deverá entrar em contato
com o serviço de assistência técnica ZEISS ou o serviço pós-venda para microscopia Carl Zeiss.

As imagens visualizadas provenientes do corpo do Stemi 305 cam com Wi-Fi podem aproveitar-
se somente para a formação e a pesquisa. Não está prevista a geração direta de resultados
diagnósticos com base nestas imagens.

O estereomicroscópio Stemi 305 cam, inclusive os acessórios orginais, deve-se usar somente
para as aplicações descritas nas presentes instruções de operação. O fabricante não assumirá
responsabilidade por qualquer outra aplicação dos microscópios, ou, conforme o caso, dos

Português
grupos construtivos ou peças individuais do mesmo.
As modificações e consertos neste equipamento ou nos aparelhos, operados junto com este
mesmo, devem ser executados exclusivamente pelo nosso pessoal de Serviço Técnico ou por
pessoas autorizadas. O fabricante do equipamento não responderá por danos devidos a
intervenções não autorizadas. Além disso, caducarão todos os direitos à garantia.

Para proteger a WLAN, durante o uso do Stemi 305 cam, contra o acesso da parte de pessoas
não autorizadas, recomenda-se mudar a senha padrão através do site Web de configuração
WLAN. Na escolha do novo código de acesso deverá velar-se por que contenha tanto letras
como algarismos e que seja o mais comprido possível.

Não se permitem modificações no corpo do Stemi 305 cam com Wi-Fi (p. ex. antenas) pois que
as permissões de radioemissão vigentes caducarão.

Se o código de acesso WLAN para o Stemi 305 cam já não se lembrar, será possível resetear o
equipamento através da função reset, levando-o aos ajustes de fábrica (incl. WLAN-SSID e
senha WLAN, vide dados no lado traseiro do equipamento).

06/2016 435063-9144-008 3
 ZEISS DESCRIÇÃO Estereomicroscópio
Finalidade de uso Stemi 305 cam

2 DESCRIÇÃO

2.1 Finalidade de uso

O Stemi 305 cam é um estereomicroscópio com câmara Wi-Fi integrada para a observação tridimensional
de objetos diminutos aumentados, assim como para a visualização destes objetos e a transmissão sem fio
das imagens através da WLAN. Foi concebido e construído para a formação ou o ensino nas escolas, nas
universidades e nos institutos de ciências físicas e naturais. Além disso, entra em ação em laboratórios
biológicos e médicos bem como na produção industrial e na área da garantia da qualidade.
O Stemi 305 cam está previsto para aplicações na biologia e medicina, para as análises do sangue e/ou de
amostras de tecido humano. Estão expressamente excluídas as aplicações na área da medicina
diagnóstica, menos o campo da pesquisa médica.
As imagens visualizadas provenientes do Stemi 305 cam devem aproveitar-se somente para a formação,
os trabalhos de laboratório e a pesquisa. Não está prevista a geração direta de resultados diagnósticos
com base nestas imagens.
As presentes instruções de operação contêm em primeiro lugar as indicações específicas relativas à
colocação em funcionamento e o manejo da câmara 1.2 MPx Wifi integrada no corpo de microscópio do
"Stemi 305 cam".
Faça favor de observar as instruções de manejo do "Stemi 305" para a instalação e o uso do microscópio,
inclusive estativo e iluminador.
Português

4 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscópio DESCRIÇÃO ZEISS
Stemi 305 cam Sistema de microscópio

2.2 Sistema de microscópio

1 Ocular (10x/23) no tubo ocular 8 Botão de pressão/giratório para ligar e desligar o

2 Corpo de microscópio Stemi 305 cam dispositivo de iluminação de luz transmitida e para
3 Botão zoom para o ajuste do aumento regular a intensidade luminosa
4 Alça 9 Lâmpada de luz refletida (lâmpada pontual K LED)
5 Estativo (modelo K EDU) 10 Alavanca para regular o dispositivo de luz transmitida –
6 Botão focalizador para focar o objeto campo claro ou campo escuro no estativo K EDU
7 Botão de pressão/giratório para ligar e desligar o 11 Placa porta-objeto inserível
dispositivo de iluminação de luz refletida e para regular

Português
a intensidade luminosa

Figura 1 Sistema de microscópio Stemi 305 cam

06/2016 435063-9144-008 5
 ZEISS DESCRIÇÃO Estereomicroscópio
Interfaces no corpo do microscópio Stemi 305 cam Stemi 305 cam

2.3 Interfaces no corpo do microscópio

Stemi 305 cam

1 Tomada RJ-12:
Para a alimentação elétrica da câmara
integrada e da lâmpada de iluminação
vertical integrada
2 LED de estado:
Para a visualização do estado operacional da
câmara:
− Emite luz intermitente durante a
inicialização (a câmara arranca 3 até 4 s
após a ligação),
Figura 2 Interfaces no corpo do Stemi 305 cam − Emite luz contínua quando a câmara está
pronta para entrar em funcionamento.
3 Abertura reset:
Para reiniciar a câmara integrada

2.4 Dados técnicos

Faça favor de observar também as instruções de operação separadas do "Stemi 305".

Dados técnicos operacionais – Stemi 305 cam (câmara HD IP Wi-Fi integrada 1,2 MP com
adaptador de câmara integrado 0,5x)
Português

Sensor ............................................................................................................................1/3" cor, CMOS

Resolução .......................................................................................1600 (H) x 1200 (V) = 2,0 megapixels
Tamanho dos pixels........................................................................................................ 2,8 µm x 2,8 µm
Área sensorial ativa .................................................................................................. 4,73 mm x 3,52 mm
Para o Wi-Fi-Streaming todas as imagens são reduzidas matematicamente a 1,2 MP.
Imagem individual (downscaled) ................................................................ 1280 pixels x 960 pixels (JPEG)
Livestream IP (downscaled) ....................................................... 1280 pixels x 960 pixels @ 15 fps (MJPEG)
Área dinâmica................................................................................................................................ 71 dB
Relação sinal/ruído (signal-to-noise ratio) ..................................................................................... 42,3 dB
Interface ...................................................................................Wi-Fi (IEEE 802.11b/g/n, 2,4 GHz, 6 dBm)
Área WLAN...................................................5 m – 15 m, em função da direção do olhar e o número dos
dispositivos WLAN/bluetooth na área
Equilíbrio dos brancos ....................................................... AWB e vários modos de equilíbrio dos brancos
Taxa de quadros ........................................................................................................................... 15 fps
Padrão Wi-Fi .................................................................................................................. IEEE802.11b/g/n
Potência de saída Wi-Fi.................................................................................................................. 6 dBm
Formato de acesso ................................................................................................................. Inframodus

6 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscópio INSTALAÇÃO ZEISS
Stemi 305 cam Dados técnicos

SSID ................................................................................................................. configurável pelo usuário

Largura da faixa ..........................................................................................................................2,4 GHz
Hardware:
Stemi 305 cam ............................................................................................ Versão 1.0 ou superior
Tablet PC ..................................................................................... Apple iPad Version 4 ou superior
Fonte de alimentação de mesa ................................... Modelo GFP241DA-1220B-1 ou mais recente
Software:
Câmara WI-FI................................................................... Firmware versão: E20141007 ou superior
Aplicativo (app) iPad ...................................................Versão Labscope e Matscope 1.1 ou superior

Comandável através de ............................................................................... dois diferentes modos WLAN

1. Modo "WLAN Access-Point" (ajuste de fábrica)
Sem dispositivo WLAN adicional se podem ligar até 6 iPads a um microscópio com corpo
Stemi 305 cam – neste modo o microscópio coloca à disposição a WLAN (modo padrão).
2. Modo "Conexão à WLAN existente"
Numa WLAN existente podem integrar-se um ou mais microscópios com corpo
Stemi 305 cam – neste modo um iPad pode ver todos microscópios simultâneamente. A
comutação entre as várias imagens microscópicas ao vivo pode efetuar-se de maneira simples
e cômoda.

O corpo de microscópio Stemi 305 cam com câmara Wi-Fi integrada poderá ser utilizado
somente se houver para ele uma licença de radiocomunicação para a sua região. Na atualidade
existe a mesma para as regiões seguintes (estado de 6/2016): E.U.A., Canada, Espaço
Econômico Europeu (EEE) e Suiça, Japão, China, Austrália, Nova-Zelândia, Colômbia. Dirija-se,
dado o caso, ao seu representante ZEISS.

Português
3 INSTALAÇÃO

Respeite, por favor, as instruções de operação separadas do "Stemi 305" para a instalação e o
manejo do estereomicroscópio Stemi 305 cam, inclusive estativo e iluminador.

06/2016 435063-9144-008 7
 ZEISS MANEJO DA CÂMARA INTEGRADA COM Wi-Fi Estereomicroscópio
Colocação em funcionamento da câmara Stemi 305 cam

4 MANEJO DA CÂMARA INTEGRADA COM WI-FI

O estereomicroscópio, instalado conforme às intruções de operação do Stemi 305 (435063-7044-010),

capítulo 3, e conectado à rede de corrente, acha-se numa base plana e estável.
A regulação básica do mircroscópio e dos dispositivos de iluminação foi efetuada de antemão de acordo
com o cápitulo 4 das instruções de operação do Stemi 305.
Está disponível e ligado um iPad de Apple (a ser adquirido por separado no comércio eletrônico).
O programa aplicativo Zeiss App Labscope ou Matscope foi descarregado do Appstore de Apple e
instalado no iPad.

