《 MU DAN TING 》

《 DREAM IN PEONY PAVILION 》

《 SOGNO NEL PADIGLIONE DELLE PEONIE 》
XU YUANCHONG
KUNQU OPERA
PERSONAGGI

Signorina Du(Du liniang)——

sognatore
Liu mengmei ——L’uomo dei sogni della
signorina Du
Chunxiang——La serva della
signorina Du
Dubao(master Du)—— il padre della
signorina Du
LA STORIA
Atto primo
Scena
prima
Questa storia è ambientata nella Dinastia Song e l'eroina si chiama Du Liniang,
figlia di Du Bao, un governatore della Provincia di Nan'an. La Provincia di Nan'an
si trova nell'attuale Contea di Dayu, nella Provincia di Jiangxi, e la posizione del
governatore è equivalente a quella di un sindaco oggi.

Il sindaco, Du Bao, aveva una sola figlia, che ovviamente era la pupilla dei suoi
occhi e che lui amava moltissimo. Un giorno, quando il Maestro Du era libero,
chiamò sua moglie e le disse: "Le capacità di ricamo di nostra figlia sono già
molto buone, dobbiamo farle leggere più poesie e libri, e un giorno sposerà uno
studioso, in modo da avere una lingua comune". Inoltre, il Maestro Du si
considerava un discendente del poeta Du Fu, e sarebbe un peccato se la sua
unica figlia non sapesse nulla di poesia e letteratura.

Così il Maestro Du assunse un insegnante di 60 anni per insegnare a sua figlia.

SCENA SECONDA

Questa "Poesia di Mao" è un libro che interpreta il Libro della Poesia, e da lì la signorina Du
ha iniziato a imparare "Guan Guan e il canto dell'aquila pescatrice, accompagnato dal
piccolo continente nel fiume. Donna bella e virtuosa, davvero una buona compagna di un
gentiluomo".

Nei giorni scorsi, il Maestro Du si è recato in campagna per un viaggio di lavoro, per
ispezionare il sostentamento delle persone e supervisionare la produzione. La lettura della
signorina Du si sente annoiata, inoltre la poesia ha toccato i sentimenti, non può fare a
meno di sospirare. Questa ragazza intelligente ha visto Chunxiang, ha detto alla signorina
Du, ha scoperto che la famiglia ha un grande giardino sul retro, il paesaggio è eccellente, si
può andare a giocare per piacere.

Nella società feudale, alla padrona di casa non è permesso uscire casualmente, anche se
si tratta del suo giardino posteriore, il gioco privato è anche una violazione delle regole della
materia.

Ma si dà il caso che il Maestro Du non sia in casa, dopo che questa ragazza l'ha istigata, la
signorina Du sarà trasferita, e il signor ha saltato qualche giorno di lezione, contando la data
propizia pronta per andare in giardino.
SCENA TERZA
VIAGGIARE IN GIARDINO, SOGNARE
La signorina Du in questa luminosa giornata di primavera,
accuratamente curata e vestita, si è finalmente recata nel giardino sul
retro. Lo scenario di questo giardino è davvero bello, si chiama un
bellissimo scenario! Abbinato alla bellezza di signorina Du, era uno
spettacolo eccellente da vedere! Ma quando signorina Du era in
tournée,La signorina Du si è sentita improvvisamente triste.

