SPA HL - MHL - MHLC

SOCIETÀ ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI

®

SPA
SOCIETÀ ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI
®
RIDUTTORI GEARBOXES
MOTORIDUTTORI GEARED MOTORS
VARIATORI CONTINUI SPEED VARIATORS
MOTORI ELETTRICI C.A./C.C. A.C./D.C. ELECTRIC MOTORS
GIUNTI ELASTICI FLEXIBLE COUPLINGS

SEDE e STABILIMENTO DEPOSITO DI MILANO

HEADQUARTER MILAN BRANCH

Via G. Di Vittorio, 4 Via Arosio Genola, 23

40050 Monteveglio - BO - Italy 20035 Lissone - Milano
Tel. +39/051/6714811 Tel. ++39(0)392145363
Fax. +39/051/6714858 Fax. ++39(0)392145371
E-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
WebSite: www.sitiriduttori.it RIDUTTORI COASSIALI
Il sistema assicurazione qualità è certificato conforme
alla norma UNI EN ISO 9001:1994
The quality assurance system is certified as conforming
to UNI EN ISO 9001:1994
HELICAL INLINE GEARBOXES
April, 2003

STIRNRADGETRIEBE
 ia
SEZIONE / SECTION / ABTEILUNG

r
1 Pag. / Page / Seite 3

o
INTRODUZIONE

is
INTRODUCTION

v
ANWENDUNGSANLEITUNGEN

o2v
pr
SEZIONE / SECTION / ABTEILUNG Pag. / Page / Seite 15

ne
DATI TECNICI GENERALI

o
GENERAL TECHNICAL DATA

si
ALLGEMEINE TECHNISCHE

r
ANGABEN

Ve 3
SEZIONE / SECTION / ABTEILUNG
PRESTAZIONI
Pag. / Page / Seite 33

PERFORMANCE DATA

LEISTUNGSANGABEN

SEZIONE / SECTION / ABTEILUNG 4 Pag. / Page / Seite 125

DIMENSIONI

OVERALL DIMENSIONS
ALLGEMEINE ABMESSUNGEN

SEZIONE / SECTION / ABTEILUNG 5 Pag. / Page / Seite 147

MOTORI ELETTRICI
ELECTRIC MOTORS
DREHSTROMMOTOREN

1
2
 INTRODUZIONE
SEZIONE / SECTION / ABTEILUNG 1 INTRODUCTION
ANWENDUNGSANLEITUNGEN

Nuova serie di riduttori coassiali “HL” 4 New series of inline gearboxes “HL” 4 Neue serie von Stirnradgetrieben
der type “HL” 4

Caratteristiche tecniche 5 Technical features 5 Technische Beschreibung 5

Installazione 6 Installation 6 Montageanleitung 6

Manutenzione 8 Maintenance 8 Wartung 8

Stoccaggio 9 Stocking 9 Lagerung 9

Verniciatura 10 Painting 10 Lackierung 10

Potenza 11 Power 11 Leistung 11

Velocità angolari 11 Angular speed 11 Drehzahl 11

Rapporto di riduzione 11 Reduction ratio 11 Übersetzungsverhältnis 11

Momento torcente 12 Torque 12 Abtriebsmoment 12

Rendimento dinamico 12 Dynamical efficiency 12 Dynamischer Wirkungsgrad 12

Fattore di servizio 13 Service factor 13 Betriebsfaktor 13

3
NUOVA SERIE DI RIDUTTORI NEW SERIES OF INLINE NEUE SERIE VON STIRNRADGETRIEBEN
COASSIALI “HL” GEARBOXES “HL” DER TYPE “HL ”

• Progettazione eseguita al calcolatore, con • Design accomplished on the computer, • Durch computergestützte Planung mit
uso di moderni e sofisticati programmi di with the use of modern and Hilfe von moderner und umfangreicher
verifica dimensionale e calcolo di resisten- sophisticated software for the Software zur Dimensionierung und
za degli ingranaggi, calcolo dei cuscinetti dimensioning and strength calculation Bestimmung von Zahnrädern, Berechnung
e degli alberi ed accertamento della resi- of gears, calculation of bearings, shafts von Wälzlagern, Weilen und Uberprüfung
stenza strutturale. and structural strength. der Gesamtfestigkeit sind die neuen
Stirnradgetriebe entworfen worden.

• La costruzione ha puntato su una modularità • Construction has been based on the highest • Die Konstruktion ist auf ein Höchstgrad
estesa al massimo grado, così come sulla degree of modularity as well as flexibility an Maßeinheitlichkeit sowie auf hohe
flessibilità e sulla versatilità di impiego ed in- and versatility of use and installation. Flexibilität und Vielseitigkeit, sowohl in der
stallazione. Gearboxes have been studied and Anwendung als auch für die Montage,
La realizzazione sotto la forma di gruppi developed as compact functional sub- ausgerichtet worden.
funzionali compatti, facilmente assemblabili groups, which can be fitted together easily Die Ausführung ist in Form von kompakten,
nelle diverse versioni al momento opportu- in order to give rise to the several versions funktionellen Elementen ertolgt, die sich
no, con lo stadio di riduzione finale unico per available; the last reduction unit is unique bei Bedarf leicht in die unterschiedlichsten
ogni grandezza, consente di realizzare il più for each size, and this helps the Versionen zusammenbauen lassen.
vasto versionismo con il minimo dispendio accomplishment of a wide variety of Mit einer für jede Größe einheitlichen
di risorse. products with the lowest waste of Endstufe ist bei einer hohen
resources. Wirtschaftlichkeit eine Vielzahl an
Untersetzungen ermöglicht worden.
• Versione motorizzata compatta , versione • Compact geared motor, version with motor • Die kompakt motorisierten Stirnradgetriebe
predisposta per attacco motore (P.A.M.) e pre-arrangement (PAM), and version with sind sowohl zum Motoranbau nach IEC-
versione riduttore con albero maschio in solid input shaft are available for each Norm als auch mit freier Ein-und
entrata sono disponibili per ogni grandezza. size. Ausgangswelle in allen Größen erhältlich.

• L’elevata qualità’ del prodotto deriva sia dalle • High quality of the product, due to both • Die hohe Produktionsqualität basiert auf
tecniche di progettazione, che hanno essen- design techniques, essentially einer Planungstechnik, welche
zialmente puntato alla massimazione di tutte maximizing all performance features, Leistungsmaximierung und
le prestazioni dello stesso, che dai controlli and quality control extended to all Produktionskontrollen in jeder
eseguiti in tutti gli stadi di lavorazione e di mon- manufacturing steps, assembly and on Bearbeitungsund Montagestufe sowie am
taggio, così come sul prodotto finito. the finished unit. Endprodukt zum Ziel hat.

• Prodotto molto silenzioso ed esente da • Silent and free of vibrations units in all the • Ein sehr leiser und schwingungsfreier
vibrazioni in tutte le condizioni potenziali di potential conditions of usage, provided Lauf in allen Leistungs-und
funzionamento, provvisto di elevato rendi- with high efficiency, able to operate Betriebsbedingungen sowie ein hoher
mento, idoneo ad operare anche in presen- even in presence of high in- put speeds Wirkungsgrad eignen sich auch zum
za di elevate velocità di entrata e di alta and high intermittency (acceleration and Betrieb mit hohen Eingangsdrehzahlen und
intermittenza (transitori di accelerazione e di deceleration transients), having Schalthäufigkeiten. Dank der
frenata), oltreché dotato di gioco angolare restricted backlash, all this achieved Bearbeitungs-und Montagegenauigkeit der
ridotto, grazie alla costruzione compatta, al- thanks to a compact construction, the Zahnräder, sorgfältiger Parallelität aller
l’accurato parallelismo di tutti gli alberi e sedi accurate parallelism of shafts and Wellen und Lagersitze sowie der
dei cuscinetti, alla precisione di costruzione bearing seats, the highly efficient kompakten Bauweise ist ein Getriebe mit
degli ingranaggi e del relativo montaggio. assembling techniques. verminderten Flankenspiel realisiert
worden.

• Le prestazioni sono state massimizzate • Performance has been maximized • Hohe übertragbare Leistungen konnten
attraverso sofisticati interventi di correzio- through toothing corrections and durch Korrektureingriffe an der Verzahnung
ne delle dentature e bombatura dei profili improvement of the convexity of the tooth und Wölbung der Profile er-zielt werden.
Le coppie massime ammissibili sono state profile. Max allowed output torques have Die übertragbaren Drehmomente wurden
calcolate secondo ISO 6336. been calculated with the IS0 6336 rule. nach ISO 6336 bestimmt. In der
I riduttori sono realizzati nella versione con Gearboxes are carried out in the version zweistufigen Ausführung sind Getriebe mit
due stadi di riduzione, con rapporti da cir- with two stages of reduction (ratio from Ubersetzungen von ca 2:1 bis 50:1
ca 2:1 fino a circa 50:1 e nella versione 2:1 up to 50:1) and with three stages of erhältlich, in der dreistufigen Aus fiihrung
con tre stadi di riduzione, con rapporti an- reduction (ratio even up to 460:1 on some bis 450:1. Die dritte Ubersetzungsstu fe
che fino a 450:1 in certe grandezze. sizes). The third stage is such to ermöglicht eine absolute Koaxialität
La terza riduzione realizza una totale accomplish the whole coaxiality of input zwischen Eingangs- und Ausgangswelle
coassialità fra entrata ed uscita. and output shafts.

• Materiali e trattamenti termici ottimizzati • Excellent materials and heat treatments • Optimierte Werstoffpaarungen und
al fine del raggiungimento delle migliori pre- aim at the achievement of high perfor- entprechende thermische
stazioni e di una lunga durata. mance and long life. Behandlungsverfahren vereinbaren hohe
Salvo sulla grandezza 20, le carcasse sono Except on size 20, housings are in high übertragbare Leistungen mit langer
in ghisa grigia di alta resistenza, irrigidite toughness cast iron, strengthened by Lebensdauer. Mit Ausnahme der Größe 20
da nervature. ribs. (Alu), sind alle Gehäuse aus hochwertigem
Grauguß mit Versteifungsrippen ausgeführt.

4
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES TECHNISCHE BESCHREIBUNG

• Tutti gli ingranaggi sono costruiti in accia- • All gears are made in case-hardening • Alle Zahnräder sind aus Einsatzstahl
io da cementazione (20 Mn Cr 5 o mate- steel (20 Mn Cr 5 or materials of gefertigt (20 Mn Cr 5 oder in Bezug auf
riali di equivalente resistenza e equivalent strength and hardenability) Härte und Festigkeit ähnliche Werkstoffe).
temprabilità), e sottoposti a cementazione, and are submitted to case-hardening, Um eine höhere Verschleißfestigkeit sowie
tempra e distensione per elevata resisten- quenching and stress-relieving, to give höhere statische und dynamische
za alle sollecitazioni statiche e dinamiche high resistance to static and dynamic Beanspruchungen zu ermöglichen, werden
e all’usura. stresses and to wear. die Zahnräder einsatzgehärtet und
spannungsfrei geglüht.

• Gli alberi lenti sono costruiti in acciaio da • The solid output shafts are made in • Die Abtriebsvollwellen sind aus Stahl 42
bonifica 42 Cr Mo 4,0 o materiali di simili hardening and tempering steel 42 Cr Mo Cr Mo 4 oder aus einem vergleichbaren
proprietà. 4,0 or materials of similar properties. Werkstoff hergestellt.

• Le carcasse sono costruite in ghisa G 25 • Housings are made in cast iron G 25 • Das Gehäuse wird aus G 25 (Guss) nach
secondo UNI 5007, salvo HL 20 in allumi- according to UNI 5007 specification, UNI 5007 gefertigt, mit der Ausnahme von
nio pressofuso. except HL 20 in aluminium pressure die HL 20 in Alu-Druckguß.
casting.

• Tutti i nuovi riduttori offrono la possibilità • All the new gearboxes offer a chance to • Alle neue Getriebe haben den Vorteil, daß
di accettare elevati carichi esterni, sia ra- accept high external loads, both radial höhere radiale und axiale Belastungen
diali che assiali, comunque orientati: le and axial ones, wherever oriented: our übertragen werden können.
nostre tabelle forniscono i valori applicabili tables give the ratings which can be Bei den in unseren Tabellen angegebenen
senza problemi in tutte le condizioni, per applied with no troubles in any Daten handelt sich um Standardangaben
casi speciali sarà comunque possibile va- condition, for special application für allgemeine Anwendungen in
lutare l’eventuale idoneità con calcolo spe- purposes it is however advisable to Sonderfällen können auf Wunsch
cifico. evaluate the possible suitability through projektspezifische Berechnungen
a specific calculation. durchgeführt werden.

• I rendimenti dinamici sono molto elevati; • Dynamic efficiencies are very high: 0.97 • Der dynamische Wirkungsgrad dieser
0.97 nelle versioni a due stadi e 0.955 nel- in the two stage reduction versions and Getriebe ist sehr hoch:
le versioni a tre stadi. 0.955 in the three stage reduction 0.97 bei den zweistufigen und 0,955 bei
versions. den dreistufigen Getrieben.

• E’ possibile operare in condizioni di eser- • It is allowed to operate in particularly • Es ist möglich diese neue Getriebe auch
cizio particolarmente severe garantendo severe conditions of application, still bei anspruchsvollen Einsatzfällen zu
ancora delle durate soddisfacenti; a que- saving sufficiently satisfactory life verwenden und eine befriedigende
sto proposito, raccomandiamo di riferirsi times; in connection with this, we re- Lebensdauer zu erzielen
scrupolosamente alle indicazioni dei nostri commend to strictly adhere to the Deshalb ist es ratsam, nach den
cataloghi tecnici e, nei casi dubbi, ritenia- indications of our technical catalogue Katalogangaben zu richten und bei
mo indispensabile interpellare il nostro ser- and, if in doubt, to contact our technical auftretenden Unsicherheiten mit unserem
vizio tecnico. dept. technischen Büro Rücksprache zu
nehmen.

5
INSTALLAZIONE INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG

Nell’installazione dei riduttori, occorre attener- In the installation of gearboxes, please Für einen korrekten Einbau der Getriebe ist es
si ad alcune regole e norme di comportamento adhere to the following instructions: wichtig, daß bestimmte Regeln streng
molto rigorose: eingehalten werden:

1 - Occorre sistemare il motoriduttore in modo 1 - The gearbox must be positioned in a way 1 - Bei der Aufstellung des Getriebemotors muß
che sia consentito un ampio passaggio di aria as to allow a free passage of the air for gewährleistet sein, daß zwecks Kühlung des
per la refrigerazione del riduttore e del relativo cooling both the gearbox and the relative Motors und des Getriebes insbesondere in
motore, soprattutto vicino alla ventola di refri- motor, especially close to the motor cooling Nähe der Motorlüfierhaube genügend Umluft
gerazione. fan. vorhanden ist.

2 - Si devono evitare, o almeno ridurre al mini- 2 - Avoid as much as possible any 2 - Sämtliche Umstände, die die Luftzirkulation
mo, le strozzature nei passaggi dell’aria e so- obstruction to the air flow and especially behindern können, sollten beseitigt oder
prattutto la presenza di fonti di calore site nelle heat sources very near to the gearbox, which weitestgehend verringert werden.
vicinanze del riduttore e tali da poter influenza- might affect the temperature of the cooling Dies gilt ebenfalls für Wärmequellen, die die
re sensibilmente la temperatura dell’aria di re- air. Kühlung des Getriebes bzw des Getriebemotors
frigerazione. beeinflussen können.

3 - Si deve inoltre evitare che la circolazione 3 - It must be avoided insufficient air ricycle, 3 - Eine ausreichende Luftzirkulation sollte
dell’aria sia insufficiente, il che potrebbe com- which could hinder a steady heat dissipation unbedingt angestrebt werden, da sonst die
promettere il regolare smaltimento del calore. It should be noted that, in normal running Wärmeabfuhr behinderf werden kann.
Si noti infatti che a regime il riduttore produce conditions, the gearbox developes a thermal Es ist anzumerken, daß das Getriebe im vollen
una potenza termica in costante equilibrio con power in a constant balance with the one Beharrungszustand eine thermische Leistung
la potenza termica che può essere smaltita: which can be dissipated. erzeugt, die durch eine ausreichende Belüftung
pertanto, una riduzione della possibilità di Therefore, if heat dissipation chances sink abgeführt werden kann. Erfolgt dieser Vorgang
smaltimento del calore porta ad un incremento down, an increase of the thermal power nicht oder nur teilweise, so vergrößert sich die
della potenza termica dissipata all’interno del dissipated inside the gearbox occurs, thus aufgebrauchte thermische Leistung im Getriebe
riduttore, e quindi ad un incremento della tem- a temperature increase of the same. und es etfoigt eine unerwünschte
peratura del medesimo. Wärmezunahme.

4 - Nell’impiego di motori asincroni trifase, quan- 4 - In the use of asyncronous 3-phase 4 - Bei Verwendung von Dreiphasen-
do il loro avviamento è a vuoto o comunque motors, when startings at no load or anyway Drehstrommotoren, bei denen der Anlauf ohne
sotto carichi molto ridotti, è necessario realiz- with very small load occur, there is necessity Belastung oder mit geringer Last erfolgt, ist ein
zare degli avviamento molto dolci, correnti di to accomplish smooth starts. low starting sanfter Anlauf erforderlich. Dieser kann durch
spunto molto contenute, sollecitazioni anch’es- currents and limited stresses, therefore star- eine geringe Stromzufuhr im Anlauf oder durch
se contenute, e se necessario adottare delta starting are recommended. eine Stern-Dreieck-Schaltung bewirkt werden.
I’avviamento stella/triangolo.

5 - E’ essenziale montare il motoriduttore in 5 - It is essential to mount the gearbox so as 5 - Es ist von großer Bedeutung die Getriebe
modo che non subisca vibrazioni in opera. not to receive vibrations while working. so zu montieren, daß während des Betriebs
Infatti le vibrazioni, oltre a causare rumorosità, In fact vibrations, besides causing noise, keine Vibrationen erzeugt werden.
determinano altri problemi come il possibile pro- give rise to several other potential problems, Vibrationen erzeugen Geräusche und tragen mit
gressivo svitamento delle viti di collegamento, like progressive connection bolts der Zeit dazu bei, daß sich die Befestigungs-
ed un incremento dei carichi degli organi inter- unscrewing and an increase of fatigue und Verbindungsschrauben lockern.
ni soggetti a fenomeni di fatica. stresses on the internal parts. Zusätzlich erfolgt eine Zunahme der inneren
Belastung und somit eine Ermüdung der
Maschinenteile.

6 - Le superfici di fissaggio devono essere pu- 6 - Before mounting, clean throughly all 6 - Die Äufstellungsfläche muß so bearbeitet
lite e di rugosità sufficiente onde far si che si mating surfaces. sein, daß eine Obetflächenhatlung erfolgen
abbia un buon coefficiente di attrito. They must be sufficiently rough to kann.
In presenza di carichi esterni, è suggeribile im- accomplish a good friction coefficient. Bei extrem hohen Belastungen empfiehlt es
piegare spine e arresti positivi. Whenever there are outer loads, it is sich, Stifte oder Feststellvorrichtungen zu
Nelle viti e nei piani di unione è indispensabile recommended to use pins and positive stops verwenden.
utilizzare degli adesivi autobloccanti. Self-locking adhesives should be used on Für Schrauben und Aufstellungsflächen ist die
the bolts and joining surfaces of the machine Verwendung von Haftmaterialien unentbehrlich.
frame to prevent gearbox and driven
machine to get loose.

7 - Qualora l’applicazione implichi dei sovrac- 7 - If the application involves overloads of 7 - Treten in der Anlage über einen längeren
carichi di lunga durata, frequenti urti e pericoli long periods of time, heavy shocks or a Zeitraum höhere Belastungen oder stoßartige
di bloccaggio, è assolutamente suggeribile in- danger of jamming, it is strongly suggested Abläufe auf oder besteht eine
stallare dei salvamotori, dei limitatori elettroni- to fit motor protections, electronic torque Blockierungsgefahr, so ist der Einsatz von
ci di coppia, giunti idraulici, giunti di sicurezza, limiters, hydraulic couplings, safety Motorschutz, elektrischen
o unità di controllo. couplings, control units or similar devices. Drehmomentschutzeinrichtungen, Hydraulik-
Kupplungen, Sicherheitskupplungen oder
Uberwachungsgeräten unbedingt angeraten.

6
INSTALLAZIONE INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG

8 - Per servizi con elevato numero di avviamenti 8 - When duty cycle involves high frequency 8 - Bei mehreren hohen Änläufen pro Stunde
a carico, è consigliata la protezione del motore of starts on load, it is recommended to unter Belastung empfiehlt es sich, den Motor
con sonde termiche, onde evitare che si rag- provide a motor protection with thermal mit Thermoschutz zu versehen. Dieser schützt
giungano pericolose condizioni di sovraccarico gauges, in order to avoid that dangerous den Motor vor überhöhten Belastungen und
del motore stesso, che potrebbero portare gli overloading conditions of the motor are hohen Temperaturen. Damit wird ein
avvolgimenti a surriscaldare e quindi a fonde- achieved, which could cause motor Durchbrennen der Wicklung verhindert.
re. windings to overheat and then to melt.

9 - Riveste una importanza fondamentale agli 9 - It is essential, in view of a satisfactory 9 - Um einen ruhigen Lauf und eine hohe
effetti della buona resa in condizioni operative gearbox performance, to care that the Lebensdauer des Getriebes zu ermöglichen,ist
che venga curato al massimo l’allineamento del gearbox is correctly aligned with the motor es entscheidend, da8 die zu verbindenden
riduttore rispetto al motore e alla macchina che and the driven machine. Weilen fluchten. in allen Fällen, bei denen es
deve essere comandata. Tutte le volte in cui Whenever possible, flexible couplings die Möglichkeiten erlauben, lohnt sich die
ciò è possibile, vale la pena di installare dei should be interposed. Verwendung elastischer Kupplungen. Werden
giunti elastici. Si consiglia di procedere con It is needed to proceed carefully whenever zusätzliche Lagerböcke oder Stützen benötigt,
molta precisione in tutti quei casi in cui viene an outboard bearing is used, considering so müssen diese mit großer Genauigkeit
montato un supporto esterno, perché eventuali that any possible misalignment of this piece montiert werden. Eventuelle Fluchtungs fehler
errori di disallineamento di quest’ultimo si riper- would cause tremendously high overloads, erzeugen höhere Belastungen und zerstören die
cuoterebbero in sovraccarichi con conseguen- with a subsequent failure of a bearing or the Lagerung der Wellen.
te distruzione di un cuscinetto o dell’albero. shaft.

10 - All’atto della messa in opera, ci si deve 10 - At the time of gearbox installation, it 10 - Bei der Montage so&e man sich
sempre accertare che sia consentito lo scarico must be ensured that oil can be removed vergewissern, daß das 01 problemlos durch die
dell’olio dal foro di scarico e che il tappo di li- through the discharge plug and that the level Olablaßschraube abgelassen werden kannund
vello sia accessibile agevolmente alla vista per indicator is easily accessible at the human das Olstandsauge für periodische
controlli periodici. eye for periodical inspections. Olstandsüberprütüngen zugänglich ist.

11 - Prima di procedere al montaggio, ci si do- 11 - Prior to assembly, ensure to clean well 11 - Vor der Montage müssen alle
vrà curare di pulire bene e lubrificare le super- and to lubricate mating surfaces, in order Berührungsflächen gut gesäubert und durch
fici a contatto, al fine di evitare pericolo di to prevent any risk of oxidation and seizure. geeignetes Oxidierungsmittel geschützt
ossidazioni e di grippaggi. werden.

12 - Gli organi che vengono calettati all’albero 12 - Parts which are fitted with the gearbox 12 - Wellen, die in die Getriebehohlwellen
cavo del riduttore (in tolleranza H7) devono hollow shaft (tolerance H7) must be carried (Toleranz H7) aufgezogen werden, müssen mit
essere eseguiti con perni lavorati in tolleranza out with shafts machined with tolerance H6. der Toleranz H6 gefertigt werden. in
H6. Dove il tipo di applicazione lo richieda, si When required by the application, a fitting Anwendungsfällen, bei denen eine Toleranz mit
può prevedere un accoppiamento con leggera with low interference (H7-j6) might be leichtem Ubermaß erforderlich ist, empfehlen
interferenza (H7 - j6). provided. wir H7-j6.

13 - Nei limiti del possibile, è consigliato di evi- 13 - It is recommended to avoid to fit 13 - Grundsätzlich sollte die freifliegende
tare il montaggio dei pignoni a sbalzo, e di con- cantilever mounted pinions, and to hold the Montage von Kettenrädern, Zahnrädern,
tenere al minimo indispensabile la tensione di pre-loading of belts and chains to the Zahnriemenrädern und Trommeln auf die Welle
cinghie e di catene. minimum possible value. vermieden werden. Auch die Riemen-bzw. die
Kettenspannung sollte auf ein Minimum
beschränkt werden.

14 - Prima della messa in funzione della mac- 14 - Prior to machine start up, make sure 14 - Vor Inbetriebnahme vergewissern Sie sich
china, accertarsi che la posizione del livello del that oil level is suitable for the gearbox bitte, daß-der Olstand und die vorgeschriebene
lubrificante sia conforme alla posizione del assembling position and that the Olsorte eingehalten werden.
riduttore e che sia stato usato il lubrificante recommended oil type has been used.
consigliato.

15 - Durante la verniciatura, si consiglia di pro- 15 - At the time of painting, it is advisable to 15 - Um eine Verhärtung der Dichtlippen und
teggere il bordo esterno dagli anelli di tenuta, protect the outer board of seals, in order to eventuelle spätere Undichtigkeiten zu
per evitare che la vernice ne essichi la gomma, avoid that paint makes rubber dry, thus vermeiden, empfiehlt es sich die Wellen
pregiudicando la tenuta. affecting the sealing effect. dichtringe bei Lackierarbeiten zu schützen.

16 - Non usare mai il martello per il montaggio 16 - Never use the hammer for mounting/ 16 - Für Montage oder Demontage von
e lo smontaggio degli organi calettati, ma utiliz- dismantling of the keyed parts, but use the Antriebselementen auf die Welle sollte niemals
zare i fori maschiati previsti in testa agli alberi tapped holes provided on the head of the ein Hammer zu Hilfe genommen werden.
dei riduttori. gearbox shafts. Benützen Sie für diese Tätigkeiten bitte die
stirnseitigen Gewinde an der Welle.

7
MANUTENZIONE MAINTENANCE WARTUNG

A - Riduttori forniti con lubrificante (HL 20 - A - Gearboxes supplied completely filled with A - Mit Schmiermittel gelieferte Getriebe
HL 25 - HL 30). oil by SITI (HL 20 - HL 25 - HL 30). (HL 20 - HL 25 - HL 30).

I riduttori con olio sintetico assicurano un otti- Gearboxes provided with synthetic oil are Die Untersetzungsgetriebe mit synthetischem
mo funzionamento, non richiedono alcuna ma- guaranteed to give top performance, do not Öl gewährleisten einen einwandfreien Betrieb
nutenzione e hanno una durata illimitata. La ma- require servicing and are “life-long” sowie eine lange Lebensdauer und sind
nutenzione si riduce in questo caso solo ad una lubricated. In this case, the only außerdem wartungsfrei. Die Wartungseingriffe
accurata pulizia esterna, effettuata solitamen- maintenance to be performed is to clean the beschränken sich auf eine sorgfältige, äußere
te con solventi blandi in modo da non rovinare outside of the gearbox thoroughly using light Reinigung, die normalerweise durch nicht ag-
la vernice. solvents that will not damage the paintwork. gressive Lösemittel auszuführen ist, um den
Lack nicht zu beschädigen.

a) rodaggio a) running in a) Einfahrzeit:

Questo periodo dura circa 300 ore; si con- It is useful to consider a running in time Dieser Vorgang dauert ca. 300 Stunden.
siglia di aumentare nel tempo la potenza of about 300 hours. It is advisable to Es wird empfohlen während des Einfahrens
fino al limite del 50 - 70 % della potenza gradually increase the power in the time, die Getriebe in den ersten Betriebsstunden
massima trasmessa (nelle prime ore di fun- up to a limit o 50 thru 70% of the max. bis zu 50 -70% zu belasten. In dieser Zeit
zionamento); in questo periodo si posso- tranmissible power (in the first running können auch höhere Temperaturen als
no verificare temperature più elevate del hours). In this period of time, higher normal auftreten. Auch danach ist kein
normale. Non è richiesta la sostituzione temperatures could occur than the Ölwechsel notwendig, da Keine
dell’olio dopo il rodaggio in quanto non standard ones. It is not requested to Verunreinigungen bzw. Abrieb zu erwarten
sono state rilevate impurità o particelle di replace oil after completion of running sind, die die Funktionsfähigkeit des
materiale abrasivo che possano compro- in, inasmuch tests carried out have Getriebes beeinträchtigen könnten.
mettere il funzionamento del riduttore. proved no foreign particles or swarf to
appear, such to potentially damage the
gearbox inner parts.

B - Riduttori forniti privi di lubrificante B - Gearboxes supplied without oil B - Ohne Schmiermittel gelieferte Getriebe

Le versioni di riduttori fornite dalla nostra ditta SITI is supplying without oil the following Die Getriebe, die von uns ohne Schmiermittel
prive di lubrificante (HL 25 ÷ HL 70) sono quel- gearbox sizes: HL 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70, geliefert werden (HL 25 ÷ HL 70 ), sind für hohe
le per impieghi più gravosi; in questi casi la i.e. the sizes expected to be used in a much zu übertragende Momente sowie für schwere
manutenzione prevede i seguenti passi: more severe duty. For these sizes, Belastungen geeignet. In solchen Fällen ist wie
maintenance expects the following actions: folgt vorzugehen:

a) rodaggio a) running in a) Einfahrzeit:

Questo periodo dura circa 300 - 400 ore, This phase last about 300 - 400 hours. Dieser Vorgang dauert ca. 300 - 400
si consiglia di aumentare nel tempo la po- During this time, it is suggested to Stunden. Es empfiehlt sich auch hier die
tenza trasmessa fino al limite del 50-70% progressively increase the power Getriebe während der ersten
della potenza massima (nelle prime ore di transmitted, up to reaching 50 - 70% of Betriebsstunden allmählich bis 50 -70% der
funzionamento), in questo periodo si pos- the max power allowed (in the first hours maximalen Leistung zu belasten. In diesem
sono verificare temperature più elevate del of running). It should be accepted that, Zeitraum können höhere Temperaturen als
normale. Dopo il rodaggio è consigliato il during running in, a temperature higher normal festgestellt werden. Nach der
cambio dell’olio. than the standard one could be achieved. Einfahrzeit empfiehlt es sich das
Immediately after completion of running Schmiermittel zu wechseln.
in, an oil change is recommended.

b) sostituzione dell’olio b) replacement of oil b) Ölwechsel:

L’intervallo di ricambio del lubrificante dipen- The intervals at which oil must be replaced Der Olwechselintervall hängt von der
de dalle condizioni di impiego riassunte bre- depend on the conditions of usage, Belastungsart ab und ist in Kurzform im
vemente nel prospetto sotto indicato: summarized in the table here below: Schaubild unten ersichtlich.

Temperatura Servizio Intervallo di Oil Duty Time Öltemperatur Betriebsart Ölwechsel-

olio ricambio temperature interval intervall

< 60 °C Continuo 5000 (h) < 60 °C Continuous 5000 (h) < 60 °C dauernd 5000 (h)
intermittente 8000 (h) intermittent 8000 (h) aussetzend 8000 (h)
> 60 °C Continuo 2500 (h) > 60 °C Continuous 2500 (h) > 60 °C dauernd 2500 (h)
intermittente 5000 (h) intermittent 5000 (h) aussetzend 5000 (h)

I dati indicati nel prospetto si riferiscono a lubri- The data on the table apply to both mineral Die angegeben Daten beziehen sich auf
ficanti a base minerale e sintetici. Questi ultimi base or synthetic base oils. These last ones Synthetik-und Mineralschmiermittel. Wenn
se usati in un campo di temperature normali (especially the 320 grade). whenever used Verunreinigungen vermieden werden, können
possono essere per una lubrificazione a lunga in a normal range of temperatures, can be die synthetischen. Schmiermittel bei normaler
vita, avendo però l’accuratezza di evitare l’in- used for longlife lubrication, but it must be Betriebstemperatur als dauerndes
quinamento dei lubrificanti stessi. accurately avoided the oil pollution. Schmiermittel angesehen werden.

8
STOCCAGGIO STOCKING LAGERUNG

Per i riduttori lasciati inattivi per lunghi periodi Units not operating for long periods of time Die Getriebe, die für längere Zeit nicht in Betrieb
è necessario prevedere una protezione adegua- should be adequately protected, especially genommen werden, müssen entsprechend
ta, in modo particolare per i gruppi operanti al- if units are working outdoor or in a salty geschützt werden, insbesondere wenn sie im
l’aperto od in ambiente salino. environment. Freien oder in salzhaltiger Luft gelagert werden.
Proteggere le parti esterne soggette ad Outer parts potentially subjected to rust and Die Außenteile, die Oxidierungen ausgesetzt
ossidazione con prodotti adeguati, ripristinan- oxidation need a protection with suitable sind, müssen durch entsprechende Schutzmittel
doli periodicamente. Riempire i riduttori com- products, and the coating should be applied in regelmäßigen Zeitabständen geschützt
pletamente di olio e chiuderli ermeticamente. again periodically. Gearboxes should be werden.
Ad intervalli di 4 - 5 mesi effettuare almeno una filled and completely sealed. At intervals of Hierzu müssen die Getriebe vollständig mit
rotazione dell’albero lento. 4 thru 5 months, units should be run for short Schmiermittel befüllt werden, und alle 4 - 5
periods. Monate sollte die Abtriebswelle mindestens um
eine Umdrehung bewegt werden.

9
VERNICIATURA PAINTING LACKIERUNG

POLVERE BUGNATA TIPO RAL 5010 ORANGE-PEEL POWDER TYPE BLUE RAL 5010 BOSSENPULVER TYP RAL 5010

Descrizione del prodotto: Product description: Produktbeschreibung:

Si tratta di polveri termoindurenti a base di re- Thermosetting powders on the base of Hierbei handelt es sich um einen
sine poliesteri, modificate con resine polyester resins, modified with exopy resins. wärmehärtenden Pulverlack aus
epossidiche. Due to their thermal steadiness, they are Polyesterkunstharz, der mit Epoxydharz
Sono particolarmente indicate all’impiego in vir- particulry suitable whenever anticorrosion modifiziert ist und zur Dekorierung von fertigen
tù della loro stabilità termica e delle loro capa- properties are requested. Produkten verwendet werden kann. Dieser Lack
cità anticorrosive. wird wegen seiner thermischen Stabilität und
Fähigkeit gegen Rostbildung empfohlen.