Requisitos de sistema:
− Apple iPad 4 ou mais recente
− App Labscope / Matscope Versão 1.1 ou superior

4.1 Colocação em funcionamento da

câmara

• Ligar o estereomicroscópio mediante o

interruptor de rede, disposto no lado traseiro do
estativo.
O LED azul, montado no corpo de miscroscópio
(Figura 3/1), começa a emitir luz intermitente,
decorridos alguns segundos, o qual indica a
inicialização em andamento da câmara Wifi
integrada.
Português

• Aguardar até que o LED azul brilhe

continuamente.
Quando da primeira colocação em funcionamento
Figura 3 LED indicador do estado no corpo de a câmara se encontra no modo "WLAN Access-
microscópio Point" (ajuste de fábrica), quer dizer que após a
inicialização da câmara o microscópio põe à
disposição uma WLAN.
Com a finalidade de utilizar a câmara integrada é
preciso ligar um iPad a esta WLAN.
• Selecionar para isto nas configurações do iPad o
distintivo SSID da rede "Stemi 305 cam" e
oduzir o código de acesso (a senha)
correspondente.
• Logo a seguir podem iniciar-se os aplicativos
(apps) Labscope ou Matscope, os quais
reconhecem automaticamente a câmara. A
imagem ao vivo aparece na forma de imagem
em miniatura. Seguir as telas informativas dos
apps para o uso ulterior de Labscope /
Matscope.

8 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscópio MANEJO DA CÂMARA INTEGRADA COM WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Colocação em funcionamento da câmara

• O autocolante no lado traseiro do corpo de

microscópio (Figura 4) mostra o distintivo WLAN
(SSID) ajustado em fábrica e o código de acesso
WLAN do equipamento. O distintivo SSID e a
senha WLAN poderão ser modificados
posteriormente da parte do usuário, através de
um site Web de configuração WLAN.
SSID: Stemi-xxyyzz
WLAN-Password: ZEISS1846 […]

Figura 4 Autocolante no lado traseiro do

equipamento

À escolha, pode aproveitar-se para o comando da câmara também o modo "Conexão a uma
WLAN existente"(vide capítulo 4.1.2).

4.1.1 Modo "WLAN Access-Point" (ajuste de fábrica)

Neste modo cada Stemi 305 cam põe à disposição sua própria WLAN.
Nas configurações WLAN do iPad são reconhecidas todas as redes WLAN do Stemi 305 que se encontram
ao alcance.
Após a conexão a uma destas redes WLAN aparece o Stemi 305 cam ligado, como ícone, nos apps
Labscope / Matscope, podendo ser comandado desde o iPad. A comutação para outro Stemi 305 cam no
modo WLAN Access-Point será somente possível se o usuário passar, nas configurações do iPad, à rede
WLAN do Stemi 305 cam desejado.

Português
Em função da intensidade do sinal da rede WLAN e do conteúdo podem ser ligados 3 até 6 iPads no
máximo à WLAN de um Stemi 305 cam, podendo ser usados desta maneira para a observação de
imagens ao vivo, para o comando da câmara ou seja o registro de snaps.
Não são recomendáveis mais de 6 Livestreams por causa da imagem ao vivo retardada ou das perdas de
potência que se produzem.

Com a finalidade de poder comandar vários Stemi 305 cam de maneira confortável (sem trocar
a rede WLAN) cada um dos Stemi 305 cam dispõe de mais um modo de operação, o modo
"Conexão à uma WLAN existente". Este mesmo pode-se ajustar através de um site Web de
configuração WLAN (vide capítulo 4.1.2).

06/2016 435063-9144-008 9
 ZEISS MANEJO DA CÂMARA INTEGRADA COM Wi-Fi Estereomicroscópio
Ajuste do modo WLAN (Wi-Fi) da câmara integrada Stemi 305 cam

4.1.2 Modo "Conexão à uma WLAN existente"

Neste modo liga-se o Stemi 305 cam, depois da entrada do código de acesso, a uma WLAN existente
(selecionável pelo usuário).
Esta mesma pode ser posta à disposição, ou por mais um Stemi 305 cam, ou por um roteador WLAN
separado.
Depois de ligar vários Stemi 305 cam e um ou mais iPad à mesma WLAN serão visualizadas todas as
imagens ao vivo na App Labscope / Matscope de todos os microscópios ligados como um quadro de
miniaturas. Clicando sobre uma imagem em miniatura , é possível passar rápida e confortavelmente ao
respectivo Stemi 305 cam, observar a imagem ao vivo, em toda sua dimensão, e gravar imagens ou
videoclipes.
Utilizando a WLAN de um dos Stemis 305 cam, é possível ligar entre si mais ou menos 3 microscópios e 3
iPads sem que haja retardamentos do Livestream.
Através de um roteador WLAN externo da categoria N300 é possível ligar sem problema 10 microscópios
e 10 iPads. Se se utilizarem WLAN Access Points adicionais (ligados via cabo), será exeqüível escalonar a
WLAN ainda mais. Assim são realizáveis tambén cenários com muitos microscópios / iPads numa só sala
de cursos.

4.2 Ajuste do modo WLAN (Wi-Fi) da câmara integrada

O modo WLAN do Stemi 305 cam pode ser cambiado com ajuda do site Web de configuração
(Configure Microscope), da seguinte maneira.

Pressupostos
Português

− O Stemi 305 cam está ligado e a lâmpada-piloto de status LED azul (vide Figura 3/1) emite luz
contínua.
− Em primeiro lugar, é preciso iluminar corretamente um objeto debaixo da objetiva do microscópio e
focalizá-lo nitidamente por meio das oculares.
− O iPad está ligado e conectado à rede WLAN do Stemi 305 cam (vide capítulo 4.1).

• Iniciar a App Labscope ou Matscope no iPad. A App reconhece automaticamente o Stemi 305 cam e a
imagem ao vivo aparece em forma de miniatura.

• Clicar sobre o roda dentada abaixo à direita na imagem em miniatura. Abre-se la página de
configuração de Labscope/Matscope (vide Figura 5/1).
• Selecionar o microscópio "Stemi 305 cam" na barra de rolagem, na borda esquerda da tela do
microscópio.

10 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscópio MANEJO DA CÂMARA INTEGRADA COM WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Ajuste do modo WLAN (Wi-Fi) da câmara integrada

Figura 5 Página de configuração do Stemi 305 cam

• Tocar no botão Advanced camera settings e tocar, na janela Pop-Up seguinte, no link
WLAN configuration web-interface.
O browser Safari do iPad abre.
• Introduzir, para a autenticação, o nome do usuário admin e o código de acesso ZEISS1864 e
confirmar com Log In (efetuar logon).

Português
Figura 6 Log In

No browser (navegador) se abre a página de configuração Stemi 305 cam WLAN (vide Figura 7).

06/2016 435063-9144-008 11
 ZEISS MANEJO DA CÂMARA INTEGRADA COM Wi-Fi Estereomicroscópio
Ajuste do modo WLAN (Wi-Fi) da câmara integrada Stemi 305 cam

Figura 7 Browser Safari do iPad – Seleção do modo WLAN

• Passar o modo WLAN de As an access point para o modo Connect to existing WLAN e confirmar
mediante Next.
• Na janela que aparece, clicar sobre o campo de seleção detrás de WLAN e escolher a rede Wi-Fi
desejada. Logo a seguir, introduzir o código de acesso correspondente e confirmar através de Save.
• Reparar na ortografia correta! Proceder ao RESET do Stemi 305 depois de ter introduzido, por engano,
um código de acesso errado (vide capítulo 4.3), para ter de novo acesso à câmara integrada.
O LED de status azul disposto no corpo de microscópio (vide Figura 3/1) se apaga e começa a emitir luz
intermitente, depois de pouco tempo. Dentro de 1 a 2 minutos, aproximadamente, acabará a conversão
dos modos da câmara Wi-Fi integrada. O LED de status emite agora luz contínua.
• Fechar a página de configuração do Stemi 305 cam e o browser Safari.
Português

• Se desejado, ligar da mesma maneira outros "Stemi 305 cam" à rede WLAN existente. Ato seguido,
selecionar esta rede nas regulações iPad e iniciar Labscope/Matscope.
As imagens ao vivo de todos os microscópios conectados se visualizam num quadro de miniaturas
(vide Figura 8).

Figura 8 Imagens ao vivo dos microscópios acoplados

12 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscópio MANEJO DA CÂMARA INTEGRADA COM WI-FI ZEISS
Stemi 305 cam Função reset

4.3 Função reset

O reset da câmara integrada poderá ser necessário

se a mesma
− se encontrar no modo "Conexão a uma WLAN
existente", não sendo diponível nenhuma
WLAN,
− se encontrar no modo "WLAN Access-Point",
mas tendo-se esquecido do código de acesso
WLAN,
− se comportar atipicamente.

Depois do reset ao ajuste de fábrica

encontra-se a câmara de microscópio no
modo "WLAN Access-Point".
Figura 9 Reset da câmara integrada
O distintivo WLAN (SSID e código de
acesso) enontra-se no autocolante,
disposto no lado traseiro do equipamento
(vide também parágrafo 4.1, página 8.

A fim de resetar a câmara Wi-Fi deve-se proceder da seguinte maneira:

• Desligar e ligar novamente o Stemi 305 cam.
• Aguardar até que a inicialização da câmara esteja terminada.
• Manter o botão reset (Figura 9/1) premido durante 10 segundos no mínimo, p. ex. com ajuda de um
clipe aberto ou agulha.