"Questo bel colore primaverile è davvero attraente, ma cosa

succederà quando la primavera sarà finita? Guardi questa antica
poesia nella donna, la primavera può innamorarsi, io ho compiuto 16
anni quest'anno, anche un ragazzo non l'ha mai vista. Ho 16 anni e
non ho mai visto un bell'uomo! La colpa è solo quella di essere
cresciuta in una famiglia ufficiale, nata dopo la famiglia famosa, sono
adulta e non ho un fidanzato, davvero uno spreco di gioventù, uno
spreco di tempo ah! È un peccato che io sia così bella, ma il mio
destino non è buono come una foglia! La signorina Do era stanca di
piangere e di viaggiare, quindi si appoggiò al tavolino per dormire ed
entrò nel mondo dei sogni….
Nel sogno, un bell'uomo sui 20 anni arrivò con un ramo di salice in mano e disse alla
giovane donna: "Bellezza, visto che hai letto tanti libri, che ne dici di comporre una
poesia per questo ramo di salice? La signorina Du disse: "Non la conosco, come è
arrivato qui?
Il bell'uomo disse: "Oh, bella signora, lei è così bella, mi piace molto! Venga, andiamo
lì a parlare!".
La signorina Du sussurrò: "Dove?".
Il bell'uomo rispose: "Proprio dietro la roccaforte, nel Padiglione delle Peonie".
La signorina Du era timida quando ha sentito questo, e il bell'uomo è andato ad
abbracciarla direttamente. La signorina Du era per metà spinta e per metà imbarazzata,
quindi il bell'uomo la portò direttamente sul retro del Padiglione delle Peonie. Dopo aver
fatto l'amore, il bell'uomo voleva andarsene e chiese alla signorina Du di riposare bene,
la signorina Du stava per rimanere quando improvvisamente il sogno si
svegliò.signorina Du è qui.
In realtà, questo bell'uomo è l'eroe Liu Mengmei, il Dio del Giardino dei Fiori sa che lui
e la signorina Du in seguito avranno un marito e una moglie, e vedendo la signorina Du
nuotare nella tristezza della primavera, il cuore non può sopportare di mettere questo
bell'uomo Liu nel suo sogno, lasciandole godere il piacere dell'amore. Che bravo Dio dei
fiori!
SCENA QUARTA
IL MAL D'AMORE È UNA MALATTIA.

La signorina Du ha ricevuto una lezione da sua madre quando è stata scoperta

durante quella gita in giardino. Quando tornò a casa, pensò spesso al sogno e le
mancò il bell'uomo che vi era raffigurato. Piangeva e dormiva male, ma
diventava più depressa di prima.

Vedendosi sempre più magra allo specchio, la signorina Du temeva che

quando sarebbe morta, nessuno avrebbe ricordato il suo bel viso, quindi dipinse
frettolosamente un autoritratto e lo conservò. Sul dipinto scrisse: "Da vicino
sembra solenne e dignitosa, da lontano sembra una fata volante. In attesa di
quale anno sotto la luna, se qualcuno coglie l'alloro (prendermi), deve essere Liu
Mengmei.

Dopodiché, la signorina Du trascorre l'intera giornata a soffrire di

autolesionismo e a sospirare, mal d'amore, morte non curata, sepolta nel
giardino sul retro, sotto l'albero di prugne.
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
L'IDIOTA LIU
Poco dopo la morte della signorina Du, il Maestro Du ricevette un ordine di trasferimento
dalla corte per andare a nord a difendere Huaiyang contro i Jin.(la guerra al confine) Il
Maestro Du costruì quindi un cortile di fiori di susino per sua figlia, chiese a un'anziana
monaca taoista e a un maestro di occuparsene insieme, e andò a nord con la moglie e la
cameriera.

Tre anni dopo, Liu Mengmei, un bell'uomo di Guangzhou(una città del sud della Cina),
si recò a nord per sostenere l'esame e, sfortunatamente, cadde nell'acqua mentre
passava; fu salvato dal suo maestro, quindi rimase nel Cortile dei Fiori di Prugno.

Quando Liu si riprese, si sentì pieno di dispiaceri primaverili e non aveva un posto
dove alleviarli. Si informò presso le vecchie monache taoiste sul cortile e corse a
visitarlo con grande entusiasmo. Prese l'autoritratto della signorina Du prima che
nascesse e lo riportò nella sua stanza.

La bellezza fiabesca della signorina Du fece innamorare Liu Mengmei a prima vista, e
lei tenne il ritratto e lo amò. Guardandolo ogni giorno, immaginava persino che lei fosse
viva e gridava: "Bellezza! Bellezza! Bellezza! Bellezza!
SCENA SECONDA
FANTASMI E UOMINI

La signorina Du è una ragazza fortunata che sogna un bell'uomo inviato

dal Dio dei Fiori. Quando arrivò nel mondo sotterraneo, incontrò un giudice
gentile. Il giudice ha saputo che era morta di mal d'amore, che è
considerata una morte ingiusta, e che la sua vita non doveva essere ancora
finita, quindi ha riportato la sua anima nel mondo umano e le ha permesso
di risorgere.

Dopo mezza giornata di vagabondaggio nel mondo, la signorina Du non

riuscì a vedere i suoi genitori o la Chunxiang (il servitore), ma vide Liu
Mengmei, che la chiamò anche nel sonno.