Proprietà meccaniche: Mechanical properties: Mechanische Eigenschaften:

Risultato di prove effettuate su lamierini UNICHIM Test on UNICHIM specimen: Ergebnisse ermittelt auf Feinblech UNICHIM
SPESSORE DEL FILM 60/80 micron FILM THICKNESS 60/80µ Schichtdicke: 60/80
ADERENZA: reticolo DIN 53151 100% G.T.O Adherence as per lattice DIN 53151 100% GTO Adhäsionsgewicht: DIN 53151 100% G.T.O.
Imbutitura erichsen DIN 53156 >8.00 mm Erichsen spinning per DIN 53156 > 8 mm Erichsen-Einschäumurig: DIN 53156 > 8.00mm
Urto inverso DIN 53158 >1 Kg/50 cm Opposite shock as per DIN 53156 > 1 Kp/50 cm Rückschlag: DIN 53156>1 KG/50 CM
Mandrino conico DIN 53151 diametro min.3 mm Conic spindle as per DIN 53151 min diameter 3mm Kegeldorn: DIN 53151 Mindestdurchmesser 3 mm

DUREZZA (MATITA) H PENCIL HARDNESS H Bleistifthärte: H

Resistenza al calore: 24 ore a 150C (bianco) Heat resistance 24 hours at 156°C (white) Wärmebeständigkeit: 24 Stunden bei 150°C (weiß)
Ritenzione della brillantezza: BUONA Brightness retention: GOOD Verbliebener Glanz: gut
Variazione della tinta: delta E = 0.8 Change of color: Delta E = 0.8 Farbtonänderung: delta E = 0.8

Resistenza alla corrosione: Strength to corrosion: Korrosionsbeständigkeit:

Nebbia salina ASTM B 117-73 da 100 a 500 ore in salty fog as per ASTM N 117-73 from 100 to 500 Salzsprühnebel ASTM B 117-73: 100 BIS 500
funzione del trattamento preliminare senza presen- hours as a function of a preliminary treatment Stunden im Versuchsstadium ohne Rost-oder
za di ruggine o blistering. without rust or blistering Blasenbildung
Prova KESTERNIK: 12 cicli senza ruggine di KESTERNIK TEST: 12 Cycles Without Rust Kesternik- Versuchsprobe: Rostdurchdringung nach
penetrazione Penetration 12 Zyklenverfahren

Invecchiamento accelerato: Accelerated aging: Schnellalterungsprozess:

Prova con apparecchio UVCON test with UV-CON device * Zyklen: 4 Stunden UV bei 50 °C
Ciclo: 4 ore UV a 50°C 4 ore condensa a 50°C Cycle: 4 hours UV at 50 °C 4 Stunden Kondenswasser
- 50% perdita di brillantezza - 50% loss of brightness after 200 hours
- variazione della tinta dopo 100 ore : delta E = 3
bei 50 °C
- change of colour after 100 hours: delta E = 3
* 50% Glanzverlust
* Farbtonänderung nach 100 Stunden: delta E=3

N.B.: N.B.:
HL 20 in alluminio pressofuso non viene verni- N.B.:
HL 20 in pressure die casted aluminium is
ciato. HL 20 in Alu-Druckguß wird nicht lackiert.
not painted.

10
POTENZA POWER LEISTUNG

Ogni volta che si compie un lavoro (accelerare Power is absorbed everytime a machine is Bei der Verrichtung von Arbeit (Massen
masse, vincere attriti, effettuare sollevamenti, working (lifting loads, overcoming friction, beschleunigen, Reibung überwinden, Lasten
ecc.) si ha sempre un assorbimento di poten- accelerating masses). In many cases-it is heben usw.), wird immer eine bestimmte
za. In alcuni casi è molto semplice determinare very easy to determine the approximate Leistung benötigt. In verschiedenen Fällen wird
la potenza approssimativa mediante il calcolo, power required by calculation. In other die Leistung durch einfache Rechnungen
in altre applicazioni (coclee, agitatori, macchi- applications (for example agitators and festgelegt. Bei anderen Anwendungen
ne automatiche, ecc.) è più difficile risalire a screw feeders) it is much more difficult to (Förderschnecken, Rührwerke und weitere
questo valore, pertanto è consigliabile riferirsi determine this figure. It is advisable in these automatische Maschinen) ist es schwieriger, die
ad applicazioni similari già in funzione ed effet- cases to refer to similar applications already Leistung auszurechnen, wobei es sich
tuare dei rilievi con appositi strumenti. in use and carry out tests with appropriate empfiehlt, auf vorhandene Antriebe
instrumentation. zeruckzugreifen und daraus Schlüße zu zeihen.

La potenza assorbita deve preferibilmente es- The power absorbed should be equal to or kW (aufgenommen) x sf < kW 1
sere uguale o inferiore a quella ammessa dal lower than the gearbox capacity allowed.
riduttore scelto.
Im Falle einer Auslegung von
kW (assorbita) x sf < kW1 kW (absorbed) x sf < kW1 zusammengesetzten Getrieben, die sich durch
niedrige Abtriebsdrehzahlen auszeichen, muß die
Nel caso di impiego di riduttori combinati, caratte- On low output speed applications where Auslegung anhand des vorlangten
rizzati da bassissime velocità di rotazione, la scelta combined units are used, the selection of Abtriebsmomentes erfolgen und nicht an der
dovrà essere effettuata in base al momento tor- the drive should be based on the torque Eingangsleistung gemessen werden. Bedingt
cente richiesto e non alla potenza in quanto que- required and not on the basis of power, as durch die Norm der Elektromotoren kann diese
st’ultima risulterà sicuramente esuberante a causa the latter will be exhorbitant as a result of unter Umständen sehr hoch liegen. Es ist wichtig
dell’unificazione dei motori elettrici. electric motor unification. zu erwähnen, daß bei Überdimensionierung der
E’ necessario evidenziare inoltre che l’impiego di It should be pointed out that the fact of Eingangsleistung aus der Beeinflussung des
potenze superiori a quelle richieste oltre a com- applying a larger capacity than required on Lastverlaufs durch unvorhergesehene Belastung
portare un onere aggiuntivo sotto il profilo a gearbox, will not only lead to a waste of an die anzutreibenden Maschinenteile die
energetico, sottopongono gli organi collegati a energy, but also will subject the unit to Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt werden kann.
sollecitazioni non preventivate che possono pre- excessive stresses which can seriously
giudicare l’integrità del sistema di trasmissione. compromise the transmission system.

VELOCITA’ ANGOLARI ANGULAR SPEED DREHZAHL

n1 rappresenta la velocità determinata del tipo n1 represent the input speed and n2 the n1 gibt in den meisten Fällen die Drehzahl des
del motore e n2 è quella richiesta o disponibile output speed. These parameters can be Motors an, während n2 allgemein die Drehzahl
all’uscita del riduttore. Questi parametri posso- fixed, when using single or double polarity im Ausgang des Getriebes darstellt. Diese
no essere fissi nel caso si riferiscono a motori electric motors and variable when dc electric Angaben können als feste Drehzahl bezeichnet
elettrici a c.c. Normalmente la massima veloci- motors or variators are used. Normally the werden, bei Verwendung von Dreiphasen-
tà ammissibile all’ingresso dei riduttori è 3000 maximum iuput speed llowed on a gearbox Elektromotoren, sowie bei Verwendung von
rpm. Particolari esigenze potranno essere va- is 3000 rpm. Particular requirements can be Verstellgetriebemotoren oder
lutate con il ns. servizio tecnico. Dove non indi- evaluated by our technical department. Gleichstrommotoren. im allgemeinen beträgt die
cato, la velocità angolare è da considerarsi When not indicated, the angular speed maximale Eingangs drehzahl bei Getrieben
come segue: should be considered as follows: 3000min-1. In Sonderfällen können diese mit
Per i motori a: unseren technischen Büros ausgewertet
werden. Ist die Eingangsdrehzahl nicht
angegeben, so ist sie aus nachfolgender
Aufstellung ersichtlich:

2- poli n1 = 2800 min-1 2- pole motors n1 = 2800 min-1 Bei 2- poligen Motoren n1 = 2800 min-1
4- poli n1 = 1400 min-1 4- pole motors n1 = 1400 min-1 4- poligen Motoren n1 = 1400 min-1
6- poli n1 = 900 min-1 6- pole motors n1 = 900 min-1 6- poligen Motoren n1 = 900 min-1
8- poli n1 = 700 min-1 8- pole motors n1 = 700 min-1 8-poligen Motoren n1 = 700 min-1

n2=n1/i n2=n1/i n2=n1/i

ÜBERSETZUNGSVERHÄLTNIS
RAPPORTO DI RIDUZIONE REDUCTION RATIO
Die Katalogangaben stellen das
I valori di catalogo rappresentano i rapporti di Catalogue figures refer to the transmission Ubersetzungsverhältnis zwischen Räderpaaren
trasmissione (in alcuni casi approssimati) fra ratios in some cases approximate between des Getriebes dar, es ist jedoch in
gli ingranaggi dei riduttori. Si può anche calco- the gears. The ratio can be calculated if n1 verschiedenen Fällen nicht genauangegeben.
lare conoscendo n1 e n2 con la relazione: and n2 are known using this simple equation: Das Ubersetzungsverhältnis kann man
berechnen, wenn man n1 und n2 kennt und in
i = n1/n2 i=n1/n2 folgende Beziehung stellt:
i=n1/n2
I rapporti sono approssimati alla seconda cifra Gear ratios are approximate to the second Das Übersetzungsverhältnis ist auf die zweite
decimale. decimal figure. Dezimalstelle nach dem Komma gerundet.

11
MOMENTO TORCENTE TORQUE ABTRIEBSMOMENT

Il momento torcente disponibile all’uscita di una The output torque of a drive is given by the Das zur Verfügung stehende Abtriebsmoment
motorizzazione è dato dalla seguente relazio- following formula: ergibt sich aus folgendem Zusammenhang:
ne:
9550 x kW1 9550 x kW1 9550 x kW1
M2 (Nm) = x RD M2 (Nm) = x RD M2 (Nm) = x RD
n2 n2 n2

7026 x HP1 7026 x HP1 7026 x HP1

M2 (Nm) = x RD M2 (Nm) = x RD M2 (Nm) = x RD
n2 n2 n2

e deve essere uguale o superiore a quello ri- and should be equal to or higher than the und muß gleich oder höher sein, als das
chiesto da una determinata applicazione. application requirement. On the basis that a verlangte Drehmoment. Wenn man
Considerato che dal riduttore esce sempre un gearbox produces a rotational drive on berücksichtigt, daß aus Getrieben immer eine
moto rotativo, la coppia M richiesta da una de- output the torque required can be Drehbewegung erfolgt, kann das verlangte
terminata applicazione si può considerare come considered as the result of a force F on a Drehmoment M bezeichnet werden als das
il prodotto di una forza F per un raggio r (di un radius r (of a gear, wheel, drum, sprocket). Produkt aus Kraft F x Radius r (Ritzel, Stirnred,
pignone, di una ruota, di un tamburo,ecc.) per As a result the following can be assumed: Trommel usw.), wobei vereinfacht darges teilt
cui semplificando si ha: gilt:

M (Nm)=F x r x sf < M2 M (Nm)=F x r x sf < M2 M (Nm)=F x r x sf < M2

e deve essere uguale o inferiore a M2. Molta and should be equal to or lower than M 2 und muß gleich oder niedriger sein, als das
attenzione deve essere posta nella determina- Much attention should be paid to how F is Abtriebsmoment M 2. Weiterhin muß
zione del valore di F in quanto esso deve tene- determined as possible friction and sudden Aufmerksamkeit auf die Angabe F gelenkt
re in considerazioni eventuali attriti di primo di- accelerating or decelerating loads can affect werden, da unvorhergesehenes Anfahrmoment,
stacco, accelerazioni e decelerazioni o punte this force. Please note that the torque Beschleunigungen, Bremsung oder
di carico improvvise. Ricordiamo inoltre che il indicated in the technical data is based on Spitzenlasten auftreten können. Das von uns
momento torcente M 2 riportato nelle tabelle dei service factor 1. Instant overloads of 100% in der Tabelle angegebene Abtriebsdrehmoment
dati tecnici dei riduttori! è calcolato in base a of the nominal value are allowed for a low M2 ist mit dem Betriebsfaktor sf = 1 berechnet
un fattore di servizio sf = 1. number of insertions. worden. Hierbei sind bei begrenzter
Sono ammessi sovraccarichi istantanei con Einschaltdauer kurzzeitig Spitzenlasten von
punte del 100% oltre il valore nominale ovvia- 100% auf das Nennmoment übertragbar.
mente per un numero limitato di inserzioni.

RENDIMENTO DINAMICO (RD) DYNAMICAL EFFICIENCY (RD) DYNAMISCHER WIRKUNGSGRAD (RD)

Il rendimento dinamico assunto nelle tabelle The dynamical efficiency assumed in the Der dynamischer Wirkungsgrad, der in unseren
delle prestazioni deve essere inteso come un performance table must be intended as the Tabellen angegeben ist, müß als ein Mittelwen
valore medio garantito dal riduttore dopo rodag- average value ensured after completion of des Getriebes nach Einlaufen berücksichtigt
gio. Siccome le cause che concorrono alla ri- running in since the causes concurring to sein. Da die Ursachen der Verminderung des
duzione di questo valore sono l’attrito radente the reduction of this value are: sliding and Wirkungsgrads sind: Gleit-und Wälz-Reibung
e volvente degli ingranaggi, l’attrito volvente di rolling friction of gears, rolling friction on der Zahntlanken, Wältz-Reibung der Kegellager,
cuscinetti, l’attrito radente dei labbri di tenuta e bearings and sliding friction of sealing lips, Gleit-Reibung der Dichtringe und
lo sbattimento dell’olio, si raccomanda di utiliz- as well as the shaking of the oil, it is strictly Schmiermittelserschütterung, ist es empfohlen
zare sempre i lubrificanti consigliati. recommended to use the lubricants eine richtige Wahl des Schmiermjttels
suggested. durchzuführen.

12
FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR BETRIEBSFAKTOR

Per tenere conto della variabilità dei carichi e To enable load variations to be considered, Um Wechselbelastungen, Lebensdauer und
per garantire una certa affidabilità e durata dei and to guarantee gearbox reliability and Zuverlässigkeit eines Getriebes zu
riduttori, si ricorre all’adozione di un adeguato duration, a coefficient should be adopted gewährleisten, ist es erforderlich einen
coefficiente che consente di scegliere la that takes into account real operating angemessenen Betriebsfaktor zu wählen.
motorizzazione con parametri che riconducono conditions when a gearbox is selected. The Dadurch wird der Antrieb den an hingestellten
con buona approssimazione alle reali condizioni following table indicates approximate Bedingungen gerecht. In der nachfolgenden
di esercizio. La tabella seguente riporta il valo- service factors for numerous types of Tabelle sind die Betriebsfaktoren ersichtlich,
re indicativo del fattore di servizio riferito alle applications. For those not shown the die sich auf allgemeine Anwendungen
applicazioni più diffuse. Per quelle che non sono service factor can be determined by taking beziehen.
indicate si può effettuare la ricerca in base al into account the type of load, the number of Die nicht ersichtlichen Betriebsfaktoren können
tipo di carico, al numero di ore di funzionamen- operating hours and the number of stop/ ermittelt werden, indem man Belastungsart,
to e al numero di avviamenti/ora. starts per hour. Einschaltdauer Std. und Betriebsstunden
zugrunde legt.

Classe di carico Tipo di applicazione Avv./ora Ore di funzionamento giornaliere

Load classification Application Start/h Average operating hours per day
Belastungsart Anwendungsbereich Schaltungen/ Mittlere tägliche Betriebsdauer in Std
Std <2 2÷8 9 ÷ 16 17 ÷ 24
Avviamenti graduali, Carichi uniformi, pic- Ventilatori • Pompe centrifughe • Pompe rotative a ingranggi
cole masse da accelerare • Trasportatori a nastro con carico uniformemente distribu-
ito • Generatori di corrente • Imbottigliatrici • Filatoi • Co-
mandi ausiliari delle macchine utensili

Easy starting, smooth operation, small Centrifugal pumps • Belt conveyors with uniformly
masses to be accelerated distributed load • Bottling machines • Auxiliary controls of <10 .75 1 1.25 1.5
machine tools • Rotary gear pumps • Fans • Power generator

Leichter Anlauf, Stoßfreirer Betrieb, kleine Ventilatoren, Zahnradpumpen • Montagebänder • Leichte

zu beschleunigende Massen Transportbänder • Förderschnecker • Flüssigkeitsrührwerke
• Abfüll-und Verpackungsmaschinen • Generatoren, Lüfter
Reinungsmaschinen

Leggeri sovraccarichi, condizioni operati- Telai • Aspi • Trasportatori a nastro con carico vario a
ve irregolari, medie masse da accelerare tapparella - a coclea - a catena • Traslazione di carri ponte
per servizio leggero • Bobinatrici • Agitatori e miscelatori li- <10 1 1.25 1.5 1.75
quidi a densità variabile e vischiosi • Macchine per l’industria
alimentare • Macchine vagliatrici di pietre e sabbia • Gru e
montacarichi
10 ÷ 50 1.25 1.5 1.75 2
Starting with moderate loads, uneven Belt conveyors with varied load with transfer of bridge trucks
operating conditions, medium size for light duty • Levelling machines • Shakers and mixers for
masses to be accelerated liquids with variable density and viscosity • Machines for
the food industry (kneading troughs, mincing machines,
slicing machines etc.) Sifting machines for sand gravel • 50 ÷ 100 1.5 1.75 2 2.2
Textile industry machines • Cranes, hoists, goodstifts

Anlauf mit mäßigen Stoßen, ungleich Textilmaschinen, Webstühle, Haspeln • Transporbänder aller Art •
mäßiger, mittiere zu beschlleugigende Förderschnecken • Schliebetore, Aufzüge • Kranantriebe • 100 ÷ 200 1,75 2 2.2 2.5
Massen Werkzeugmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen • Knetmaschinen
• Rollfässer, Rührwerke für halbflüssige u. teigige • Massen •
Rollgangaantriebe • Verpackungsmaschinen

Forti sovraccarichi condizioni operative ir- Macchine per laterizi e lavorazioni argilla • Mescolatori •
regolari, grandi masse da accelerare Impastatrici • Betoniere • Compressori e pompe alternative
a 1 o più cilindri • Macchine utensili • Limatrici • Piallatrici • <10 1.25 1.5 1.75 2
Alesatrici • Fresatrici • Laminatoi • Argani elevatori a tazze
• Forni rotativi • Molini • Frantoi • Presse • Magli • Seghe
alternative • Ventilatori pesanti da miniera • Trasportatori a
forti scosse
10 ÷ 50 1.5 1.75 2 2.2
Uneven operation, heavy loads, larger Machinery for bricks, tiles and clay • Kneaders •
masses to be accelerated Compressors and altternate pumps with 1 or more
cylinders • Milling Machines • Lifting winches with
buckets • Rotating furnaces Heavy fans for mining
purposes • Conveyors with violent jerks • Mixers • Con- 50 ÷ 100 1.75 2 2.2 2.5
crete mizes • Machine-tools • Planing kinds • Alternating
saws

Ungleichmäbiger Betrieb, heftige Stöße, Abkantmaschinen, Stanze • Betonmischer,

größere zu hechleunigende massen Zerkleinerungsmaschinen • Ziegelpressen, Schmiedepressen 100 ÷ 200 2 2.2 2.5 3
• Gebläase, Kompressoren, Kolbenpumpen Sägegatter
• Schwere Winden • Wakzwerke • Schwere Werkzeugmaschinen
• Förderanlangen für Schweres Gut • Elevatoren, Becherwerke,
Trog - und Schraubenförderer

In presenza di motori autofrenanti moltiplicare i Multiply table figures by 1.12 for brake Bei Einsatz von selbstbremsenden Motoren sind
valori in tabella per 1.12. motors. die Werte der Tabelle mit 1.12 zu multiplizieren.

13
14
 SEZIONE / SECTION / ABTEILUNG 2 DATI TECNICI GENERALI

GENERAL TECHNICAL DATA

ALLGEMEINE TECHNISCHE ANGABEN

Versioni nuovi riduttori 16 Version of the new helical gearboxes 16 Ausfuehrungen der neuen 16
stirnradgetriebe

Codifica 18 Unit designation 18 Typenbezeichnung 18

Posizioni di montaggio 20 Mounting positions 20 Einbaulagen 20

Posizioni di montaggio speciali 22 Special mounting positions 22 Sondereinbaulagen 22

Lubrificazione 23 Lubrication 23 Schmierung 23

Quantità di olio (I) in funzione della Oil quantity in liters, as a function Oelmenge in litern, in abhaengigkeit
posizione di montaggio 24 of the mounting position 24 von der Einbaulage 24

Lubrificanti consigliati 25 Recommended lubricants 25 Empfohlene Schmiermittel 25

Rapporti di riduzione 26 Ratios 26 Uebersetzungen 26

Carichi radiali esterni 28 Outer radial loads 28 Radialkraefte 28

Carichi assiali esterni 29 Outer axial loads 29 Axiale kraefte 29

Diagramma della durata in funzione 31 Diagram of life (n.h) vs. radial load 31 Lebensdauer - Diagramm in U.p.M. 31
del carico radiale in uscita/ingresso on output/input shaft at max. x Stunden (n.h) in abhängigkeit der
alla coppia max. torque Radialen Belastung und des
maximales Drehmoments im
ausgang/eingang

Pesi 31 Weight 31 Gewicht 31

15
VERSIONI NUOVI RIDUTTORI VERSION OF THE NEW HELICAL AUSFUEHRUNGEN DER NEUEN
GEARBOXES STIRNRADGETRIEBE

I riduttori della nuova serie HL vengono co- The helical gearboxes of the new series HL Stirnradgetriebe der neuen HL - Baureihe
struiti in tre versioni: are manufactured, at the moment, in three werden in drei Ausfuhrungen hergestellt:
- versione da riduttore (CON ALBERO IN versions:
ENTRATA MASCHIO) - gearbox with solid input shaft - mit freier Eingangswelle (Getriebe)
- versione motorizzata compatta - compact geared motor - kompakt motorisierten Stirnradgetriebe
- versione predisposta per attacco motore - PAM arranged (B5) geared motor - zum I.E.C. Motoranbau geeignete Getriebe
B5 (PAM) .
Die kompakt motorisierten Ausfuehrungen
La versione motorizzata compatta viene realiz- The compact geared motors are carried out werden momentan nur bis Groesse 132
zata, al momento, soltanto fino alla grandezza only up to the size 132: therefore, in the hergestellt; das ist der Grund weil, in den Seiten
132: pertanto, nelle pagine relative alle pages relating to the available motor sizes, die sich auf den einstellbaren Motorgroessen
motorizzazioni disponibili, si deve intendere che it must be intended that for each size and beziehen, muss man in Betrachtung halten dass
tutte le motorizzazioni indicate per ogni gran- ratio all the versions indicated are possible alle Ausfuehrungen fuer jede Groesse und
dezza e rapporto di riduzione sono possibili as PAM B5, while the campact gear units can Uebersetzung als IEC Motoranbau geeigneten
nella versione PAM B5, ma sono disponibili be supplied only up to motor size 132 Loesungen moeglich sind, waehrend die
come compatti solo fino ai motori di grandezza included. kompakt motorisierten Getriebe nur bis Groesse
132. 132 geliefert sein koennen.

16
GRANDEZZE MOTORI INSTALLABILI INSTALLABLE MOTOR SIZE EINSTELLBARE MOTORGROSSEN

56 63 71 80
HL 20/2 31,24-49,14 12,27-49,14 4,32-49,14 4,32-20,04
HL 25/2 31,65-49,12 10,07-49,12 2,77-49,12
HL 25/3 69,61-240,03 52,10-240,03 52,10-117,73
HL 30/2 27,43-48,76 18,29-48,76
HL 30/3 159,24-466,86 83,24-466,86 57,90-135,39
HL 40/2 32,78-47,40
HL 40/3 126,62-434,74 56,28-434,74 56,28-194,16
HL 50/2
HL 50/3 261,54-464,96 83,55-464,96 60,43-464,96
HL 60/2
HL 60/3 177,33-358,47
HL 70/2
HL 70/3

90 100 112 132

HL 20/2
HL 25/2 1,9-21,94 1,9-11,92
HL 25/3
HL 30/2 2,25-32,35 2,25-15,43 2,25-13,21
HL 30/3
HL 40/2 13,14-47,40 2,27-47,40 2,27-23,45 2,27-21,30
HL 40/3 56,28-105,52
HL 50/2 31,54-49,93 6,72;14,25-49,93 6,72;12,07-49,93 3,07-28,76
HL 50/3 60,43-197,30 60,43-108,97
HL 60/2 31,44-45,76 31,44-45,76 3,76-45,76
HL 60/3 53,26-358,47 53,26-177,33 53,26-115,08 53,26-115,08
HL 70/2 14,67-44,50
HL 70/3 89,63-370,73 57,77-370,73 48,33-180,48 48,33-180,48

160 180 200 225

HL 20/2
HL 25/2
HL 25/3
HL 30/2
HL 30/3
HL 40/2
HL 40/3
HL 50/2 3,07-16,04
HL 50/3
HL 60/2 3,76-35,43 3,76-21,19 3,76-9,92
HL 60/3
HL 70/2 5,52-44,50 5,52-39,60 5,52-23,06 5,52-13,14
HL 70/3 48,33-66,40

17
CODIFICA UNIT DESIGNATION TYPENBEZEICHNUNG

VERSIONE RIDUTTORE/ GEARBOXES WITH SOLID INPUT SHAFT/ GETRIEBE

Tipo Grandezza Rapporto di riduzione

Type Size Ratio (*)
Typ Groesse Uebersetzung
HL 20/2
25/2
25/3
30/2
30/3 Vedere tabelle
40/2 See tables
40/3 Siehe Tabellen
HLF 50/2
50/3 F/…(**)
60/2
60/3
70/2
70/3

(*) Solo per versione “F”/ Only for “f” version/Nur fuer “F” Ausfuehrung
(**) Diametro esterno flangia uscita in mm/Outer dia. Of output flange in mm/Aussendurchmesser des.Abtriebsflansches in mm.

Esempi / Examples / Beispiele:

HL 25/2 44.22:1
HL 25/3 152.58:1 F/160

VERSIONE MOTORIDUTTORE “PAM”/P.A.M. ARRANGED GEARED MOTORS/GETRIEBE ZUM I.E.C MOTORANBAU

Tipo Grandezza Rapporto di riduzione Dati “PAM”

Type Size Ratio (*) “PAM” data
Typ Groesse Uebersetzung “PAM” Angaben
MHL 20/2
25/2
25/3
30/2
30/3 Vedere tabelle
40/2 See tables
40/3 Siehe Tabellen
MHLF 50/2
50/3 F/…(**) PAM../…
60/2
60/3
70/2
70/3

(*) Solo per versione “F”/ Only for “f” version/Nur fuer “F” Ausfuehrung
(**) Diametro esterno flangia uscita in mm/Outer dia. Of output flange in mm/Aussendurchmesser des.Abtriebsflansches in mm.

Esempi / Examples / Beispiele:

MHL 25/2 44.22:1 PAM 11/140

MHLF 25/3 152,58:1 F/160 PAM 11/140

18
CODIFICA UNIT DESIGNATION TYPENBEZEICHNUNG

MOTORIDUTTORE COMPATTO/COMPACT GEARED MOTOR/KOMPAKTE GETRIEBEMOTOREN

Tipo Grandezza Rapporto di riduzione Dati motore

Type Size Ratio (*) Motor data
Typ Groesse Uebersetzung Motorangaben
MHLC 20/2 (***)
25/2
25/3
30/2
30/3 Vedere tabelle
40/2 See tables
40/3 Siehe Tabellen
MHLCF 50/2
50/3 F/…(**)
60/2
60/3
70/2
70/3

(*) Solo per versione “F”/ Only for “f” version/Nur fuer “F” Ausfuehrung
(**) Diametro esterno flangia uscita in mm/Outer dia. Of output flange in mm/Aussendurchmesser des.Abtriebsflansches in mm.
(***) Potenza / Power / Leistung
Polarità /Number of poles / Poligkeit
Voltaggio / Voltage / Spannung
Frequenza / Frequency / Frequenz

Esempi / Examples / Beispiele:

MHLC 30/2 32.35:1 kW 1.1 - 4p - 220/380V - 50 Hz
MHLC 40/3 63.23:1 F/160 kW 1.5 - 4p - 220/380V - 50 Hz

19
POSIZIONI DI MONTAGGIO MOUNTING POSITIONS EINBAULAGEN

La tabella che segue rappresenta le posizioni The following table shows the standard Die folgende Tabelle steilt die Standard-
di montaggio standard dei riduttori coassiali HL, mounting positions of HL helical gearboxes, Einbaulagen der HL Stirnradgetriebe, sowohl in
sia nella versione con piedi (B3, B6, B7, B8, both in the foot-mounting version (B3, B6, der Fuss-Ausfuehrung (B3, B6, B7, B8, V5 und
V5 e V6), sia nella versione flangiata (B5, V1 , B7, B8, V5 and V6), and in the flange- V6), als auch in der Flansch-Ausfuehrung (B5,
V3). mounting version (B5, V1 , V3). V1, V3) dar.

E’ rappresentata anche la posizione dei tappi The drawings highlight even the position of Die Zeichnungen zeigen auch die Lage der
di riempimento (bianco), di livello (bianco - nero) loading plug (in white), level plug (in white- Einfuellungschraube (in weiss), der
e di scarico (in nero). black) and unloading plug (in black). Oelstandsschraube (in Weiss-schwartz) und der
Oelstandsschraube (in sehwartz).
Qualora non venga precisato diversamente In case the mounting position is not clearly Wenn der Kunde bei Bestellung keine
sugli ordini, i riduttori verranno forniti con tappi specified on the purchasing orders, Anbaulage angibt, werden die Getriebe
posizionati secondo le posizioni di montaggio gearboxes will be supplied with the plugs standardmaessig mit Oelschrauben in den fuer
83 e rispettivamente B5. located in the positions suitable for the B3 Einbaulage B3 bzw. B5 geliefert.
and B5 positions.
Per i riduttori forniti già lubrificati dalla SITI, la
quantità di olio con cui i riduttori saranno riem- Regarding gearboxes supplied as lubricated Fuer Getriebe die mit Schmiermittel von der
piti corrisponderà a quella idonea per dette po- by SITI, the amount of oil will correspond to Firma SITI geliefert werden, wird auch die
sizioni di montaggio, salvo diversa precisazio- the one suitable for said mounting positions, Oelmenge den Einbaulagen B3 bzw B5
ne da parte del cliente. unless otherwise indicated by the customer. entsprechend geliefert, falls der Kunde nicht
anderes angibt.

20
B3 B6 B7

B8 V5 V6

B5 V1 V3

21
POSIZIONI DI MONTAGGIO SPECIALI SPECIAL MOUNTING POSITIONS SONDEREINBAULAGEN

Per esigenze particolari, è possibile fornire For peculiar requirements, it is possible to Fuer besondere Montagefaelle, ist es moeglich
riduttori provvisti contemporaneamente di pie- supply gearboxes provided at the same time Strinradgetriebe mit zwei Befestigungs-
di e di flangia per doppio fissaggio, come ap- with foot and flange mounting, suitable to a moeglichkeiten (Fuss-und Fianschausfuehrung)
pare nelle figure seguenti. Occorre però verifi- double fixturing, as it appears in the zu liefern, wie in der folgenden Skizze ersichtlich
care sempre in anticipo la fattibilità o meno di following sketches. ist.
questa soluzione per il caso specifico. It is, however, strictly necessary to check in Es muss jedoch im voraus ueberprueft werden,
advance if the solution specifically ob die angefragte Loesung ausfuehrbar ist.
requested is actually feasible.

22
LUBRIFICAZIONE LUBRlCATlON SCHMIERUNG

I riduttori di grandezza HL 20, 25, 30 sono for- Helical gearboxes of size HL 20, 25, 30 are Die Getriebe HL 20, 25, 30 werden mit
niti con lubrificazione permanente utilizzando supplied with lifetime lubrication with the Syntetikoel als Lebensdauerschmierung
olio sintetico, e come tali non richiedono manu- use of synthetic oil and as such they do not geliefert, und sind somit wartungsfrei.
tenzione. require any maintenance.

Le grandezze maggiori (da HL 35 compreso in The larger sizes (from HL 35 upwards) are Die groesseren Getriebe (von HL 35
su) sono invece fornite senza lubrificante, pre- supplied without lubrication, but they are obenwaerts) werden ohne Schmiermittel
disposte per lubrificazione ad olio e provviste pre-arranged for oil lubrication and are geliefert, sind aber fuer Oelschmierung
di tappi di carico, scarico e livello. equipped with loading, discharge and level vorgesehen und mit Einfuell-, Oelstands-und
plugs. Oelablasschraube ausgeruestet.
L’immissione dell’olio è pertanto affidata all’uten- The user has to fill the units with oil, Das Schmiermittel muss vom Kunden laut den
te, che dovrà immettere la quantità di olio ne- according to the indications regarding oil in der Tabelle genannten Megen eingefuellt
cessaria in funzione della posizione di montag- quantities related to the mounting position, werden.
gio. as given in the table here below.

Precisiamo però che le quantità menzionate However, it must be pointed out that these Wir weisen jedoch darauf hin, dass diese
nella tabella hanno un valore puramente indi- quantities are merely indicative, and the user Angaben nur Richtwerte sind; der tatsaechliche
cativo: l’utente dovrà in ogni caso immettere is requested to check the correct level Oelbedatf muss zwecks Kontrolle durch das
olio fino a raggiungere il livello visibile ad oc- through the level plug (once the gearbox has Oelschauglass uberprueft werden, wenn der
chio sulla spia di livello (avendo già installato il been placed in the correct mounting Getriebe schon in seiner endgueltigen
riduttore nella posizione di montaggio corret- position). Einbaulage montiert ist.
ta).

23
QUANTITA’ DI OLIO IN LITRI IN FUNZIONE OIL QUANTITY IN LITERS, AS A FUNCTION OELMENGE IN LITERN, IN ABHAENGIGKEIT
DELLA POSIZIONE DI MONTAGGIO OF THE MOUNTING POSITION VON DER EINBAULAGE

POSIZIONE MONTAGGIO – M OUNTING POSITION - EINBAULAGE

GRANDEZZA
S IZE
B3 B5 B6 B7 B8 V1 V3 V5 V6
GROES S E

20/2 (*) 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,7 0,6 0,7 0,6
25/2 (*) 0,4 0,4 0,7 0,8 0,6 1,1 1 1,1 1
30/2 (*) 0,7 0,6 1,2 1,3 1,1 2,2 2,1 2,2 2,1
40/2 1,3 1,2 2,2 2,3 2,1 3,8 3,6 3,7 3,5
50/2 2,9 2,7 4,6 4,8 4,5 7,8 7,5 7,8 7,5
60/2 5 4,7 7,5 8,4 7,2 12,8 12,1 13 12,3
70/2 7 6,5 11,4 12,4 10,8 19,5 18,6 20 19
25/3 (*) 0,5 0,5 0,8 0,9 0,7 1,2 1,1 1,2 1,1
30/3 (*) 0,8 0,7 1,3 1,4 1,2 2,3 2,2 2,3 2,2
40/3 1,5 1,4 2,4 2,5 2,3 4 3,8 3,9 3,7
50/3 3,1 2,9 4,8 5 4,7 8 7,7 8 7,7
60/3 5,4 5 7,8 8,7 7,5 13,2 12,5 13,3 12,5
70/3 7,5 7 11,9 12,9 11,3 20 19,1 20,5 19,5

(*) Fornito già lubrificato dalla SITI

(*) Supplied by SITI full of lubrication
(*) Von SITI schon gschmiert geliefert

24
Olio utilizzato su HL 20 Oil type used on HL 20 Schmiermittel Für HL 20

OLIO SINTETICO ISO VG 320 SYNTHETIC OILS ISO VG 320 SYNTETIK-ÖLE ISO VG 320

NOTA N.B.: BEMERKUNG:

Non può essere mescolato con oli minerali ed It cannot be mixed with mineral olis and is Darf nicht mit Mineralölen gemischt werden und
è incompatibile con le vernici nitrocellulosiche uncompatible with nitrocellulosic paints and weder mit den Nitrozelluloselacken noch mit den
e le guarnizioni di gomma naturale. with seals in natural rubber. Gummidichtungen kompatibel.

Olio utilizzato su HL 25 e HL 30 Oil type used on HL 25 and HL 30 Schmiermittel Für HL 25 und HL 30

OLIO MINERALE ISO V6 220 MINERAL OIL ISO V6 220 MINERAL-ÖLE ISO V6 220

I riduttori più grandi vengono invece forniti privi The largest sizes of gearboxes are supplied, Die größeren Untersetzungsgetriebe werden
di olio e con tappi per il riempimento, lo scarico on the contrary, without lubricant and dagegen ohne Öl ausgeliefert und sind mit Füll-
ed il controllo del livello operativo. provided with filling, unloading and level Ablass- und Ölstandschrauben versehen.
plugs.