Português
• Aguardar até que o processo reset esteja completamente terminado. Isto dura 80 até 100 segundos,
aproximadamente.

Durante o processo reset se apaga primeiro o LED de estado da câmara, e, ato seguido, pisca
duas vezes.
Terminada a inicialização da câmara, a lâmpada LED de estado (Figura 9/2) brilha
continuamente.

06/2016 435063-9144-008 13
 ZEISS CUIDADO, MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA Estereomicroscópio
Stemi 305 cam

5 CUIDADO, MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA

Respeite, por favor, as instruções de operação separadas do "Stemi 305".

6 LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS

Descrição do defeito Causa do defeito Eliminação do defeito

Não se pode acender a iluminação Não tem tensão de rede. Controlar a ligação à rede ou
do estereomicroscópio. estabelecê-la.
Cabo de ligação à rede não Encaixar corretamente o cabo de
introduzido corretamente ou ligação à rede ou substitui-lo.
defeituoso.
Interruptor de rede não conectado. Acionar o interruptor de rede,
disposto no lado traseiro do
estereomicroscópio.
Fonte de alimentação avariada. Trocar a fonte de alimentação, vide
Instruções de uso "Stemi 305".
A iluminação do microscópio Cabo espiral de ligação RJ12 entre o Introduzir o cabo RJ12 ou trocá-lo.
funciona, mas o LED de status azul microscópio e estativo não inserido
do Stemi 305 cam não dá luz. ou defeituoso.
O LED de status azul da câmara O Stemi 305 cam se encontra no Se existir rede WLAN externa: Ligar
emite luz contínua, a WLAN SSID modo "Connect to existing WLAN" iPad à WLAN externa, iniciar
Português

do Stemi 305 cam, porém, não se ou foi mudado o nome da WLAN Labscope App e controlar se
localiza nas regulações WLAN do SSID do Stemi 305 cam. aparece a imagem ao vivo do
iPad. Stemi 305 cam.
Alternativa: Executar reset do
Stemi 305 cam (de acordo com o
capítulo 4.3), logo a seguir ligar o
iPad à WLAN SSID do
Stemi 305 cam.
A WLAN do Stemi 305 cam se Labscope/Matscope App instalada Transferir a versão atual de
pode ligar ao iPad. A imagem ao não atualizada. Labscope/Matscope e instalá-la.
vivo do Stemi 305 cam, todavia,
não aparece na
Labscope/Matscope App.
O Stemi 305 cam não se pode ligar A WLAN SSID existente contém um Faça favor de trocar o nome da
à rede WLAN existente no modo ponto, p. ex.: "TP-Link_02.4G" WLAN de jeito que a WLAN SSID
de "Ligação à WLAN existente consista somente em letras, cifras,
WLAN" ("Connect to existing traços de união e sublinhados
WLAN"). (letters, numbers, hyphens and
underscores),
p. ex.: "TP-Link_02_4G"

14 435063-9144-008 06/2016
Estereomicroscópio LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS ZEISS
Stemi 305 cam

Descrição do defeito Causa do defeito Eliminação do defeito

A imagem ao vivo do Stemi 305 Alcance da WLAN ultrapassado ou Aproximar mais os iPads do
cam se visualiza nalguns iPads conectados muitos iPad demais a respectivo Stemi 305 cam. O alcance
ligados, em Labscope / Matscope, um só Stemi 305 cam. da WLAN monta a 5 a 15 m.
de maneira atrasada ou aos Se desejar ligar mais de 3 iPad,
solavancos ou se interrompe. utilizar um roteador WLAN externo
de alta potência e conectar o
Stemi 305 cam, bem como todos os
iPad com a sua rede WLAN (vide
modo "Connect to existing WLAN“,
capítulo 4.2).
Vários Stemi 305 cam e iPads estão Muitos Stemi 305 cam demais estão Acrescentar WLAN Access-Points
conectados corretamente com a ligados ao Access-Point de rede adicionais à rede. Formar grupos de
mesma rede WLAN externa. A WLAN. 5 a 10 Stemi 305 cam e posicioná-
imagem ao vivo se visualiza los em cada caso na proximidade de
nalguns iPads, em Labscope / um Access-Point. Ligar cada
Matscope, de maneira atrasada ou microscópio de um grupo com a
aos solavancos ou se interrompe. SSID do Access-Points do próprio
grupo.

Se surgirem outros defeitos o para consultas relacionadas com a eliminação de defeitos, faça favor de se
dirigir a seu representante ZEISS.

Português

06/2016 435063-9144-008 15
 ZEISS Índice Estereomicroscópio
Stemi 305 cam

7 ÍNDICE

C Ìndice ............................................................ 16
Instalação ........................................................ 7
Câmara integrada ........................................... 8
Interfaces ........................................................ 6
Conteúdo ....................................................... 1
Introdução....................................................... 2
D
L
Dados técnicos................................................ 6
Localização de defeitos .................................. 14
Descrição ........................................................ 4
S
F
Segurança ....................................................... 3
Finalidade de uso ............................................ 4
Segurança do equipamento ............................. 3
Função reset ..................................................13
Sistema de microscópio.................................... 5
Funcionamento ............................................... 8
U
I
Uso ................................................................. 4
Indicações gerais ............................................. 2
Português

16 435063-9144-008 06/2016
立体显微镜 目录 蔡司 (ZEISS)
Stemi 305 cam

目录
页码
1 前言 ...................................................................... 2
1.1 基本信息 ................................................................... 2
1.2 仪器安全提示 ............................................................... 3
2 产品描述 .................................................................. 4
2.1 合规用途 ................................................................... 4
2.2 显微镜系统 ................................................................. 5
2.3 Stemi 305 cam 显微镜主机上的接口 ........................................... 6
2.4 技术参数 ................................................................... 6
3 安装 ...................................................................... 7
4 带 WIFI 内置相机的 的操作 ................................................. 8
4.1 相机的调试 ................................................................. 8
4.1.1 “WLAN Access-Point”模式（出厂设置） ...................................... 9
4.1.2 “连接到现有 WLAN”模式 ................................................... 10
4.2 设置内置相机的 WLAN 模式 (Wi-Fi) .......................................... 10
4.3 重置功能 .................................................................. 13
5 保养、维护和服务 ......................................................... 14
6 故障查找 ................................................................. 14
7 关键词索引 ............................................................... 16

中文

06/2016 435063-9144-008 1
 蔡司 (ZEISS) 前言 立体显微镜
基本信息 Stemi 305 cam

1 前言

1.1 基本信息

立体显微镜 Stemi 305 cam 的设计、生产和检测符合 DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) 标准以及 IEC
61010-2-101“电气测量、控制、调节和实验仪器安全规定”。
使用的电源遵照 DIN EN 60950-1 (IEC 60950-1)“信息技术安全”规定。
本仪器符合欧盟指令 98/79/EC 中针对 IvD 产品的附件 1，
欧盟 RoHS 指令 2011/65/EU (RoHS) 和欧盟指令 1999/5/EC（R&TTE，无线电设备和电信终端设备）的
要求，并以 符号为标识。
本使用说明书中提到的信息和警告，操作者需严格遵守。
应根据 WEEE 指令 2012/19/EU 对仪器进行废物处理。
带内置 WiFi 照相机的 Stemi 305 cam 主机只能在有无线电许可的地区使用。目前有无线电许可的地
区如下（2016 年 6 月版）：美国、加拿大、欧洲经济区 (EEA)、瑞士、日本、中国、澳大利亚、新西
兰、哥伦比亚。必要时，请咨询您的蔡司 (ZEISS) 代理处。

下面所列的警告和提示符号将用于本使用说明书：

小心
该符号表示用户可能遇到的某种危险。

注意
该符号表示对仪器或仪器系统可能造成的某种危险。

提示
该符号表示某个要特别注意的提示。
中文

2 435063-9144-008 2016/06
立体显微镜 前言 蔡司 (ZEISS)
Stemi 305 cam 仪器安全提示

1.2 仪器安全提示

本使用说明书 “Stemi 305 cam” 必须和 “Stemi 305” 完整的使用说明书配合使用。对

Stemi 305 cam 进行安装和调试之前，务必阅读 “Stemi 305” 使用说明书，特别是“关
于设备安全和安装的提示”。
您可以在以下网站下载不同语种的最新详细使用说明书：
www.zeiss.de/Stemi305
www.zeiss.com/Stemi305
www.zeiss.de/Stemi508
www.zeiss.com/Stemi508

如果发现保护措施不起作用，要立即停用仪器，并防止任何意外操作。如需重新调试使用仪
器，请联系蔡司 (ZEISS) 客户服务中心或卡尔蔡司 (ZEISS) 显微技术服务处。

带 Wi-Fi 的 Stemi 305 cam 主机生成的可视化图片只能用于教学和研究。从这些图片中不

能直接生成诊断性结果。

立体显微镜 Stemi 305 cam 及原装配件只能用于本使用说明书中提到的用途。如用于任何其

它场合，包括组件和零件，制造商将不承担任何责任。
本仪器以及显微镜操作相关仪器的更改和维修，只能由我方服务中心或者授权人员进行。未
经授权而接触仪器内部所导致的损坏，仪器制造商不承担任何责任。此外，所有质保规定和
保用证也不再生效。