Questo è un bene, vedere il sogno ad occhi aperti del grande bello,

l'anima di Miss Du e Liu Mengmei parlare d'amore, notte e notte nella
stanza del bello, è davvero molto felice e soddisfatta!
SCENA TERZA
RESURRECTION MARRIAGE

La signorina Du e Liu Mengmei stanno insieme ogni notte, e Liu

Mengmei è così profondamente innamorato che apre la bocca per
chiedere la mano della signorina Du. Miss Du temeva che lui potesse
cambiare idea, quindi gli fece giurare che l'avrebbe fatta diventare
sua moglie, rivelando la verità che lei era un fantasma e che Liu
Mengmei l'avrebbe aiutata a risorgere. Liu Mengmei era convinto a
metà, ma si fece comunque aiutare da un'anziana suora taoista,
scavò la tomba della signorina Du, aprì la bara e la signorina Du
risuscitò.

Ma scavare tombe era un crimine a quei tempi e, vedendo che

stavano per essere scoperte, le due si sposarono in fretta e furia e
scapparono nella città di Lin'an.
ATTO TERZO
SCENA PRIMO
COMBATTIMENTO, ADDIO

Liu mengmei si recò a Lin'an con la signorina Du, ma scoprì di

aver perso l'ora dell'esame. Ha pregato l'esaminatore di
accettare il suo compito. Mentre aspettava i risultati, scoppiò
una guerra al confine e l'annuncio dei risultati fu rimandato.

Quando la signorina Du viene a sapere che la guerra si sta

svolgendo dove il padre della signorina Du è a guardia del
confine, è molto preoccupata e manda Liu Mengmei a cercare
notizie sui suoi genitori, tra cui la loro permanenza nella città
di Lin'an e la segnalazione della sua resurrezione.
SCENA SECONDA
RIFERIRE LA LIETA NOTIZIA NON HA AVUTO SUCCESSO, MA È
STATA IMPRIGIONATA.

Liu Mengmei si precipitò dal padrone del du ， il padrone del

du ， il padrone della vittoria sui soldati nemici, sta allestendo
un banchetto di celebrazione, il povero Liu Mengmei per tutto
il tragitto, i soldi sono stati spesi, uno sguardo abbattuto, in
realtà ha il coraggio di affermare di essere il padrone del du,
ha chiesto di vedere il padrone del du. Naturalmente, il
padrone Du non ci crede: sua figlia è morta da tre anni, da
dove viene il genero? Mette immediatamente Liu Mengmei in
una cella.
SCENA TERZA
L'IMPERATORE PRONUNCIÒ LA SENTENZA E TUTTA LA FAMIGLIA
FU RIUNITA.
Dopo il banchetto, Du Liu Mengmei Linan fu condannata. Come ha detto l'insegnante al Maestro Du,
questa Liu Mengmei non solo ha scavato la tomba della signorina Du, ha rubato gli effetti personali
della signorina Du, ma ha anche gettato il corpo della signorina Du nel lago, il che è davvero
disgustoso! Il Maestro Du stringe i denti e rifiuta di ascoltare le spiegazioni di Liu Mengmei, anzi lo
appende e lo frusta. Fortunatamente, proprio in quel momento sono usciti i risultati dell'esame e Liu
Mengmei ha vinto il dottorato! Ma il governo scoprì che il dottore era scomparso. Il governo ha
inviato delle persone a controllare e ha trovato il Maestro Du qui, prima di salvare Liu Mengmei.

Il Maestro Du non crede alle parole di Liu Mengmei o alla resurrezione di sua figlia e insiste che sua
figlia signorina du è un demone e vuole ucciderla!

Ma Liu Mengmei è già un medico e il Maestro Du è stato promosso ad alto livello per il suo servizio
in guerra. I loro affari familiari non sono ben risolti, quindi si rivolge all'Imperatore per chiedere aiuto.

Nella Sala Grande, l'Imperatore chiese a tutte le persone di prendere uno specchio per guardare
signorina Du, e chiese anche a signorina Du di guardare il sole per vedere se aveva un'ombra, per
confermare che era davvero un essere umano e non un demone. L'Imperatore interrogò anche le
persone coinvolte per scoprire la causa e l'effetto dell'incidente, con il risultato di un editto imperiale
che confermò la relazione tra le due parti.

Alla fine, ci fu un lieto fine.

 DESIGNI

Liu mengmei sta

cercando delle
Du liniang disegna un monache taoiste per Liu Mengmei resuscita Du
Liniang
La signorina Do e Liu Mengmei si sono sposate in
Du liniang/signorina
RICERCA
du
LIU MENGMEI
Chun Xiang La
serva
Research
Costume di Du liniang
Costume di Liu
mengmei
Costume di Chunxiang