LUBRIFICANTI CONSIGLIATI RECOMMENDED LUBRICANTS EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL

Per HL40 ÷ HL 70 For HL40 ÷ HL 70 Für HL40 ÷ HL 70
OLI SINTETICI. SYNTHETIC OILS. SYNTETIK-ÖLE.
Lubrificazione a vita lifetime lubrication Lebensdauerschmierung

MARCA / MAKE / HERSTELLER TIPO DI OLIO / TYPE OF OIL / ÖLSORTE

• IP TELIUM OIL VSF 320

• SHELL TIVELA OIL SC 320
• KLÜBER SYNTHESO D 220 EP
• FINA GIRAN S 320
• ESSO S 220

TEMPERATURA AMBIENTE / AMBIENT TEMPERATURE / UNGEBUNGSTENPERATUR - 30°C ÷ + 50 °C

TEMPERATURA OPERATIVA / OPERATING TEMPERATURE / BETRIEBSTEMPERATURE - 40°C ÷ + 130 °C

OLI MINERALI MINERAL OILS MINERAL-ÖLE.

Lubrificazione non a vita Non lifetime lubrication Keine Lebensdauerschmierung.

Tipo di lubrificante Olio minerale

Lubricant Mineral oil
Schmiermittel Mineral-öl

Temp. Ambiente Ambient

(-5) ÷ (+40)
temper. Umgebungstemper
Fornitore / Manufacturer / Hersteller

IP Mellana Oil 220

ESSO Spartan EP 220

AGIP Blasia 220

MOBIL Mobilgear 630

SHELL Omala Oil 220

BP Energol GR-XP 220

25
RAPPORTI DI RIDUZIONE RATIOS UEBERSETZUNGEN

HL../2
HL 20/2 HL 25/2 HL 30/2 HL 40/2

i1 i2 i i1 i2 i i1 i2 i i1 i2 i

0,94 4,57 4,32 0,91 2,083 1,9 1,19 1,889 2,25 1,11 2,042 2,27
1,12 4,57 5,13 0,91 4,77 4,34 1,19 4,57 5,43 1,11 4,54 5,06
1,33 4,57 6,10 1,10 4,77 5,25 1,39 4,57 6,34 1,31 4,54 5,96
1,59 4,57 7,28 1,33 2,083 2,77 1,63 1,889 3,08 1,51 2,042 3,17
1,92 4,57 8,76 1,33 4,77 6,36 1,63 4,57 7,43 1,55 4,54 7,04
2,33 4,57 10,67 1,55 4,77 7,37 1,92 1,889 3,63 1,85 2,042 3,78
2,68 4,57 12,27 1,80 2,083 3,75 1,92 4,57 8,76 1,85 4,54 8,38
3,12 4,57 14,25 1,80 4,77 8,58 2,18 4,57 9,97 2,22 2,042 4,53
3,67 4,57 16,76 2,11 4,77 10,07 2,50 1,889 4,72 2,22 4,54 10,06
4,38 4,57 20,04 2,50 4,77 11,92 2,50 4,57 11,43 2,52 4,54 11,45
5,27 4,57 24,10 3,00 4,77 14,31 2,89 4,57 13,21 2,89 4,54 13,14
6,00 4,57 27,43 3,42 4,77 16,32 3,38 4,57 15,43 3,35 4,54 15,22
6,83 4,57 31,24 3,94 4,77 18,80 4,00 4,57 18,29 3,93 4,54 17,85
8,30 4,57 37,94 4,60 4,77 21,94 4,53 4,57 20,69 4,69 4,54 21,30
9,44 4,57 43,17 5,46 4,77 26,05 5,18 4,57 23,66 5,17 4,54 23,45
10,75 4,57 49,14 6,64 4,77 31,65 6,00 4,57 27,43 6,40 4,54 29,05
7,40 4,77 35,29 7,08 4,57 32,35 7,22 4,54 32,78
9,27 4,77 44,22 8,45 4,57 38,65 8,36 4,54 37,96
10,30 4,77 49,12 9,50 4,57 43,43 9,30 4,54 42,21
10,67 4,57 48,76 10,44 4,54 47,40

HL 50/2 HL 60/2 HL 70/2

i1 i2 i i1 i2 i i1 i2 i

1,19 4,62 5,47 1,19 3,16 3,76 1,23 4,50 5,52

1,41 2,174 3,07 1,19 4,43 5,27 1,45 4,50 6,53
1,41 4,62 6,51 1,45 4,43 6,44 1,65 4,50 7,42
1,69 2,174 3,67 1,70 4,43 7,53 1,97 4,50 8,86
1,69 4,62 7,78 1,89 3,16 5,97 2,27 4,50 10,20
1,94 4,62 8,94 1,89 4,43 8,38 2,50 4,50 11,25
2,24 2,174 4,87 2,24 4,43 9,92 2,92 4,50 13,14
2,24 4,62 10,34 2,52 4,43 11,17 3,26 4,50 14,67
2,62 4,62 12,07 3,05 4,43 13,51 3,90 4,50 17,55
3,09 2,174 6,72 3,50 4,43 15,50 4,44 4,50 20,00
3,09 4,62 14,25 4,06 4,43 17,99 5,13 4,50 23,06
3,48 4,62 16,04 4,79 4,43 21,19 6,00 4,50 27,00
3,95 4,62 18,22 5,75 4,43 25,46 7,17 4,50 32,25
4,53 4,62 20,90 6,36 4,43 28,18 7,91 4,50 35,59
5,27 4,62 24,31 7,10 4,43 31,44 8,80 4,50 39,60
6,23 4,62 28,76 8,00 4,43 35,43 9,89 4,50 44,50
6,83 4,62 31,54 9,20 4,43 40,74
8,40 4,62 38,77 10,33 4,43 45,76
9,44 4,62 43,59
10,82 4,62 49,93

26
RAPPORTI DI RIDUZIONE RATIOS UEBERSETZUNGEN

HL- MHL../3

HL 25/3 HL 30/3 MHL 35/3 HL 40/3

i1 i2 i3 i i1 i2 i3 i i1 i2 i3 i i1 i2 i3 i

2,33 4,68 4,77 52,10 1,33 9,50 4,57 57,90 1,33 9,30 4,54 56,28
2,68 4,68 4,77 59,93 1,59 9,50 4,57 69,16 1,55 9,30 4,54 65,23
3,12 4,68 4,77 69,61 1,92 9,50 4,57 83,24 1,80 9,30 4,54 75,97
3,67 4,68 4,77 81,87 2,33 9,50 4,57 101,33 2,11 9,30 4,54 89,11
4,38 4,68 4,77 97,90 2,68 9,50 4,57 116,57 2,50 9,30 4,54 105,52
5,27 4,68 4,77 117,73 3,12 9,50 4,57 135,39 3,00 9,30 4,54 126,62
6,00 4,68 4,77 133,97 3,67 9,50 4,57 159,24 3,42 9,30 4,54 144,39
6,83 4,68 4,77 152,58 4,38 9,50 4,57 190,42 3,94 9,30 4,54 166,35
8,30 4,68 4,77 185,33 5,27 9,50 4,57 228,99 4,60 9,30 4,54 194,16
9,44 4,68 4,77 210,88 6,00 9,50 4,57 260,57 5,46 9,30 4,54 230,52
10,75 4,68 4,77 240,03 6,83 9,50 4,57 296,76 6,64 9,30 4,54 280,11
8,30 9,50 4,57 360,46 7,40 9,30 4,54 312,34
9,44 9,50 4,57 410,16 9,27 9,30 4,54 391,38
10,75 9,50 4,57 466,86 10,30 9,30 4,54 434,74

HL 50/3 HL 60/3 HL 70/3

i1 i2 i3 i i1 i2 i3 i i1 i2 i3 i

1,39 9,44 4,62 60,43 1,55 7,75 4,43 53,26 1,41 7,62 4,50 48,33
1,63 9,44 4,62 70,83 1,85 7,75 4,43 63,36 1,69 7,62 4,50 57,77
1,92 9,44 4,62 83,55 2,22 7,75 4,43 76,10 1,94 7,62 4,50 66,40
2,18 9,44 4,62 95,10 2,52 7,75 4,43 86,62 2,24 7,62 4,50 76,81
2,50 9,44 4,62 108,97 2,89 7,75 4,43 99,35 2,62 7,62 4,50 89,63
2,89 9,44 4,62 125,93 3,35 7,75 4,43 115,08 3,09 7,62 4,50 105,79
3,38 9,44 4,62 147,12 3,93 7,75 4,43 135,00 3,48 7,62 4,50 119,13
4,00 9,44 4,62 174,36 4,69 7,75 4,43 161,05 3,95 7,62 4,50 135,27
4,53 9,44 4,62 197,30 5,17 7,75 4,43 177,33 4,53 7,62 4,50 155,22
5,18 9,44 4,62 225,64 6,40 7,75 4,43 219,66 5,27 7,62 4,50 180,48
6,00 9,44 4,62 261,54 7,22 7,75 4,43 247,88 6,23 7,62 4,50 213,52
7,08 9,44 4,62 308,48 8,36 7,75 4,43 287,05 6,83 7,62 4,50 234,17
8,45 9,44 4,62 368,53 9,30 7,75 4,43 319,19 8,40 7,62 4,50 287,86
9,50 9,44 4,62 414,10 10,44 7,75 4,43 358,47 9,44 7,62 4,50 323,65
10,67 9,44 4,62 464,96 10,82 7,62 4,50 370,73

27
CARICHI RADIALI ESTERNI OUTER RADIAL LOADS RADIALKRAEFTE

Gli alberi di entrata e di uscita dei riduttori pos- The input and output shafts of gearboxes can Die Antriebs-und Abtriebswellen der Getriebe
sono essere soggetti a dei carichi radiali ester- be subjected to outer radial loads, caused koennen radialen Belastungen ausgesetzt sein,
ni, causati dal tipo di trasmissione usata. La re- by the kind of transmissions used. The die von der Uebettragungsart abhaengig sind.
ale entità dei carichi radiali esterni può essere actual amount of the outer radial loads can Die reellen radialen Kraefie koennen mit
calcolata utilizzando la formula: be calculated using the formula: folgenden Formel bestimmt werden:

2000 . M1-2 . K 2000 . M1-2 . K 2000 . M1-2 . K

Fri-o = Fri-o = Fri-o =
D D D
ove: where: wobei:
Fri-o è l’effettivo carico radiale esterno agente Fri-o = is the actual outer radial load acting Fri-o = ist die wirkende Radialkraft auf der
sull’albero di entrata e rispettivamente di usci- on the the input and respectively output Antriebs-bzw. Abtriebswelle.
ta. shaft.

M è la coppia effettiva applicata all’ entrata o M is the actual torque applied at the input or M ist das Drehmoment auf der Welle die
all’uscita del riduttore. Il pedice 1 si riferisce al- output shaft the index 1 refers to the input Kennziffer 1 bezieht sich auf die Antriebswelle
l’albero entrata, il pedice 2 si riferisce all’albero shaft the index 2 refers to the output shaft. die Kennziffer 2 bezieht sich auf die
uscita. Abtriebswelle.

D è il diametro esterno in mm della ruota per D is the outer diameter, in mm, of the chain D ist der Aussendurchmesser von Zahnscheibe,
catena, puleggia, tamburo, ingranaggio ecc.. . wheel, pulley, drum, gear, etc... Kettenrad, Trommel oder Stirnrad.

K è un coefficiente che dipende dal tipo di tra- K is a coefficient depending on the type of K ist ein Beiwerf, der vom Uebertragungs-
smissione e che può essere così assunto: transmission, which can be assumed: element an der Welle abhaengig ist:
K = 1 trasmissione con ruota per catena K = 1 transmission with chain wheel K = 1 Kettenraduebettragung
K = 1.25 trasmissione con ingranaggio K = 1.25 gear transmission K = 1.25 Stirnraduebertragung
K = 1.5 trasmissione con cinghia a V K = 1.5 transmission with “V” belt K = 1.5 Riemenscheibenuebetirasgung

Il carico radiale effettivo così determinato non The actual radial load calculated in this way Die errechnete radiale Kraft darf die in der
dovrà mai superare il carico radiale massimo has never to exceed the max. admissible anschliessenden Tabelle angegebenen
ammissibile, riportato nei diagrammi di cui si one, as shown on the diagram which will be zulaessigen Werte der Radialbelastung nich
darà più sotto spiegazione. explained below. The max. admissible radial ueberschreiten. Die in der graphischen
I carichi radiali massimi sopportabili dei riduttori loads for out HL helical gearboxes, as given Darstellung maximal zulaessigen Radialkraefte
coassiali HL che vengono riportati sui nostri dia- on said diagrams, are referred to the mid- fuer HL-Getriebe sind auf die Mitte der
grammi sono riferiti alla mezzeria dell’albero di point of the input and respectively output Wellenzapfens bezogen. Die maximal
entrata e rispettivamente dell’albero di uscita. shaft. The value of the max. acceptable outer zulaessige radiale Belastung auf der Welle
Il valore del carico radiale massimo accettabi- radial load, applied as said on the shaft mid- ergibt sich aus der Beziehung Drehzahl -
le, riferito come detto alla mezzeria dell’albero, point, is plotted in relation to the product Stunden. (Drehzahl der Welle in min - 1 und zu
viene fornito in relazione al prodotto n.h (in giri/ n.h (expressed in RPM x hours), i.e. the erwartende Lebensdauer des Getriebes in
min. ore), ovvero al prodotto della velocità in product of the input or respectively output Stunden h). Das Produkt n. h kann auf der X -
entrata, o rispettivamente della velocità in uscita speed (in RPM) multiplied by the expected Achse (Abzisse) des Diagrammes bis zu der
(in giri/min) per la durata attesa del riduttore (in gearbox life (in hours). Once it has been Stelle der Y - Achse (Ordinate) verfolgt werden,
ore). stated what is the life expected by the an der die maximal zulaessige radiale Belastung
Una volta stabilito quale è la durata che si desi- gearbox, it is necessary to multiply said life mit der festgelegten Angaben ersichtlich ist.
dera ottenere dal riduttore, si deve provvedere (in hours) times the actual input or output Sollte der Kra fiangrjffspunkt nicht genau in der
a moltiplicare detta durata in ore per la velocità speed of the gearbox (in RPM). In this way, Mitte des Wellenzapfens sondern mit einem
effettiva di entrata e rispettivamente di uscita. the value n.h is obtained, and using this Abstand x von Wellenbund liegen, so werden
Si ottiene in questo modo il valore n.h, con il value it is possible to go to the axia of die maximal zulaessingen Radialkraefte durch
quale si può entrare sull’asse delle ascisse del abscissa on the diagram, and from this to folgende Gleichung errechnet:
diagramma, e di quì salire a leggere sull’asse rise up to meet the curve related to the
delle ordinate il valore del carico radiale massi- gearbox size, and move to the axis of
mo ammissibile nelle condizioni postulate. ordinates to finally read the value of the max.
Qualora il carico radiale esterno non sia appli- admissible radial load in N in the assumed
cato esattamente nella mezzeria dell’albero di conditions. Should the outer radial load not
entrata o di uscita, ma in un punto diverso, il be applied exactly in the mid-point of the
carico radiale massimo ammissibile potrà es- input or output shaft, but in a different point,
sere ricavato a partire da quello massimo am- the max. admissible radial load can be
messo in mezzeria applicando la seguente for- obtained starting from the plotted value by
mula: using the formula:
a a a
Frix = Fri . Frix = Fri . Frix = Fri .
b+x b+x b+x
a a a
Frox = Fro . Frox = Fro . Frox = Fro .
b+x b+x b+x
dove: where: wobei:
Frix = carico radiale applicato alla distanza “x” Frix = radial load applied at a distance “x” Frix = Radialbelastung auf Abstand “x” von der
dallo spallamento dell’albero di entrata. from the input shaft shoulder. Antriebswellenbund.

28
Fri = carico radiale applicato sulla mezzeria Fri = radial load applied at the mid-point of Fri = Radialbelastung in der Mitte der
dell’albero di entrata. the input shaft. Antriebswelle (vom Bund ausgesehen).

Frox = carico radiale applicato alla distanza “x” Frox = radial load applied at a distance “x” Frox = Radialbelastung auf Abstand “x” von der
dallo spallamento dell’albero di uscita. from the output shaft shoulder. Abtriebswellenbund.

Fro = carico radiale applicato sulla mezzeria Fro = radial load applied at the mid-point of Fro = Radialbelastung in der Mitte des
dell’albero in uscita. the output shaft. Abtriebswelle (vom und ausgesehen) a und b
sind konstante Abmessungen der Antriebs -
I valori a e b sono delle dimensioni costanti degli The values a and b are constant dimensions bzw. Abtriebswelle, und koennen den
alberi di entrata, e rispettivamente di uscita, del of the input, and respectively output shaft anschliessenden Tabellen entnommen werden.
riduttore e possono essere ricavati dalle tabel- of the gearbox, and can be determined from
le allegate. th e attached tables. All the max. admissible Alle maximal zulaessigen Radialkraefte, die in
Tutti i carichi radiali massimi ammissibili che radial loads given in our tables are referred unseren Tabellen angezogen sind, beziehen
traspaiono dalle nostre tabelle sono riferiti alla to the most unfavourable position of the sich auf die unguenstigere Lage der aussen
posizione angolare del carico esterno più sfa- outer load; moreover, they refer to the wirkenden radialen Belastung.
vorevole; inoltre, essi sono relativi alla situazio- condition when the gearbox is submitted, on Sie sind auch auf das maximale Antriebs -bzw.
ne nella quale al riduttore viene applicata la cop- the input or output side, to the max. Abtriebsdrehmoment bezogen.
pia, in entrata o rispettivamente in uscita, mas- admissible running torque. If the outer radial Sollten die Radialkraefte veraenderlich sein, ist
sima ammissibile. loads are variable, it is necessary to es erforderlich die gleichwertige radiale
Se i carichi radiali esterni sono variabili, occor- calculate the equivalent radial load Freq Belastung Freq durch die folgende Gleichung
re calcolare il carico radiale equivalente Freq using the formula: zu errechnen:
utilizzando la formula:

n1 h1 n2 h2
Freq = (Fr13 + Fr2 3 + ….) 0.33
n h nh

ove where wobei:

n x h è il prodotto della velocità e della durata n x h is speed times expected life n x h ist das Produkt aus Drehzahl und
di progetto n1 x h1 is speed times life at the load Fr1 gewuenschter Lebensdauer
n1 x h1 è il prodotto di velocità e durata al cari- n2 x h2 is speed times life at the load Fr2 n1 x h1 ist das Produkt aus Drehzahl und
co Fr1 etc... gewuenschter Lebensdauer bezogen auf die
n2 x h2 è il prodotto di velocità e durata al cari- The value Freq is then compered with the Belastung Fr1
co Fr2 ecc... max. admissible radial load given in the n2 x h2 ist das Produkt aus Drehzahl und
Il valore Freq viene quindi confrontato con i table. gewuenschter Lebensdauer bezogen auf die
valori massimi ammissibili come sopra descrit- Belastung Fr2 usw.
to.
Das Wert Freq muss dann mit der maximalen
zulaessigen Radialkraefte 7 verglichen werden.

CARICHI ASSIALI ESTERNI OUTER AXIAL LOADS AXIALE KRAEFTE

I carichi assiali esterni massimi che possono The max. outer axial loads which can be Die maximalen axialen Belastungen,. die die
essere sopportati dai riduttori coassiali, quan- withstood by the helical gearboxes, when Stirnradgetriebe im Zusammenwirken mit den
do combinati a carichi radiali esterni, sono pari they are combined to outer radial loads, are radialen Belastungen uebertragen koennen,
al 20% dei corrispondenti carichi radiali massi- as high as the 20% of the corresponding betragen bis zu 20% der zulaessigen radialen
mi. max. radial loads. In the assumption it is Belastungen. Im Falle dass nur axiale
Nell’ipotesi che il carico esterno sia solo assiale, simply an axial load, not combined to any Belastungen ohne jegliche radiale Belastung
senza alcuna componente radiale, può essere outer radial load admissible, the max. wirken, koenne diese bis zu 50% der maximal
accettabile che il carico assiale massimo sia acceptable axial load can be as high as 50% zulaessigen Radialkraefte betragen.
pari al 50% del carico radiale massimo che sa- of the max. radial load admitted in the mid-
rebbe ammissibile sulla mezzeria dell’albero. point of the shaft.

29
ALBERO ENTRATA RIDUTTORE GEARBOXES INPUT SHAFT GETRIEBE EINGANGSWELLE

Grandezza
Size a b I c f g
Groesse
20/2
25/3 66 46 40 28 44 38
30/3
25/2
89,5 69,5 40 44 61 45,5
40/3
30/2
87,5 67,5 40 42 62 45,5
50/3
40/2
118 93 50 67,5 92 50,5
60/3
50/2
130 100 60 74,5 100,5 55,5
70/3
60/2 164,5 122,5 80 92 122,5 70,5
70/2 216 161 110 129 162 87

ALBERO USCITA OUTPUT SHAFT ABTRIEBSWELLE

Grandezza
Size a b I c f
Groesse
20/2 68 48 40 32 -17,5
25/2
121.5 96.5 50 95.5 24
25/3
30/2
153 123 60 95.5 24
30/3
40/2
191 151 80 119 29.5
40/3
50/2
250 200 100 167 36
50/3
60/2
279 219 120 181 46
60/3
70/2
332 262 140 221 49
70/3

30
DIAGRAMMA DELLA DURATA IN FUNZIONE DIAGRAM OF LIFE (n.h) VS. RADIAL LOAD LEBENSDAUER – DIAGRAM IN U.p.M x
DEL CARICO RADIALE IN USCITA ALLA COP- ON OUTPUT SHAFT AT MAX TORQUE STUDEN (n.h) IN ABHÄNGIGKEIT DER
PIA MAX RADIALEN BELASTUNG UND DES
MAXIMALES DREHMOMENTS IM AUSGANG
Fro N

HL70 3
HL60
2

HL50
HL40
4
10
9
8
HL30 7
6

HL25 5

HL20 2

3
10
9
8
7
6
5
5 6 7
10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10

nxh

DIAGRAMMA DELLA DURATA IN FUNZIONE DIAGRAM OF LIFE (n.h) VS. RADIAL LOAD LEBENSDAUER – DIAGRAM IN U.p.M x
DEL CARICO RADIALE IN INGRESSO ALLA ON OUTPUT SHAFT AT MAX TORQUE STUDEN (n.h) IN ABHÄNGIGKEIT DER
COPPIA MAX RADIALEN BELASTUNG UND DES
MAXIMALES DREHMOMENTS IM EINGANG
Fri N
4
10
9
HL70 8
HL60 7
6
5

HL50 4

HL40 2

3
HL30 10
HL25 9
HL20 8
7
6
5
6 7 8
10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10

nxh

Grand. / Size / Groesse HL 20/2 HL 25/2 HL 30/2 HL 40/2 HL 50/2 HL 60/2 HL 70/2
Peso (Kg) / Weight (Kg) / Gewiicht (Kg) 4,5 9 17 30 47 95 145

Grand. / Size / Groesse HL 25/3 HL 30/3 HL 40/3 HL 50/3 HL 60/3 HL 70/3

Peso (Kg) / Weight (Kg) / Gewiicht (Kg) 10 19 32 54 98 168

31
32
 SEZIONE / SECTION / ABTEILUNG 3 PRESTAZIONI
PERFORMANCE DATA

LEISTUNGSANGABEN

Scelta dei riduttori 34 Gearboxes section 34 Auswahl der Getriebe 34

Scelta dei motoriduttori 48 Choixe of helical geared motors 48 Auswahl des Getriebemotors 48

Prestazioni con motori a 2 poli 65 Performances data with 65 Leistungen mit 2-polig motoren 65
2 poles motors

Prestazioni con motore a 4 poli 86 Performances data with 86 Leistungen mit 4-polig motoren 86
4 poles motores

Prestazioni con motore a 6 poli 106 6 poles motors 106 Leistungen mit 6-polig motoren 106

33
SCELTA DEI RIDUTTORI GEARBOXES SELECTION AUSWAHL DER GETRIEBE

Per procedere alla scelta dei riduttori è neces- The data necessary for carryng out the Für das Bemessungsverfahren zur Auswahl
sario disporre dei dati necessari quali: proper choice of a helical gearbox are the eines Getriebes sind folgende Daten
a) la velocità angolare in entrata (n 1) e quella following: erforderlich:
in uscita (n2) e quindi il rapporto di riduzio- a) input RPM (n1) and output RPM (n2), thus a) Eingangsdrehzahl (n 1) und
ne ” i “, ricavato dalla formula i = n 1/n2 the ratio can be calculated as follows: Ausgangsdrehzahl (n 2) und somit die
b) il momento torcente richiesto per l’appli- i = n1/n2 Untersetzung i, die sich aus:
cazione (M) (Vedere al paragrafo dedicato b) the torque (M) requested by the i = n1/n2 ergibt.
a questo argomento come esso è application (please see in the proper b) das abverlangte Abtriebsdrehmoment (M)
calcolabile in alcuni casi tipici). section how it can be calculated in some der zu betreibenden Maschine (siehe
Solo attraverso la conoscenza di questi dati si typical instances). entsprechendes Kapitel. Berechnung
possono consultare le tabelle e procedere nel- The knowledge of these data is strictly necessary typischer Fälle).
la scelta del riduttore opportuno. I valori che in order to proceed to consult the performance Nur wenn diese Daten bekannt sind, kann mit
compaiono sulle tabelle dei riduttori sono: tables and then to properly select a helical Hilfe der Leistungstabelle das entsprechende
- potenza in ingresso (KW1 e HP1), gearbox. The technical values shown in the per- Getriebe ausgewählt werden. Technische Daten
- momento torcente (M2), formance tables are: wie Eingangsleistung
e sono calcolati per un fattore di servizio sf = 1. - input power (kW1 and HP1). - (kW1 oder HP1) und Abtriebs-leistung
Si dovrà ricercare un riduttore che rispetti la - max. allowed output torque (M2) - (M2) sind in der Getriebetabelle ersichtlich
seguente formula: and are all referring to a service factor sf = 1. und beziehen sich auf einen Betriebsfaktor
It is necessary to look for a helical gearbox in sf = 1.
M2 > M x sf order that the following formula is complied with: Entsprechend muß ein Getriebe mit folgenden
Angaben gesucht werden:
ove M2 > M x sf
M2 > M x sf
M2 = momento torcente massimo ammesso where
(come da tabella) wobei:
M= momento torcente effettivo dell’applica- M2 = is the max. allowed output torque (as M2 = maximal zulässiges Drehmoment (lt. Ta-
zione (calcolato o misurato come da shown on the table) belle)
consigli al paragrafo dei momenti tor- M= actual torque involved in the M = effektiv benötigtes Drehmoment (zwecks
centi) application as calculated or measured Berechnung siehe entsprechendes Kapitel)
sf = fattore di servizio effettivo dell’applica- according to the suggestions given in sf = effektiver Betriebsfaktor der zu treibenden
zione (ricavato dalla tabella a pagina 13) the proper section Maschine (der Tabelle Seite 13 zu
sf = actual service factor of the entnehmen)
oppure che rispetti la formula: application (as calculated througth
the table at page 13)
kW1 (HP1) > KW (HP) x sf oder nach den Angaben:
or otherwise with the formula:
ove
kW1 (HP1) = potenza massima ammessa a ca- kW1 (HP1) > kW (HP) x sf kW1 (HP1) > kW (HP) x sf
talogo
kW (HP) = potenza in ingresso che sarà ef- where wobei:
fettivamente installata kW1(HP1) = max. input power allowed on kW1 (HP1) = maximal zulässige Leistung
sf = fattore di servizio effettivo dell’ap- catalogue gemäß Katalog
plicazione (ricavato dalla tabella a kW (HP) = actually installed input power kW (HP) = effektiv benötigte Eingangsleistung
pagina 13). sf = actual service factor of the sf = effektiver Betriebsfaktor der zu
application (as calculated treibenden Maschine (der tabelle
Si sconsiglia l’uso di motori con potenze through the table at page 13). Seite 13 zu entnehmen).
sovradimensionate, non solo per il fatto che
implicano un onere economico molto maggio- We advise against the use of motors or input Es wird davon abgeraten überdimensionierte
re, ma per il fatto che il riduttore viene sottopo- transmissions giving an oversized input Motoren zu installieren: außer überhöhten
sto a urti e sollecitazioni che possono pregiudi- power, considering that they not only involve Kosten führen diese zu Stößen und Vibrationen
care il funzionamento degli ingranaggi e degli a much larger economical charge, but even und können Schäden an Getriebe und weiteren
organi di collegamento, in quanto il because the helical gearbox would be angeschlossenen Antriebselementen
dimensionamento è stato effettuato in base alla subjected to shocks and stresses, which can verursachen. Denn die Bemessung erfolgt
potenza assorbita dalla macchina e non a quella adversely affect the good running of gears anhand der aufgenommenen Leistung der
installata. In particolare, siccome ciò si verifica and all the other connection parts, due to Maschine und nicht aufgrund der installierten
nel corso dei transitori in accelerazione (cioè the fact the dimensioning of the gearbox, as Leistung.
allo spunto) e in frenata, l’uso di un motore it appears on the catalogue, has been based Insbesondere beim Beschleunigen (Anlauf),
sovradimensionato è particolarmente sconsi- on the power absorbed by the machine and beim Bremsvorgang sowie bei hoher
gliato nelle applicazioni che prevedano un ele- not on the power installed. In particular, Schalthäufigkeit/Stunde bringen
vato grado di intermittenza, perché ciò aggra- considering that this condition occurs überdimensionierte Motoren Probleme mit sich.
verebbe il problema in modo estremo. during the transient stage both of
acceleration (start up) and deceleration
(brake up) the use of oversized input powers
is especially advised against in applications
providing high degree of intermittency, since
the problem would result to be much more
serious.

34
 HL 20/2

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
4,32 648,1 34 2,36 3,21 4,32 325,6 45 1,58 2,15
5,13 545,8 35 2,08 2,82 5,13 274,5 47 1,39 1,89
6,1 459,0 35 1,75 2,38 6,1 229,5 47 1,16 1,58
7,28 384,6 38 1,59 2,16 7,28 191,8 51 1,06 1,44
8,76 319,6 38 1,32 1,79 8,76 159,1 51 0,88 1,19
10,67 262,4 42 1,19 1,62 10,67 130,8 56 0,79 1,08
12,27 228,2 42 1,03 1,41 12,27 113,8 56 0,69 0,94
14,25 196,5 46 0,97 1,32 14,25 97,9 61 0,64 0,88
16,76 167,1 46 0,83 1,12 16,76 83,3 61 0,55 0,75
20,04 139,7 49 0,74 1,00 20,04 69,7 65 0,49 0,66
24,1 116,2 49 0,61 0,83 24,1 58,1 65 0,41 0,55
27,43 102,1 53 0,58 0,79 27,43 51,1 70 0,39 0,53
31,24 89,6 53 0,51 0,69 31,24 44,9 70 0,34 0,46
37,94 73,8 53 0,42 0,57 37,94 36,9 70 0,28 0,38
43,17 64,9 53 0,37 0,50 43,17 32,4 70 0,24 0,33
49,14 57,0 53 0,32 0,44 49,14 28,5 70 0,22 0,29

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
4,32 209,3 50 1,12 1,52 4,32 116,3 57 0,71 0,97
5,13 176,5 52 0,98 1,34 5,13 98,0 59 0,63 0,86
6,1 147,5 52 0,82 1,12 6,1 82,0 59 0,53 0,72
7,28 123,3 56 0,75 1,02 7,28 68,5 65 0,48 0,65
8,76 102,3 56 0,62 0,84 8,76 56,8 65 0,40 0,54
10,67 84,1 62 0,56 0,76 10,67 46,7 71 0,36 0,49
12,27 73,2 62 0,49 0,66 12,27 40,7 71 0,31 0,42
14,25 62,9 67 0,46 0,62 14,25 35,0 77 0,29 0,40
16,76 53,6 67 0,39 0,53 16,76 29,8 77 0,25 0,34
20,04 44,8 72 0,35 0,47 20,04 24,9 82 0,22 0,30
24,1 37,3 72 0,29 0,39 24,1 20,7 82 0,18 0,25
27,43 32,8 77 0,27 0,37 27,43 18,2 89 0,17 0,24
31,24 28,8 77 0,24 0,33 31,24 16,0 89 0,15 0,21
37,94 23,7 77 0,20 0,27 37,94 13,2 89 0,13 0,17
43,17 20,8 77 0,17 0,24 43,17 11,6 89 0,11 0,15
49,14 18,3 77 0,15 0,21 49,14 10,2 89 0,10 0,13

35
 HL 25/2

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW1 HP1 i kW1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
1,90 1473,7 20,15 3,25 4,42 1,90 736,8 27,28 2,2 3
2,77 1010,8 29,38 3,25 4,42 2,77 505,4 39,77 2,2 3
3,75 746,7 39,77 3,25 4,42 3,75 373,3 53,85 2,2 3
4,34 645,2 83 5,75 7,81 4,34 325,6 110 3,87 5,26
5,25 533,3 90 5,18 7,05 5,25 269,2 120 3,49 4,74
6,36 440,3 98 4,63 6,30 6,36 218,8 130 3,07 4,17
7,37 379,9 105 4,31 5,86 7,37 191,8 140 2,90 3,94
8,58 326,3 109 3,83 5,21 8,58 162,8 145 2,55 3,47
10,07 278,1 109 3,26 4,44 10,07 138,6 145 2,17 2,95
11,92 234,9 109 2,76 3,75 11,92 117,6 145 1,84 2,50
14,31 195,7 109 2,30 3,12 14,31 97,9 145 1,53 2,08
16,32 171,6 109 2,01 2,74 16,32 85,9 145 1,34 1,83
18,8 148,9 109 1,75 2,38 18,8 74,5 145 1,17 1,59
21,94 127,6 109 1,50 2,04 21,94 63,9 145 1,00 1,36
26,05 107,5 109 1,26 1,72 26,05 53,6 145 ,84 1,14
31,65 88,5 109 1,04 1,41 31,65 44,2 145 ,69 ,94
35,29 79,3 120 1,03 1,40 35,29 39,7 160 ,69 ,93
44,22 63,3 120 ,82 1,12 44,,22 31,7 160 ,55 ,74
49,12 57,0 120 ,74 1,00 49,12 28,5 160 ,49 ,67

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW1 HP1 i kW1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
1,90 473,7 30,09 1,56 2,12 1,90 263,2 34,72 1,00 1,36
2,77 324,9 43,87 1,56 2,12 2,77 180,5 50,62 1,00 1,36
3,75 240,0 59,39 1,56 2,12 3,75 133,3 68,53 1,00 1,36
4,34 173,1 121 2,26 3,07 4,34 116,3 139 1,75 2,38
5,25 173,1 132 2,47 3,35 5,25 96,2 152 1,58 2,14
6,36 140,6 143 2,17 2,95 6,36 78,1 164 1,39 1,89
7,37 123,3 154 2,05 2,79 7,37 68,5 177 1,31 1,78
8,58 104,7 160 1,80 2,45 8,58 58,1 183 1,15 1,57
10,07 89,1 160 1,53 2,09 10,07 49,5 183 0,98 1,33
11,92 75,6 160 1,30 1,77 11,92 42,0 183 0,83 1,13
14,31 62,9 160 1,08 1,47 14,31 35,0 183 0,69 0,94
16,32 55,2 160 0,95 1,29 16,32 30,7 183 0,61 0,83
18,8 47,9 160 0,82 1,12 18,8 26,6 183 0,53 0,72
21,94 41,1 160 0,71 0,96 21,94 22,8 183 0,45 0,61
26,05 34,5 160 0,59 0,81 26,05 19,2 183 0,38 0,52
31,65 28,4 160 0,49 0,66 31,65 15,8 183 0,31 0,42
35,29 25,5 176 0,48 0,66 35,29 14,2 202 0,31 0,42
44,22 20,4 176 0,39 0,53 44,22 11,3 202 0,25 0,34
49,12 18,3 176 0,35 0,47 49,12 10,2 202 0,22 0,30