为了防止在使用 Stemi 305 cam 时有未经许可的人员侵入 WLAN 网络，建议通过 WLAN 配置

网页更改原始密码。设置新的 WLAN 密码时应注意同时使用字母和数字，且要尽量长。

中文
不允许在带有 Wi-Fi 的 Stemi 305 cam 主机上（例如对天线）进行修改，否则现有的无线
电许可将无效。

如果忘记 Stemi 305 cam 的 WLAN 密码，可以通过重置功能将密码重置为出厂设置（包括 W

LAN-SSID 和 WLAN 密码，参见仪器背面说明）。

06/2016 435063-9144-008 3
 蔡司 (ZEISS) 产品描述 立体显微镜
合规用途 Stemi 305 cam

2 产品描述

2.1 合规用途

Stemi 305 cam 立体显微镜内置 Wi-Fi 照相机，用于放大和观察小物体的空间结构，并能将观察对象

可视化，以及将图片通过 WLAN 进行无线传输。它是为中小学、高校以及自然科学机构的教学研究而设
计和制造的。此外，它还可用于生物和医学实验室，以及工业生产和质检部门。
Stemi 305 cam 在生物和医学领域中用于检查人体血液和/或组织样本。除了医学研究外，它不能用于
诊断医学领域。
Stemi 305 cam 的可视化图片适用于教学、实验和研究。从这些图片中不能直接生成诊断性结果。
本使用说明书特别包含了 Stemi 305 cam 立体显微镜内置的 1.2 MPx Wifi 照相机的调试和使用的专
门信息。
关于显微镜以及镜臂和照射灯的安装和使用，请参见 “Stemi 305” 使用说明书。
中文

4 435063-9144-008 2016/06
立体显微镜 产品描述 蔡司 (ZEISS)
Stemi 305 cam 显微镜系统

2.2 显微镜系统

1 目镜和目镜支架（目镜 10x/23） 8 按钮/旋钮，控制透射光开关以及设置照射

2 Stemi 305 cam 显微镜主机 强度
3 变焦旋钮，设置放大倍数 9 入射光照射（K LED 点光源）
4 手提把手 10 控制杆，设置透射光照明 - K EDU 镜臂上
5 镜臂（K EDU 规格） 的亮场和暗场
6 对焦旋钮，对焦观察对象 11 载物盘，放置观察对象
7 按钮/旋钮，控制入射光开关以及设置照射强度

图 1 Stemi 305 cam 显微镜系统

中文

06/2016 435063-9144-008 5
 蔡司 (ZEISS) 产品描述 立体显微镜
Stemi 305 cam 显微镜主机上的接口 Stemi 305 cam

2.3 Stemi 305 cam 显微镜主机上的接口

1 RJ-12 插槽：
为内置相机和内置垂直照明装置提供电源
2 LED 状态灯：
显示相机的运行状态：
− 初始化时闪烁
（相机在开机 3 至 4 秒后启动），
− 相机准备就绪后一直亮着。
3 重置接口：
用以重置内置相机
图 2 Stemi 305 cam 主机上的接口

2.4 技术参数

请参见独立的 “Stemi 305” 使用说明书。

操作性技术数据——Stemi 305 cam（内置 HD IP Wi-Fi 相机 1.2 MP，带内置相机适配器 0.5x）

传感器 ................................................................... 1/3" color，CMOS
分辨率 ................................................ 1600 (H) x 1200 (V) = 2.0 Megapixel
像素大小 ................................................................ 2.8 µm x 2.8 µm
主动式传感区域 ........................................................ 4.73 mm x 3.52 mm
为了控制 WiFi 流量，所有图片将缩小到 1.2 MP。
单张图片（已缩小） .......................................... 1280 Pixel x 960 Pixel (JPEG)
IP 实时图（已缩小） ............................... 1280 Pixel x 960 Pixel @ 15 fps (MJPEG)
动态范围 ............................................................................ 71 dB
中文

信噪比 (signal-to-noise ratio) .................................................... 42.3 dB

接口 ............................................. Wi-Fi (IEEE 802.11b/g/n，2.4 GHz，6 dBm)
WLAN 区域 ..................... 5 m – 15 m，受到视线方向和区域内的 WLAN/蓝牙设备数量的影响
白平衡 ............................................................. AWB 和不同的白平衡模式
帧率 .............................................................................. 15 fps
WiFi 标准 ................................................................. IEEE802.11b/g/n
WiFi 输出功率 ...................................................................... 6 dBm
访问格式 ....................................................................... Inframodus

6 435063-9144-008 2016/06
立体显微镜 安装 蔡司 (ZEISS)
Stemi 305 cam 技术参数

SSID ........................................................................... 用户可配置

带宽 .............................................................................. 2.4 GHz
硬件：
Stemi 305 cam ........................................................ 版本 1.0 或更高
平板电脑 .................................................... 苹果 iPad 版本 4 或更高
桌面式电源 .......................................... 型号为 GFP241DA-1220B-1 或更新
软件：
WI-FI 相机 ............................................... 固件版本：E20141007 或更高
iPad 应用 ....................................... Labscope 和 Matscope 版本 1.1 或更高

可调节 ........................................................... 通过两种不同的 WLAN 模式

1. “WLAN Access-Point”模式（出厂设置）
无需额外的 WLAN 设置，就可将至多 6 台 iPad 连接到一台带 Stemi 305 cam 主机的显微
镜上——在该模式下是显微镜提供 WLAN（标准模式）。
2. “连接到现有 WLAN”模式
在一个已有的 WLAN 网络中，一台或多台带显微镜可以与 Stemi 305 cam 主机连接——在该
模式下一台 iPad 可以同时看到所有显微镜。不同显微镜实时图片之间的切换可以通过简
单、方便的方式完成。

带内置 WiFi 照相机的 Stemi 305 cam 主机只能在有无线电许可的地区使用。目前有无线电

许可的地区如下（2016 年 6 月版）：美国、加拿大、欧洲经济区 (EWR)、瑞士、日本、中
国、澳大利亚、新西兰、哥伦比亚。必要时，请咨询您的蔡司 (ZEISS) 代理处。

3 安装

关于 Stemi 305 cam 显微镜以及镜臂和照射灯的安装和使用，请参见 “Stemi 305” 使 中文

用说明书。

06/2016 435063-9144-008 7
 蔡司 (ZEISS) 带 WIFI 内置相机的 的操作 立体显微镜
相机的调试 Stemi 305 cam

4 带 WIFI 内置相机的 的操作

立体显微镜置于平整、稳固的表面，并已根据 Stemi 305 使用说明书 第 3 章安装好，且已通电。

显微镜和照射装置的基础设置也已根据“Stemi 305”使用说明书第 4 章设置完毕。
准备好一台苹果 iPad（单独在电子商店购买）并打开。
从苹果应用商店下载蔡司 (ZEISS) 应用 Labscope 或 Matscope，并安装在 iPad 上。

系统要求：
− 苹果 iPad 4 或更新
− Labscope/Matscope App 版本 1.1 或更高

4.1 相机的调试

• 通过镜臂背面的电源开关，打开立体显微镜。
显微镜主机上的蓝色 LED 状态灯 (图 3/1) 在
几秒后开始闪烁，显示内置 Wi-Fi 相机正在初始
化。
• 等待，直到蓝色 LED 状态灯持续发光。
首次调试时，相机处于“WLAN Access-Point”模
式（出厂设置），即相机初始化后，显微镜提供
一个 WLAN 网络。
要使用内置相机，必须要将一台 iPad 和该 WLAN
网络相连。
图 3 显微镜主机上的 LED 状态灯 • 要在 iPad 设置中选择“Stemi 305 cam”网络
的 SSID，并输入相应的密码。
• 接着可以打开应用“Labscope”或
中文

“Matscope”，它们能自动识别相机。显示的
实时图片为缩小图。关于 Labscope/Matscope
的更多用途，请参考具体应用的信息页。

8 435063-9144-008 2016/06
立体显微镜 带 WIFI 内置相机的 的操作 蔡司 (ZEISS)
Stemi 305 cam 相机的调试

• 显微镜主机背后的标签 (图 4) 显示了出厂设
置的 WLAN 识别码 (SSID) 和仪器的 WLAN 密
码。用户可以通过 WLAN 配置网页更改 SSID
和 WLAN 密码。
SSID： Stemi-xxyyzz
WLAN 密码： ZEISS1846 […]

图 4 仪器背面的标签

还可以选择“连接到现有 WLAN”模式来控制相机（参见第 4.1.2 章）。

4.1.1 “WLAN Access-Point”模式（出厂设置）

在此模式下，每一台 Stemi 305 cam 都有自己的 WLAN 网络。
在 iPad 的 WLAN 设置中可以识别出可控范围内的所有 Stemi 305 WLAN 网络。
连接到这其中的某个 WLAN 网络后，Labscope / Matscope 应用中会出现相连的 Stemi 305 cam 图
标，从而从 iPad 上实现控制。在 WLAN Access-Point 模式下，只有在 iPad 的 WLAN 设置中更换到
目标 Stemi 305 cam 的 WLAN 网络，才能实现向这一台 Stemi 305 cam 的转换。
根据 WLAN 网络的信号强度和图片内容，可以有 3 到 6 台 iPad 同时连入某个 Stemi 305 cam 的
WLAN 网络，用来观察实时图片、控制相机或拍照。
不推荐 6 个以上的实时流，因为会导致延迟或出现功率损失。

为了保证轻松地操作多个 Stemi 305 cam（不用在 WLAN 网络之间转换），每个

Stemi 305 cam 都配备了另一种操作模式，即“连接到现有 WLAN”（参见第 4.1.2章）。

中文

06/2016 435063-9144-008 9
 蔡司 (ZEISS) 带 WIFI 内置相机的 的操作 立体显微镜
设置内置相机的 WLAN 模式 (Wi-Fi) Stemi 305 cam

4.1.2 “连接到现有 WLAN”模式

在该模式下，输入密码后 Stemi 305 cam 会连接到一个现有的 WLAN 网络（用户可以选择）。
它可以是由另一个 Stemi 305 cam 或者单独的 WLAN 路由器提供。
多个 Stemi 305 cam 以及一台或多台 iPad 连接到同一 WLAN 网络后，Labscope/Matscope 应用中会
以缩略图的形式显示所 有连入的显微镜的实时 图像。通过点击缩略图 ，可以快速轻松地切换到
Stemi 305 cam，观看原图尺寸的实时图像并拍摄图片或视频。
如果使用某个 Stemi 305 cam 的 WLAN 网络，可以有大约 3 台显微镜和 3 台 iPad 互相连接，而不
会导致实时流的延时。
如果是 N300 级别的外部 WLAN 路由器，则可供 10 台显微镜和 10 台 iPad 相连。如使用另外的（线
缆连接的）WLAN Access Point，那么 WLAN 规模可继续扩大。这样就能在一个教室内布置出许多显微
镜和 iPad 的组合。

4.2 设置内置相机的 WLAN 模式 (Wi-Fi)

Stemi 305 cam 的 WLAN 模式可以通过配置网页 (Configure Microscope) 进行如下更改：

前提条件：
− Stemi 305 cam 已通电，蓝色的 LED 状态灯（参见 图 3/1）持续发光。
− 显微镜下的物体被正确照射，并且已对焦。
− 打开 iPad，连接到 Stemi 305 cam 的 WLAN 网络（参见第 4.1章）。

• 打开 iPad 上的 Labscope 或 Matscope 应用。应用会自动识别 Stemi 305 cam，实时图像以缩略

图形式显示。

• 点击缩略图右下方的齿轮 。出现 Labscope/Matscope 的设置页面（参见 图 5/1）。

中文

• 在屏幕左侧的滚动条上选择“Stemi 305 cam”显微镜。

10 435063-9144-008 2016/06
立体显微镜 带 WIFI 内置相机的 的操作 蔡司 (ZEISS)
Stemi 305 cam 设置内置相机的 WLAN 模式 (Wi-Fi)

图 5 Stemi 305 cam 的配置页面

• 点击按钮 Advanced camera settings（相机高级设置），然后点击跳出窗口中的

WLAN configuration web-interface（WLAN 配置网页）链接。
iPad 的 Safari 浏览器自动打开。
• 输入用户名 admin 和密码 ZEISS1864 以进行身份识别，点击登录确认。

图 6 登录

中文
浏览器中出现 Stemi 305 cam WLAN 配置网页（参见 图 7）。

06/2016 435063-9144-008 11
 蔡司 (ZEISS) 带 WIFI 内置相机的 的操作 立体显微镜
设置内置相机的 WLAN 模式 (Wi-Fi) Stemi 305 cam

图 7 iPad Safari 浏览器——选择 WLAN 模式

• WLAN 模式从 As an access point （作为接入点）模式切换到 Connect to existing WLAN （连接

到现有 WLAN）模式并点击下一步确认。
• 在出现的页面中，点击 WLAN 下面的选项栏，选择所需的 Wifi 网络。然后输入密码，点击保存确
认。
• 注意输入正确！密码输入错误后，对 Stemi 305 cam 进行重置（参见第 4.3章），以重新登录内置
照相机。
显微镜主机的蓝色 LED 状态灯（参见 图 3/1）熄灭，稍后开始闪烁。1-2 分钟后，内置 Wi-Fi 照相
机的模式转换完成。-LED 状态灯持续发光。
• Stemi 305 cam 配置网页和 Safari 浏览器关闭。
• 如有需要，以相同方法将其他 “Stemi 305 cam” 连接到现有 WLAN 网络。然后在 iPad 设置中选
择该网络并打开 Labscope/Matscope。
所有显微镜的实时图像以缩略图的形式显示（参见 图 8）。
中文

图 8 已连接的显微镜的实时图像

12 435063-9144-008 2016/06
立体显微镜 带 WIFI 内置相机的 的操作 蔡司 (ZEISS)
Stemi 305 cam 重置功能

4.3 重置功能

如内置相机遇到如下情形运行异常,则需要重置 W
iFi 相机：
− 在“连接到现有 WLAN”模式下，但没有 WLAN
可用，
− 在“WLAN Access-Point”模式下，但忘记 WLA
N 密码，
− 内置相机反映异常。

重置回出厂设置后，显微镜相机处在
“WLAN Access-Point”模式下。
WLAN 识别码（SSID 和密码）可以在仪
器背面的标签上找到（参见第 4.1 图 9 内置相机的重置
章，第 8 页）。

重置 WiFi 相机需进行如下操作：
• 关闭并重启 Stemi 305 cam。
• 等待，直到相机初始化结束。
• 用一个掰开的曲别针或一根针长按重置按钮 (图 9/1) 至少 10 秒。
• 等待，直到重置过程彻底完成。
这可能持续 80 到 100 秒。

在重置过程中相机的 LED 状态灯首先熄灭，然后闪烁两次。

相机初始化结束后，LED 状态灯 (图 9/2) 一直亮起。

中文

06/2016 435063-9144-008 13
 蔡司 (ZEISS) 保养、维护和服务 立体显微镜
Stemi 305 cam

5 保养、维护和服务

请参见独立的 “Stemi 305” 使用说明书。

6 故障查找

故障描述 故障原因 故障排除

立体显微镜照射灯无法打开。 没通电。 检查并建立电源连接。

电源线没插对或者损坏。 插好电源线或者更换。
电源开关未打开。 打开立体显微镜背面的电源开关。
开关式电源损坏。 更换电源，参见 “Stemi 305” 使
用说明书。
显微镜照射灯正常，但是 Stem 显微镜和镜臂之间的 RJ12 卷线没 插上 RJ12 卷线或者更换。
i 305 cam 的蓝色的 LED 状态 有插上或者损坏。
灯不亮。
蓝色的 LED 状态灯持续发光，但 Stemi 305 cam 在 “Connect to e 如果有外部 WLAN：将 iPad 连接到
是 iPad 的 WLAN 设置中没有找到 xisting WLAN” （连接到现有 WLA 外部 WLAN，打开 Labscope 应用并
Stemi 305 cam 的 WLAN SSID。 N）模式中或者 WLAN SSID von Ste 检查是否有 Stemi 305 cam 的实时
mi 305 cam 被重命名。 图像。
其他方法：进行 Stemi 305 cam 重
置（根据第 4.3章），然后将 iPad
连接到 Stemi 305 cam 的
WLAN SSID。
Stemi 305 cam 的 WLAN 与 iPad 已安装的 Labscope/Matscope 应用 下载并安装最新版本的 Labscope/
连接。有 Stemi 305 cam 的实时 没有更新。 Matscope。
图像，但是不是在 Labscope/Mats
中文

cope 应用里。
Stemi 305 cam 在“连接到现有 W 现有的 WLAN SSID 包含一个点号, 请更改 WLAN 名称, 使得
LAN”模式("Connect to existing 例如: “TP-Link_02.4G” WLAN SSID 只由字母,数字,
WLAN")下, 无法与现有 WLAN 网络 连字符号,下划线组成。
连接。 例如: “TP-Link_02_4G”

14 435063-9144-008 2016/06
立体显微镜 故障查找 蔡司 (ZEISS)
Stemi 305 cam

故障描述 故障原因 故障排除

已连接的有些 iPad 的 Labscope 超出了 WLAN 范围或者多台 iPad 将 iPads 与相关的 Stemi 305 cam
/ Matscope 中，Stemi 305 cam 与一台 Stemi 305 cam 连接。 离近。WLAN 的范围是 5-15 m。
的实时图像显示延迟、颤动或中 如果要连接 3 台以上的 iPad，则
断。 使用大功率的外部 WLAN 路由器，
将 Stemi 305 cam 和所有 iPad
连接到这个 WLAN（参见“连接到现
有 WLAN”，第 4.2章）。
多台 Stemi 305 cam 和 iPad 正 过多的 Stemi 305 cam 连接到 WLA 为该网络添加额外的 WLAN Access-
确连接到同一个外部 WLAN 网络。 N 网络的 Access-Point。 Point。将 5-10 台 Stemi 305 cam
已连接的有些 iPad 的 Labscope 分成一组，分别放置在靠近 Access
/ Matscope 中，Stemi 305 cam -Point 的位置。将一组中的每台显
的实时图像显示延迟、颤动或中 微镜连接到该组的 Access-Point
断。 的 SSID。

如遇到其它故障或有任何关于故障排除的问题，请咨询您的蔡司 (ZEISS) 代理处。

中文

06/2016 435063-9144-008 15
 蔡司 (ZEISS) 关键词索引 立体显微镜
Stemi 305 cam

7 关键词索引

W
安
WLAN 模式 ..............................10
安全 .................................... 3
产 安装 .................................... 7
产品描述 ................................4 技
仪 技术数据 ................................ 6
仪器安全 ................................3 接
关 接口 .................................... 6
关键词索引 .............................16 故
内 故障查找 ............................... 14
内置相机 ................................8 显
前 显微镜系统 .............................. 5
前言 ....................................2 用
合 用途 .................................... 4
合规用途 ................................4 调
基 调试 .................................... 8
基本信息 ................................2 重
重置 ................................... 13
中文