36
 HL 30/2

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW1 HP1 i kW1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
2,25 1244,4 57,53 7,83 10,65 2,25 622,2 76,8 5,23 7,11
3,08 909,1 78,29 7,79 10,59 3,08 454,5 104,53 5,20 7,07
3,63 771,3 90,50 7,64 10,38 3,63 385,7 120,83 5,10 6,93
4,72 593,2 108,45 7,04 9,57 4,72 296,6 144,79 4,70 6,39
5,43 515,7 143 7,93 10,8 5,43 259,3 190 5,32 7,23
6,34 441,6 158 7,51 10,2 6,34 222,2 210 5,04 6,85
7,43 376,9 191 7,78 10,6 7,43 189,2 255 5,21 7,08
8,76 319,6 218 7,50 10,2 8,76 159,1 290 4,98 6,77
9,97 280,8 248 7,50 10,2 9,97 140,0 330 4,99 6,78
11,43 245,0 248 6,55 8,90 11,43 122,8 330 4,37 5,95
13,21 212,0 248 5,66 7,70 13,21 106,1 330 3,78 5,14
15,43 181,5 248 4,85 6,59 15,43 90,9 330 3,24 4,40
18,29 153,1 248 4,09 5,56 18,29 76,5 330 2,73 3,71
20,69 135,3 248 3,62 4,92 20,69 67,6 330 2,41 3,28
23,66 118,3 248 3,16 4,30 23,66 59,1 330 2,10 2,86
27,43 102,1 248 2,73 3,71 27,43 51,1 330 1,82 2,48
32,35 86,6 248 2,31 3,15 32,35 43,2 330 1,54 2,09
38,65 72,4 248 1,94 2,63 38,65 36,3 330 1,29 1,76
43,43 64,5 248 1,72 2,34 43,43 32,3 330 1,15 1,56
48,76 57,4 248 1,53 2,09 48,76 28,7 330 1,02 1,39

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW1 HP1 i kW1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
2,25 400,0 84,47 3,70 5,03 2,25 222,2 96,93 2,36 3,20
3,08 292,2 114,96 3,68 5,00 3,08 162,3 131,92 2,34 3,19
3,63 247,9 132,89 3,61 4,90 3,63 137,7 152,49 2,30 3,12
4,72 190,7 159,24 3,32 4,52 4,72 105,9 182,72 2,12 2,88
5,43 166,7 209 3,76 5,11 5,43 92,6 240 2,40 3,27
6,34 142,9 231 3,56 4,84 6,34 79,4 266 2,28 3,10
7,43 121,6 281 3,68 5,01 7,43 67,6 323 2,35 3,20
8,76 102,3 319 3,52 4,79 8,76 56,8 367 2,25 3,06
9,97 90,0 363 3,53 4,80 9,97 50,0 417 2,25 3,06
11,43 78,9 363 3,09 4,21 11,43 43,9 417 1,98 2,69
13,21 68,2 363 2,67 3,63 13,21 37,9 417 1,71 2,32
15,43 58,4 363 2,29 3,11 15,43 32,5 417 1,46 1,99
18,29 49,2 363 1,93 2,62 18,29 27,3 417 1,23 1,67
20,69 43,5 363 1,70 2,32 20,69 24,2 417 1,09 1,48
23,66 38,0 363 1,49 2,02 23,66 21,1 417 0,95 1,29
27,43 32,8 363 1,29 1,75 27,43 18,2 417 0,82 1,12
32,35 27,8 363 1,09 1,48 32,35 15,4 417 0,70 0,95
38,65 23,3 363 0,91 1,24 38,65 13,0 417 0,58 0,79
43,43 20,7 363 0,81 1,11 43,43 11,5 417 0,52 0,71
48,76 18,4 363 0,72 0,98 48,76 10,2 417 0,46 0,63

37
HL 35/2

38
 HL 40/2

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW1 HP1 i kW1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
2,27 1233,5 103,50 13,78 18,73 2,27 616,7 138,18 9,20 12,50
3,17 883,3 144,54 13,78 18,73 3,17 441,6 192,97 9,20 12,50
3,78 740,7 172,35 13,78 18,73 3,78 370,4 230,11 9,20 12,50
4,53 618,1 179,60 11,98 16,29 4,53 309,1 239,78 8,00 10,87
5,06 553,4 263 15,68 21,3 5,06 274,5 350 10,37 14,1
5,96 469,8 296 15,02 20,4 5,96 233,3 395 9,95 13,5
7,04 397,7 338 14,49 19,7 7,04 200,0 450 9,72 13,2
8,38 334,1 368 13,26 18,0 8,38 166,7 490 8,82 12,0
10,06 278,3 375 11,27 15,3 10,06 138,6 500 7,48 10,2
11,45 244,5 413 10,89 14.8 11,45 121,7 550 7,23 9,83
13,14 213,1 420 9,66 13,1 13,14 106,9 560 6,46 8,79
15,22 184,0 420 8,34 11,3 15,22 92,1 560 5,57 7,57
17,85 156,9 420 7,11 9,67 17,85 78,2 560 4,73 6,43
21,3 131,5 420 5,96 8,11 21,3 65,7 560 3,97 5,40
23,45 119,4 450 5,80 7,89 23,45 59,6 600 3,86 5,25
29,05 96,4 450 4,68 6,37 29,05 48,1 600 3,12 4,24
32,78 85,4 450 4,15 5,64 32,78 42,7 600 2,76 3,76
37,96 73,8 450 3,58 4,87 37,96 36,8 600 2,39 3,25
42,21 66,3 450 3,22 4,38 42,21 33,2 600 2,15 2,92
47,4 59,1 450 2,87 3,90 47,4 29,5 600 1,91 2,60

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW1 HP1 i kW1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
2,27 396,5 151,97 6,50 8,84 2,27 220,3 174,39 4,15 5,64
3,17 283,9 212,23 6,50 8,84 3,17 157,7 243,53 4,15 5,64
3,78 238,1 253,06 6,50 8,84 3,78 132,3 290,39 4,15 5,64
4,53 198,7 263,72 5,66 7,69 4,53 110,4 302,62 3,61 4,90
5,06 176,5 385 7,33 9,97 5,06 98,0 443 4,69 6,37
5,96 150,0 435 7,04 9,57 5,96 83,3 500 4,50 6,11
7,04 128,6 495 6,87 9,34 7,04 71,4 569 4,39 5,97
8,38 107,1 539 6,23 8,48 8,38 59,5 620 3,98 5,42
10,06 89,1 550 5,29 7,20 10,06 49,5 633 3,38 4,60
11,45 78,3 605 5,11 6,95 11,45 43,5 696 3,27 4,44
13,14 68,7 616 4,57 6,21 13,14 38,2 708 2,92 3,97
15,22 59,2 616 3,94 5,35 15,22 32,9 708 2,52 3,42
17,85 50,3 616 3,34 4,55 17,85 27,9 708 2,14 2,91
21,3 42,3 616 2,81 3,82 21,3 23,5 708 1,80 2,44
23,45 38,3 660 2,73 3,71 23,45 21,3 759 1,74 2,37
29,05 30,9 660 2,20 3,00 29,05 17,2 759 1,41 1,91
32,78 27,4 660 1,95 2,66 32,78 15,2 759 1,25 1,70
37,96 23,7 660 1,69 2,29 37,96 13,2 759 1,08 1,47
42,21 21,3 660 1,52 2,07 42,21 11,8 759 0,97 1,32
47,4 19,0 660 1,35 1,84 47,4 10,5 759 0,86 1,18

39
 HL 50/2

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW1 HP1 i kW1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
3,07 912,1 228,22 22,47 30,54 3,07 456,0 304,70 15,00 20,39
3,67 762,9 272,83 22,47 30,54 3,67 381,5 364,25 15,00 20,39
4,87 574,9 313,76 19,47 26,47 4,87 287,5 418,91 13,00 17,67
5,47 511,9 450 24,87 33,8 5,47 254,5 600 16,49 22,4
6,51 430,1 525 24,38 33,2 6,51 215,4 700 16,28 22,1
6,72 416,7 499,56 22,47 30,54 6,72 208,3 666,97 15,00 20,39
7,78 359,9 623 24,18 32,9 7,78 179,5 830 16,08 21,9
8,94 313,2 713 24,09 32,8 8,94 157,3 950 16,13 21,9
10,34 270,8 825 24,12 32,8 10,34 135,9 1100 16,14 22,0
12,07 232,0 825 20,66 28,1 12,07 115,7 1100 13,74 18,7
14,25 196,5 825 17,50 23,8 14,25 98,6 1100 11,71 15,9
16,04 174,6 825 15,55 21,1 16,04 87,5 1100 10,39 14,1
18,22 153,7 825 13,69 18,6 18,22 76,9 1100 9,13 12,4
20,9 134,0 825 11,93 16,2 20,9 67,0 1100 7,95 10,8
24,31 115,2 900 11,19 15,2 24,31 57,6 1200 7,46 10,2
28,76 97,4 900 9,46 12,9 28,76 48,6 1200 6,30 8,56
31,54 88,8 900 8,63 11,7 31,54 44,4 1200 5,76 7,83
38,77 72,2 900 7,02 9,54 38,77 36,1 1200 4,67 6,36
43,59 64,2 900 6,24 8,49 43,59 32,1 1200 4,16 5,66
49,93 56,1 900 5,45 7,41 49,93 28,1 1200 3,63 4,94

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW1 HP1 i kW1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
3,07 293,2 335,11 10,61 14,41 3,07 162,9 384,53 6,76 9,19
6,67 245,2 400,60 10,61 14,41 3,67 136,2 459,69 6,76 9,19
4,87 184,8 460,71 9,19 12,49 4,87 102,7 528,66 5,86 7,96
5,47 163,6 660 11,66 15,9 5,47 90,9 759 7,45 10,1
6,51 138,5 770 11,51 15,7 6,51 76,9 886 7,35 10,0
6,72 133,9 733,52 10,61 14,41 6,72 74,4 841,72 6,76 9,19
7,78 115,4 913 11,37 15,5 7,78 64,1 1050 7,27 9,88
8,94 101,1 1045 11,41 15,5 8,94 56,2 1202 7,29 9,91
10,34 87,4 1210 11,41 15,5 10,34 48,5 1392 7,29 9,92
12,07 74,4 1210 9,72 13,2 12,07 41,3 1392 6,21 8,44
14,25 63,4 1210 8,28 11,3 14,25 35,2 1392 5,29 7,19
16,04 56,3 1210 7,35 9,99 16,04 31,3 1392 4,69 6,38
18,22 49,5 1210 6,46 8,78 18,22 27,5 1392 4,13 5,61
20,9 43,1 1210 5,62 7,65 20,9 23,9 1392 3,59 4,89
24,31 37,0 1320 5,28 7,18 24,31 20,6 1518 3,37 4,59
28,76 31,3 1320 4,45 6,06 28,76 17,4 1518 2,84 3,87
31,54 28,6 1320 4,07 5,54 31,54 15,9 1518 2,60 3,54
38,77 23,2 1320 3,31 4,50 38,77 12,9 1518 2,11 2,87
43,59 20,06 1320 2,94 4,00 43,59 11,5 1518 1,88 2,56
49,93 18,0 1320 2,57 3,50 49,93 10,0 1518 1,64 2,23

40
 HL 60/2

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW1 HP1 i kW1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
3,76 744,7 559,03 44,94 61,07 3,76 372,3 746,37 30 40,77
5,27 531,3 938 53,77 73,1 5,27 264,2 1250 35,64 48,5
5,97 469,0 887,61 44,94 61,07 5,97 234,5 1185,07 30 40,77
6,44 434,8 975 45,76 62,2 6,44 218,8 1300 30,70 41,7
7,53 371,8 1088 43,65 59,4 7,53 186,7 1450 29,22 39,7
8,38 334,1 1200 43,28 58,9 8,38 166,7 1600 28,79 39,2
9,92 282,3 1403 42,73 58,1 9,92 141,4 1870 28,55 38,8
11,17 250,7 1575 42,62 58,0 11,17 125,0 2100 28,34 38,5
13,51 207,3 1575 35,24 47,9 13,51 103,7 2100 23,51 32,0
15,5 180,6 1575 30,71 41,8 15,5 90,3 2100 20,48 27,8
17,99 155,6 1575 26,46 36,0 17,99 77,8 2100 17,63 24,0
21,19 132,1 1725 24,61 33,5 21,19 66,0 2300 16,40 22,3
25,46 110,0 1725 20,48 27,9 25,46 54,9 2300 13,63 18,5
28,18 99,4 1725 18,50 25,2 28,18 49,6 2300 12,33 16,8
31,44 89,1 1725 16,58 22,6 31,44 44,6 2300 11,07 15,1
35,43 79,0 1725 14,72 20,0 35,43 39,5 2300 9,82 13,4
40,74 68,7 1725 12,80 17,4 40,74 34,4 2300 8,54 11,6
45,76 61,2 1725 11,39 15,5 45,76 30,6 2300 7,59 10,3

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW1 HP1 i kW1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
3,76 239,4 820,84 21,21 28,82 3,76 133,0 941,92 13,52 18,38
5,27 169,8 1375 25,21 34,3 5,27 94,3 1581 16,10 21,9
5,97 150,8 1303,31 21,21 28,82 5,97 83,8 1495,55 13,52 18,38
6,44 140,6 1430 21,71 29,5 6,44 78,1 1645 13,87 18,9
7,53 120,0 1595 20,66 28,1 7,53 66,7 1834 13,20 18,0
8,38 107,01 1760 20,36 27,7 8,38 59,5 2024 13,01 17,7
9,92 90,9 2057 20,19 27,5 9,92 50,5 2366 12,90 17,5
11,17 80,4 2310 20,04 27,3 11,17 44,6 2657 12,80 17,4
13,51 66,7 2310 16,62 22,6 13,51 37,0 2657 10,62 14,4
15,5 58,1 2310 14,48 19,7 15,5 32,3 2657 9,25 12,6
17,99 50,0 2310 12,47 17,0 17,99 27,8 2657 7,97 10,8
21,19 42,5 2530 11,59 15,8 21,19 23,6 2910 7,41 10,1
25,46 35,3 2530 9,64 13,1 25,46 19,6 2910 6,16 8,38
28,18 31,9 2530 8,72 11,9 28,18 17,7 2910 5,57 7,57
31,44 28,7 2530 7,83 10,6 31,44 15,9 2910 5,00 6,80
35,43 25,4 2530 6,94 9,44 35,43 14,1 2910 4,44 6,03
40,74 22,1 2530 6,04 8,21 40,74 12,3 2910 3,86 5,25
45,76 19,7 2530 5,37 7,30 45,76 10,9 2910 3,43 4,66

41
 HL 70/2

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
5,52 507,2 1500 82,14 112 5,52 254,5 2000 54,96 74,7
6,53 428,8 1575 72,90 99,1 6,53 215,4 2100 48,83 66,4
7,42 377,4 1800 73,32 99,7 7,42 189,2 2400 49,02 66,7
8,86 316,0 2025 69,08 94,0 8,86 157,3 2700 45,85 62,4
10,2 274,5 2325 68,90 93,7 10,2 137,3 3100 45,93 62,5
11,25 248,9 2625 70,53 95,9 11,25 123,9 3500 46,81 63,7
13,14 213,1 2700 62,11 84,5 13,14 106,9 3600 41,53 56,5
14,67 190,9 2775 57,18 77,8 14,67 95,2 3700 38,04 51,7
17,55 159,5 2850 49,09 66,8 17,55 79,5 3800 32,63 44,4
20 140,0 2925 44,21 60,1 20 70,0 3900 29,47 40,1
23,06 121,4 3000 39,32 53,5 23,06 60,6 4000 26,17 35,6
27 103,7 3000 33,58 45,7 27 51,9 4000 22,39 30,5
32,25 86,8 3000 28,12 38,2 32,25 43,3 4000 18,72 25,5
35,59 78,7 3000 25,48 34,7 35,59 39,3 4000 16,98 23,1
39,6 70,7 3000 22,90 31,1 39,6 35,4 4000 15,27 20,8
44,5 62,9 3000 20,38 27,7 44,5 31,5 4000 13,58 18,5

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW 1 HP1 i kW 1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
5,52 163,6 2200 38,86 52,9 5,52 90,9 2530 24,83 33,8
6,53 138,5 2310 34,53 47,0 6,53 76,9 2657 22,06 30,0
7,42 121,6 2640 34,66 47,1 7,42 67,6 3036 22,14 30,1
8,86 101,1 2970 32,42 44,1 8,86 56,2 3416 20,71 28,2
10,2 88,2 3410 32,48 44,2 10,2 49,0 3922 20,75 28,2
11,25 79,6 3850 33,10 45,0 11,25 44,2 4428 21,15 28,8
13,14 68,7 3960 2937 39,9 13,14 38,2 4554 18,76 25,5
14,67 61,2 4070 26,90 36,6 14,67 34,0 4681 17,19 23,4
17,55 51,1 4180 23,07 31,4 17,55 28,4 4807 14,74 20,0
20 45,0 4290 20,84 28,3 20 25,0 4934 13,31 18,1
23,06 39,0 4400 18,51 25,2 23,06 21,6 5060 11,82 16,1
27 33,3 4400 15,83 21,5 27 18,5 5060 10,12 13,8
32,25 27,9 4400 13,23 18,0 32,25 15,5 5060 8,46 11,5
35,59 25,3 4400 12,01 16,3 35,59 14,0 5060 7,67 10,4
39,6 22,7 4400 10,80 14,7 39,6 12,6 5060 6,90 9,38
44,5 20,2 4400 9,61 13,1 44,5 11,2 5060 6,14 8,35

42
 HL 25/3

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
52,1 53,7 120 0,71 0,96 52,1 26,9 160 0,47 0,64
59,93 46,7 120 0,61 0,84 59,93 23,4 160 0,41 0,56
69,61 40,2 120 0,53 0,72 69,61 20,0 160 0,35 0,48
81,87 34,2 120 0,45 0,61 81,87 17,1 160 0,30 0,41
97,9 28,6 120 0,38 0,51 97,9 14,3 160 0,25 0,34
117,73 23,8 120 0,31 0,43 117,73 11,9 160 0,21 0,28
133,97 20,9 120 0,27 0,37 133,97 10,4 160 0,18 0,25
152,58 18,4 120 0,24 0,33 152,58 9,2 160 0,16 0,22
185,33 15,1 120 0,20 0,27 185,33 7,6 160 0,13 0,18
210,88 13,3 120 0,17 0,24 210,88 6,6 160 0,12 0,16
240,03 11,7 120 0,15 0,21 240,03 5,8 160 0,10 0,14

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
52,1 17,3 176 0,33 0,45 52,1 9,6 202 0,21 0,29
59,93 15,0 176 0,29 0,39 59,93 8,3 202 0,19 0,25
69,61 12,9 176 0,25 0,34 69,61 7,2 202 0,16 0,22
81,87 11,0 176 0,21 0,29 81,87 6,1 202 0,14 0,18
97,9 9,2 176 0,18 0,24 97,9 5,1 202 0,11 0,15
117,73 7,6 176 0,15 0,20 117,73 4,2 202 0,09 0,13
133,97 6,7 176 0,13 0,18 133,97 3,7 202 0,08 0,11
152,58 5,9 176 0,11 0,15 152,58 3,3 202 0,07 0,10
185,33 4,9 176 0,09 0,13 185,33 2,7 202 0,06 0,08
210,88 4,3 176 0,08 0,11 210,88 2,4 202 0,05 0,07
240,03 3,7 176 0,07 0,10 240,03 2,1 202 0,08 0,11

43
 HL 30/3

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW 1 HP1 i kW 1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
57,9 48,4 263 1,39 1,89 57,9 24,2 350 0,93 1,26
69,16 40,5 263 1,17 1,58 69,16 20,2 350 0,78 1,06
83,24 33,6 263 0,97 1,32 83,24 16,8 350 0,65 0,88
101,33 27,6 263 0,80 1,08 101,33 13,8 350 0,53 0,72
116,57 24,0 263 0,69 0,94 116,57 12,0 350 0,46 0,63
135,39 20,7 263 0,60 0,81 135,39 10,3 350 0,40 0,54
159,24 17,6 263 0,51 0,69 159,24 8,8 350 0,34 0,46
190,42 14,7 263 0,42 0,58 190,42 7,4 350 0,28 0,38
228,99 12,2 263 0,35 0,48 228,99 6,1 350 0,23 0,32
260,57 10,7 263 0,31 0,42 260,57 5,4 350 0,21 0,28
296,76 9,4 263 0,27 0,37 296,76 4,7 350 0,18 0,25
360,46 7,8 263 0,22 0,30 360,46 3,9 350 0,15 0,20
410,16 6,8 263 0,20 0,27 410,16 3,4 350 0,13 0,18
466,86 6,0 263 0,17 0,23 466,86 3,0 350 0,12 0,16

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 max. n2 M2 max.
i kW 1 HP1 i kW 1 HP1
(min-1) (N.m) (min-1) (N.m)
57,9 15,5 385 0,66 0,89 57,9 8,6 443 0,42 0,57
69,16 13,0 385 0,55 0,75 69,16 7,2 443 0,35 0,48
83,24 10,8 385 0,46 0,62 83,24 6,0 443 0,29 0,40
101,33 8,9 385 0,38 0,51 101,33 4,9 443 0,24 0,33
116,57 7,7 385 0,33 0,44 116,57 4,3 443 0,21 0,28
135,39 6,6 385 0,28 0,38 135,39 3,7 443 0,18 0,24
159,24 5,7 385 0,24 0,32 159,24 3,1 443 0,15 0,21
190,42 4,7 385 0,20 0,27 190,42 2,6 443 0,13 0,17
228,99 3,9 385 0,17 0,23 228,99 2,2 443 0,11 0,14
260,57 3,5 385 0,15 0,20 260,57 1,9 443 0,09 0,13
296,76 3,0 385 0,13 0,17 296,76 1,7 443 0,08 0,11
360,46 2,5 385 0,11 0,14 360,46 1,4 443 0,07 0,09
410,16 2,2 385 0,09 0,13 410,16 1,2 443 0,06 0,08
466,86 1,9 385 0,08 0,11 466,86 1,1 443 0,05 0,07

44
HL 35/3

45
 HL 40/3

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
56,28 49,8 450 2,45 3,34 56,28 24,9 600 1,64 2,22
65,23 42,9 450 2,12 2,88 65,23 21,5 600 1,41 1,92
75,97 36,9 450 1,82 2,47 75,97 18,4 600 1,21 1,65
89,11 31,4 450 1,55 2,11 89,11 15,7 600 1,03 1,41
105,52 26,5 450 1,31 1,78 105,52 13,3 600 0,87 1,19
126,62 22,1 450 1,09 1,48 126,62 11,1 600 0,73 0,99
144,39 19,4 450 0,96 1,30 144,39 9,7 600 0,64 0,87
166,35 16,8 450 0,83 1,13 166,35 8,4 600 0,55 0,75
194,16 14,4 450 0,71 0,97 194,16 7,2 600 0,47 0,65
230,52 12,1 450 0,60 0,82 230,52 6,1 600 0,40 0,54
280,11 10,0 450 0,49 0,67 280,11 5,0 600 0,33 0,45
312,34 9,0 450 0,44 0,60 312,34 4,5 600 0,29 0,40
391,38 7,2 450 0,35 0,48 391,38 3,6 600 0,24 0,32
434,74 6,4 450 0,32 0,43 434,74 3,2 600 0,21 0,29

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
56,28 16,0 660 1,16 1,57 56,28 8,9 759 0,74 1,01
65,23 13,8 660 1,00 1,36 65,23 7,7 759 0,64 0,87
75,97 11,8 660 0,86 1,17 75,97 6,6 759 0,55 0,74
89,11 10,1 660 0,73 0,99 89,11 5,6 759 0,47 0,64
105,52 8,5 660 0,62 0,84 105,52 4,7 759 0,39 0,54
126,62 7,1 660 0,51 0,70 126,62 3,9 759 0,33 0,45
144,39 6,2 660 0,45 0,61 144,39 3,5 759 0,29 0,39
166,35 5,4 660 0,39 0,53 166,35 3,0 759 0,25 0,34
194,16 4,6 660 0,34 0,46 194,16 2,6 759 0,21 0,29
230,52 3,9 660 0,28 0,38 230,52 2,2 759 0,18 0,25
280,11 3,2 660 0,23 0,32 280,11 1,8 759 0,15 0,20
312,34 2,9 660 0,21 0,28 312,34 1,6 759 0,13 0,18
391,38 2,3 660 0,17 0,23 391,38 1,3 759 0,11 0,14
434,74 2,1 660 0,15 0,20 434,74 1,2 759 0,10 0,13

46
 HL 50/3

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
60,43 46,3 900 4,57 6,22 60,43 23,2 1200 3,05 4,15
70,83 39,5 900 3,90 5,31 70,83 19,8 1200 2,60 3,54
83,55 33,5 900 3,31 4,50 83,55 16,8 1200 2,21 3,00
95,1 29,4 900 2,91 3,95 95,1 14,7 1200 1,94 2,63
108,97 25,7 900 2,54 3,45 108,97 12,8 1200 1,69 2,30
125,93 22,2 900 2,19 2,98 125,93 11,1 1200 1,46 1,99
147,12 19,0 900 1,88 2,55 147,12 9,5 1200 1,25 1,70
174,36 16,1 900 1,58 2,16 174,36 8,0 1200 1,06 1,44
197,3 14,2 900 1,40 1,90 197,3 7,1 1200 0,93 1,27
225,64 12,4 900 1,22 1,67 225,64 6,2 1200 0,82 1,11
261,54 10,7 900 1,06 1,44 261,54 5,4 1200 0,70 0,96
308,48 9,1 900 0,90 1,22 308,48 4,5 1200 0,60 0,81
368,53 7,6 900 0,75 1,02 368,53 3,8 1200 0,50 0,68
414,1 6,8 900 0,67 0,91 414,1 3,4 1200 0,44 0,60
464,96 6,0 900 0,59 0,81 464,96 3,0 1200 0,40 0,54

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
60,43 14,9 1320 2,16 2,93 60,43 8,3 1518 1,38 1,87
70,83 12,7 1320 1,84 2,50 70,83 7,1 1518 1,18 1,60
83,55 10,8 1320 1,56 2,12 83,55 6,0 1518 1,00 1,36
95,1 9,5 1320 1,37 1,86 95,1 5,3 1518 0,88 1,19
108,97 8,3 1320 1,20 1,63 108,97 4,6 1518 0,76 1,04
125,93 7,1 1320 1,03 1,41 125,93 4,0 1518 0,66 0,90
147,12 6,1 1320 0,89 1,20 147,12 3,4 1518 0,57 0,77
174,36 5,2 1320 0,75 1,02 174,36 2,9 1518 0,48 0,65
197,3 4,6 1320 0,66 0,90 197,3 2,5 1518 0,42 0,57
225,64 4,0 1320 0,58 0,79 225,64 2,2 1518 0,37 0,50
261,54 3,4 1320 0,50 0,68 261,54 1,9 1518 0,32 0,43
308,48 2,9 1320 0,42 0,57 308,48 1,6 1518 0,27 0,37
368,53 2,4 1320 0,35 0,48 368,53 1,4 1518 0,23 0,31
414,1 2,2 1320 0,31 0,43 414,1 1,2 1518 0,20 0,27
464,96 1,9 1320 0,28 0,38 464,96 1,1 1518 0,18 0,24

47
 HL 60/3

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
53,3 52,5 1725 9,94 13,5 53,3 26,3 2300 6,62 9,01
63,4 44,2 1725 8,35 11,4 63,4 22,1 2300 5,57 7,57
76,1 36,8 1725 6,96 9,46 76,1 18,4 2300 4,64 6,31
86,6 32,3 1725 6,12 8,32 86,6 16,2 2300 4,08 5,54
99,4 28,2 1725 5,33 7,25 99,4 14,1 2300 3,55 4,83
115,1 24,3 1725 4,60 6,26 115,1 12,2 2300 3,07 4,17
135 20,7 1725 3,92 5,34 135 10,4 2300 2,62 3,56
161 17,4 1725 3,29 4,47 161 8,7 2300 2,19 2,98
177,3 15,8 1725 2,99 4,06 177,3 7,9 2300 1,99 2,71
219,7 12,7 1725 2,41 3,28 219,7 6,4 2300 1,61 2,19
247,9 11,3 1725 2,14 2,91 247,9 5,6 2300 1,42 1,94
287 9,8 1725 1,85 2,51 287 4,9 2300 1,23 1,67
319,2 8,8 1725 1,66 2,26 319,2 4,4 2300 1,11 1,50
358,5 7,8 1725 1,48 2,01 358,5 3,9 2300 0,98 1,34

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
53,3 16,9 2530 4,68 6,37 53,3 9,4 2910 2,99 4,07
63,4 14,2 2530 3,94 5,36 63,4 7,9 2910 2,52 3,42
76,1 11,8 2530 3,28 4,46 76,1 6,6 2910 2,10 2,85
86,6 10,4 2530 2,88 3,92 86,6 5,8 2910 1,84 2,50
99,4 9,1 2530 2,51 3,42 99,4 5,0 2910 1,60 2,18
115,1 7,8 2530 2,17 2,95 115,1 4,3 2910 1,39 1,88
135 6,7 2530 1,85 2,52 135 3,7 2910 1,18 1,61
161 5,6 2530 1,55 2,11 161 3,1 2910 0,99 1,35
177,3 5,1 2530 1,41 1,92 177,3 2,8 2910 0,90 1,22
219,7 4,1 2530 1,14 1,55 219,7 2,3 2910 0,73 0,99
247,9 3,6 2530 1,01 1,37 247,9 2,0 2910 0,64 0,88
287 3,1 2530 0,87 1,18 287 1,7 2910 0,56 0,76
319,2 2,8 2530 0,78 1,06 319,2 1,6 2910 0,50 0,68
358,5 2,5 2530 0,70 0,95 358,5 1,4 2910 0,44 0,61

48
 HL 70/3

n1 = 2800 min -1 n1 = 1400 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
48,33 57,9 3000 19,06 25,9 48,33 29,7 4000 13,04 17,7
57,77 48,5 3000 15,94 21,7 57,77 24,9 4000 10,91 14,8
66,4 42,2 3000 13,87 18,9 66,4 21,6 4000 9,49 12,9
76,81 36,5 3000 11,99 16,3 76,81 18,7 4000 8,21 11,2
89,63 31,2 3000 10,28 14,0 89,63 16,0 4000 7,03 9,57
105,79 26,5 3000 8,71 11,8 105,79 13,6 4000 5,96 8,11
119,13 23,5 3000 7,73 10,5 119,13 12,1 4000 5,29 7,20
135,27 20,7 3000 6,81 9,26 135,27 10,6 4000 4,66 6,34
155,22 18,0 3000 5,93 8,07 155,22 9,3 4000 4,06 5,52
180,48 15,5 3000 5,10 6,94 180,48 8,0 4000 3,49 4,75
213,52 13,1 3000 4,31 5,87 213,52 6,7 4000 2,95 4,01
234,17 12,0 3000 3,93 5,35 234,17 6,1 4000 2,69 3,66
287,86 9,7 3000 3,20 4,35 287,86 5,0 4000 2,19 2,98
323,65 8,7 3000 2,85 3,87 323,65 4,4 4000 1,95 2,65
370,73 7,6 3000 2,48 3,38 370,73 3,9 4000 1,70 2,31

n1 = 900 min -1 n1 = 500 min -1

n2 M2 m ax. n2 M2 max.
i kW 1 HP 1 i kW 1 HP1
(m in-1) (N.m ) (m in-1) (N.m )
48,33 19,1 4400 9,22 12,5 48,33 10,6 5060 5,89 8,01
57,77 16,0 4400 7,71 10,5 57,77 8,9 5060 4,93 6,70
66,4 13,9 4400 6,71 9,13 66,4 7,7 5060 4,29 5,83
76,81 12,0 4400 5,80 7,89 76,81 6,7 5060 3,71 5,04
89,63 10,3 4400 4,97 6,76 89,63 5,7 500 3,18 4,32
105,79 8,7 4400 4,22 5,73 105,79 4,9 5060 2,69 3,66
119,13 7,8 4400 3,74 5,09 119,13 4,3 5060 2,39 3,25
135,27 6,8 4400 3,30 4,48 135,27 3,8 5060 2,11 2,86
155,22 6,0 4400 2,87 3,91 155,22 3,3 5060 1,83 2,50
180,48 5,1 4400 2,47 3,36 180,48 2,8 5060 1,58 2,15
2313,52 4,3 4400 2,09 2,84 213,52 2,4 5060 1,33 1,81
234,17 3,9 4400 1,90 2,59 234,17 2,2 5060 1,22 1,65
287,86 3,2 4400 1,55 2,11 287,86 1,8 5060 0,99 1,35
323,65 2,9 4400 1,38 1,87 323,65 1,6 5060 0,88 1,20
370,73 2,5 4400 1,20 1,64 370,73 1,4 5060 0,77 1,04

49
SCELTA DEI MOTORIDUTTORI CHOICE OF HELICAL GEARED MOTORS AUSWAHL DES GETRIEBEMOTORS

Per procedere alla scelta dei riduttori nella ver- In order to proceed to the choice of a helical Bei der Auswahl eines Getriebemotors ist
sione motorizzata, è prima di tutto indispensa- gearbox in the version with motor, it is first zunächst die gewünschte Abtriebsdrehzahl von
bile conoscere la velocità n2 richiesta all’uscita of all strictly necessary to know the speed Bedeutung.
del riduttore. n2 requested on the wormgearbox output.

Inoltre, deve essere già stato deciso se il mo- It must have been already decided if a: Weiterhin muß die Polzahl bzw. die
tore che verrà utilizzato sarà un motore: Motordrehzahl
2 poles motor (n1 = 2800 RPM), 2 - polig (nl = 2800 l/min),
a 2 poli (n1 = 2800 girilmin), 4 poles motor (n2 = 1400 RPM), or 4 - polig (nl = 1400 l/min) oder
a 4 poli (n2 = 1400 giri/min) o 6 poles motor (n2 = 900 RPM) 6 - polig (nr = 900 l/min) entschieden werden.
a 6 poli (n2 = 900 giri/min). will be used.

Le tabelle delle prestazioni dei motoriduttori The tables of performance of the helical geared Die Angaben der Leistungstabelle beziehen sich
sono riferite solo a questi tipi di motorizzazioni motors are referred only to this kind of A.C. ausschließlich auf ein-oder dreiphasige
in corrente alternata, per altro di gran lunga le electric motors, which are the most widely Wechselstrommotoren, die größtenteils
più diffuse. Qualora vengano utilizzate spread among the users. In case of use of eingesetzt werden. In dem Falle, daß ein
motorizzazioni diverse (motori a diversa different kinds of motors (A.C. motors with a Sondermotor mit verschiedenen Drehzahlen
polarità, motori in corrente continua, motori different number of poles, DC. motors, eingesetzt werden soll (polumschaltbarer Motor,
idraulici, pneumatici o a scoppio, ecc..), aventi hydraulic motors, air motors, piston engines) Gleichstrom-, Pneumatik-, Hydraulik- oder
velocità n1 diverse, l’uso delle tabelle non è di- having a different input speed n1, the use of Verbrennungsmotor), ist eine lnterpolation der
retto, ma richiede alcune interpolazioni. Una our performance tables cannot be carried out Leistungstabelle erforderlich. Sind n1 und n2
volta noti n1 ed n2, il rapporto di riduzione ne- directly any more, but requires some bekannt, so ist die Untersetzung “i” leicht zu
cessario potrà essere subito ricavato dalla re- interpolation. After having a full knowledge of errechnen:
lazione: n1 and n2, the necessary ratio can be drawn
immediately from the formula:

i = n1/n2 i = n1/n2 i = n1/n2

Se il rapporto così calcolato non è esattamen- If the ratio arising from the formula does not Die genau berechnete Untersetzung ist nicht
te corrispondente a uno dei rapporti disponibili, correspond exactly to one of the ratios der Tabelle zu entnehmen, sondern muß je nach
si dovrà approssimarlo in difetto o in eccesso a available in the SITI range, it is necessary Bedarf nach oben oder unten-gerundet werden.
seconda delle preferenze. Si presentano a que- to approximate it to the nearest whole Somit bieten sich zwei Möglichkeiten:
sto punto due casi: number below or above, as preferred.
At this point, there are two possibilities:
a) è nota o è calcolabile con buona appros- (a) wenn das benötigte Drehmoment
simazione la coppia effettiva M richie- a) the effective torque M requested on the bekannt ist oder mit hoher Genauigkeit
sta dall’utenza. application is known or can be calculated errechnet werden kann, wäre dies die
sufficiently roughly well. einfachste und schnellste Lösung.