16 435063-9144-008 2016/06
ZEISS 附录 Stemi 305 cam
立体显微镜

使用说明书附录
Stemi 305 cam 立体显微镜
(SAP 435063-9144-008)

Stemi 305 cam 的 FCC 声明

本仪器符合 FCC 标准第 15 部分的规定。操作符合如下两个条件：

(1) 本仪器不会产生有害干扰，(2) 本仪器必须承受任何接收到的干扰，包括可能引起不良操作的干扰。

警告：
不遵守许可的改动或者修改可能会使用户的操作权限无效。

注意：
本仪器经过检测，证明符合 FCC 标准第 15 部分中对 B 类数码设备的限制。这些限制的目的是对家用
电器的有害干扰提供合理的保护。本仪器产生、利用并且发射高频无线电，如果不遵照使用说明书安装
和使用，则会对无线电通信造成有害的干扰。不排除对某些设备会构成干扰的可能性。
通过将本仪器关机和开机，可以确定它是否会对收音机或电视的信号接收造成有害干扰，如果有干扰，
用户可以通过以下的方法排除干扰：

− 调整接收天线的方向或位置
− 加大仪器和接收器之间的间隔
− 将仪器连接到和接收器所在电路不同的电路插座上
− 向经销商或有经验的收音机/电视机技术人员寻求帮助

Stemi 305 cam 的射频暴露声明

经过评估，本仪器符合一般射频暴露要求。本仪器可以无限制地用于便携暴露的情况。不遵守许可的改动或者修
改可能会使用户的操作权限无效。

警告：
本仪器已通过一般性可携带操作测试。为了符合 R&TTE 指令有关射频暴露的要求，应保证仪器和使用
者身体之间保持至少 10 mm 距离，包括天线。第三方皮夹扣、皮套和本仪器所用的类似配件不应包含
任何金属零件。不遵守上述要求的携带配件可能不符合射频暴露要求，应当避免携带。只能使用厂方提
供或许可的天线。
最大 SAR 测量值 (10 g) 头部/身体：6.2 µW/Kg

Stemi 305 cam 使用说明书附录, Version 1 from 06/2016 第 1 页

双眼実体顕微鏡 内容 ZEISS
Stemi 305 cam

目次
ページ
1 はじめに .................................................................. 2
1.1 一般的注意事項 ............................................................. 2
1.2 機器の安全に関する注意事項 ................................................. 3
2 説明 ...................................................................... 4
2.1 用途 ....................................................................... 4
2.2 顕微鏡システム ............................................................. 5
2.3 顕微鏡本体 Stemi 305 cam のインターフェース ................................ 6
2.4 テクニカルデータ ........................................................... 6
3 組み立て .................................................................. 7
4 WI-FI付き内蔵カメラの操作 ................................................. 8
4.1 カメラのセットアップ ....................................................... 8
4.1.1 「無線LANアクセスポイント」モード (工場出荷時の設定) ....................... 9
4.1.2 「既存の無線LANに接続」モード ............................................. 10
4.2 内部カメラの無線LANモード (Wi-Fi)の設定 ................................... 10
4.3 リセット機能 .............................................................. 13
5 お手入れ、保守、サービス ................................................. 14
6 故障診断 ................................................................. 14
7 キーワード索引 ........................................................... 16

日本語

2016年6月 435063-9144-008 1
 ZEISS はじめに 双眼実体顕微鏡
一般的注意事項 Stemi 305 cam

1 はじめに

1.1 一般的注意事項

双眼実体顕微鏡 Stemi 305 cam は、規格DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1)、IEC 61010-2-101「計測、

制御および試験所使用電気機器の安全要求事項」に準拠して構成、製造、検査されています。
使用する電源はDIN EN 60950-1 (IEC 60950-1)「情報技術機器の安全性」に準拠しています。
本機器は、体外診断製品に関するEU指令 98/79/EC 付録1、EU-RoHS指令 2011/65/EU (RoHS) およびE
U指令 1999/5/EC (R&TTE、無線機器・通信端末機器) の要求を満たしており、 マークで識別表
示されています。
本取扱説明書には、事業主が守らなくてはならない情報および警告事項が記載されています。
本機器は、WEEE指令 2012/19/EUに従って廃棄処分してください。
Stemi 305 cam 本体 (WiFiカメラ付き) は、現地でこのための無線ライセンスがある場合しか使用で
きません。現在、本製品は次の地域で提供しています (2016年6月現在)：USA、カナダ、欧州経済領
域 (EEA)、スイス、日本、中国、オーストラリア、ニュージーランド、コロンビア必要であれば、ZE
ISS代理店にお問い合わせください。

以下に、本取扱説明書で使用されている警告/注意シンボルについて説明します：

注意
このシンボルは、ユーザーに対して起こり得る危険を示しています。

警告
このシンボルは、機器またはシステムに起こり得る危険を示しています。

注記
このシンボルは、特に守るべき注意事項を示しています。
日本語

2 435063-9144-008 2016年6月
双眼実体顕微鏡 はじめに ZEISS
Stemi 305 cam 機器の安全に関する注意事項

1.2 機器の安全に関する注意事項

本 Stemi 305 cam 取扱説明書は、完全な Stemi 305 取扱説明書とセットでみ有効です。

したがって、Stemi 305 cam の取り付けおよびセットアップを行う前に、必ず Stemi 305
取扱説明書、特に「機器の安全および取り付けに関する注意事項」をよくお読みくださ
い。
様々な言語の最新の詳細な取扱説明書は、次のウェブサイトのダウンロードエリアでダウ
ンロードできます：
www.zeiss.de/Stemi305
www.zeiss.com/Stemi305
www.zeiss.de/Stemi508
www.zeiss.com/Stemi508

保護措置に効果がなくなったと確認されたら、機器を停止し、不用意に使用されることが
ないようにしてください。機器を再起動する時は、ZEISSカスタマーサービスまたは
Carl Zeiss顕微鏡サービスにご連絡ください。

Stemi 305 cam 本体 (Wi-Fi付き) の視覚化された画像は、教育および研究用としてのみ使

用が許されています。これらの画像から診断結果を直接生成するためのものではありませ
ん。

双眼実体顕微鏡 Stemi 305 cam (純正付属品を含む) は、本取扱説明書に記載されている

用途以外に使用しないでください。個々のコンポーネントであれ個別の部品であれ、他の
いかなる用途に使用した場合も、メーカーは責任を負いかねます。
本機器および顕微鏡と共に使用する機器の変更および修理は、当社のサービススタッフま
たは認可を受けた者以外行ってはなりません。本機器の内部に、許可なく何らかの介入を
行ったことによって発生した損害に対して、機器メーカは一切責任を負いません。さら
に、これによってすべての保証請求権が無効になります。

Stemi 305 cam を使用する際に無線LANを不正なアクセスから保護するため、無線LAN設定

ウェブサイト経由で標準パスワードを変更することを推奨しています。新しい無線LANパス
ワードを選択する時は、パスワードにアルファベットと数字が含まれ、なるべく長くする
日本語

ようにしてください。

Wi-Fi 付き Stemi 305 cam 本体の変更 (アンテナなど) は、既存の無線ライセンスが無効

になるため許可されていません。

Stemi 305 cam 用無線LANパスワードを忘れた場合は、リセット機能を使用して機器を工場

出荷時の設定にリセットすることができます (無線LAN SSIDと無線LANパスワードを含む。
情報については、機器の背面を参照してください)。

2016年6月 435063-9144-008 3
 ZEISS 説明 双眼実体顕微鏡
用途 Stemi 305 cam

2 説明

2.1 用途

Stemi 305 cam は、小さな対象の拡大した、空間的な観察、対象の視覚化、無線LAN経由での画像の

無線伝送を行うためのWi-Fiカメラ内蔵型双眼実体顕微鏡です。学校、大学、自然科学研究所での教
育用に設計および製作されています。生物学/医学研究所、工業生産および品質保証にも使用されま
す。
Stemi 305 cam は生物学および医療の分野で人体の血液や組織サンプルの研究用として設計されてい
ます。診断医学での使用は、医学研究の分野は除いて、明示的に除外されるものとします。
Stemi 305 cam の視覚化された画像は、教育、研究室での作業、研究に使用されます。これらの画像
から診断結果を直接生成するためのものではありません。
本取扱説明書には、最初に双眼顕微鏡「Stemi 305 cam」に内蔵されている 1.2 MPx Wifi Camera
のセットアップと操作に関する具体的な注意事項が記載されています。
顕微鏡 (スタンドと証明を含む) の取り付けおよび操作については、Stemi 305 取扱説明書を参照し
てください。
日本語

4 435063-9144-008 2016年6月
双眼実体顕微鏡 説明 ZEISS
Stemi 305 cam 顕微鏡システム

2.2 顕微鏡システム

1 接眼レンズホルダーに組み込まれた接眼レンズ 8 透過光照明および光量調整のオン/オフ切替用
(接眼レンズ 10x/23) 回転つまみ
2 顕微鏡本体 Stemi 305 cam 9 入射光照明 (スポットライトK LED)
3 拡大調整用ズームボタン 10 透過光照明 – 鏡柱 K EDUの明視野と暗視野
4 運搬用ハンドル
5 鏡柱 (K EDU仕様) の調整レバー
6 対象に焦点を合わせるための焦点調整装置 11 オブジェクトホルダー用インサートプレート
7 入射光照明および光量調整のオン/オフ切替用
回転つまみ

図 1 顕微鏡システム Stemi 305 cam

日本語

2016年6月 435063-9144-008 5
 ZEISS 説明 双眼実体顕微鏡
顕微鏡本体 Stemi 305 cam のインターフェース Stemi 305 cam

2.3 顕微鏡本体 Stemi 305 cam のインタ

ーフェース

1 RJ-12ソケット：
内蔵されているカメラおよび垂直照明への
電力供給用
2 ステータスLED：
カメラの作動ステータス表示用
− 初期化実行中は点滅します
(カメラはオンにしてから3～4秒後に起
動します)。
− カメラがスタンバイ状態の時は常時点
図 2 Stemi 305 cam 本体のインターフェース 灯しています。
3 リセット開口部：
内蔵カメラリセット用

2.4 テクニカルデータ

別冊の Stemi 305 取扱説明書も参照してください。

オペレーショナルデータ – Stemi 305 cam (内蔵 HD IP Wi-Fi カメラ 1.2 MP、内蔵カメラアダプ

ター 0.5x付き)
センサー ............................................................ 1/3インチカラー、CMOS
解像度 ............................................. 1600 (H) x 1200 (V) = 2.0 メガピクセル
ピクセルサイズ ............................................................ 2.8 µm x 2.8 µm
有効なセンサー領域 ...................................................... 4.73 mm x 3.52 mm
Wi-Fiストリーミング用にすべての画像が1.2 MPに縮小されます。
単一表示 (縮小) ....................................... 1280 ピクセル x 960 ピクセル (JPEG)
IPライブストリーム (縮小) ................... 1280 ピクセル x 960 ピクセル @ 15 fps (MJPEG)
ダイナミックレンジ .................................................................. 71 dB
信号対雑音比 (signal-to-noise ratio) .............................................. 42.3 dB
日本語

インターフェース ................................. Wi-Fi (IEEE 802.11b/g/n、2.4 GHz、6 dBm)

無線LANエリア ............................ 5 m ～ 15 m (エリア内にある無線LAN/Bluetooth機器
............................................ の向いている方向および数量によって異なります)
ホワイトバランス ...................................... AWBおよび各種ホワイトバランスモード
フレームレート ..................................................................... 15 fps
Wi-Fi 規格 ................................................................ IEEE802.11b/g/n
Wi-Fi 出力 .......................................................................... 6 dBm
アクセスフォーマット ....................................................... インフラモード

6 435063-9144-008 2016年6月
双眼実体顕微鏡 組み立て ZEISS
Stemi 305 cam テクニカルデータ

SSID ............................................................... ユーザーによる設定可能

帯域幅 ............................................................................ 2.4 GHz
ハードウェア：
Stemi 305 cam ...................................................... バージョン1.0以上
タブレットPC ............................................. Apple iPad バージョン4以上
電源装置 ................................................. Model GFP241DA-1220B-1以降
ソフトウェア：
WI-FIカメラ ................................ ファームウェアバージョン：E20141007 以上
iPad アプリ .............................. Labscope および Matscope バージョン1.1以上

2種類の無線LAN ........................................................... モードで制御可能

1. 「無線LANアクセスポイント」モード (工場出荷時の設定)
追加の無線LAN装置なしで最大6個の iPadを 1個の顕微鏡でStemi 305 cam本体本体に接続
することができ、このモードの時、顕微鏡は無線LANを使用することが可能です (標準モー
ド)。
2. 「既存の無線LANに接続」モード
既存の無線LANで、1個または複数の顕微鏡をStemi 305cam 本体にまとめることができます。
このモードでは、1台の iPad にすべての顕微鏡を同時に表示させることができます。各種
顕微鏡ライブ画像間の切り替えは、簡単かつ快適な方法で行うことができます。

Stemi 305 cam 本体 (WiFiカメラ付き) は、現地でこのための無線ライセンスがある場合

しか使用できません。現在、本製品は次の地域で提供しています (2016年6月現在)：USA、
カナダ、欧州経済領域 (EEA)、スイス、日本、中国、オーストラリア、ニュージーラン
ド、コロンビア必要であれば、ZEISS代理店にお問い合わせください。

3 組み立て

双眼顕微鏡 Stemi 305 cam (スタンドと証明を含む) の取り付けおよび操作については、

別冊の Stemi 305 取扱説明書を参照してください。
日本語

2016年6月 435063-9144-008 7
 ZEISS WI-FI付き内蔵カメラの操作 双眼実体顕微鏡
カメラのセットアップ Stemi 305 cam

4 WI-FI付き内蔵カメラの操作

双眼実体顕微鏡は、水平かつ安定したベースの上に置き、Stemi 305 取扱説明書第3章の記載に従っ

て組み立て、電源に接続してください。
顕微鏡および照明の基本設定は、Stemi 305 取扱説明書第4章の記載に従って事前に行っておいてく
ださい。
Apple iPad (電子機器販売店で別途購入) を取り付け、オンにしておきます。
Zeiss アプリの Labscope または Matscope をAppleのアプリストアからダウンロードし、iPad にイ
ンストールしておきます。

システム要件：
− Apple iPad 4以降
− Labscope / Matscope アプリ、バージョン1.1以上

4.1 カメラのセットアップ

• 本体の背面にある電源スイッチで双眼顕微鏡
をオンにします。
数秒後、顕微鏡本体にある青色のステータス
LED (図 3/1) が点滅し始めます。これは、内蔵
Wi-Fi カメラの初期化が実行されていることを
示しています。
• 青色のステータス LED が常時点灯になるまで
お待ちください。
初回セットアップ時、カメラは「無線LANアクセ
スポイント」モード (工場出荷時の設定) にな
っています。つまり、カメラをセットアップす
図 3 顕微鏡本体のステータス LED ると、顕微鏡を無線LANで使用できるようになり
ます。
内蔵されているカメラを使用するには、iPad を
この無線LANに接続する必要があります。
• その際、iPad の設定で「Stemi 305 cam」ネ
日本語

ットワークの"SSID を選択し、所定のパスワ
ードを入力します。
• これで、カメラを自動的に認識するアプリの
Labscope または Matscope を起動できるよう
になります。ライブ画像がサムネイルで表示
されます。これ以降の Labscope / Matscope
の使用手順方法については、アプリの情報画
面を参照してください。

8 435063-9144-008 2016年6月
双眼実体顕微鏡 WI-FI付き内蔵カメラの操作 ZEISS
Stemi 305 cam カメラのセットアップ

• 顕微鏡本体の背面に貼付されているシール
(図 4) には、工場で設定された無線LAN識別
コード (SSID) と機器の無線LANパスワードが
記載されています。SSID および無線LANパス
ワードは、後にユーザーが無線LAN設定ウェブ
サイト経由で変更することができます。
SSID： Stemi-xxyyzz
無線LANパスワード ZEISS1846 […]

図 4 機器の背面に貼付されているシール

カメラの制御用として、「既存の無線LANに接続」モードを使用することもできます (第
4.1.2 章を参照)。

4.1.1 「無線LANアクセスポイント」モード (工場出荷時の設定)

このモードでは、各 Stemi 305 cam が固有の無線LANを使用できます。
iPad の無線LAN設定で、受信可能なエリア内にあるすべての Stemi 305 無線LANネットワークが認識
されます。
この無線LANネットワークに接続すると、接続されている Stemi 305 cam は Labscope / Matscope
の各アプリにアイコン表示され、iPad から操作することができます。無線LANアクセスポイントモー
ドの時に他の Stemi 305 cam に切り替えるには、iPad の無線LAN設定で希望の Stemi 305 cam のネ
ットワークに切り替える必要があります。
無線LANネットワークの信号強度および画像コンテンツに応じて、3 ～ 6台の iPad を Stemi 305 ca
m の無線LANに接続し、ライブ画像観察、カメラの操作、スナップ写真の撮影に使用することができ
ます。
ライブ画像が遅れ、出力が低下するため、6個以上のライブストリームは推奨されません。

複数の Stemi 305 cam を快適に (無線LANネットワークを切り替えることなく) 操作でき

るように、各 Stemi 305 cam にもう一つの作動モード、「既存の無線LANに接続」モード
があります (第 4.1.2 章を参照)。
日本語

2016年6月 435063-9144-008 9
 ZEISS WI-FI付き内蔵カメラの操作 双眼実体顕微鏡
内部カメラの無線LANモード (Wi-Fi)の設定 Stemi 305 cam

4.1.2 「既存の無線LANに接続」モード
このモードでは、Stemi 305 cam は、パスワードの入力後、既存の無線LAN に接続されます (ユーザ
ーが選択できます)。
これには、もう一つの Stemi 305 cam または個別の無線LANルーターを用意できます。
複数の Stemi 305 cam および1台以上の iPad を同じ無線LANに接続すると、Labscope / Matscope
アプリでは、接続されている全顕微鏡のライブ画像がサブネイルビューで表示されます。サブネイル
ビューをクリックすることにより、素早く、かつ快適に該当する Stemi 305 cam に切り替え、ライ
ブ画像をフルサイズで観察し、画像またはビデオを撮影することができます。
Stemi 305 cam のいずれかの無線LANを使用すると、約3台の顕微鏡と3台のiPadをライブストリーム
が遅れることなく、相互に接続することができます。
N300 クラスの外部無線LAN経由で、10台の顕微鏡と10台の iPad が問題なく使用可能です。追加の
(ケーブルで接続された) 無線LANアクセスポイントを使用すると、無線LANはさらに拡大されます。
それにより、多くの顕微鏡 / iPad を使用したシナリオも一つの教室で実現することが可能です。