E’ il caso tecnicamente più ineccepibile. Technicallly speaking, this is the preferred Ist man mit den technischen Angaben oder dem
Se non si ha già qualche dimestichezza con la event. SITI-Produkt noch nicht vertraut, was schnell
produzione SITI, che aiuti ad orientarsi subito If the SITI production range is not well zur richtigen Getriebeauswahl verhelfen würde,
verso la grandezza più consona, si può proce- known, so that there are no aids in quickly so sollte man die technischen Tabellen von der
dere alla consultazione delle tabelle delle pre- orienting towards the most suitable size, it kleinsten bis zur größten Getriebetype hin
stazioni a partire dal riduttore più piccolo verso is advisable to start consulting the SITI per- durchsehen. Dabei sollten insbesondere die drei
il più grande. Si deve andare a leggere quella formance tables from the smallest size, then Angaben beachtet werden, die sich
delle tre parti della tabella che si riferisce alla progressively moving towards the closest ausschließlich auf die Drehzahl n1 der
effettiva velocità n1 dell’applicazione. Se si è higher size and so onwards. Reading is to Anwendungsmaschine beziehen. Hat man
già precalcolato il rapporto di riduzione neces- be carried out on that side of SITI tables bereits die Untersetzung i berechnet, so folgt
sario, si può scendere lungo la colonna che dà referring to the actual n 1 speed of the man der Spalte der zunehmenden Untersetzung
i valori crescenti di i fino ad incontrare quello application. If the ratio has been already pre- i bis der gleichlautende Wert gefunden ist. Ist
più consono; se non si è precalcolato i, si può calculated, it is possible to go down through die Untersetzung i nicht vorher berechnet
scendere lungo la colonna che dà i valori de- the column giving increasing values of the worden, so wird die Spalte der abnehmenden
crescenti di n2 fino ad incontrare quello più vici- ratio “i”, until the most suitable one is met. Drehzahl n2 bis zum gleichlautenden oder dem
no alle proprie esigenze. A questo punto, nella If the ratio has not been pre-calculated, it is Bedarf am nächsten kommenden Wert verfolgt.
parte di riga selezionata si può leggere il valore possible to go down through the column Jetzt kann der Wert M 2, der das maximale
M2 (esso rappresenta il momento torcente in giving the decreasing values of n2, until the Abtriebsmoment des Getriebes mit der
uscita massimo ammesso da quel riduttore con one closest to one’s own needs is found. zugehörenden Untersetzung und
quel rapporto di riduzione e quella velocità in Reached this point, in the part of the selected Eingangsdrehzahl darstellt, entnommen
ingresso). Detto valore dovrà essere confron- line, it is possible to read the value M2 (this werden. Dieser Wert ist mit dem erforderlichen
tato con quello effettivo richiesto dall’applica- means the max. allowed torque by that Antriebsmoment der anzutreibenden Maschine
zione: se il valore letto a tabella è uguale o gearbox size with that ratio and that input zu vergleichen: ist der in der Tabelle abgelesene
maggiore rispetto a quello desiderato, si potreb- speed). Said value must be compared with Wert gleich oder größer, so kann man davon
be essere in presenza della soluzione deside- the effective one of the application. If the ausgehen den richtigen Wert gefunden zu
rata. value M2 read on the table is equal or lower haben.
than the wished one, it could be possible
we have already found the best solution.

50
Per accertarlo al di là di ogni dubbio, occorre In order to make sure of this beyond any doubt, Um jeden Zweifel ausschließen zu können, muß
esaminare anche il valore sf (fattore di servi- it is necessary to examine even sf (service jedoch auch der Betriebsfaktor sf, der in der
zio) riportato sulla stessa parte di riga, e con- factor) as it appears on the same line of the gleichen Spalte zu ersehen ist, mit dem
frontarlo con il fattore di servizio effettivo del- table and than to compare this with the actual Betriebsfaktor Sf der zu treibenden Maschine
l’applicazione (ricavato dalla tabella che forni- service factor of the application (as drawn from verglichen werden, welcher der Tabelle
sce i fattori di servizio delle varie applicazioni). the table of service factors of the different “Betriebsfaktoren für l verschiedene
Perchè la scelta si confermi azzeccata, occor- applications). In order that the selection proves Maschinenarten” zu entnehmen ist. Auch hier
re che il fattore sf di tabella sia uguale o mag- to be really the best one, it is needed the value muß der gewählte, richtige Betriebsfaktor für
giore di quello dell’applicazione. of sf arising from the table is equal or greater das Getriebe gleich oder größer sein als der
Occorre però una precisazione: il valore sf di than the one belonging to the application. Betriebsfaktor der zu treibenden Maschine. Es
tabella si riferisce al caso in cui la coppia effet- There is an important factor to point out: the ist festzuhalten, daß der in der Tabelle
tiva richiesta dall’applicazione coincida esatta- value of Sf in the performance table refers to ersichtliche Betriebsfaktor in dem Falle zu
mente con quella riportata a catalogo. the instance when the effective torque berücksichtigen ist, daß das verlangte
Qualora la coppia che appare a tabella sia su- requested by the application actually matches Drehmoment der Maschine deckungsgleich ist
periore a quella effettiva richiesta, il fattore di perfectly with the one appearing on catalogue. mit dem im Katalog angegebenen. Ist das im
servizio di tabella potrà essere maggiorato se- Whenever the torque indicated in the perfor- Katalog angegebene Drehmoment größer als
condo il seguente rapporto: mance table is higher than the requested one, das benötigte Drehmoment, so kann der
the service factor of the table can be oversized Betriebsfaktor wie folgt vergrößert werden:
of an amount given by the formula:
. . .
sf reale = Sf di tabella M2 di tabella sf reale = Sf on the table M2 on the table sf reel = Sf Tabelle M2 Tabelle
M effettivo dell’applicazione M actual M erforderlich

E’ il valore di sf così calcolato che dovrà esse- The value of sf calculated in this way must be Der so berechnete Betriebsfaktor muß mit dem
re confrontato con quello effettivo dell’applica- then compared with the effective one of the benötigten Betriebsfaktor der Maschine
zione e, se il primo risulta maggiore o uguale al application and, if the first one proves equal verglichen werden. Ist der erste größer oder
secondo, ciò costituirà conferma di avere or greater than the latter one, this will be the gleich dem zweiten, so ist dies die Bestätigung
azzeccato la scelta giusta. Se non fosse così, confirmation the right selection has been für die richtige Auswahl. Sollte sich
il riduttore esaminato è troppo piccolo per l’ap- effected. If it is not like this, the gearbox herausstellen, daß das vorgesehene Getriebe
plicazione specifica Si dovrà allora procedere selected is too small for the specific für die Anwendung zu klein ist, so wird das
verso il riduttore di taglia immediatamente più application, and there is therefore to move nächstgrößere Getriebe gewählt und der
grande, ripetendo lo stesso ragionamento. towards the immediately closer lager size, then Vorgang wiederholt. Nach der richtig
Quando si è trovato il riduttore giusto, se ne repeating exactly the same procedure. As soon getroffenen Getriebeauswahl ertolgt die Wahl
dovrà anche valutare la motorizzazione neces- as the right gearbox size has been found, it is des Motors. Die im Katalog genannten
saria. Quella che appare a catalogo rappresenta even necessary to evaluate which motor size Leistungsangaben sind die maximalen
la più grande ammessa in funzione delle is suitable for it. The one shown on the Möglichkeiten in Bezug auf Normmotoren und
predisposizioni motore e delle caratteristiche catalogue is the highest admissible size of technischen Anbau am Getriebe. Man kann
tecniche del riduttore. Si potranno anche sce- motor which can be installed, taken note of auch Motoren mit kleineren Leistungen wählen,
gliere delle motorizzazioni più piccole se la re- the motor prearrangements available, as well vorausgesetzt daß das Getriebe für einen
lativa predisposizione PAM è ammessa (tutte as of the gearbox technical features. It is even solchen Motor vorgesehen ist. (Alle
le predisposizioni PAM B5, ammesse sono ri- allowed to choose motor sizes smaller than Motoranbaumöglichkeiten in B5 sind am Ende
portate al fondo di ogni riga). the max. shown one, provided that the relati- jeder Spalte angegeben).
ve PAM motor arrangement is admitted (all the
La motorizzazione necessaria potrà anche es- possible B5 PAM arrangements are indicated Die benötigte Motorleistung kann wie folgt
sere calcolata con la formula: at the bottom of each line). It is even possible berechnet werden:
to calculate the motor size necessary by using
the formula:

M effettivo dell’applicaz.. n2 M actual of the application . n2 M erforderlich . n2

kW1 = kW1 = kW1 =
9550 . RD 9550 . RD 9550 . RD

oppure or oder:

M effettivo dell’applicaz.. n2 M actual of the application . n2 M erforderlich . n2

HP1 = HP1 = HP1 =
7026 . RD 7026 . RD 7026 . RD

Siccome il valore così calcolato potrebbe non Since the value as calculated in this way Wenn die errechnete Leistung nicht mit der
corrispondere ad una potenza effettivamente could not really correspond to an input Motorleistung nach IEC übereinstimmt, wird die
disponibile con i motori unificati IEC, si dovrà power actually available in the IEC nächstgrößere Leistungsangabe nach IEC
scegliere la potenza disponibile immediatamen- standardised motors, it will be necessary to gewählt und dabei geprüft, ob Motor und
te superiore, consultando la tabella dei motori choose, among the input powers available, Getriebe von der machanischen Seite her
elettrici unificati, ed accertando la compatibilità the one which is immediately higher, zusammengebaut werden können.
della predisposizione PAM con quelle accettate checking this on the table of standardised
dal riduttore oggetto dell’esame. motors, and making sure that it is
compatible with the PAM arrangements
accepted by the gearbox involved.

51
b) non è nota o non è calcolabile con buo- b) the actual torque M requested by the b) ist das erforderliche Drehmoment M nicht
na approssimazione la coppia effettiva application is unknown or cannot be bekannt oder nicht mit größter Genauigkeit
M richiesta dall’utenza. calculated with a sufficiently good zu berechnen .
approximation.

In questi casi, ci si dovrà aiutare con la cono- In all these instances, it is necessary to take In solchen Fällen sollte man ähnliche Antriebe
scenza di applicazioni similari, di cui è nota la advantage of the knowledge of similar zu Hilfe nehmen, bei denen die
potenza in ingresso necessaria. La consulta- applications,on which the input power Eingangsleistung bekannt ist. Die in der SITl-
zione delle tabelle SITI non cambia rispetto a required is well known. The way of using SITI Tabelle genannten Hilfsangaben ändern sich
quanto suggerito più sopra fatto salvo il fatto performance tables does not substantially gegenüber den vorherigen Angaben nicht,
che, una volta individuata la parte di riga og- differ from what has been stated in the außer daß bei Bestimmung der entsprechenden
getto di analisi, si dovrà leggere su di essa il previous paragraph except for the fact that Spaltenseite die maximale Eingangsleistung
valore della potenza massima in ingresso (KW1 once the proper line of analysis has been (kW 1 oder HP1) anstelle von M 2 abgelesen
o HP1) anziché M2. Se la potenza che appare a found, it will be necessary to read the values werden muß. Ist die in der Tabelle ersichtliche
tabella è maggiore o uguale a quella ritenuta on the max. input power (kW1 or HP1) instead Leistung größer oder gleich der für ausreichend
necessaria, si potrebbe essere in presenza of M2. If the input power shown on the table befundenen Leistung, so scheint man die
della scelta giusta, la cui legittimità dovrà es- is equal or larger than the one felt necessary, richtige Auswahl getroffen zu haben. Die
sere accertata consultando il valore sf riportato it is possible the right selection has been Richtigkeit wird nachgewiesen, indem der
sulla tabella e confrontandolo con quello effet- effected. However, this statement must be Betriebsfaktor sf in der Tabelle mit dem
tivo dell’applicazione. E’ necessario che il va- confirmed by reading the value sf shown on erforderlichen Betriebsfaktor der Maschine
lore di catalogo sia maggiore o uguale a quello the table, and comparing it with the actual verglichen wird. Dabei ist von Wichtigkeit, daß
effettivo dell’applicazione, tenendo però ben sf value belonging to the application. It is der Katalogwert höher oder gleich dem
presente che, se la potenza necessaria per l’ap- required that the value sf on catalogue is erforderlichen Wert ist. Falls die erforderliche
plicazione è inferiore a quella che appare a equal or larger than the actual one, keeping Maschinenleistung kleiner ist als die im Katalog
catalogo, il fattore di servizio della tabella do- however in mind that, if the input power ersichtliche Leistung, so muß der Betriebsfaktor
vrà essere maggiorato secondo la formula: actually installed is lower than the one der Tabelle nach folgender Formel vergrößert
shown on catalogue, the service factor sf of werden:
the table can be purposely increased
according to the formula:
Sf di tabella . kW1 di tabella Sf on the table . kW1 on the table Sf on the table . kW1 on the table
Sf reale = Sf actual = Sf actual =
kW effettivo dell’applicazione kW actual of the application kW actual of the application

La scelta del riduttore sarà accettata quando The right selection of the suitable gearbox Die Getriebeauswahl ist dann korrekt, wenn
sarà stata trovata una motorizzazione compa- with motor will be completed, as soon as a auch der Motor mechanisch nach PAM
tibile con le predisposizioni PAM ammesse, non solution meeting all the below requirements übereinstimmt und die Leistung nicht kleiner
inferiore a quella richiesta dall’applicazione, e has been found: bzw. gleich der für die Maschine erforderlichen
provvista di un fattore di servizio reale maggio- - the motor size matches with one of the Leistung ist.
re o uguale rispetto a quello effettivo dell’appli- PAM arrangements provided
cazione. - the motor power installed will not be lower
Solo così, si avrà davvero la sicurezza che il than the one requested by the application
motoriduttore selezionato è corretto. - the service factor sf pertaining to the
solution chosen is not lower than the
actual one pertaining to the application
Only the presence of all these conditions
alltogether will give a full certainty that the
helical geared motor, as it has been selected,
is the propest one.

Quando la velocità n1 è diversa da quella che Whenever the input speed n1 is different from Weichen die Drehzahlen n1 von den im Katalog
appare a catalogo, la consultazione delle ta- one of those appearing on catalogue, the use genannten Angaben ab, so wird mit Hilfe der
belle si fa più complessa e richiede delle of the performance tables will require a Tabellen eine Interpolation erforderlich. Dies
interpolazioni. Per semplicità le interpolazioni different approach and will become harder to kann einfachheitshalber durch folgende
possono essere sostituite dal ragionamento do, requesting some interpolation. For ease Uberlegung erfolgen. Zum einen muß das
semplificativo che elenchiamo qui sotto. Come of use, although safeguarding a sufficiency Untersetzungsverhältnis errechnet werden:
prima cosa, si dovrà calcolare il rapporto di ri- good approximation, the interpolation can be
duzione come: replaced by a simplified set of considerations,
as explained here below. The first thing to do
is to calculate the ratio as follows:

i = n1/n2 i = n1/n2 i = n1/n2

Quindi, consultando la tabella dei riduttori e non After this, with reference to the performan- In der Tabelle der Getriebe (nicht der
dei motoriduttori, nella riga relativa al rapporto ce table of wormgearboxes (without motor), Getriebemotoren) kann im Vergleich zu der
di riduzione selezionato, si potranno leggere le in the line pertaining o the ratio pre-selected, Spalte “Untersetzung” das entsprechende
coppie massime ammesse M2 alle velocità di it will be possible to read the max. allowed maximale Abtriebsmoment M2 bei 2800, 1400,
2800, 1400, 900 e 500 giri/min. output torque M 2 at the input speeds of 900 und 500 1/min abgelesen werden.
2800,1400,900 and 500 RPM.

52
Ricavare M2 max ammesso come segue At this point, it will be possible to draw the Der maximale Wert M2 ist wie folgt zu erhalten:
value of M2 max admitted in the specific
instance as follows:

- interpellarci se n1 > 2800 giri/min - apply to our technical department if n1 - bei n 1 > 2800 1/min bitten wir mit uns
- scegliere M2 relativo a n1 = 2800 giri/min > 2800 RPM Rücksprache zu nehmen
se n1 >>1400 giri/min ma < 2800 giri/min - choose the value M2 relative to n1 = 2800 - M2 ist mit n1 = 2800 1/min zu wählen, wenn
- scegliere M2 relativo a n1 = 1400 giri/min RPM if n1 >> 1400 RPM but < 2800 RPM n1 >> 1400 1/min aber < 2800 1/min
se n1 >>900 giri/min ma < 1400 giri/min - choose the value M2 relative to n1 = 1400 - M2 ist mit n1 = 1400 1/min zu wählen, wenn
- scegliere M2 relativo a n1 = 900 giri/min se RPM if n1 >> 900 RPM but < 1400 RPM n1 >> 900 1/min,
n1 > 500 giri/min ma < 900 giri/min - choose the value M2 relative to n1 = 900 - M2 ist mit n1 =900 1/min zu wählen, wenn
- scegliere M2 relativo a n1 = 500 giri/min se RPM if n1 >> 500 RPM but < 900 RPM n1 >> 500 1/min, aber < 900 1/min
n1 < 500 giri/min - choose M2 relative to n1 = 500 RPM if n1 - M2 ist mit n1 = 500 1/min zu wählen, wenn
< 500 RPM n1 < 500 1/min
Confrontare M effettivo dell’applicazione con M2 Then compare the actual M of the application M erforderlich ist mit dem oben errechneten M2
scelto sopra, accertando che il rapporto fra M2 with the value M2 as calculated here above. zu vergleichen und sich zu vergewissern, daß
selezionato ed M effettivo sia uguale o superio- It is necessary that the ratio between the M2 das Verhältnis zwischen dem ausgewählten M2
re al fattore di servizio effettivo dell’applicazio- selected and M actual is equal or higher than und M erforderlich gleich oder größer ist als der
ne. the actual sf of the application. If this Betriebsfaktor der Maschine. Ist dies der Fall,
Se le cose stanno così, si potrebbe essere in condition is met, it is likely the correct so ist die richtige Getriebemotorgröße
presenza della taglia giusta del motoriduttore. wormgearbox size has been found. gefunden. An dieser Stelle wird die minimale
A questo punto, calcolare la potenza minima Therefore, it is possible to proceed to Leistung nach folgender Formel errechnet:
necessaria con la solita formula: calculate the min. input power through the
formula:

M effettivo dell’applicaz. . n2 M actual of the application . n2 M actual of the application . n2

kW1= kW1= kW1=
9550 . RD 9550 . RD 9550 . RD

oppure or oder

M effettivo dell’applicaz. . n2 M actual of the application . n2 M actual of the application . n2

HP1= HP1= HP1=
7026 . RD 7026 . RD 7026 . RD

Accertare poi che le dimensioni del motore sia- Then, after making sure that the motor size Danach ist sicherzustellen, daß Motor und
no compatibili con uno degli attacchi PAM pre- matches with the PAM arrangements Getriebe mit ihren jeweiligen Anschlußmaßen
visti dal motoriduttore. available, the choice can be confirmed. mechanisch zusammengebaut werden können.

53
 MHL 20/2

n1 n2 M2
i kW 1 HP1 RD sf P.A.M .
(m in-1) (m in-1) (N.m )
4,32 648,1 21 1,5 2 0,97 1,57 71 80
5,13 545,8 25 1,5 2 0,97 1,38 71 80
6,10 459,0 30 1,5 2 0,97 1,16 71 80
7,28 384,6 36 1,5 2 0,97 1,06 71 80
8,76 319,6 43 1,5 2 0,97 0,88 71 80
10,67 262,4 53 1,5 2 0,97 0,79 71 80
12,27 228,2 45 1,1 1,5 0,97 0,94 63 71 80
14,25 196,5 35 0,75 1,1 0,97 1,29 63 71 80
2800
16,76 167,1 42 0,75 1 0,97 1,10 63 71 80
20,04 139,7 50 0,75 1 0,97 0,98 63 71 80
24,10 116,2 44 0,55 0,75 0,97 1,11 63 71
27,43 102,1 50 0,55 0,75 0,97 1,05 63 71
31,24 89,6 57 0,55 0,75 0,97 0,92 56 63 71
37,94 73,8 46 0,37 0,5 0,97 1,13 56 63 71
43,17 64,9 53 0,37 0,5 0,97 0,99 56 63 71
49,14 57,0 60 0,37 0,5 0,97 0,87 56 63 71

4,32 324,1 21 0,75 1 0,97 2,10 71 80

5,13 272,9 25 0,75 1 0,97 1,85 71 80
6,1 229,5 30 0,75 1 0,97 1,55 71 80
7,28 192,3 36 0,75 1 0,97 1,41 71 80
8,76 159,8 43 0,75 1 0,97 1,17 71 80
10,67 131,2 53 0,75 1 0,97 1,06 71 80
12,27 114,1 61 0,75 1 0,97 0,92 63 71 80
14,25 98,2 71 0,75 1 0,97 0,86 63 71 80
1400
16,76 83,5 61 0,55 0,75 0,97 1,00 63 71 80
20,04 69,9 73 0,55 0,75 0,97 0,89 63 71 80
24,1 58,1 59 0,37 0,5 0,97 1,10 63 71
27,43 51,0 67 0,37 0,5 0,97 1,04 63 71
31,24 44,8 76 0,37 0,5 0,97 0,92 56 63 71
37,94 36,9 63 0,25 0,33 0,97 1,12 56 63 71
43,17 32,4 71 0,25 0,33 0,97 0,98 56 63 71
49,14 28,5 81 0,25 0,33 0,97 0,86 56 63 71

4,32 208,3 24 0,55 0,75 0,97 2,02 71 80

5,13 175,4 29 0,55 0,75 0,97 1,78 71 80
6,1 147,5 35 0,55 0,75 0,97 1,50 71 80
7,28 123,6 41 0,55 0,75 0,97 1,36 71 80
8,76 102,7 50 0,55 0,75 0,97 1,13 71 80
10,67 84,3 60 0,55 0,75 0,97 1,02 71 80
12,27 73,3 69 0,55 0,75 0,97 0,89 63 70 80
14,25 63,2 81 0,55 0,75 0,97 0,83 63 71 80
900
16,76 53,7 64 0,37 0,5 0,97 1,05 63 71 80
20,04 44,9 52 0,25 0,33 0,97 1,39 63 71 80
24,1 37,3 62 0,25 0,33 0,97 1,15 63 71
27,43 32,8 71 0,25 0,33 0,97 1,09 63 71
31,24 28,8 58 0,18 0,25 0,97 1,33 56 63 71
37,94 23,7 70 0,18 0,25 0,97 1,10 56 63 71
43,17 20,8 80 0,18 0,25 0,97 0,96 56 63 71
49,14 18,3 91 0,18 0,25 0,97 0,85 56 63 71

54
 MHL 25/2

n1 n2 M2
i kW 1 HP 1 RD sf P .A.M .
(m in -1) (m in -1) (N.m )
1,9 1473,7 18,86 3 4 0,97 1,08 90 100
2,77 1010,8 27,49 3 4 0,97 1,08 80 90 100
3,75 746,7 37,22 3 4 0,97 1,08 80 90 100
4,34 645,2 57 4 5,5 0,97 1,44 90 100
5,25 533,3 69 4 5,5 0,97 1,30 90 100
6,36 440,3 84 4 5,5 0,97 1,16 80 90 100
7,37 379,9 98 4 5,5 0,97 1,08 80 90 100
8,58 326,3 85 3 4 0,97 1,28 80 90 100
10,07 278,1 100 3 4 0,97 1,09 71 80 90 100
2800 11,97 233,9 87 2,2 3 0,97 1,25 71 80 90 100
14,31 195,7 104 2,2 3 0,97 1,04 71 80 90
16,32 171,6 81 1,5 2 0,97 1,34 71 80 90
18,8 148,9 93 1,5 2 0,97 1,17 71 80 90
21,94 127,6 109 1,5 2 0,97 1,00 71 80 90
26,05 107,5 95 1,1 1,5 0,97 1,15 71 80
31,65 88,5 115 1,1 1,5 0,97 0,94 63 71 80
35,29 79,3 128 1,1 1,5 0,97 0,93 63 71 80
44,22 63,3 110 0,75 1 0,97 1,09 63 71 80
49,12 57,0 122 0,75 1 0,97 0,98 63 71 80

1,9 736,8 27,66 2,2 3 0,97 1,00 90 100

2,77 505,4 40,32 2,2 3 0,97 1,00 80 90 100
3,75 373,3 54,59 2,2 3 0,97 1,00 80 90 100
4,34 322,6 86 3 4 0,97 1,28 90 100
5,25 266,7 104 3 4 0,97 1,15 90 100
6,36 220,1 126 3 4 0,97 1,03 80 90 100
7,37 190,0 146 3 4 0,97 0,96 80 90 100
8,58 163,2 170 3 4 0,97 0,85 80 90 100
10,07 139,0 147 2,2 3 0,97 0,99 71 80 90 100
1400 11,97 117,0 174 2,2 3 0,97 0,83 71 80 90 100
14,31 97,8 170 1,8 2,5 0,97 0,85 71 80 90
16,32 85,8 162 1,5 2 0,97 0,90 71 80 90
18,8 74,5 137 1,1 1,5 0,97 1,06 71 80 90
21,94 63,8 160 1,1 1,5 0,97 0,91 71 80 90
26,05 53,7 129 0,75 1 0,97 1,12 71 80
31,65 44,2 157 0,75 1 0,97 0,92 63 71 80
35,29 39,7 175 0,75 1 0,97 0,91 63 71 80
44,2 31,7 161 0,55 0,75 0,97 0,99 63 71 80
49,12 28,5 179 0,55 0,75 0,97 0,90 63 71 80

1,9 473,7 29,33 1,5 2 0,97 1,04 90 100

2,77 324,9 42,77 1,5 2 0,97 1,04 80 90 100
3,75 240,0 57,90 1,5 2 0,97 1,04 80 90 100
4,34 207,4 80 1,8 2,5 0,97 1,50 90 100
5,25 171,4 97 1,8 2,5 0,97 1,36 90 100
6,36 141,5 118 1,8 2,5 0,97 1,21 80 90 100
7,37 122,1 137 1,8 2,5 0,97 1,13 80 90 100
8,58 104,9 159 1,8 2,5 0,97 1,00 80 90 100
10,07 89,4 187 1,8 2,5 0,97 0,85 71 80 90 100
900 11,97 75,2 136 1,1 1,5 0,97 1,18 71 80 90 100
14,31 62,9 110 0,75 1 0,97 1,44 71 80 90
16,32 55,1 126 0,75 1 0,97 1,27 71 80 90
18,8 47,9 145 0,75 1 0,97 1,10 71 80 90
21,94 41,0 169 0,75 1 0,97 0,94 71 80 90
26,05 34,5 147 0,55 0,75 0,97 1,08 71 80
31,65 28,4 179 0,55 0,75 0,97 0,89 63 71 80

55
 MHL 30/2
n1 n2 M2
i kW 1 HP 1 RD sf P .A .M .
(m i n -1 ) (m i n -1 ) (N . m )
2,25 1244,4 55,83 7,5 10 0,97 1,04 90 100 112
3,08 909,1 76,42 7,5 10 0,97 1,04 90 100 112
3,63 771,3 90,07 7,5 10 0,97 1,02 90 100 112
4,72 593,2 85,89 5,5 8 0,97 1,28 90 100 112
5,43 515,7 99 5,5 7,5 0,97 1,44 90 100 112
6,34 441,6 115 5,5 7,5 0,97 1,37 90 100 112
7,43 376,9 135 5,5 7,5 0,97 1,41 90 100 112
8,76 319,6 159 5,5 7,5 0,97 1,36 90 100 112
9,97 280,8 181 5,5 7,5 0,97 1,36 90 100 112
11,43 245,0 208 5,5 7,5 0,97 1,19 90 100 112
2800
13,21 212,0 240 5,5 7,5 0,97 1,03 90 100 112
15,43 181,5 204 4 5,5 0,97 1,21 90 100
18,29 153,1 133 2,2 3 0,97 1,86 80 90
20,69 135,3 151 2,2 3 0,97 1,64 80 90
23,66 118,3 172 2,2 3 0,97 1,44 80 90
27,43 102,1 200 2,2 3 0,97 1,24 71 80 90
32,35 86,6 235 2,2 3 0,97 1,05 71 80 90
38,65 72,4 141 1,1 1,5 0,97 1,76 71 80
43,43 64,5 158 1,1 1,5 0,97 1,57 71 80
48,76 57,4 177 1,1 1,5 0,97 1,39 71 80

2,25 622,2 59,55 4 5,5 0,97 1,31 90 100 112

3,08 454,5 81,52 4 5,5 0,97 1,30 90 100 112
3,63 385,7 96,08 4 5,5 0,97 1,28 90 100 112
4,72 296,6 124,92 4 5,5 0,97 1,18 90 100 112
5,43 257,8 144 4 5,5 0,97 1,32 90 100 112
6,34 220,8 168 4 5,5 0,97 1,25 90 100 112
7,43 188,4 197 4 5,5 0,97 1,30 90 100 112
8,76 159,8 232 4 5,5 0,97 1,25 90 100 112
9,97 140,4 264 4 5,5 0,97 1,25 90 100 112
11,43 122,5 303 4 5,5 0,97 1,09 90 100 112
1400
13,21 106,0 350 4 5,5 0,97 0,94 90 100 112
15,43 90,7 306 3 4 0,97 1,08 90 100
18,29 76,5 218 1,8 2,5 0,97 1,51 80 90
20,69 67,7 246 1,8 2,5 0,97 1,34 80 90
23,66 59,2 282 1,8 2,5 0,97 1,17 80 90
27,43 51,0 327 1,8 2,5 0,97 1,01 71 80 90
32,35 43,3 385 1,8 2,5 0,97 0,86 71 80 90
38,65 36,2 192 0,75 1 0,97 1,72 71 80
43,43 32,2 216 0,75 1 0,97 1,53 71 80
48,76 28,7 242 0,75 1 0,97 1,36 71 80
2,25 400,0 50,95 2,2 3 0,97 1,68 90 100 112
3,08 292,2 69,74 2,2 3 0,97 1,67 90 100 112
3,63 247,9 82,20 2,2 3 0,97 1,64 90 100 112
4,72 190,7 1 0 6 ,8 8 2,2 3 0,97 1,51 90 100 112
5,43 165,7 123 2,2 3 0,97 1,70 90 100 112
6,34 142,0 144 2,2 3 0,97 1,61 90 100 112
7,43 121,1 168 2,2 3 0,97 1,67 90 100 112
8,76 102,7 198 2,2 3 0,97 1,61 90 100 112
9,97 90,3 226 2,2 3 0,97 1,61 90 100 112
11,43 78,7 259 2,2 3 0,97 1,40 90 100 112
900
13,21 68,1 299 2,2 3 0,97 1,21 90 100 112
15,43 58,3 349 2,2 3 0,97 1,04 90 100
18,29 49,2 207 1,1 1,5 0,97 1,75 80 90
20,69 43,5 234 1,1 1,5 0,97 1,55 80 90
23,66 38,0 268 1,1 1,5 0,97 1,36 80 90
27,43 32,8 311 1,1 1,5 0,97 1,17 71 80 90
32,35 27,8 250 0,75 1 0,97 1,45 71 80 90
38,65 23,3 219 0,55 0,75 0,97 1,66 71 80
43,43 20,7 246 0,55 0,75 0,97 1,48 71 80
48,76 18,5 276 0,55 0,75 0,97 1,32 71 80

56
MHL 35/2

57
 MHL 40/2
n1 n2 M2
i kW 1 HP 1 RD sf P .A .M .
(m i n -1 ) (m i n -1 ) (N . m )
2,27 1233,5 82,61 11 15 0,97 1,25 100 112 132
3,17 883,3 115,36 11 15 0,97 1,25 100 112 132
3,78 740,7 137,56 11 15 0,97 1,25 100 112 132
4,53 618,1 164,86 11 15 0,97 1,09 100 112 132
5,06 553,4 184 11 15 0,97 1,43 100 112 132
5,96 469,8 217 11 15 0,97 1,37 100 112 132
7,04 397,7 256 11 15 0,97 1,32 100 112 132
8,38 334,1 305 11 15 0,97 1,21 100 112 132
10,06 278,3 366 11 15 0,97 1,02 100 112 132
11,45 244,5 417 11 15 0,37 0,99 100 112 132
2800
13,14 213,1 478 11 15 0,97 0,88 90 100 112 132
15,22 184,0 378 7,5 10 0,97 1,11 90 100 112 132
17,85 156,9 325 5,5 7,5 0,97 1,29 90 100 112 132
21,3 131,5 388 5,5 7,5 0,97 1,08 90 100 112 132
23,45 119,4 427 5,5 7,5 0,97 1,05 90 100 112
29,05 96,4 384 4 5,5 0,97 1,17 90 100
32,78 85,4 434 4 5,5 0,97 1,04 80 90 100
37,96 73,8 377 3 4 0,97 1,19 80 90 100
42,21 66,3 419 3 4 0,97 1,07 80 90 100
47,4 59,1 470 3 4 0,97 0,96 80 90 100

2,27 616,7 138,18 9,2 12,5 0,97 1,00 100 112 132
3,17 441,6 192,97 9,2 12,5 0,97 1,00 100 112 132
3,78 370,4 230,11 9,2 12,5 0,97 1,00 100 112 132
4,53 309,1 224,81 7,5 10,0 0,97 1,07 100 112 132
5,06 276,7 308 9,2 12,5 0,97 1,14 100 112 132
5,96 234,9 363 9,2 12,5 0,97 1,09 100 112 132
7,04 198,9 429 9,2 12,5 0,97 1,05 100 112 132
8,38 167,1 510 9,2 12,5 0,97 0,96 100 112 132
10,06 139,2 499 7,5 10 0,97 1,00 100 112 132
11,45 122,3 568 7,5 10 0,97 0,97 100 112 132
1400
13,14 106,5 652 7,5 10 0,97 0,86 90 100 112 132
15,22 92,0 554 5,5 7,5 0,97 1,01 90 100 112 132
17,85 78,4 650 5,5 7,5 0,97 0,86 90 100 112 132
21,3 65,7 564 4 5,5 0,97 0,99 90 100 112 132
23,45 59,7 621 4 5,5 0,97 0,97 90 100 112
29,05 48,2 577 3 4 0,97 1,04 90 100
32,78 42,7 651 3 4 0,97 0,92 80 90 100
37,96 36,9 553 2,2 3 0,97 1,09 80 90 100
42,21 33,2 614 2,2 3 0,97 0,98 80 90 100
47,4 29,5 690 2,2 3 0,97 0,87 80 90 100
2,27 396,5 128,51 5 ,5 7,5 0,97 1,18 100 112 132
3,17 283,9 179,45 5 ,5 7,5 0,97 1,18 100 112 132
3,78 238,1 213,99 5 ,5 7,5 0,97 1,18 100 112 132
4,53 198,7 256,44 5 ,5 7,5 0,97 1,03 100 112 132
5,06 177,9 286 5 ,5 7,5 0,97 1,34 100 112 132
5,96 151,0 337 5 ,5 7,5 0,97 1,29 100 112 132
7,04 127,8 399 5 ,5 7,5 0,97 1,24 100 112 132
8,38 107,4 474 5 ,5 7,5 0,97 1,14 100 112 132
1 0 ,0 6 89,5 414 4 5,5 0,97 1,33 100 112 132
1 1 ,4 5 78,6 471 4 5,5 0,97 1,28 100 112 132
900
1 3 ,1 4 68,5 541 4 5,5 0,97 1,14 90 100 112 132
1 5 ,2 2 59,1 470 3 4 0,97 1,31 90 100 112 132
1 7 ,8 5 50,4 551 3 4 0,97 1,12 90 100 112 132
2 1 ,3 42,3 658 3 4 0,97 0,94 90 100 112 132
2 3 ,4 5 38,4 531 2 ,2 3 0,97 1,24 90 100 112
2 9 ,0 5 31,0 658 2 ,2 3 0,97 1,00 90 100
3 2 ,7 8 27,5 742 2 ,2 3 0,97 0,89 80 90 100
3 7 ,9 6 23,7 703 1 ,8 2,5 0,97 0,94 80 90 100
4 2 ,2 1 21,3 782 1 ,8 2,5 0,97 0,84 80 90 100
4 7 ,4 19,0 732 1 ,5 2 0,97 0,90 80 90 100