4.2 内部カメラの無線LANモード (Wi-Fi)の設定

Stemi 305 cam の無線LANモードは、設定ウェブサイト (Configure Microscope) を使って次のよう

に変更することができます。

前提条件
− Stemi 305 cam がオンになっており、青色のステータス LED (図 3/1 を参照) が常時点灯して
いること。
− 顕微鏡の下にある対象が事前に正しく照らされ、はっきりと焦点が合わされていること。
− iPad がオンになっており、Stemi 305 cam の無線LAN ネットワークが接続されていること (第
4.1 章を参照)。

• iPad で Labscope または Matscope アプリを起動します。アプリは Stemi 305 cam を自動的に

認識し、ライブ画像がサブネイルビューで表示されます。

• サブネイルの右下にあるギヤホイール にタッチします。Labscope/Matscope の設定画面が開

日本語

きます (図 5/1 を参照)。

• 画面左枠のスクロールバーで、顕微鏡「Stemi 305 cam」を選択します。

10 435063-9144-008 2016年6月
双眼実体顕微鏡 WI-FI付き内蔵カメラの操作 ZEISS
Stemi 305 cam 内部カメラの無線LANモード (Wi-Fi)の設定

図 5 Stemi 305 cam の設定画面

• Advanced camera settings(カメラ詳細設定)ボタン、および次のポップアップウインドウで

WLAN configuration web-interface(無線LAN 設定ウェブインターフェース)のリンクにタッチし
ます。
iPad の Safari ブラウザが開きます。
• 認証のために、ユーザー名 admin とパスワード ZEISS1864 を入力し、 ログイン で確定します。

図 6 ログイン

ブラウザに Stemi 305 cam 無線LAN 設定画面が開きます (図 7 を参照)。

日本語

2016年6月 435063-9144-008 11
 ZEISS WI-FI付き内蔵カメラの操作 双眼実体顕微鏡
内部カメラの無線LANモード (Wi-Fi)の設定 Stemi 305 cam

図 7 iPad の Safari ブラウザ- 無線LANモードの選択

• 無線LANモードを As an access point (無線LANアクセスポイント) モードから

Connect to existing WLAN (既存の無線LANに接続) モードに切り替え、Next で確定します。
• 表示されたページで、WLAN の後ろの選択フィールドをクリックし、希望の WI-FI ネットワーク
を選択します。次に、該当するパスワードを入力し、Save で確定します。
• 正確なスペリングに注意してください！パスワードの入力を間違えた場合、再び内蔵カメラにア
クセスできるように、Stemi 305 cam の RESET を実行してください (第 4.3 章を参照)。
顕微鏡本体の青色のステータス LED (図 3/1 を参照) が消え、しばらくすると点滅し始めます。約
1～2 分後、内蔵 Wi-Fi カメラのモード切り替えが完了します。ステータス-LED は常時点灯してい
ます。
• Stemi 305 cam 設定画面と Safari ブラウザを閉じます。
• 必要に応じて、同様の手順でその他の「Stemi 305 cam」を既存の無線LANネットワークに接続し
ます。次に、このネットワークを iPad の設定で選択し、Labscope/Matscope を起動します。
接続されているすべての顕微鏡のライブ画像がサブネイルビューで表示されます (図 8 を参照)。
日本語

図 8 接続されている顕微鏡のライブ画像

12 435063-9144-008 2016年6月
双眼実体顕微鏡 WI-FI付き内蔵カメラの操作 ZEISS
Stemi 305 cam リセット機能

4.3 リセット機能

内蔵カメラが次のような状態の場合、Wi-Fiカメ
ラのリセットが必要になります。
− 「既存の無線LANに接続」モードにしているが、
無線LANを使用できない
− 「無線LANアクセスポイント」モードにしてい
るが、無線LANパスワードを忘れた
− 非典型的な動作をする

工場出荷時の設定にリセットすると、
顕微鏡のカメラは「無線LANアクセス
ポイント」モードになっています。
無線LAN識別コード (SSID、パスワー 画像 9 内蔵カメラのリセット
ド) は機器背面のシールに記載されて
います (8 ページの第 4.1 章も参
照)。

Wi-Fiカメラのリセットは、以下の手順で行います。
• Stemi 305 cam をオフにし、再びオンにします。
• カメラの初期化が終了するまで待ちます。
• 広げたペーパークリップまたは針でリセットボタン (画像 9/1) を10秒間以上押し続ける。
• リセットが完了するまで待ちます。
これには80 ～ 100 秒ほどかかります。

リセットプロセス中、カメラのステータスLEDは最初に消灯した後、2回点滅します。
カメラの初期化が終了すると、ステータスLED (画像 9/2) は常時点灯します。

日本語

2016年6月 435063-9144-008 13
 ZEISS お手入れ、保守、サービス 双眼実体顕微鏡
Stemi 305 cam

5 お手入れ、保守、サービス

別冊の Stemi 305 取扱説明書を参照してください。

6 故障診断

故障の説明 故障の原因 故障の修理

双眼実体顕微鏡の照明がオンにな 電源電圧がない 電源を点検するか、または接続し

らない てください
電源ケーブルが正しく接続されて 電源ケーブルを接続または交換し
いない、または故障 てください
電源スイッチが入っていない 双眼実体顕微鏡の背面にある電源
スイッチをオンにしてください
スイッチング電源の故障 電源装置を交換してください
(Stemi 305 取扱説明書を参照)
顕微鏡の照明は機能しているが、 顕微鏡と本体間の RJ12 スパイラ RJ12 ケーブルを接続または交換し
青色のステータスLED Stemi 305 ルケーブルが接続されていない、 てください
cam が点灯しない または故障
カメラの青色のステータスLEDは Stemi 305 cam が「Connect to ex 外部無線LANがある場合： iPad を
常時点灯しているが、Stemi 305 isting WLAN」モードになってい 外部無線LANに接続し、Labscope
cam の無線LAN SSID が iPad の る、または Stemi 305 cam の無線 アプリを起動して、Stemi 305 cam
無線LAN設定に見つからない LAN SSID の名前が変更されている のライブ画像が表示されるか確認
してください
あるいは：Stemi 305 cam をリセ
ットし (第 4.3 章を参照)、iPad
を Stemi 305 cam の無線LAN SSID
に接続してください
Stemi 305 cam の無線LANは iPad インストールした Labscope/Matsc Labscope/Matscope の最新バージ
と接続できる。それでも、Stemi ope アプリが有効になっていない ョンをダウンロードおよびインス
305 cam のライブ画像が Labscop トールしてください
e/Matscope アプリに表示されな
日本語

い
Stemi 305 cam が「既存の無線LA 既存の無線LAN SSID にピリオドが 無線LAN SSID が文字、数字、ハイ
Nに接続」 (Connect to existing 含まれている。例："TP-Link_02.4 フン、アンダーバーだけで構成さ
WLAN) モードで既存の無線LANネ G" れるように、無線LANの名称を変更
ットワークに接続できない してください。
例："TP-Link_02_4G"

14 435063-9144-008 2016年6月
双眼実体顕微鏡 故障診断 ZEISS
Stemi 305 cam

故障の説明 故障の原因 故障の修理

接続されている iPad のうち一部 無線LANの受信範囲を越えている、 iPad を該当する Stemi 305 cam

で Labscope / Matscope のライ またはStemi 305 cam に接続して に近づけてください。無線LANの受
ブ画像が遅れて、または乱れて表 いる iPad が多過ぎる。 信範囲は 5～15 mです。
示される、あるいは中断される。 3 台以上の iPad を接続する場合
は、出力の大きい外部無線LANルー
ターを使用し、Stemi 305 cam お
よびすべての iPad をその無線LAN
に接続してください (第 4.2 章の
「Connect to existing WLAN」モ
ードを参照)。
複数の Stemi 305 cam と iPads 無線LANネットワークのアクセスポ ネットワークへの無線LANアクセス
が正しく同じ外部無線LAN年とワ イントに接続している Stemi 305 ポイントを追加してください。5～
ークに接続されている。いくつか cam が多すぎます。 10個の Stemi 305 cam でグループ
の iPad で Labscope / Matscope を構成し、それぞれを1つのアクセ
のライブ画像が遅れて、または乱 スポイントの近くに置いてくださ
れて表示される、あるいは中断さ い。1つのグループの各顕微鏡をグ
れる。 ループ固有のアクセスポイントの
SSID に接続してください。

その他の故障が発生した場合、あるいは故障の修理に関して質問がある場合は、担当のZEISS代理店
までご連絡ください。

日本語

2016年6月 435063-9144-008 15
 ZEISS キーワード索引 双眼実体顕微鏡
Stemi 305 cam

7 キーワード索引

イ
故
インターフェース ........................6
故障診断 ............................... 14
キ
機
キーワード索引 .........................16
機器の安全 .............................. 3
セ
注
セットアップ ............................8
注意事項、一般 .......................... 2
テ
無
テクニカルデータ ........................6
無線LANモード .......................... 10
は
用
はじめに ................................2
用途 .................................... 4
リ
組
リセット ...............................13
組み立て ................................ 7
使
説
使用 ....................................4
説明 .................................... 4
内
顕
内蔵カメラ ..............................8
顕微鏡システム .......................... 5
安
安全 ....................................3
日本語

16 435063-9144-008 2016年6月