58
 MHL 50/2
n1 n2 M2
i kW 1 HP 1 RD sf P .A .M .
(m i n -1 ) (m i n -1 ) (N . m )
3,07 912,1 187,90 18,5 25 0,97 1,21 132 160
3,67 762,9 224,62 18,5 25 0,97 1,21 132 160
4,87 574,9 298,07 18,5 25 0,97 1,05 132 160
5,47 511,9 335 18,5 25 0,97 1,34 132 160
6,51 430,1 398 18,5 25 0,97 1,32 132 160
6,72 416,7 411,30 18,5 25 0,97 1,21 100 112 132 160
7,78 359,9 476 18,5 25 0,97 1,31 132 160
8,94 313,2 547 18,5 25 0,97 1,30 132 160
10,34 270,8 633 18,5 25 0,97 1,30 132 160
12,07 232,0 739 18,5 25 0,97 1,12 112 132 160
2800
14,25 196,5 872 18,5 25 0,97 0,95 100 112 132 160
16,04 174,6 982 18,5 25 0,97 0,84 100 112 132 160
18,22 153,7 663 11 15 0,97 1,24 100 112 132
20,9 134,0 761 11 15 0,97 1,08 100 112 132
24,31 115,2 885 11 15 0,97 1,02 100 112 132
28,76 97,4 1047 11 15 0,97 0,86 100 112 132
31,54 88,8 574 5,5 7,5 0,97 1,57 90 110 112
38,77 72,2 705 5,5 7,5 0,97 1,28 90 100 112
43,59 64,2 793 5,5 7,5 0,97 1,13 90 100 112
49,93 56,1 909 5,5 7,5 0,97 0,99 90 100 112
3,07 456,0 304,70 15,0 20,0 0,97 1,00 132 160
3,67 381,5 364,25 15,0 20,0 0,97 1,00 132 160
4,87 287,5 354,46 11,0 15,0 0,97 1,18 132 160
5,47 255,9 543 15 20 0,97 1,11 132 160
6,51 215,1 646 15 20 0,97 1,08 132 160
6,72 208,3 666,97 15,0 20,0 0,97 1,00 100 112 132 160
7,78 179,9 772 15 20 0,97 1,07 132 160
8,94 156,6 887 15 20 0,97 1,07 132 160
10,34 135,4 1026 15 20 0,97 1,07 132 160
12,07 116,0 1198 15 20 0,97 0,92 112 132 160
1400
14,25 98,2 1037 11 15 0,97 1,06 100 112 132 160
16,04 87,3 1167 11 15 0,97 0,94 100 112 132 160
18,22 76,8 1109 9,2 12,5 0,97 0,99 100 112 132
20,9 67,0 1272 9,2 12,5 0,97 0,86 100 112 132
24,31 57,6 1206 7,5 10 0,97 0,99 100 112 132
28,76 48,7 1427 7,5 10 0,97 0,84 100 112 132
31,54 44,4 835 4 5,5 0,97 1,44 90 100 112
38,77 36,1 1026 4 5,5 0,97 1,17 90 100 112
43,59 32,1 1154 4 5,5 0,97 1,04 90 100 112
49,93 28,0 1322 4 5,5 0,97 0,91 90 100 112
3,07 293,2 236,99 7 ,5 10 0,97 1,41 132 160
3,67 245,2 283,31 7 ,5 10 0,97 1,41 132 160
4,87 184,8 375,94 7 ,5 10 0,97 1,23 132 160
5,47 164,5 619 11 15 0,97 1,07 132 160
6,51 138,2 737 11 15 0,97 1,04 132 160
6,72 133,9 518,76 7 ,5 10 0,97 1,41 100 112 132 160
7,78 115,7 881 11 15 0,97 1,04 132 160
8,94 100,7 1012 11 15 0,97 1,03 132 160
1 0 ,3 4 87,0 1171 11 15 0,97 1,03 132 160
1 2 ,0 7 74,6 1367 11 15 0,97 0,89 112 132 160
900
1 4 ,2 5 63,2 1613 11 15 0,97 0,75 100 112 132 160
1 6 ,0 4 56,1 1238 7 ,5 10 0,97 0,98 100 112 132 160
1 8 ,2 2 49,4 1031 5 ,5 7,5 0,97 1,17 100 112 132
2 0 ,9 43,1 1183 5 ,5 7,5 0,97 1,02 100 112 132
2 4 ,3 1 37,0 1376 5 ,5 7,5 0,97 0,96 100 112 132
2 8 ,7 6 31,3 1628 5 ,5 7,5 0,97 0,81 100 112 132
3 1 ,5 4 28,5 714 2 ,2 3 0,97 1,85 90 100 112
3 8 ,7 7 23,2 878 2 ,2 3 0,97 1,50 90 100 112
4 3 ,5 9 20,6 987 2 ,2 3 0,97 1,34 90 100 112
4 9 ,9 3 18,0 1131 2 ,2 3 0,97 1,17 90 100 112

59
 MHL 60/2
n1 n2 M2
i kW 1 HP 1 RD sf P .A.M .
(m in-1) (m in-1) (N.m )
3,76 744,7 460,26 37 50 0,97 1,21 132 160 180 200
5,27 531,3 323 18,5 25 0,97 2,91 132 160 180 200
5,97 469,0 730,79 37 50 0,97 1,21 132 160 180 200
6,44 434,8 394 18,5 25 0,97 2,47 132 160 180 200
7,53 371,8 461 18,5 25 0,97 2,36 132 160 180 200
8,38 334,1 513 18,5 25 0,97 2,34 132 160 180 200
9,92 282,3 607 18,5 25 0,97 2,31 132 160 180 200
11,17 250,7 684 18,5 25 0,97 2,30 132 160 180
13,51 207,3 827 18,5 25 0,97 1,90 132 160 180
2800
15,5 180,6 949 18,5 25 0,97 1,66 132 160 180
17,99 155,6 1101 18,5 25 0,97 1,43 132 160 180
21,19 132,1 1297 18,5 25 0,97 1,33 132 160 180
25,46 110,0 1558 18,5 25 0,97 1,11 132 160
28,18 99,4 1725 18,5 25 0,97 1,00 132 160
31,44 89,1 1560 15 20 0,97 1,11 100 112 132 160
35,43 79,0 1758 15 20 0,97 0,98 100 112 132 160
40,74 68,7 1483 11 15 0,97 1,16 100 112 132
45,76 61,2 1665 11 15 0,97 1,04 100 112 132

3,76 372,3 746,37 30,0 40 0,97 1,00 132 160 180 200
5,27 265,7 1046 30 40 0,97 1,19 132 160 180 200
5,97 234,5 1185,07 30,0 40 0,97 1,00 132 160 180 200
6,44 217,4 1278 30 40 0,97 1,02 132 160 180 200
7,53 185,9 1495 30 40 0,97 0,97 132 160 180 200
8,38 167,1 1663 30 40 0,97 0,96 132 160 180 200
9,92 141,1 1969 30 40 0,97 0,95 132 160 180 200
11,17 125,3 1626 22 30 0,97 1,29 132 160 180
13,51 103,6 1967 22 30 0,97 1,07 132 160 180
1400
15,5 90,3 2256 22 30 0,97 0,93 132 160 180
17,99 77,8 2202 18,5 25 0,97 0,95 132 160 180
21,19 66,1 2103 15 20 0,97 1,09 132 160 180
25,46 55,0 2527 15 20 0,97 0,91 132 160
28,18 49,7 2051 11 15 0,97 1,12 132 160
31,44 44,5 2288 11 15 0,97 1,01 100 112 132 160
35,43 39,5 2579 11 15 0,97 0,89 100 112 132 160
40,74 34,4 2480 9,2 12,5 0,97 0,93 100 112 132
45,76 30,6 2271 7,5 10 0,97 1,01 100 112 132
3,76 239,4 715,97 18,5 25 0,97 1,15 132 160 180 200
5,27 170,8 597 11 15 0,97 2,30 132 160 180 200
5,97 150,8 1136,79 18,5 25 0,97 1,15 132 160 180 200
6,44 139,8 729 11 15 0,97 1,96 132 160 180 200
7,53 119,5 853 11 15 0,97 1,87 132 160 180 200
8,38 107,4 949 11 15 0,97 1,85 132 160 180 200
9,92 90,7 1123 11 15 0,97 1,83 132 160 180 200
11,17 80,6 1265 11 15 0,97 1,83 132 160 180
13,51 66,6 1530 11 15 0,97 1,51 132 160 180
900
15,5 58,1 1755 11 15 0,97 1,32 132 160 180
17,99 50,0 2037 11 15 0,97 1,13 132 160 180
21,19 42,5 2399 11 15 0,97 1,05 132 160 180
25,46 35,3 2883 11 15 0,97 0,88 132 160
28,18 31,9 3191 11 15 0,97 0,79 132 160
31,44 28,6 2427 7,5 10 0,97 1,04 100 112 132 160
35,43 25,4 2735 7,5 10 0,97 0,93 100 112 132 160
40,74 22,1 3145 7,5 10 0,97 0,80 100 112 132
45,76 19,7 2590 5,5 7,5 0,97 0,98 100 112 132

60
 MHL 70/2
n1 n2 M2
i kW 1 HP1 RD sf P.A.M .
(m in-1) (m in-1) (N.m )
5,52 507,2 822 45 61 0,97 1,83 160 180 200 225
6,53 428,8 972 45 61 0,97 1,62 160 180 200 225
7,42 377,4 1105 45 61 0,97 1,63 160 180 200 225
8,86 316,0 1319 45 61 0,97 1,54 160 180 200 225
10,2 274,5 1519 45 61 0,97 1,53 160 180 200 225
11,25 248,9 1675 45 61 0,97 1,57 160 180 200 225
13,14 213,1 1956 45 61 0,97 1,38 160 180 200 225
14,67 190,9 1796 37 50 0,97 1,55 132 160 180 200
2800
17,55 159,5 2148 37 50 0,97 1,33 132 160 180 200
20 140,0 2448 37 50 0,97 1,19 132 160 180 200
23,06 121,4 2823 37 50 0,97 1,06 132 160 180 200
27 103,7 1653 18,5 25 0,97 1,82 132 160 180
32,25 86,8 1974 18,5 25 0,97 1,52 132 160 180
35,59 78,7 2178 18,5 25 0,97 1,38 132 160 180
39,6 70,7 2424 18,5 25 0,97 1,24 132 160 180
44,5 62,9 2724 18,5 25 0,97 1,10 132 160

5,52 253,6 1644 45 61 0,97 1,22 160 180 200 225

6,53 214,1 1944 45 61 0,97 1,08 160 180 200 225
7,42 188,7 2209 45 61 0,97 1,09 160 180 200 225
8,86 158,0 2638 45 61 0,97 1,02 160 180 200 225
10,2 137,3 3037 45 61 0,97 1,02 160 180 200 225
11,25 124,4 3350 45 61 0,97 1,04 160 180 200 225
13,14 106,5 3913 45 61 0,97 0,92 160 180 200 225
14,67 95,4 2912 30 40 0,97 1,27 132 160 180 200
1400
17,55 79,8 3484 30 40 0,97 1,09 132 160 180 200
20 70,0 3970 30 40 0,97 0,98 132 160 180 200
23,06 60,7 4577 30 40 0,97 0,87 132 160 180 200
27 51,9 3930 22 30 0,97 1,02 132 160 180
32,25 43,4 4695 22 30 0,97 0,85 132 160 180
35,59 39,3 4357 18,5 25 0,97 0,92 132 160 180
39,6 35,4 4847 18,5 25 0,97 0,83 132 160 180
44,5 31,5 4417 15 20 0,97 0,91 132 160

5,52 163,0 1704 30 40 0,97 1,29 160 180 200 225

6,53 137,8 2016 30 40 0,97 1,15 160 180 200 225
7,42 121,3 2291 30 40 0,97 1,15 160 180 200 225
8,86 101,6 2736 30 40 0,97 1,09 160 180 200 225
10,2 88,2 3150 30 40 0,97 1,08 160 180 200 225
11,25 80,0 3474 30 40 0,97 1,11 160 180 200 225
13,14 68,5 4057 30 40 0,97 0,98 160 180 200 225
14,67 61,3 3322 22 30 0,97 1,23 132 160 180 200
900
17,55 51,3 3974 22 30 0,97 1,05 132 160 180 200
20 45,0 4529 22 30 0,97 0,95 132 160 180 200
23,06 39,0 3560 15 20 0,97 1,24 132 160 180 200
27 33,3 4169 15 20 0,97 1,06 132 160 180
32,25 27,9 4979 15 20 0,97 0,88 132 160 180
35,59 25,3 5495 15 20 0,97 0,80 132 160 180
39,6 22,7 4484 11 15 0,97 0,98 132 160 180
44,5 20,2 5038 11 15 0,97 0,87 132 160

61
 MHL 25/3
n1 n2 M2
i kW 1 HP1 RD sf P.A.M .
(m in-1) (m in-1) (N.m )
52,1 53,7 127 0,75 1 0,955 0,94 63 71
59,93 46,7 146 0,75 1 0,955 0,82 63 71
69,61 40,2 125 0,55 0,75 0,955 0,96 56 63 71
81,87 34,2 99 0,37 0,5 0,955 1,22 56 63 71
97,9 28,6 118 0,37 0,5 0,955 1,02 56 63 71
2800 117,73 23,8 96 0,25 0,33 0,955 1,25 56 63 71
133,97 20,9 109 0,25 0,33 0,955 1,10 56 63
152,58 18,4 124 0,25 0,33 0,955 0,97 56 63
185,33 15,1 109 0,18 0,25 0,955 1,10 56 63
210,88 13,3 124 0,18 0,25 0,955 0,97 56 63
240,03 11,7 94 0,12 0,16 0,955 1,28 56 63

52,1 26,9 126 0,37 0,5 0,955 1,27 63 71

59,93 23,4 144 0,37 0,5 0,955 1,11 63 71
69,61 20,1 168 0,37 0,5 0,955 0,95 56 63 71
81,87 17,1 197 0,37 0,5 0,955 0,81 56 63 71
97,9 14,3 159 0,25 0,33 0,955 1,00 56 63 71
1400 117,73 11,9 192 0,25 0,33 0,955 0,83 56 63 71
133,97 10,5 157 0,18 0,25 0,955 1,02 56 63
152,58 9,2 179 0,18 0,25 0,955 0,89 56 63
185,33 7,6 145 0,12 0,16 0,955 1,10 56 63
210,88 6,6 165 0,12 0,16 0,955 0,97 56 63
240,03 5,8 188 0,12 0,16 0,955 0,85 56 63

52,1 17,3 132 0,25 0,33 0,955 1,33 63 71

59,93 15,0 152 0,25 0,33 0,955 1,16 63 71
69,61 12,9 176 0,25 0,33 0,955 1,00 56 63 71
81,87 11,0 207 0,25 0,33 0,955 0,85 56 63 71
97,9 9,2 179 0,18 0,25 0,955 0,99 56 63 71
900 117,73 7,6 215 0,18 0,25 0,955 0,82 56 63 71
133,97 6,7 163 0,12 0,16 0,955 1,08 56 63
152,58 5,9 186 0,12 0,16 0,955 0,95 56 63
185,33 4,9 225 0,12 0,16 0,955 0,78 56 63
210,88 4,3 192 0,09 0,12 0,955 0,92 56 63
240,03 3,7 219 0,09 0,12 0,955 0,80 56 63

62
 MHL 30/3
n1 n2 M2
i kW 1 HP1 RD sf P.A.M .
(m in-1) (m in-1) (N.m )
57,9 48,4 283 1,5 2 0,955 0,93 71 80
69,16 40,5 338 1,5 2 0,955 0,78 71 80
83,24 33,6 298 1,1 1,5 0,955 0,88 63 71 80
101,33 27,6 248 0,75 1 0,955 1,06 63 71 80
116,57 24,0 285 0,75 1 0,955 0,92 63 71 80
135,39 20,7 243 0,55 0,75 0,955 1,08 63 71 80
159,24 17,6 285 0,55 0,75 0,955 0,92 56 63 71
2800
190,42 14,7 229 0,37 0,5 0,955 1,14 56 63 71
228,99 12,2 276 0,37 0,5 0,955 0,95 56 63 71
260,57 10,7 212 0,25 0,33 0,955 1,24 56 63 71
297,76 9,4 242 0,25 0,33 0,955 1,08 56 63
360,46 7,8 294 0,25 0,33 0,955 0,89 56 63
410,46 6,8 241 0,18 0,25 0,955 1,09 56 63
466,86 6,0 274 0,18 0,25 0,955 0,96 56 63

57,9 24,2 283 0,75 1 0,955 1,24 71 80

69,16 20,2 338 0,75 1 0,955 1,04 71 80
83,24 16,8 407 0,75 1 0,955 0,86 63 71 80
101,33 13,8 363 0,55 0,75 0,955 0,96 63 71 80
116,57 12,0 418 0,55 0,75 0,955 0,84 63 71 80
135,39 10,3 326 0,37 0,5 0,955 1,07 63 71 80
159,24 8,8 384 0,37 0,5 0,955 0,91 56 63 71
1400
190,42 7,4 310 0,25 0,33 0,955 1,13 56 63 71
228,99 6,1 373 0,25 0,33 0,955 0,94 56 63 71
260,57 5,4 424 0,25 0,33 0,955 0,82 56 63 71
297,76 4,7 349 0,18 0,25 0,955 1,00 56 63
360,46 3,9 423 0,18 0,25 0,955 0,83 56 63
410,46 3,4 321 0,12 0,16 0,955 1,09 56 63
466,86 3,0 365 0,12 0,16 0,955 0,96 56 63

57,9 15,5 323 0,55 0,75 0,955 1,19 71 80

69,16 13,0 385 0,55 0,75 0,955 1,00 71 80
83,24 10,8 464 0,55 0,75 0,955 0,83 63 71 80
101,33 8,9 380 0,37 0,5 0,955 1,01 63 71 80
116,57 7,7 437 0,37 0,5 0,955 0,88 63 71 80
135,39 6,6 508 0,37 0,5 0,955 0,76 63 71 80
159,24 5,7 403 0,25 0,33 0,955 0,95 56 63 71
900
190,42 4,7 347 0,18 0,25 0,955 1,11 56 63 71
228,99 3,9 418 0,18 0,25 0,955 0,92 56 63 71
260,57 3,5 317 0,12 0,16 0,955 1,22 56 63 71
297,76 3,0 362 0,12 0,16 0,955 1,06 56 63
360,46 2,5 438 0,12 0,16 0,955 0,88 56 63
410,46 2,2 374 0,09 0,12 0,955 1,03 56 63
466,86 1,9 426 0,09 0,12 0,955 0,90 56 63

63
MHL 35/3

64
 MHL 40/3

n1 n2 M2
i kW 1 HP1 RD sf P.A.M .
(m in-1) (m in-1) (N.m )
56,28 49,8 403 2,2 3 0,955 1,12 71 80 90
65,23 42,9 467 2,2 3 0,955 0,96 71 80 90
75,97 36,9 371 1,5 2 0,955 1,21 71 80 90
89,11 31,4 435 1,5 2 0,955 1,03 71 80 90
105,52 26,5 378 1,1 1,5 0,955 1,19 71 80 90
126,62 22,1 454 1,1 1,5 0,955 0,99 63 70 80
144,39 19,4 353 0,75 1 0,955 1,28 63 71 80
2800
166,35 16,8 406 0,75 1 0,955 1,11 63 71 80
194,16 14,4 474 0,75 1 0,955 0,95 63 71 80
230,52 12,1 413 0,55 0,75 0,955 1,09 63 71
280,11 10,0 502 0,55 0,75 0,955 0,90 63 71
312,34 9,0 376 0,37 0,5 0,955 1,20 63 71
391,38 7,2 472 0,37 0,5 0,955 0,95 63 71
434,74 6,4 524 0,37 0,5 0,955 0,86 63 71

56,28 24,9 550 1,5 2 0,955 1,09 71 80 90

65,23 21,5 637 1,5 2 0,955 0,94 71 80 90
75,97 18,4 544 1,1 1,5 0,955 1,10 71 80 90
89,11 15,7 639 1,1 1,5 0,955 0,94 71 80 90
105,52 13,3 516 0,75 1 0,955 1,16 71 80 90
126,62 11,1 619 0,75 1 0,955 0,97 63 71 80
144,39 9,7 705 0,75 1 0,955 0,85 63 71 80
1400
166,35 8,4 596 0,55 0,75 0,955 1,01 63 71 80
194,16 7,2 696 0,55 0,75 0,955 0,86 63 71 80
230,52 6,1 556 0,37 0,5 0,955 1,08 63 71
280,11 5,0 675 0,37 0,5 0,955 0,89 63 71
312,34 4,5 509 0,25 0,33 0,955 1,18 63 71
391,38 3,6 637 0,25 0,33 0,955 0,94 63 71
434,74 3,2 708 0,25 0,33 0,955 0,85 63 71

56,28 16,0 627 1,1 1,5 0,955 1,05 71 80 90

65,23 13,8 727 1,1 1,5 0,955 0,91 71 80 90
75,97 11,8 577 0,75 1 0,955 1,14 71 80 90
89,11 10,1 677 0,75 1 0,955 0,97 71 80 90
105,52 8,5 802 0,5 1 0,955 0,82 71 80 90
126,62 7,1 706 0,55 0,75 0,955 0,94 63 71 80
144,39 6,2 805 0,55 0,75 0,955 0,82 63 71 80
900
166,35 5,4 624 0,37 0,5 0,955 1,06 63 71 80
194,16 4,6 728 0,37 0,5 0,955 0,91 63 71 80
230,52 3,9 584 0,25 0,33 0,955 1,13 63 71
280,11 3,2 710 0,25 0,33 0,955 0,93 63 71
312,34 2,9 791 0,25 0,33 0,955 0,83 63 71
391,38 2,3 714 0,18 0,25 0,955 0,92 63 71
434,74 2,1 529 0,12 0,16 0,955 1,25 63 71

65
 MHL 50/3
n1 n2 M2
i kW 1 HP1 RD sf P.A.M .
(m in-1) (m in-1) (N.m )
60,43 46,3 787 4 5,5 0,955 1,14 80 90 100
70,83 39,5 923 4 5,5 0,955 0,98 80 90 100
83,55 33,5 1089 4 5,5 0,955 0,83 71 80 90 100
95,1 29,4 929 3 4 0,955 0,97 71 80 90 100
108,97 25,7 781 2,2 3 0,955 1,15 71 80 90 100
125,93 22,2 902 2,2 3 0,955 1,00 71 80 90
147,12 19,0 719 1,5 2 0,955 1,25 71 80 90
2800 174,36 16,1 852 1,5 2 0,955 1,06 71 80 90
197,3 14,2 707 1,1 1,5 0,955 1,27 71 80 90
225,64 12,4 808 1,1 1,5 0,955 1,11 71 80
261,54 10,7 937 1,1 1,5 0,955 0,96 63 71 80
308,48 9,1 754 0,75 1 0,955 1,19 63 71 80
368,53 7,6 900 0,75 1 0,955 1,00 63 71 80
414,1 6,8 742 0,55 0,75 0,955 1,21 63 71 80
464,96 6,0 833 0,55 0,75 0,955 1,08 63 71 80

60,43 23,2 1181 3 4 0,955 1,02 80 90 100

70,83 19,8 1384 3 4 0,955 0,87 80 90 100
83,55 16,8 1197 2,2 3 0,955 1,00 71 80 90 100
95,1 14,7 1363 2,2 3 0,955 0,88 71 80 90 100
108,97 12,8 1562 2,2 3 0,955 0,77 71 80 90 100
125,93 11,1 1231 1,5 2 0,955 0,98 71 80 90
147,12 9,5 1054 1,1 1,5 0,955 1,14 71 80 90
1400 174,36 8,0 1249 1,1 1,5 0,955 0,96 71 80 90
197,3 7,1 964 0,75 1 0,955 1,24 71 80 90
225,64 6,2 1102 0,75 1 0,955 1,09 71 80
261,54 5,4 1278 0,75 1 0,955 0,94 63 71 80
308,48 4,5 1105 0,55 0,75 0,955 1,09 63 71 80
368,53 .3,8 1320 0,55 0,75 0,955 0,91 63 71 80
414,1 3,4 1484 0,55 0,75 0,955 0,81 63 71 80
464,96 3,0 1666 0,55 0,75 0,955 0,72 63 71 80

60,43 14,9 1347 2,2 3 0,955 0,98 80 90 100

70,83 12,7 1579 2,2 3 0,955 0,84 80 90 100
83,55 10,8 1524 1,8 2,5 0,955 0,87 71 80 90 100
95,1 9,5 1446 1,5 2 0,955 0,91 71 80 90 100
108,97 8,3 1215 1,1 1,5 0,955 1,09 71 80 90 100
125,93 7,1 1404 1,1 1,5 0,955 0,94 71 80 90
147,12 6,1 1118 0,75 1 0,955 1,18 71 80 90
900 174,36 5,2 1325 0,75 1 0,955 1,00 71 80 90
197,3 4,6 1500 0,75 1 0,955 0,88 71 80 90
225,64 4,0 1258 0,55 0,75 0,955 1,05 71 80
261,54 3,4 1458 0,55 0,75 0,955 0,91 63 71 80
308,48 2,9 1157 0,37 0,5 0,955 1,14 63 71 80
368,53 2,4 1382 0,37 0,5 0,955 0,96 63 71 80
414,1 2,2 1553 0,37 0,5 0,955 0,85 63 71 80
464,96 1,9 1178 0,25 0,33 0,955 1,12 63 71 80

66
 MHL 60/3
n1 n2 M2
i kW 1 HP1 RD sf P.A.M .
(m in-1) (m in-1) (N.m )
53,26 52,6 1908 11 15 0,955 0,90 90 100 112 132
63,36 44,2 1899 9,2 12,5 0,955 0,91 90 100 112 132
76,1 36,8 1859 7,5 10 0,955 0,93 90 100 112 132
86,62 32,3 2116 7,5 10 0,955 0,82 90 100 112 132
99,35 28,2 1780 5,5 7,5 0,955 0,97 90 100 112 132
115,08 24,3 2062 5,5 7,5 0,955 0,84 90 100 112 132
135 20,7 1759 4 5,5 0,955 0,98 90 100
2800
161,05 17,4 2098 4 5,5 0,955 0,82 90 100
177,33 15,8 1733 3 4 0,955 1,00 80 90 100
219,66 12,7 1574 2,2 3 0,955 1,10 80 90
247,88 11,3 1776 2,2 3 0,955 0,97 80 90
287,05 9,8 1402 1,5 2 0,955 1,23 80 90
319,19 8,8 1560 1,5 2 0,955 1,11 80 90
358,47 7,8 1751 1,5 2 0,955 0,98 80 90

53,26 26,3 2602 7,5 10 0,955 0,88 90 100 112 132

63,36 22,1 2270 5,5 7,5 0,955 1,01 90 100 112 132
76,1 18,4 2727 5,5 7,5 0,955 0,84 90 100 112 132
86,62 16,2 2257 4 5,5 0,955 1,02 90 100 112 132
99,35 14,1 2589 4 5,5 0,955 0,89 90 100 112 132
115,08 12,2 2249 3 4 0,955 1,02 90 100 112 132
135 10,4 2638 3 4 0,955 0,87 90 100
1400
161,05 8,7 2308 2,2 3 0,955 1,00 90 100
177,33 7,9 2541 2,2 3 0,955 0,90 80 90 100
219,66 6,4 2576 1,8 2,5 0,955 0,89 80 90
247,88 5,6 2422 1,5 2 0,955 0,95 80 90
287,05 4,9 2057 1,1 1,5 0,955 1,12 80 90
319,9 4,4 2287 1,1 1,5 0,955 1,01 80 90
358,47 3,9 2569 1,1 1,5 0,955 0,90 80 90

53,26 16,9 2159 4 5,5 0,955 1,17 90 100 112 132

63,36 14,2 2568 4 5,5 0,955 0,99 90 100 112 132
76,1 11,8 3085 4 5,5 0,955 0,82 90 100 112 132
86,62 10,4 2633 3 4 0,955 0,96 90 100 112 132
99,35 9,1 3020 3 4 0,955 0,84 90 100 112 132
115,08 7,8 2566 2,2 3 0,955 0,99 90 100 112 132
135 6,7 3010 2,2 3 0,955 0,84 90 100
900
161,05 5,6 2938 1,8 2,5 0,955 0,86 90 100
177,33 5,1 2695 1,5 2 0,955 0,94 80 90 100
219,66 4,1 2449 1,1 1,5 0,955 1,03 80 90
247,88 3,6 1884 0,75 1 0,955 1,34 80 90
287,05 3,1 2182 0,75 1 0,955 1,16 80 90
319,19 2,8 2426 0,75 1 0,955 1,04 80 90
358,47 2,5 2724 0,75 1 0,955 0,93 80 90

67
 MHL 70/3

n1 n2 M2
i kW 1 HP1 RD sf P.A.M .
(m in-1) (m in-1) (N.m )
48,33 57,9 2361 15 20 0,955 1,27 112 132 160
57,77 48,5 2823 15 20 0,955 1,06 100 112 132 160
66,4 42,2 2379 11 15 0,955 1,26 100 112 132 160
76,81 36,5 2752 11 15 0,955 1,09 100 112 132
89,63 31,2 3211 11 15 0,955 0,93 90 100 112 132
105,79 26,5 3170 9,2 12,5 0,955 0,95 90 100 112 132
119,13 23,5 2910 7,5 10 0,955 1,03 90 100 112 132
2800 135,27 20,7 3305 7,5 10 0,955 0,91 90 100 112 132
155,22 18,0 2781 5,5 7,5 0,955 1,08 90 100 112 132
180,48 15,5 3233 5,5 7,5 0,955 0,93 90 100 112 132
213,52 13,1 2782 4 5,5 0,955 1,08 90 100
234,17 12,0 3051 4 5,5 0,955 0,98 90 100
287,86 9,7 2813 3 4 0,955 1,07 90 100
323,65 8,7 3163 3 4 0,955 0,95 90 100
370,73 7,6 3623 3 4 0,955 0,83 90 100

48,33 29,0 3463 11 15 0,955 1,15 112 132 160

57,77 24,2 4140 11 15 0,955 0,97 100 112 132 160
66,4 21,1 4758 11 15 0,955 0,84 100 112 132 160
76,81 18,2 4603 9,2 12,5 0,955 0,87 100 112 132
89,63 15,6 4379 7,5 10 0,955 0,91 90 100 112 132
105,79 13,2 3790 5,5 7,5 0,955 1,06 90 100 112 132
119,13 11,8 4268 5,5 7,5 0,955 0,94 90 100 112 132
1400 135,27 10,3 3525 4 5,5 0,955 1,13 90 100 112 132
155,22 9,0 4045 4 5,5 0,955 0,99 90 100 112 132
180,48 7,8 4703 4 5,5 0,955 0,85 90 100 112 132
213,52 6,6 4173 3 4 0,955 0,96 90 100
234,17 6,0 4576 3 4 0,955 0,87 90 100
287,86 4,9 4126 2,2 3 0,955 0,97 90 100
323,65 4,3 4638 2,2 3 0,955 0,86 90 100
370,73 3,8 5313 2,2 3 0,955 0,75 90 100

48,33 18,6 3673 7,5 10 0,955 1,20 112 132 160

57,77 15,6 4391 7,5 10 0,955 1,00 100 112 132 160
66,4 13,6 5047 7,5 10 0,955 0,87 100 112 132 160
76,81 11,7 5838 7,5 10 0,955 0,75 100 112 132
89,63 10,0 4996 5,5 7,5 0,955 0,88 90 100 112 132
105,79 8,5 4288 4 5,5 0,955 1,03 90 100 112 132
119,13 7,6 4829 4 5,5 0,955 0,91 90 100 112 132
900 135,27 6,7 5483 4 5,5 0,955 0,80 90 100 112 132
155,22 5,8 4719 3 4 0,955 0,93 90 100 112 132
180,48 5,0 5487 3 4 0,955 0,80 90 100 112 132
213,52 4,2 4760 2,2 3 0,955 0,92 90 100
234,17 3,8 5221 2,2 3 0,955 0,84 90 100
287,86 3,1 4376 1,5 2 0,955 1,01 90 100
323,65 2,8 3608 1,1 1,5 0,955 1,22 90 100
370,73 2,4 4133 1,1 1,5 0,955 1,06 90 100

68
PRESTAZIONI CON MOTORI A 2 POLI PERFORMANCE DATA WITH 2 POLES LEISTUNGEN MIT 2- POLIG MOTOREN
MOTORS

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,09 0,12 2740 11,4 71,9 240,03 1,67 HL-25/3 56a/2
0,09 0,12 2740 13,0 63,2 210,88 1,90
0,09 0,12 2740 14,8 55,5 185,33 2,16
0,09 0,12 2740 18,0 45,7 152,58 2,63
0,09 0,12 2740 20,5 40,1 133,97 2,99
0,09 0,12 2740 23,3 35,3 117,73 3,40
0,09 0,12 2740 55,8 15,0 49,14 3,51 HL-20/2 56a/2
0,09 0,12 2740 63,5 13,1 43,18 4,00

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,12 0,16 2740 11,4 95,9 240,03 1,25 HL-25/3 56b/2
0,12 0,16 2740 13,0 84,2 210,88 1,42
0,12 0,16 2740 14,8 74,0 185,33 1,62
0,12 0,16 2740 18,0 60,9 152,58 1,97
0,12 0,16 2740 20,5 53,5 133,97 2,24
0,12 0,16 2740 23,3 47,0 117,73 2,55
0,12 0,16 2740 28,0 39,1 97,90 3,07
0,12 0,16 2740 33,5 32,7 81,87 3,67
0,12 0,16 2740 5,9 186,5 466,86 1,41 HL-30/3 56b/2
0,12 0,16 2740 6,7 163,8 410,16 1,60
0,12 0,16 2740 7,6 144,0 360,46 1,82
0,12 0,16 2740 9,2 118,5 296,76 2,21
0,12 0,16 2740 10,5 104,1 260,57 2,52
0,12 0,16 2740 12,0 91,5 228,99 2,87
0,12 0,16 2740 14,4 76,1 190,42 3,45
0,12 0,16 2740 55,8 19,9 49,14 2,63 HL-20/2 56b/2
0,12 0,16 2740 63,5 17,5 43,18 3,00
0,12 0,16 2740 72,2 15,4 37,94 3,41
0,12 0,16 2740 87,7 12,7 31,24 4,14

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,18 0,25 2740 13,0 126,3 210,88 0,95 HL-25/3 63a/2
0,18 0,25 2740 14,8 111,0 185,33 1,08
0,18 0,25 2740 18,0 91,4 152,58 1,31
0,18 0,25 2740 20,5 80,3 133,97 1,50
0,18 0,25 2740 23,3 70,5 117,73 1,70
0,18 0,25 2740 28,0 58,7 97,90 2,05
0,18 0,25 2740 33,5 49,1 81,87 2,45
0,18 0,25 2740 39,4 41,7 69,61 2,88
0,18 0,25 2740 45,7 35,9 59,93 3,34
0,18 0,25 2740 52,6 31,2 52,10 3,84

69
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,18 0,25 2740 5,9 279,7 466,86 0,94 HL-30/3 63a/2
0,18 0,25 2740 6,7 245,7 410,16 1,07
0,18 0,25 2740 7,6 216,0 360,46 1,22
0,18 0,25 2740 9,2 177,8 296,76 1,48
0,18 0,25 2740 10,5 156,1 260,57 1,68
0,18 0,25 2740 12,0 137,2 228,99 1,91
0,18 0,25 2740 14,4 114,1 190,42 2,30
0,18 0,25 2740 17,2 95,4 159,24 2,75
0,18 0,25 2740 20,2 81,1 135,39 3,24
0,18 0,25 2740 23,5 69,8 116,57 3,76
0,18 0,25 2740 6,3 260,5 434,74 1,73 HL-40/3 63a/2
0,18 0,25 2740 7,0 234,5 391,38 1,92
0,18 0,25 2740 8,8 187,1 312,34 2,40
0,18 0,25 2740 9,8 167,8 280,11 2,68
0,18 0,25 2740 11,9 138,1 230,52 3,26
0,18 0,25 2740 14,1 116,3 194,16 3,87
0,18 0,25 2740 55,8 29,9 49,14 1,76 HL-20/2 63a/2
0,18 0,25 2740 63,5 26,3 43,18 2,00
0,18 0,25 2740 72,2 23,1 37,94 2,27
0,18 0,25 2740 87,7 19,0 31,24 2,76
0,18 0,25 2740 99,9 16,7 27,43 3,15
0,18 0,25 2740 113,7 14,7 24,10 3,32
0,18 0,25 2740 55,8 29,9 49,12 4,01 HL-25/2 63a/2
0,18 0,25 2740 62,0 26,9 44,22 4,46

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,25 0,33 2800 18,4 124,2 152,58 0,97 HL-25/3 63b/2
0,25 0,33 2800 20,9 109,1 133,97 1,10
0,25 0,33 2800 23,8 95,9 117,73 1,25
0,25 0,33 2800 28,6 79,7 97,90 1,51
0,25 0,33 2800 34,2 66,7 81,87 1,80
0,25 0,33 2800 40,2 56,7 69,61 2,12
0,25 0,33 2800 46,7 48,8 59,93 2,46
0,25 0,33 2800 53,7 42,4 52,10 2,83
0,25 0,33 2800 7,8 293,5 360,46 0,89 HL-30/3 63b/2
0,25 0,33 2800 9,4 241,7 296,76 1,09
0,25 0,33 2800 10,7 212,2 260,57 1,24
0,25 0,33 2800 12,2 186,5 228,99 1,41
0,25 0,33 2800 14,7 155,1 190,42 1,69
0,25 0,33 2800 17,6 129,7 159,24 2,02
0,25 0,33 2800 20,7 110,2 135,39 2,38
0,25 0,33 2800 24,0 94,9 116,57 2,77
0,25 0,33 2800 27,6 82,5 101,33 3,18
0,25 0,33 2800 33,6 67,8 83,24 3,87
0,25 0,33 2800 6,4 354,0 434,74 1,27 HL-40/3 63b/2
0,25 0,33 2800 7,2 318,7 391,38 1,41
0,25 0,33 2800 9,0 254,3 312,34 1,77
0,25 0,33 2800 10,0 228,1 280,11 1,97
0,25 0,33 2800 12,1 187,7 230,52 2,40
0,25 0,33 2800 14,4 158,1 194,16 2,85
0,25 0,33 2800 16,8 135,5 166,35 3,32
0,25 0,33 2800 19,4 117,6 144,39 3,83

70
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,25 0,33 2800 57,0 40,6 49,14 1,29 HL-20/2 63b/2
0,25 0,33 2800 64,9 35,7 43,18 1,47
0,25 0,33 2800 73,8 31,4 37,94 1,67
0,25 0,33 2800 89,6 25,8 31,24 2,03
0,25 0,33 2800 102,1 22,7 27,43 2,31
0,25 0,33 2800 116,2 19,9 24,10 2,45
0,25 0,33 2800 139,7 16,6 20,04 2,94
0,25 0,33 2800 167,0 13,9 16,76 3,30
0,25 0,33 2800 196,5 11,8 14,25 3,88
0,25 0,33 2800 57,0 40,6 49,12 2,95 HL-25/2 63b/2
0,25 0,33 2800 63,3 36,6 44,22 3,28
0,25 0,33 2800 79,3 29,2 35,29 4,11
0,25 0,33 2800 88,5 26,2 31,65 4,15

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,37 0,5 2800 28,6 118,0 97,90 1,02 HL-25/3 71a/2
0,37 0,5 2800 34,2 98,7 81,87 1,22
0,37 0,5 2800 40,2 83,9 69,61 1,43
0,37 0,5 2800 46,7 72,2 59,93 1,66
0,37 0,5 2800 53,7 62,8 52,10 1,91
0,37 0,5 2800 12,2 276,0 228,99 0,95 HL-30/3 71a/2
0,37 0,5 2800 14,7 229,5 190,42 1,14
0,37 0,5 2800 17,6 191,9 159,24 1,37
0,37 0,5 2800 20,7 163,2 135,39 1,61
0,37 0,5 2800 24,0 140,5 116,57 1,87
0,37 0,5 2800 27,6 122,1 101,33 2,15
0,37 0,5 2800 33,6 100,3 83,24 2,62
0,37 0,5 2800 40,5 83,3 69,16 3,15
0,37 0,5 2800 48,4 69,8 57,90 3,76
0,37 0,5 2800 7,2 471,7 391,38 0,95 HL-40/3 71a/2
0,37 0,5 2800 9,0 376,4 312,34 1,20
0,37 0,5 2800 10,0 337,6 280,11 1,33
0,37 0,5 2800 12,1 277,8 230,52 1,62
0,37 0,5 2800 14,4 234,0 194,16 1,92
0,37 0,5 2800 16,8 200,5 166,35 2,24
0,37 0,5 2800 19,4 174,0 144,39 2,59
0,37 0,5 2800 22,1 152,6 126,62 2,95
0,37 0,5 2800 26,5 127,2 105,52 3,54
0,37 0,5 2800 6,0 560,4 464,96 1,61 HL-50/3 71a/2
0,37 0,5 2800 6,8 499,1 414,10 1,80
0,37 0,5 2800 7,6 444,1 368,53 2,03
0,37 0,5 2800 9,1 371,8 308,48 2,42
0,37 0,5 2800 10,7 315,2 261,54 2,86
0,37 0,5 2800 12,4 271,9 225,64 3,31
0,37 0,5 2800 14,2 237,8 197,30 3,78

71
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,37 0,5 2800 57,0 60,2 49,14 0,87 HL-20/2 71a/2
0,37 0,5 2800 64,9 52,9 43,18 0,99
0,37 0,5 2800 73,8 46,4 37,94 1,13
0,37 0,5 2800 89,6 38,2 31,24 1,37
0,37 0,5 2800 102,1 33,6 27,43 1,56
0,37 0,5 2800 116,2 29,5 24,10 1,65
0,37 0,5 2800 139,7 24,5 20,04 1,99
0,37 0,5 2800 167,0 20,5 16,76 2,23
0,37 0,5 2800 196,5 17,4 14,25 2,62
0,37 0,5 2800 228,2 15,0 12,27 2,80
0,37 0,5 2800 262,5 13,1 10,67 3,22
0,37 0,5 2800 319,6 10,7 8,76 3,57
0,37 0,5 2800 57,0 60,1 49,12 2,00 HL-25/2 71a/2
0,37 0,5 2800 63,3 54,1 44,22 2,22
0,37 0,5 2800 79,3 43,2 35,29 2,78
0,37 0,5 2800 88,5 38,7 31,65 2,81
0,37 0,5 2800 107,5 31,9 26,05 3,41

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,55 0,75 2800 40,2 124,7 69,61 0,96 HL-25/3 71b/2
0,55 0,75 2800 46,7 107,4 59,93 1,12
0,55 0,75 2800 53,7 93,3 52,10 1,29
0,55 0,75 2800 17,6 285,3 159,24 0,92 HL-30/3 71b/2
0,55 0,75 2800 20,7 242,5 135,39 1,08
0,55 0,75 2800 24,0 208,8 116,57 1,26
0,55 0,75 2800 27,6 181,5 101,33 1,45
0,55 0,75 2800 33,6 149,1 83,24 1,76
0,55 0,75 2800 40,5 123,9 69,16 2,12
0,55 0,75 2800 48,4 103,7 57,90 2,53
0,55 0,75 2800 10,0 501,8 280,11 0,90 HL-40/3 71b/2
0,55 0,75 2800 12,1 413,0 230,52 1,09
0,55 0,75 2800 14,4 347,8 194,16 1,29
0,55 0,75 2800 16,8 298,0 166,35 1,51
0,55 0,75 2800 19,4 258,7 144,39 1,74
0,55 0,75 2800 22,1 226,8 126,62 1,98
0,55 0,75 2800 26,5 189,0 105,52 2,38
0,55 0,75 2800 31,4 159,6 89,11 2,82
0,55 0,75 2800 36,9 136,1 75,97 3,31
0,55 0,75 2800 42,9 116,9 65,23 3,85
0,55 0,75 2800 6,0 833,0 464,96 1,08 HL-50/3 71b/2
0,55 0,75 2800 6,8 741,9 414,10 1,21
0,55 0,75 2800 7,6 660,2 368,53 1,36
0,55 0,75 2800 9,1 552,6 308,48 1,63
0,55 0,75 2800 10,7 468,5 261,54 1,92
0,55 0,75 2800 12,4 404,2 225,64 2,23
0,55 0,75 2800 14,2 353,5 197,30 2,55
0,55 0,75 2800 16,1 312,4 174,36 2,88
0,55 0,75 2800 19,0 264,1 147,42 3,41
0,55 0,75 2800 22,2 225,6 125,93 3,99

72
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,55 0,75 2800 89,6 56,8 31,24 0,92 HL-20/2 71b/2
0,55 0,75 2800 102,1 49,9 27,43 1,05
0,55 0,75 2800 116,2 43,9 24,10 1,11
0,55 0,75 2800 139,7 36,5 20,04 1,34
0,55 0,75 2800 167,0 30,5 16,76 1,50
0,55 0,75 2800 196,5 25,9 14,25 1,76
0,55 0,75 2800 228,2 22,3 12,27 1,88
0,55 0,75 2800 262,5 19,4 10,67 2,16
0,55 0,75 2800 319,6 15,9 8,76 2,40
0,55 0,75 2800 384,6 13,2 7,28 2,89
0,55 0,75 2800 459,4 11,1 6,10 3,18
0,55 0,75 2800 546,2 9,3 5,13 3,78
0,55 0,75 2800 57,0 89,4 49,12 1,34 HL-25/2 71b/2
0,55 0,75 2800 63,3 80,5 44,22 1,49
0,55 0,75 2800 79,3 64,2 35,29 1,87
0,55 0,75 2800 88,5 57,6 31,65 1,89
0,55 0,75 2800 107,5 47,4 26,05 2,29
0,55 0,75 2800 127,6 39,9 21,94 2,72
0,55 0,75 2800 149,0 34,2 18,80 3,18
0,55 0,75 2800 171,6 29,7 16,32 3,66
0,55 0,75 2800 57,4 88,7 48,76 2,79 HL-30/2 71b/2
0,55 0,75 2800 64,5 79,0 43,43 3,13
0,55 0,75 2800 72,4 70,3 38,65 3,52

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,75 1 2800 46,7 146,4 59,93 0,82 HL-25/3 71d/2
0,75 1 2800 53,7 127,3 52,10 0,94
0,75 1 2800 24,0 284,8 116,57 0,92 HL-30/3 71d/2
0,75 1 2800 27,6 247,5 101,33 1,06
0,75 1 2800 33,6 203,3 83,24 1,29
0,75 1 2800 40,5 169,0 69,16 1,55
0,75 1 2800 48,4 141,4 57,90 1,86
0,75 1 2810 24,1 283,8 116,57 0,93 HL-30/3 80a /2
0,75 1 2810 27,7 246,7 101,33 1,06
0,75 1 2810 33,8 202,6 83,24 1,30
0,75 1 2810 40,6 168,4 69,16 1,56
0,75 1 2810 48,5 140,9 57,90 1,86
0,75 1 2800 14,4 474,3 194,16 0,95 HL-40/3 71d/2
0,75 1 2800 16,8 406,4 166,35 1,11
0,75 1 2800 19,4 352,7 144,39 1,28
0,75 1 2800 22,1 309,3 126,62 1,45
0,75 1 2800 26,5 257,8 105,52 1,75
0,75 1 2800 31,4 217,7 89,11 2,07
0,75 1 2800 36,9 185,6 75,97 2,42
0,75 1 2800 42,9 159,4 65,23 2,82
0,75 1 2800 49,8 137,5 56,28 3,27
0,75 1 2810 14,5 472,6 194,16 0,95 HL-40/3 80a /2
0,75 1 2810 16,9 404,9 166,35 1,11
0,75 1 2810 19,5 351,5 144,39 1,28
0,75 1 2810 22,2 308,2 126,62 1,46
0,75 1 2810 26,6 256,9 105,52 1,75
0,75 1 2810 31,5 216,9 89,11 2,07
0,75 1 2810 37,0 184,9 75,97 2,43
0,75 1 2810 43,1 158,8 65,23 2,83
0,75 1 2810 49,9 137,0 56,28 3,28

73
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,75 1 2800 7,6 900,3 368,53 1,00 HL-50/3 71d/2
0,75 1 2800 9,1 753,6 308,48 1,19
0,75 1 2800 10,7 638,9 261,54 1,41
0,75 1 2800 12,4 551,2 225,64 1,63
0,75 1 2800 14,2 482,0 197,30 1,87
0,75 1 2800 16,1 425,9 174,36 2,11
0,75 1 2800 19,0 360,1 147,42 2,50
0,75 1 2800 22,2 307,6 125,93 2,93
0,75 1 2800 25,7 266,2 108,97 3,38
0,75 1 2800 29,4 232,3 95,10 3,87
0,75 1 2810 7,6 897,1 368,53 1,00 HL-50/3 80a/2
0,75 1 2810 9,1 750,9 308,48 1,20
0,75 1 2810 10,7 636,6 261,54 1,41
0,75 1 2810 12,5 549,3 225,64 1,64
0,75 1 2810 14,2 480,3 197,30 1,87
0,75 1 2810 16,1 424,4 174,36 2,12
0,75 1 2810 19,1 358,9 147,42 2,51
0,75 1 2810 22,3 306,5 125,93 2,94
0,75 1 2810 25,8 265,3 108,97 3,39
0,75 1 2810 29,5 231,5 95,10 3,89
0,75 1 2810 7,8 872,6 358,47 1,98 HL-60/3 80a/2
0,75 1 2810 8,8 777,0 319,19 2,22
0,75 1 2810 9,8 698,6 287,00 2,47
0,75 1 2810 11,3 603,4 247,88 2,86
0,75 1 2810 12,8 534,7 219,66 3,23
0,75 1 2810 15,8 431,7 177,33 4,00
0,75 1 2800 139,7 49,7 20,04 0,98 HL-20/2 71d/2
0,75 1 2800 167,0 41,6 16,76 1,10
0,75 1 2800 196,5 35,4 14,25 1,29
0,75 1 2800 228,2 30,4 12,27 1,38
0,75 1 2800 262,5 26,5 10,67 1,59
0,75 1 2800 319,6 21,7 8,76 1,76
0,75 1 2800 384,6 18,1 7,28 2,12
0,75 1 2800 459,4 15,1 6,10 2,33
0,75 1 2800 546,2 12,7 5,13 2,77
0,75 1 2800 648,6 10,7 4,32 3,15
0,75 1 2810 140,2 49,6 20,04 0,98 HL-20/2 80a/2
0,75 1 2810 167,6 41,4 16,76 1,10
0,75 1 2810 197,2 35,2 14,25 1,30
0,75 1 2810 229,0 30,3 12,27 1,38
0,75 1 2810 263,4 26,4 10,67 1,59
0,75 1 2810 320,7 21,7 8,76 1,77
0,75 1 2810 386,0 18,0 7,28 2,13
0,75 1 2810 461,0 15,1 6,10 2,34
0,75 1 2810 548,2 12,7 5,13 2,78
0,75 1 2810 650,9 10,7 4,32 3,16
0,75 1 2800 57,0 121,9 49,12 0,98 HL-25/2 71d/2
0,75 1 2800 63,3 109,97 44,22 1,09
0,75 1 2800 79,3 87,6 35,29 1,37
0,75 1 2800 88,5 78,5 31,65 1,38
0,75 1 2800 107,5 64,6 26,05 1,68
0,75 1 2800 127,6 54,4 21,94 2,00
0,75 1 2800 149,0 46,6 18,80 2,33
0,75 1 2800 171,6 40,5 16,32 2,69
0,75 1 2800 195,7 35,5 14,31 3,06
0,75 1 2800 234,8 29,6 11,92 3,68

74
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,75 1 2810 57,2 121,5 49,12 0,99 HL-25/2 80a/2
0,75 1 2810 63,5 109,3 44,22 1,10
0,75 1 2810 79,6 87,3 35,29 1,38
0,75 1 2810 88,8 78,3 31,65 1,39
0,75 1 2810 107,9 64,4 26,05 1,69
0,75 1 2810 128,1 54,2 21,94 2,00
0,75 1 2810 149,5 46,5 18,80 2,34
0,75 1 2810 172,2 40,3 16,32 2,70
0,75 1 2810 196,4 35,4 14,31 3,07
0,75 1 2810 235,7 29,5 11,92 3,69
0,75 1 2800 57,4 121,0 48,76 2,05 HL-30/2 71d/2
0,75 1 2800 64,5 107,8 43,43 2,30
0,75 1 2800 72,4 95,9 38,65 2,58
0,75 1 2800 86,5 80,3 32,35 3,08
0,75 1 2800 102,1 68,1 27,43 3,64
0,75 1 2810 57,6 120,6 48,76 2,05 HL-30/2 80a/2
0,75 1 2810 64,7 107,4 43,43 2,30
0,75 1 2810 72,7 95,6 38,65 2,59
0,75 1 2810 86,9 80,0 32,35 3,09
0,75 1 2810 102,4 67,8 27,43 3,65

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,1 1,5 2815 33,8 296,7 83,24 0,88 HL-30/3 80b/2
1,1 1,5 2815 40,7 246,5 69,16 1,07
1,1 1,5 2815 48,6 206,3 57,90 1,27
1,1 1,5 2815 22,2 451,3 126,62 1,00 HL-40/3 80b/2
1,1 1,5 2815 26,7 376,1 105,52 1,20
1,1 1,5 2815 31,6 317,6 89,11 1,42
1,1 1,5 2815 37,1 270,7 75,97 1,66
1,1 1,5 2815 43,2 232,5 65,23 1,94
1,1 1,5 2815 50,0 200,6 56,28 2,24
1,1 1,5 2815 10,8 932,1 261,54 0,97 HL-50/3 80b/2
1,1 1,5 2815 12,5 804,2 225,64 1,12
1,1 1,5 2815 14,3 703,2 197,30 1,28
1,1 1,5 2815 16,1 621,4 174,36 1,45
1,1 1,5 2815 19,1 525,4 147,42 1,71
1,1 1,5 2815 22,4 448,8 125,93 2,01
1,1 1,5 2815 25,8 388,4 108,97 2,32
1,1 1,5 2815 29,6 338,9 95,10 2,66
1,1 1,5 2815 33,7 297,8 83,55 3,02
1,1 1,5 2815 39,7 252,4 70,83 3,57
1,1 1,5 2815 7,9 1277,5 358,47 1,35 HL-60/3 80b/2
1,1 1,5 2815 8,8 1137,5 319,19 1,52
1,1 1,5 2815 9,8 1022,8 287,00 1,69
1,1 1,5 2815 11,4 883,4 247,88 1,95
1,1 1,5 2815 12,8 782,8 219,66 2,20
1,1 1,5 2815 15,9 632,0 177,33 2,73
1,1 1,5 2815 229,4 44,4 12,27 0,95 HL-60/3 80b/2
1,1 1,5 2815 263,9 38,6 10,67 1,09
1,1 1,5 2815 321,3 31,7 8,76 1,21
1,1 1,5 2815 386,7 26,4 7,28 1,45
1,1 1,5 2815 461,9 22,1 6,10 1,60
1,1 1,5 2815 549,2 18,6 5,13 1,90
1,1 1,5 2815 652,1 15,6 4,32 2,16

75
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,1 1,5 2815 79,8 127,8 35,29 0,94 HL-25/2 80b/2
1,1 1,5 2815 88,9 114,6 31,65 0,95
1,1 1,5 2815 108,1 94,3 26,05 1,15
1,1 1,5 2815 128,3 79,4 21,94 1,37
1,1 1,5 2815 149,8 68,0 18,80 1,60
1,1 1,5 2815 172,5 59,1 16,32 1,84
1,1 1,5 2815 196,7 51,8 14,31 2,10
1,1 1,5 2815 236,1 43,2 11,92 2,52
1,1 1,5 2815 279,6 36,4 10,07 2,98
1,1 1,5 2815 327,9 31,1 8,59 3,50
1,1 1,5 2815 381,9 26,7 7,37 3,94
1,1 1,5 2815 57,7 176,5 48,76 1,40 HL-30/2 80b/2
1,1 1,5 2815 64,8 157,2 43,43 1,57
1,1 1,5 2815 72,8 139,9 38,65 1,77
1,1 1,5 2815 87,0 117,1 32,35 2,11
1,1 1,5 2815 102,6 99,3 27,43 2,49
1,1 1,5 2815 119,0 85,7 23,66 2,89
1,1 1,5 2815 136,0 74,9 20,69 3,30
1,1 1,5 2815 153,9 66,2 18,29 3,74
1,1 1,5 2815 59,4 171,6 47,40 2,62 HL-40/2 80b/2
1,1 1,5 2815 66,7 152,8 42,21 2,95
1,1 1,5 2815 74,2 137,4 37,96 3,28
1,1 1,5 2815 85,9 118,7 32,78 3,79

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,5 2 2815 40,7 336,1 69,16 0,78 HL-30/3 80d/2
1,5 2 2815 48,6 281,4 57,90 0,93
1,5 2 2815 31,6 433,1 89,11 1,04 HL-40/3 80d/2
1,5 2 2815 37,1 369,2 75,97 1,22
1,5 2 2815 43,2 317,0 65,23 1,42
1,5 2 2815 50,0 273,5 56,28 1,65
1,5 2 2820 31,6 432,3 89,11 1,04 HL-40/3 90Sa/2
1,5 2 2820 37,1 368,5 75,97 1,22
1,5 2 2820 43,2 316,4 65,23 1,42
1,5 2 2820 50,1 273,0 56,28 1,65
1,5 2 2815 16,1 847,4 174,36 1,06 HL-50/3 80d/2
1,5 2 2815 19,1 716,4 147,42 1,26
1,5 2 2815 22,4 612,0 125,93 1,47
1,5 2 2815 25,8 529,6 108,97 1,70
1,5 2 2815 29,6 462,2 95,10 1,95
1,5 2 2815 33,7 406,0 83,55 2,22
1,5 2 2815 39,7 344,2 70,83 2,61
1,5 2 2815 46,6 293,7 60,43 3,06
1,5 2 2820 16,2 845,9 174,36 1,06 HL-50/3 90Sa/2
1,5 2 2820 19,1 715,2 147,42 1,26
1,5 2 2820 22,4 610,9 125,93 1,47
1,5 2 2820 25,9 528,6 108,97 1,70
1,5 2 2820 29,7 461,3 95,10 1,95
1,5 2 2820 33,8 405,3 83,55 2,22
1,5 2 2820 39,8 343,6 70,83 2,62
1,5 2 2820 46,7 293,2 60,43 3,07

76
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,5 2 2820 7,9 1739,0 358,47 0,99 HL-60/3 90Sa/2
1,5 2 2820 8,8 1548,5 319,19 1,11
1,5 2 2820 9,8 1392,3 287,00 1,24
1,5 2 2820 11,4 1202,5 247,88 1,43
1,5 2 2820 12,8 1065,6 219,66 1,62
1,5 2 2820 15,9 860,3 177,33 2,01
1,5 2 2820 17,5 781,3 161,05 2,21
1,5 2 2820 20,9 654,9 135,00 2,63
1,5 2 2820 24,5 558,3 115,08 3,09
1,5 2 2820 28,4 482,0 99,35 3,58
1,5 2 2820 7,6 1798,5 370,73 1,67 HL-70/3 90Sa/2
1,5 2 2820 8,7 1570,1 323,65 1,91
1,5 2 2820 9,8 1396,5 287,86 2,15
1,5 2 2820 12,0 1136,0 234,17 2,64
1,5 2 2820 13,2 1035,8 213,52 2,90
1,5 2 2820 15,6 875,5 180,48 3,43
1,5 2 2815 263,8 52,7 10,67 0,80 HL-20/2 80d/2
1,5 2 2815 321,3 43,3 8,76 0,88
1,5 2 2815 386,7 35,9 7,28 1,06
1,5 2 2815 461,9 30,1 6,10 1,17
1,5 2 2815 549,2 25,3 5,13 1,39
1,5 2 2815 652,1 21,3 4,32 1,58
1,5 2 2815 128,3 108,3 21,94 1,00 HL-25/2 80d/2
1,5 2 2815 149,8 92,8 18,80 1,17
1,5 2 2815 172,.5 80,5 16,32 1,35
1,5 2 2815 196,7 70,6 14,31 1,54
1,5 2 2815 236,1 58,9 11,92 1,85
1,5 2 2815 279,6 49,7 10,07 2,19
1,5 2 2815 327,9 42,4 8,59 2,57
1,5 2 2815 381,9 36,4 7,37 2,89
1,5 2 2815 442,7 31,4 6,36 3,11
1,5 2 2820 128,5 108,1 21,94 1,01 HL-25/2 90Sa/2
1,5 2 2820 150,0 92,6 18,80 1,17
1,5 2 2820 172,8 80,4 16,32 1,35
1,5 2 2820 197,1 70,5 14,31 1,54
1,5 2 2820 236,5 58,7 11,92 1,85
1,5 2 2820 280,1 49,6 10,07 2,19
1,5 2 2820 328,5 42,3 8,59 2,57
1,5 2 2820 382,6 36,3 7,37 2,89
1,5 2 2820 443,5 31,3 6,36 3,11
1,5 2 2820 537,6 25,8 5,25 3,48
1,5 2 2820 650,4 21,4 4,34 3,86
1,5 2 2815 87,0 159,7 32,35 1,55 HL-30/2 80d/2
1,5 2 2815 102,6 135,4 27,43 1,83
1,5 2 2815 119,0 116,8 23,66 2,12
1,5 2 2815 136,0 102,1 20,69 2,42
1,5 2 2815 153,9 90,3 18,29 2,74
1,5 2 2820 87,2 159,4 32,35 1,55 HL-30/2 90Sa/2
1,5 2 2820 102,8 135,2 27,43 1,83
1,5 2 2820 119,2 116,6 23,66 2,12
1,5 2 2820 136,3 102,0 20,69 2,43
1,5 2 2820 154,2 90,1 18,29 2,75
1,5 2 2820 182,8 76,0 15,43 3,26
1,5 2 2820 213,5 65,1 13,21 3,80

77
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,5 2 2815 59,4 234,0 47,40 1,92 HL-40/2 80d/2
1,5 2 2815 66,7 208,3 42,21 2,16
1,5 2 2815 74,2 187,4 37,96 2,40
1,5 2 2815 85,9 161,8 32,78 2,78
1,5 2 2820 59,5 233,6 47,40 1,93 HL-40/2 90Sa/2
1,5 2 2820 66,8 208,0 42,21 2,16
1,5 2 2820 74,3 187,0 37,96 2,41
1,5 2 2820 86,0 161,5 32,78 2,79
1,5 2 2820 97,1 143,1 29,05 3,14
1,5 2 2820 120,3 115,5 23,45 3,89

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
2,2 3 2835 43,5 461,7 65,23 0,97 HL-40/3 90Lb/2
2,2 3 2835 50,4 398,3 56,28 1,13
2,2 3 2835 22,5 891,3 125,93 1,01 HL-50/3 90Lb/2
2,2 3 2835 26,0 771,2 108,97 1,17
2,2 3 2835 29,8 673,1 95,10 1,34
2,2 3 2835 33,9 591,3 83,55 1,52
2,2 3 2835 40,0 501,3 70,83 1,80
2,2 3 2835 46,9 427,7 60,43 2,10
2,2 3 2835 11,4 1754,4 247,88 0,98 HL-60/3 90Lb/2
2,2 3 2835 12,9 1554,6 219,66 1,11
2,2 3 2835 16,0 1255,0 177,33 1,37
2,2 3 2835 17,6 1139,8 161,05 1,51
2,2 3 2835 21,0 955,5 135,00 1,81
2,2 3 2835 24,6 814,5 115,08 2,12
2,2 3 2835 28,5 703,1 99,35 2,45
2,2 3 2835 32,7 613,0 86,62 2,81
2,2 3 2835 37,3 538,6 76,10 3,20
2,2 3 2835 44,7 448,4 63,36 3,85
2,2 3 2835 7,6 2623,8 370,73 1,14 HL-70/3 90Lb/2
2,2 3 2835 8,8 2290,6 323,65 1,31
2,2 3 2835 9,8 2037,3 287,86 1,47
2,2 3 2835 12,1 1657,3 234,17 1,81
2,2 3 2835 13,3 1511,2 213,52 1,99
2,2 3 2835 15,7 1277,3 180,48 2,35
2,2 3 2835 18,3 1098,6 155,22 2,73
2,2 3 2835 21,0 957,4 135,27 3,13
2,2 3 2835 23,8 843,1 119,13 3,56
2,2 3 2835 198,1 102,9 14,31 1,06 HL-25/2 90Lb/2
2,2 3 2835 237,8 85,7 11,92 1,27
2,2 3 2835 281,6 72,4 10,07 1,50
2,2 3 2835 330,2 61,7 8,59 1,76
2,2 3 2835 384,6 53,0 7,37 1,98
2,2 3 2835 445,8 45,7 6,36 2,13
2,2 3 2835 540,4 37,7 5,25 2,39
2,2 3 2835 653,8 31,2 4,34 2,65

78
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
2,2 3 2835 87,6 232,6 32,35 1,06 HL-30/2 90Lb/2
2,2 3 2835 103,4 197,2 27,43 1,26
2,2 3 2835 119,8 170,1 23,66 1,45
2,2 3 2835 137,0 148,7 20,69 1,66
2,2 3 2835 155,0 131,5 18,29 1,88
2,2 3 2835 183,7 110,9 15,43 2,23
2,2 3 2835 214,7 94,9 13,21 2,61
2,2 3 2835 248,1 82,2 11,43 3,01
2,2 3 2835 284,2 71,7 9,97 3,45
2,2 3 2835 323,6 63,0 8,76 3,45
2,2 3 2835 381,6 53,4 7,43 3,58
2,2 3 2835 447,3 45,6 6,34 3,46
2,2 3 2835 522,2 39,0 5,43 3,65
2,2 3 2835 59,8 340,8 47,40 1,32 HL-40/2 90Lb/2
2,2 3 2835 67,2 303,4 42,21 1,48
2,2 3 2835 74,7 272,9 37,96 1,65
2,2 3 2835 86,5 235,6 32,78 1,91
2,2 3 2835 97,6 208,8 29,05 2,16
2,2 3 2835 120,9 168,6 23,45 2,67
2,2 3 2835 133,1 153,1 21,30 2,74
2,2 3 2835 158,8 128,3 17,85 3,27
2,2 3 2835 186,3 109,4 15,22 3,84
2,2 3 2835 56,8 358,9 49,93 2,51 HL-50/2 90Lb/2
2,2 3 2835 65,0 313,4 43,59 2,87
2,2 3 2835 73,1 278,7 38,77 3,23
2,2 3 2835 89,9 226,7 31,54 3,97

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
3 4 2840 29,9 916,2 95,10 0,98 HL-50/3 100La/2
3 4 2840 34,0 804,9 83,55 1,12
3 4 2840 40,1 682,4 70,83 1,32
3 4 2840 47,0 582,2 60,43 1,55
3 4 2840 16,0 1708,4 177,33 1,01 HL-60/3 100La/2
3 4 2840 17,6 1551,6 161,05 1,11
3 4 2840 21,0 1300,6 135,00 1,33
3 4 2840 24,7 1108,7 115,08 1,56
3 4 2840 28,6 957,1 99,35 1,80
3 4 2840 32,8 834,5 86,62 2,07
3 4 2840 37,3 733,2 76,10 2,35
3 4 2840 44,8 610,4 63,36 2,83
3 4 2840 53,3 513,1 53,26 3,36
3 4 2840 7,7 3571,6 370,73 0,84 HL-70/3 100La/2
3 4 2840 8,8 3118,1 323,65 0,96
3 4 2840 9,9 2773,3 287,86 1,08
3 4 2840 12,1 2256,0 234,17 1,33
3 4 2840 13,3 2057,1 213,52 1,46
3 4 2840 15,7 1738,8 180,48 1,73
3 4 2840 18,3 1495,4 155,22 2,01
3 4 2840 21,0 1303,2 135,27 2,30
3 4 2840 23,8 1147,7 119,13 2,61
3 4 2840 26,8 1019,2 105,79 2,94
3 4 2840 31,7 863,5 89,63 3,47

79
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
3 4 2800 746,7 37,22 3,75 1,08 MHL-25/2
3 4 2800 1010,8 27,49 2,77 1,08
3 4 2800 1473,7 18,86 1,9 1,08
3 4 2840 282,1 98,5 10,07 1,10 HL-25/2 100La /2
3 4 2840 330,8 84,0 8,59 1,29
3 4 2840 385,3 72,1 7,37 1,46
3 4 2840 446,6 62,2 6,36 1,57
3 4 2840 541,4 51,3 5,25 1,75
3 4 2840 655,0 42,4 4,34 1,94
3 4 2840 184,1 151,0 15,43 1,64 HL-30/2 100La /2
3 4 2840 215,1 129,2 13,21 1,92
3 4 2840 248,5 111,8 11,43 2,21
3 4 2840 284,7 97,6 9,97 2,54
3 4 2840 324,1 85,7 8,76 2,54
3 4 2840 382,3 72,7 7,43 2,63
3 4 2840 448,1 62,0 6,34 2,54
3 4 2840 523,1 53,1 5,43 2,68
3 4 2840 59,9 463,8 47,40 0,97 HL-40/2 100La /2
3 4 2840 67,3 413,0 42,21 1,09
3 4 2840 74,8 371,4 37,96 1,21
3 4 2840 86,6 320,7 32,78 1,40
3 4 2840 97,8 284,2 29,05 1,58
3 4 2840 121,1 229,5 23,45 1,96
3 4 2840 133,4 208,4 21,30 2,02
3 4 2840 159,1 174,7 17,85 2,40
3 4 2840 186,6 148,9 15,22 2,82
3 4 2840 216,2 128,6 13,14 3,27
3 4 2840 247,9 112,1 11,45 3,68
3 4 2840 56,9 488,6 49,93 1,84 HL-50/2 100La /2
3 4 2840 65,2 426,5 43,59 2,11
3 4 2840 73,3 379,4 38,77 2,37
3 4 2840 90,1 308,6 31,54 2,92
3 4 2840 98,8 281,4 28,76 3,20
3 4 2840 116,8 237,9 24,31 3,78

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
4 5,5 2840 34,0 1073,2 83,55 0,84 HL-50/3 100Lb/2
4 5,5 2840 40,1 909,8 70,83 0,99
4 5,5 2840 47,0 776,2 60,43 1,16
4 5,5 2840 17,6 2068,8 161,05 0,83 HL-60/3 100Lb/2
4 5,5 2840 21,0 1734,1 135,00 0,99
4 5,5 2840 24,7 1478,3 115,08 1,17
4 5,5 2840 28,6 1276,2 99,35 1,35
4 5,5 2840 32,8 1112,7 86,62 1,55
4 5,5 2840 37,3 977,5 76,10 1,76
4 5,5 2840 44,8 813,9 63,36 2,12
4 5,5 2840 53,3 684,1 53,26 2,52
4 5,5 2840 12,1 3008,0 234,17 1,00 HL-70/3 100Lb/2
4 5,5 2840 13,3 2742,8 213,52 1,09
4 5,5 2840 15,7 2318,3 180,48 1,29
4 5,5 2840 18,3 1993,9 155,22 1,50
4 5,5 2840 21,0 1737,6 135,27 1,73
4 5,5 2840 23,8 1530,3 119,13 1,96
4 5,5 2840 26,8 1358,9 105,79 2,21
4 5,5 2840 31,7 1151,3 89,63 2,61
4 5,5 2840 37,0 986,7 76,81 3,04
4 5,5 2840 42,8 852,9 66,40 3,52

80
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
4 5,5 2840 385,3 96,2 7,37 1,09 HL-25/2 100Lb/2
4 5,5 2840 446,6 83,0 6,36 1,18
4 5,5 2840 541,4 68,4 5,25 1,31
4 5,5 2840 655,0 56,6 4,34 1,46
4 5,5 2840 184,1 201,3 15,43 1,23 HL-30/2 100Lb/2
4 5,5 2840 215,1 172,3 13,21 1,44
4 5,5 2840 248,5 149,1 11,43 1,66
4 5,5 2840 284,7 130,1 9,97 1,90
4 5,5 2840 324,1 114,3 8,76 1,90
4 5,5 2840 382,3 96,9 7,43 1,97
4 5,5 2840 448,1 82,7 6,34 1,90
4 5,5 2840 523,1 70,8 5,43 2,01
4 5,5 2840 86,6 427,7 32,78 1,05 HL-40/2 100Lb/2
4 5,5 2840 97,8 379,0 29,05 1,19
4 5,5 2840 121,1 305,9 23,45 1,47
4 5,5 2840 133,4 277,9 21,30 1,51
4 5,5 2840 159,1 232,9 17,85 1,80
4 5,5 2840 186,6 198,5 15,22 2,12
4 5,5 2840 216,2 171,4 13,14 2,45
4 5,5 2840 247,9 149,4 11,45 2,76
4 5,5 2840 282,2 131,3 10,06 2,86
4 5,5 2840 338,9 109,3 8,38 3,36
4 5,5 2840 403,3 91,9 7,04 3,67
4 5,5 2840 476,8 77,7 5,96 3,81
4 5,5 2840 561,6 66,0 5,06 3,98
4 5,5 2840 56,9 651,4 49,93 1,38 HL-50/2 100Lb/2
4 5,5 2840 65,2 568,7 43,59 1,58
4 5,5 2840 73,3 505,8 38,77 1,78
4 5,5 2840 90,1 411,5 31,54 2,19
4 5,5 2840 98,8 375,2 28,76 2,40
4 5,5 2840 116,8 317,2 24,31 2,84
4 5,5 2840 135,9 272,8 20,91 3,02
4 5,5 2840 155,9 237,7 18,22 3,47
4 5,5 2840 62,1 597,1 45,76 2,89 HL-60/2 100Lb/2
4 5,5 2840 69,7 531,6 40,74 3,25
4 5,5 2840 80,2 462,2 35,43 3,73

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
5,5 7,5 2850 24,8 2025,5 115,08 0,85 HL-60/3 112Mb/2
5,5 7,5 2850 28,7 1748,6 99,35 0,99
5,5 7,5 2850 32,9 1524,6 86,62 1,13
5,5 7,5 2850 37,5 1339,4 76,10 1,29
5,5 7,5 2850 45,0 1115,2 63,36 1,55
5,5 7,5 2850 53,5 937,5 53,26 1,84

81
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
5,5 7,5 2850 24,8 2025,5 115,08 0,85 HL-60/3 132Sa/2
5,5 7,5 2850 28,7 1748,6 99,35 0,99
5,5 7,5 2850 32,9 1524,6 86,62 1,13
5,5 7,5 2850 37,5 1339,4 76,10 1,29
5,5 7,5 2850 45,0 1115,2 63,36 1,55
5,5 7,5 2850 53,5 937,5 53,26 1,84
5,5 7,5 2850 15,8 3176,5 180,48 0,94 HL-70/3 112Mb/2
5,5 7,5 2850 18,4 2731,9 155,22 1,10
5,5 7,5 2850 21,1 2380,8 135,27 1,26
5,5 7,5 2850 23,9 2096,7 119,13 1,43
5,5 7,5 2850 26,9 1862,0 105,79 1,61
5,5 7,5 2850 31,8 1577,5 89,63 1,90
5,5 7,5 2850 37,1 1351,9 76,81 2,22
5,5 7,5 2850 42,9 1168,7 66,40 2,57
5,5 7,5 2850 49,3 1016,8 57,77 2,95
5,5 7,5 2850 59,0 850,6 48,33 3,53
5,5 7,5 2850 15,8 3176,5 180,48 0,94 HL-70/3 132Sa/2
5,5 7,5 2850 18,4 2731,9 155,22 1,10
5,5 7,5 2850 21,1 2380,8 135,27 1,26
5,5 7,5 2850 23,9 2096,7 119,13 1,43
5,5 7,5 2850 26,9 1862,0 105,79 1,61
5,5 7,5 2850 31,8 1577,5 89,63 1,90
5,5 7,5 2850 37,1 1351,9 76,81 2,22
5,5 7,5 2850 42,9 1168,7 66,40 2,57
5,5 7,5 2850 49,3 1016,8 57,77 2,95
5,5 7,5 2850 59,0 850,6 48,33 3,53
5,5 8 2800 593,2 85,89 4,72 1,28 MHL-30/2
5,5 7,5 2850 215,8 236,1 13,21 1,05 HL-30/2 112Mb/2
5,5 7,5 2850 249,4 204,3 11,43 1,21
5,5 7,5 2850 285,7 178,3 9,97 1,39
5,5 7,5 2850 325,3 156,6 8,76 1,39
5,5 7,5 2850 383,6 132,8 7,43 1,44
5,5 7,5 2850 449,7 113,3 6,34 1,39
5,5 7,5 2850 525,0 97,1 5,43 1,47
5,5 7,5 2850 121,5 419,2 23,45 1,07 HL-40/2 112Mb/2
5,5 7,5 2850 133,8 380,7 21,30 1,10
5,5 7,5 2850 159,7 319,1 17,85 1,32
5,5 7,5 2850 187,3 272,0 15,22 1,54
5,5 7,5 2850 216,9 234,9 13,14 1,79
5,5 7,5 2850 248,8 204,8 11,45 2,01
5,5 7,5 2850 283,2 179,9 10,06 2,08
5,5 7,5 2850 340,1 149,8 8,38 2,45
5,5 7,5 2850 404,7 125,9 7,04 2,68
5,5 7,5 2850 478,4 106,5 5,96 2,78
5,5 7,5 2850 563,6 90,4 5,06 2,90
5,5 7,5 2850 133,8 380,7 21,30 1,10 HL-40/2 132Sa/2
5,5 7,5 2850 159,7 319,1 17,85 1,32
5,5 7,5 2850 187,3 272,0 15,22 1,54
5,5 7,5 2850 216,9 234,9 13,14 1,79
5,5 7,5 2850 248,8 204,8 11,45 2,01
5,5 7,5 2850 283,2 179,9 10,06 2,08
5,5 7,5 2850 340,1 149,8 8,38 2,45
5,5 7,5 2850 404,7 125,9 7,04 2,68
5,5 7,5 2850 478,4 106,5 5,96 2,78
5,5 7,5 2850 563,6 90,4 5,06 2,90

82
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
5,5 7,5 2850 57,1 892,6 49,93 1,01 HL-50/2 112Mb/2
5,5 7,5 2850 65,4 779,3 43,59 1,15
5,5 7,5 2850 73,5 963,1 38,77 1,30
5,5 7,5 2850 90,4 563,8 31,54 1,60
5,5 7,5 2850 99,1 514,1 28,76 1,75
5,5 7,5 2850 117,2 434,6 24,31 2,07
5,5 7,5 2850 136,3 373,7 20,91 2,21
5,5 7,5 2850 156,4 325,7 18,22 2,53
5,5 7,5 2850 177,6 286,8 16,04 2,88
5,5 7,5 2850 200,0 254,7 14,25 3,24
5,5 7,5 2850 236,1 215,8 12,07 3,82
5,5 7,5 2850 99,1 514,1 28,76 1,75 HL-50/2 132Sa/2
5,5 7,5 2850 117,2 434,6 24,31 2,07
5,5 7,5 2850 136,3 373,7 20,91 2,21
5,5 7,5 2850 156,4 325,7 18,22 2,53
5,5 7,5 2850 177,6 286,8 16,04 2,88
5,5 7,5 2850 200,0 254,7 14,25 3,24
5,5 7,5 2850 236,1 215,8 12,07 3,82
5,5 7,5 2850 62,3 818,1 45,76 2,11 HL-60/2 112Mb/2
5,5 7,5 2850 70,0 728,4 40,74 2,37
5,5 7,5 2850 80,4 633,4 35,43 2,72
5,5 7,5 2850 90,6 562,1 31,44 3,07
5,5 7,5 2850 101,1 503,8 28,18 3,42 HL-60/2 132Sa/2
5,5 7,5 2850 111,9 455,2 25,46 3,79
5,5 7,5 2850 134,5 378,9 21,19 4,55
5,5 7,5 2850 158,4 321,6 17,99 4,90

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
7,5 10 2850 32,9 2078,9 86,62 0,83 HL-60/3 132Sb/2
7,5 10 2850 37,5 1826,5 76,10 0,94
7,5 10 2850 45,0 1520,7 63,36 1,13
7,5 10 2850 53,5 1278,3 53,26 1,35
7,5 10 2850 21,1 3246,6 135,27 0,92 HL-70/3 132Sb/2
7,5 10 2850 23,9 2859,2 119,13 1,05
7,5 10 2850 26,9 2539,0 105,79 1,18
7,5 10 2850 31,8 2151,2 89,63 1,39
7,5 10 2850 37,1 1843,5 76,81 1,63
7,5 10 2850 42,9 1593,6 66,40 1,88
7,5 10 2850 49,3 1386,5 57,77 2,16
7,5 10 2850 59,0 1160,0 48,33 2,59
7,5 10 2800 771,3 90,07 3,63 1,02 MHL-30/2
7,5 10 2800 909,1 76,42 3,08 1,04
7,5 10 2800 1244,4 55,83 2,25 1,04
7,5 10 2850 187,3 371,0 15,22 1,13 HL-40/2 132Sb/2
7,5 10 2850 216,9 320,3 13,14 1,31
7,5 10 2850 248,8 279,2 11,45 1,48
7,5 10 2850 283,2 245,3 10,06 1,53
7,5 10 2850 340,1 204,3 8,38 1,80
7,5 10 2850 404,7 171,7 7,04 1,97
7,5 10 2850 478,4 145,2 5,96 2,04
7,5 10 2850 563,6 123,3 5,06 2,13

83
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
7,5 10 2850 99,1 701,0 28,76 1,28 HL-50/2 132Sa/2
7,5 10 2850 117,2 592,6 24,31 1,52
7,5 10 2850 136,3 509,6 20,91 1,62
7,5 10 2850 156,4 444,1 18,22 1,86
7,5 10 2850 177,6 391,1 16,04 2,11
7,5 10 2850 200,0 347,3 14,25 2,38
7,5 10 2850 236,1 294,3 12,07 2,80
7,5 10 2850 275,5 252,2 10,35 3,27
7,5 10 2850 318,7 218,0 8,94 3,27
7,5 10 2850 366,3 189,7 7,78 3,28
7,5 10 2850 437,9 158,7 6,51 3,31
7,5 10 2850 520,6 133,4 5,47 3,37
7,5 10 2850 62,3 1115,6 45,76 1,55 HL-60/2 132Sa/2
7,5 10 2850 70,0 993,2 40,74 1,74
7,5 10 2850 80,4 863,7 35,43 2,00
7,5 10 2850 90,6 766,5 31,44 2,25
7,5 10 2850 101,1 687,0 28,18 2,51
7,5 10 2850 111,9 620,8 25,46 2,78
7,5 10 2850 134,5 516,7 21,19 3,34
7,5 10 2850 158,4 438,6 17,99 3,59
7,5 10 2850 64,0 1084,8 44,50 2,77 HL-70/2 132Sb/2
7,5 10 2850 72,0 965,4 39,60 3,11
7,5 10 2850 80,1 867,6 35,59 3,46
7,5 10 2850 88,4 786,2 32,25 3,82

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
9,25 12,5 2860 27,0 3120,5 105,79 0,96 HL-70/3 132Mc/2
9,25 12,5 2860 31,9 2643,8 89,63 1,13
9,25 12,5 2860 37,2 2265,7 76,81 1,32
9,25 12,5 2860 43,1 1958,6 66,40 1,53
9,25 12,5 2860 49,5 1704,1 57,77 1,76
9,25 12,5 2860 59,2 1425,6 48,33 2,10
9,25 12,5 2860 217,7 393,6 13,14 1,07 HL-40/2 132Mc/2
9,25 12,5 2860 249,7 343,2 11,45 1,20
9,25 12,5 2860 284,2 301,5 10,06 1,24
9,25 12,5 2860 341,3 251,0 8,38 1,46
9,25 12,5 2860 406,1 211,0 7,04 1,60
9,25 12,5 2860 480,1 178,5 5,96 1,66
9,25 12,5 2860 565,6 151,5 5,06 1,73
9,25 12,5 2860 99,5 861,6 28,76 1,04 HL-50/2 132Mc/2
9,25 12,5 2860 117,7 728,3 24,31 1,24
9,25 12,5 2860 136,8 626,3 20,91 1,32
9,25 12,5 2860 157,0 545,9 18,22 1,51
9,25 12,5 2860 178,3 480,7 16,04 1,72
9,25 12,5 2860 200,7 426,8 14,25 1,93
9,25 12,5 2860 236,9 631,7 12,07 2,28
9,25 12,5 2860 276,5 309,9 10,35 2,66
9,25 12,5 2860 319,8 267,9 8,94 2,66
9,25 12,5 2860 367,6 233,1 7,78 2,67
9,25 12,5 2860 439,4 195,0 6,51 2,69
9,25 12,5 2860 522,5 164,0 5,47 2,74

84
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
9,25 12,5 2860 62,5 1371,1 45,76 1,26 HL-60/2 132Mc/2
9,25 12,5 2860 70,2 1220,7 40,74 1,41
9,25 12,5 2860 80,7 1061,5 35,43 1,63
9,25 12,5 2860 91,0 942,1 31,44 1,83
9,25 12,5 2860 101,5 844,4 28,18 2,04
9,25 12,5 2860 112,3 762,9 25,46 2,26
9,25 12,5 2860 134,9 635,0 21,19 2,72
9,25 12,5 2860 159,0 539,0 17,99 2,92
9,25 12,5 2860 184,5 464,4 15,50 3,39
9,25 12,5 2860 211,7 404,7 13,51 3,89
9,25 12,5 2860 64,3 1333,2 44,50 2,25 HL-70/2 132Mc/2
9,25 12,5 2860 72,2 1186,4 39,60 2,53
9,25 12,5 2860 80,4 1066,3 35,59 2,81
9,25 12,5 2860 88,7 966,2 32,25 3,10
9,25 12,5 2860 105,9 808,9 27,00 3,71

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
11 15 2880 32,1 3122,2 89,63 0,96 HL-70/3 132Md/2
11 15 2880 37,5 2675,6 76,81 1,12
11 15 2880 43,4 2313,0 66,40 1,30
11 15 2880 49,9 2012,4 57,77 1,49
11 15 2880 59,6 1683,5 48,33 1,78
11 15 2880 32,1 3122,2 89,63 0,96 HL-70/3 160Ma /2
11 15 2880 37,5 2675,6 76,81 1,12
11 15 2880 43,4 2313,0 66,40 1,30
11 15 2880 49,9 2012,4 57,77 1,49
11 15 2880 59,6 1683,5 48,33 1,78
11 15 2800 618,1 164,86 4,53 1,09 MHL-40/2
11 15 2800 740,7 137,56 3,78 1,25
11 15 2800 883,3 115,36 3,17 1,25
11 15 2800 1233,5 82,61 2,27 1,25
11 15 2880 219,2 464,9 13,14 0,89 HL-40/2 132Md/2
11 15 2880 251,4 405,3 11,45 1,02
11 15 2880 286,2 356,1 10,06 1,05
11 15 2880 343,7 296,5 8,38 1,24
11 15 2880 409,0 249,2 7,04 1,35
11 15 2880 483,5 210,8 5,96 1,41
11 15 2880 569,5 178,9 5,06 1,47
11 15 2880 100,1 1017,6 28,76 0,88 HL-50/2 132Md/2
11 15 2880 118,5 860,1 24,31 1,05
11 15 2880 137,8 739,6 20,91 1,12
11 15 2880 158,1 644,6 18,22 1,28
11 15 2880 179,5 567,7 16,04 1,45
11 15 2880 202,1 504,1 14,25 1,64
11 15 2880 238,6 427,1 12,07 1,93
11 15 2880 278,4 366,0 10,35 2,25
11 15 2880 322,1 316,4 8,94 2,25
11 15 2880 370,2 275,3 7,78 2,26
11 15 2880 422,5 230,3 6,51 2,28
11 15 2880 526,1 193,7 5,47 2,32

85
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
11 15 2880 62,9 1619,1 45,76 1,07 HL-60/2 132Md/2
11 15 2880 70,7 1441,5 40,74 1,20
11 15 2880 81,3 1253,5 35,43 1,38
11 15 2880 91,6 1112,5 31,44 1,55
11 15 2880 102,2 997,1 28,18 1,73
11 15 2880 113,1 901,0 25,46 1,91
11 15 2880 135,9 749,9 21,19 2,30
11 15 2880 160,1 636,5 17,99 2,47
11 15 2880 185,8 548,4 15,50 2,87
11 15 2880 213,2 477,9 13,51 3,30
11 15 2880 257,9 395,1 11,17 3,99
11 15 2880 62,9 1619,1 45,76 1,07 HL-60/2 160Ma/2
11 15 2880 70,7 1441,5 40,74 1,20
11 15 2880 81,3 1253,5 35,43 1,38
11 15 2880 91,6 1112,5 31,44 1,55
11 15 2880 102,2 997,1 28,18 1,73
11 15 2880 113,1 901,0 25,46 1,91
11 15 2880 135,9 749,9 21,19 2,30
11 15 2880 160,1 636,5 17,99 2,47
11 15 2880 185,8 548,4 15,50 2,87
11 15 2880 213,2 477,9 13,51 3,30
11 15 2880 257,9 395,1 11,17 3,99
11 15 2880 64,7 1574,5 44,50 1,91 HL-70/2 132Md/2
11 15 2880 72,7 1401,1 39,60 2,14
11 15 2880 80,9 1259,3 35,59 2,38
11 15 2880 89,3 1141,1 32,25 2,63
11 15 2880 106,7 955,3 27,00 3,14
11 15 2880 124,9 816,0 23,06 3,68
11 15 2880 64,7 1574,5 44,50 1,91 HL-70/2 160Ma/2
11 15 2880 72,7 1401,1 39,60 2,14
11 15 2880 80,9 1259,3 35,59 2,38
11 15 2880 89,3 1141,1 32,25 2,63
11 15 2880 106,7 955,3 27,00 3,14
11 15 2880 124,9 816,0 23,06 3,68

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
15 20 2925 50,6 2701,9 57,77 1,11 HL-70/3 160M/2
15 20 2925 60,5 2260,4 48,33 1,33
15 20 2925 182,3 762,2 16,04 1,08 HL-50/2 160M/2
15 20 2925 205,3 676,8 14,25 1,22
15 20 2925 242,3 573,4 12,07 1,44
15 20 2925 282,7 491,4 10,35 1,68
15 20 2925 327,1 424,8 8,94 1,68
15 20 2925 376,0 369,6 7,78 1,68
15 20 2925 449,4 309,2 6,51 1,70
15 20 2925 534,3 260,0 5,47 1,73

86
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
15 20 2925 82,6 1683,1 35,43 1,02 HL-60/2 160M/2
15 20 2925 93,0 1493,7 31,44 1,15
15 20 2925 103,8 1338,8 28,18 1,29
15 20 2925 114,9 1209,7 25,46 1,43
15 20 2925 138,0 1006,8 21,19 1,71
15 20 2925 162,6 854,7 17,99 1,84
15 20 2925 188,7 736,3 15,50 2,14
15 20 2925 216,6 641,7 13,51 2,45
15 20 2925 261,9 530,5 11,17 2,97
15 20 2925 294,9 471,3 9,92 2,98
15 20 2925 348,9 398,2 8,38 3,01
15 20 2925 388,5 357,7 7,53 3,04
15 20 2925 454,1 306,0 6,44 3,19
15 20 2925 555,5 250,2 5,27 3,75
15 20 2925 65,7 2114,0 44,50 1,42 HL-70/2 160M/2
15 20 2925 73,9 1881,2 39,60 1,59
15 20 2925 82,2 1690,8 35,59 1,77
15 20 2925 90,7 1532,0 32,25 1,96
15 20 2925 108,3 1282,6 27,00 2,34
15 20 2925 126,8 1095,6 23,06 2,74
15 20 2925 146,3 950,1 20,00 3,08
15 20 2925 166,7 833,7 17,55 3,42

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
18,5 25 2800 416,7 411,30 6,72 1,21 MHL-50/2
18,5 25 2800 574,9 298,07 4,87 1,05
18,5 25 2800 762,9 224,62 3,67 1,21
18,5 25 2800 912,1 187,90 3,07 1,21
18,5 25 2930 182,7 938,2 16,04 0,88 HL-50/2 160L/2
18,5 25 2930 205,7 833,3 14,25 0,99
18,5 25 2930 242,7 706,0 12,07 1,17
18,5 25 2930 283,2 605,1 10,35 1,36
18,5 25 2930 327,7 523,0 8,94 1,36
18,5 25 2930 376,6 455,0 7,78 1,37
18,5 25 2930 450,1 380,7 6,51 1,38
18,5 25 2930 535,3 320,2 5,47 1,41
18,5 25 2930 104,0 1648,4 28,18 1,05 HL-60/2 160L/2
18,5 25 2930 115,1 1489,4 25,46 1,16
18,5 25 2930 138,2 1239,6 21,19 1,39
18,5 25 2930 162,9 1052,3 17,99 1,50
18,5 25 2930 189,0 906,6 15,50 1,74
18,5 25 2930 216,9 790,0 13,51 1,99
18,5 25 2930 262,4 653,2 11,17 2,41
18,5 25 2930 295,4 580,2 9,92 2,42
18,5 25 2930 349,5 490,3 8,38 2,45
18,5 25 2930 389,2 440,4 7,53 2,47
18,5 25 2930 454,8 376,8 6,44 2,59
18,5 25 2930 556,4 308,0 5,27 3,04

87
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
18,5 25 2930 65,8 2602,8 44,50 1,15 HL-70/2 160L/2
18,5 25 2930 74,0 2316,2 39,60 1,30
18,5 25 2930 82,3 2081,7 35,59 1,44
18,5 25 2930 90,9 1886,3 32,25 1,59
18,5 25 2930 108,5 1579,2 27,00 1,90
18,5 25 2930 127,0 1348,9 23,06 2,22
18,5 25 2930 146,5 1169,8 20,00 2,50
18,5 25 2930 167,0 1026,5 17,55 2,78
18,5 25 2930 199,7 858,3 14,67 3,23
18,5 25 2930 223,0 768,6 13,14 3,51
18,5 25 2930 260,4 658,0 11,25 3,99
18,5 25 2930 287,3 596,6 10,20 3,90
18,5 25 2930 330,6 518,5 8,86 3,91

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
22 30 2940 163,4 1247,1 17,99 1,26 HL-60/2 180M/2
22 30 2940 189,7 1074,4 15,50 1,47
22 30 2940 217,7 936,3 13,51 1,68
22 30 2940 263,3 774,2 11,17 2,03
22 30 2940 296,4 687,6 9,92 2,04
22 30 2940 350,7 581,1 8,38 2,07
22 30 2940 390,5 521,9 7,53 2,08
22 30 2940 456,4 446,6 6,44 2,18
22 30 2940 558,3 365,0 5,27 2,57
22 30 2940 66,1 3084,7 44,50 0,97 HL-70/2 180M/2
22 30 2940 74,2 2745,0 39,60 1,09
22 30 2940 82,6 2467,1 35,59 1,22
22 30 2940 91,2 2235,5 32,25 1,34
22 30 2940 108,9 1871,6 27,00 1,60
22 30 2940 127,5 1598,7 23,06 1,88
22 30 2940 147,0 1386,4 20,00 2,11
22 30 2940 167,5 1216,5 17,55 2,34
22 30 2940 200,4 1017,2 14,67 2,73
22 30 2940 223,7 910,8 13,14 2,96
22 30 2940 261,3 779,8 11,25 3,37
22 30 2940 288,2 707,1 10,20 3,29
22 30 2940 331,7 614,4 8,86 3,30
22 30 2940 396,3 514,3 7,42 3,50
22 30 2940 450,6 452,3 6,53 3,48
22 30 2940 532,3 382,8 5,52 3,92

88
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
30 40 2940 296,4 937,7 9,92 1,50 HL-60/2 200LA/2
30 40 2940 350,7 792,4 8,38 1,51
30 40 2940 390,5 711,7 7,53 1,53
30 40 2940 456,4 608,9 6,44 1,60
30 40 2940 558,3 497,8 5,27 1,88
30 40 2930 127,0 2187,5 23,06 1,37 HL-70/2 200LA/2
30 40 2930 146,5 1897,0 20,00 1,54
30 40 2930 167,0 1664,6 17,55 1,71
30 40 2930 199,7 1391,8 14,67 1,99
30 40 2930 223,0 1246,3 13,14 2,17
30 40 2930 260,4 1067,0 11,25 2,46
30 40 2930 287,3 967,5 10,20 2,40
30 40 2930 330,6 840,7 8,86 2,41
30 40 2930 394,9 703,7 7,42 2,56
30 40 2930 449,0 618,9 6,53 2,54
30 40 2930 530,5 523,8 5,52 2,86

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
37 50 2800 469,0 730,79 5,97 1,21 MHL-60/2
37 50 2800 744,7 460,26 3,76 1,21
37 50 2930 127,0 2697,9 23,06 1,11 HL-70/2 200L/2
37 50 2930 146,5 2339,6 20,00 1,25
37 50 2930 167,0 2053,0 17,55 1,39
37 50 2930 199,7 1716,6 14,67 1,62
37 50 2930 223,0 1537,1 13,14 1,76
37 50 2930 260,4 1316,0 11,25 1,99
37 50 2930 287,3 1193,2 10,20 1,95
37 50 2930 330,6 1036,9 8,86 1,95
37 50 2930 394,9 867,9 7,42 2,07
37 50 2930 449,0 763,3 6,53 2,06
37 50 2930 530,5 646,1 5,52 2,32

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
45 61 2950 224,5 1856,8 13,14 1,45 HL-70/2 225M/2
45 61 2950 262,2 1589,7 11,25 1,65
45 61 2950 289,2 1441,3 10,20 1,61
45 61 2950 332,8 1252,6 8,86 1,62
45 61 2950 397,6 1048,4 7,42 1,72
45 61 2950 452,1 922,0 6,53 1,71
45 61 2950 534,1 780,4 5,52 1,92

89
PRESTAZIONI CON MOTORI A 4 POLI PERFORMANCE DATA WITH 4 POLES LEISTUNGEN MIT 4- POLIG MOTOREN
MOTORS

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,09 0,12 1350 5,6 145,9 240,03 1,10 HL-25/3 56b/4
0,09 0,12 1350 6,4 128,2 210,88 1,25
0,09 0,12 1350 7,3 112,7 185,33 1,42
0,09 0,12 1350 8,8 92,8 152,58 1,72
0,09 0,12 1350 10,1 81,5 133,97 1,96
0,09 0,12 1350 11,5 71,6 117,73 2,24
0,09 0,12 1350 13,8 59,5 97,90 2,69
0,09 0,12 1350 16,5 49,8 81,87 3,21
0,09 0,12 1350 19,4 42,3 69,61 3,78
0,09 0,12 1350 2,9 283,9 466,86 1,23 HL-30/3 56b/4
0,09 0,12 1350 3,3 249,4 410,16 1,40
0,09 0,12 1350 3,7 219,2 360,46 1,60
0,09 0,12 1350 4,5 180,4 296,76 1,94
0,09 0,12 1350 5,2 158,4 260,57 2,21
0,09 0,12 1350 5,9 139,2 228,99 2,51
0,09 0,12 1350 7,1 115,8 190,42 3,02
0,09 0,12 1350 8,5 96,1 159,24 3,64
0,09 0,12 1350 27,5 30,3 49,14 2,31 HL-20/2 56b/4
0,09 0,12 1350 31,3 26,7 43,18 2,63
0,09 0,12 1350 35,6 23,4 37,94 2,99
0,09 0,12 1350 43,2 19,3 31,24 3,63

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,12 0,16 1360 5,7 193,2 240,03 0,83 HL-25/3 63a /4
0,12 0,16 1360 6,4 169,7 210,88 0,94
0,12 0,16 1360 7,3 149,1 185,33 1,07
0,12 0,16 1360 8,9 122,8 152,58 1,30
0,12 0,16 1360 10,2 107,8 133,97 1,48
0,12 0,16 1360 11,6 94,7 117,73 1,69
0,12 0,16 1360 13,9 78,8 97,90 2,03
0,12 0,16 1360 16,6 65,9 81,87 2,43
0,12 0,16 1360 19,5 56,0 69,61 2,86
0,12 0,16 1360 22,7 48,2 59,93 3,32
0,12 0,16 1360 26,1 41,9 52,10 3,82
0,12 0,16 1360 2,9 375,7 466,86 0,93 HL-30/3 63a /4
0,12 0,16 1360 3,3 330,1 410,16 1,06
0,12 0,16 1360 3,8 290,1 360,46 1,21
0,12 0,16 1360 4,6 238,8 296,76 1,47
0,12 0,16 1360 5,2 209,7 260,57 1,67
0,12 0,16 1360 5,9 184,3 228,99 1,90
0,12 0,16 1360 7,1 153,2 190,42 2,28
0,12 0,16 1360 8,5 128,1 159,24 2,73
0,12 0,16 1360 10,0 109,0 135,39 3,21
0,12 0,16 1360 11,7 93,8 116,57 3,73
0,12 0,16 1360 3,1 349,8 434,74 1,72 HL-40/3 63a /4
0,12 0,16 1360 3,5 315,0 391,38 1,91
0,12 0,16 1360 4,4 251,3 312,34 2,39
0,12 0,16 1360 4,9 225,4 280,11 2,66
0,12 0,16 1360 5,9 185,5 230,52 3,23

90
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,12 0,16 1360 27,7 40,2 49,14 1,74 HL-20/2 63a /4
0,12 0,16 1360 31,5 35,3 43,18 1,98
0,12 0,16 1360 35,8 31,0 37,94 2,26
0,12 0,16 1360 43,5 25,5 31,24 2,74
0,12 0,16 1360 49,6 22,4 27,43 3,12
0,12 0,16 1360 56,4 19,7 24,10 3,30
0,12 0,16 1360 67,9 16,4 20,04 3,97
0,12 0,16 1360 27,7 40,2 49,12 3,98 HL-25/2 63a /4

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,18 0,25 1360 8,9 184,2 152,58 0,87 HL-25/3 63b/4
0,18 0,25 1360 10,2 161,7 133,97 0,99
0,18 0,25 1360 11,6 142,1 117,73 1,13
0,18 0,25 1360 13,9 118,2 97,90 1,35
0,18 0,25 1360 16,6 98,8 81,87 1,62
0,18 0,25 1360 19,5 84,0 69,61 1,90
0,18 0,25 1360 22,7 72,3 59,93 2,21
0,18 0,25 1360 26,1 62,9 52,10 2,54
0,18 0,25 1360 3,8 435,1 360,46 0,80 HL-30/3 63b/4
0,18 0,25 1360 4,6 358,2 296,76 0,98
0,18 0,25 1360 5,2 314,5 260,57 1,11
0,18 0,25 1360 5,9 276,4 228,99 1,27
0,18 0,25 1360 7,1 229,9 190,42 1,52
0,18 0,25 1360 8,5 192,2 159,24 1,82
0,18 0,25 1360 10,0 163,4 135,39 2,14
0,18 0,25 1360 11,7 140,7 116,57 2,49
0,18 0,25 1360 13,4 122,3 101,33 2,86
0,18 0,25 1360 16,3 100,5 83,24 3,48
0,18 0,25 1360 3,1 524,8 434,74 1,14 HL-40/3 63b/4
0,18 0,25 1360 3,5 472,4 391,38 1,27
0,18 0,25 1360 4,4 377,0 312,34 1,59
0,18 0,25 1360 4,9 338,1 280,11 1,77
0,18 0,25 1360 5,9 278,3 230,52 2,16
0,18 0,25 1360 7,0 234,4 194,16 2,56
0,18 0,25 1360 8,2 200,8 166,35 2,99
0,18 0,25 1360 9,4 174,3 144,39 3,44
0,18 0,25 1360 10,7 152,8 126,62 3,93
0,18 0,25 1360 2,9 561,2 464,96 2,14 HL-50/3 63b/4
0,18 0,25 1360 3,3 499,9 414,10 2,40
0,18 0,25 1360 3,7 444,8 368,53 2,70
0,18 0,25 1360 4,4 372,4 308,48 3,22
0,18 0,25 1360 5,2 315,7 261,54 3,80
0,18 0,25 1360 27,7 60,3 49,14 1,16 HL-20/2 63b/4
0,18 0,25 1360 31,5 52,9 43,18 1,32
0,18 0,25 1360 35,8 46,5 37,94 1,50
0,18 0,25 1360 43,5 38,3 31,24 1,83
0,18 0,25 1360 49,6 33,6 27,43 2,08
0,18 0,25 1360 56,4 29,6 24,10 2,20
0,18 0,25 1360 67,9 24,6 20,04 2,64
0,18 0,25 1360 81,1 20,6 16,76 2,97
0,18 0,25 1360 95,4 17,5 14,25 3,49
0,18 0,25 1360 110,8 15,0 12,27 3,72
0,18 0,25 1360 27,7 60,2 49,12 2,66 HL-25/2 63b/4
0,18 0,25 1360 30,8 54,2 44,22 2,95
0,18 0,25 1360 38,5 43,3 35,29 3,70
0,18 0,25 1360 43,0 38,8 31,65 3,74

91
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,25 0,33 1400 11,9 191,7 117,73 0,83 HL-25/3 71a /4
0,25 0,33 1400 14,3 159,4 97,90 1,00
0,25 0,33 1400 17,1 133,3 81,87 1,20
0,25 0,33 1400 20,1 113,4 69,61 1,41
0,25 0,33 1400 23,4 97,6 59,93 1,64
0,25 0,33 1400 26,9 84,9 52,10 1,89
0,25 0,33 1400 5,4 424,4 260,57 0,82 HL-30/3 71a /4
0,25 0,33 1400 6,1 372,9 228,99 0,94
0,25 0,33 1400 7,4 310,1 190,42 1,13
0,25 0,33 1400 8,8 259,3 159,24 1,35
0,25 0,33 1400 10,3 220,5 135,39 1,59
0,25 0,33 1400 12,0 189,8 116,57 1,84
0,25 0,33 1400 13,8 165,0 101,33 2,12
0,25 0,33 1400 16,8 135,6 83,24 2,58
0,25 0,33 1400 20,2 112,6 69,16 3,11
0,25 0,33 1400 24,2 94,3 57,90 3,71
0,25 0,33 1400 3,2 708,0 434,74 0,85 HL-40/3 71a /4
0,25 0,33 1400 3,6 637,4 391,38 0,94
0,25 0,33 1400 4,5 508,7 312,34 1,18
0,25 0,33 1400 5,0 456,2 280,11 1,32
0,25 0,33 1400 6,1 375,4 230,52 1,60
0,25 0,33 1400 7,2 316,2 194,16 1,90
0,25 0,33 1400 8,4 270,9 166,35 2,21
0,25 0,33 1400 9,7 235,2 144,39 2,55
0,25 0,33 1400 11,1 206,2 126,62 2,91
0,25 0,33 1400 13,3 171,9 105,52 3,49
0,25 0,33 1400 3,0 757,2 464,96 1,58 HL-50/3 71a /4
0,25 0,33 1400 3,4 674,4 414,10 1,78
0,25 0,33 1400 3,8 600,2 368,53 2,00
0,25 0,33 1400 4,5 502,4 308,48 2,39
0,25 0,33 1400 5,4 425,9 261,54 2,82
0,25 0,33 1400 6,2 367,5 225,64 3,27
0,25 0,33 1400 7,1 321,3 197,30 3,73
0,25 0,33 1400 28,5 81,3 49,14 0,86 HL-20/2 71a /4
0,25 0,33 1400 32,4 71,4 43,18 0,98
0,25 0,33 1400 36,9 62,8 37,94 1,12
0,25 0,33 1400 44,8 51,7 31,24 1,35
0,25 0,33 1400 51,0 45,4 27,43 1,54
0,25 0,33 1400 58,1 39,9 24,10 1,63
0,25 0,33 1400 69,8 33,2 20,04 1,96
0,25 0,33 1400 83,5 27,7 16,76 2,20
0,25 0,33 1400 98,2 23,6 14,25 2,59
0,25 0,33 1400 114,1 20,3 12,27 2,76
0,25 0,33 1400 131,2 17,6 10,67 3,17
0,25 0,33 1400 159,8 14,5 8,76 3,52
0,25 0,33 1400 28,5 81,3 49,12 1,97 HL-25/2 71a /4
0,25 0,33 1400 31,7 73,2 44,22 2,19
0,25 0,33 1400 39,7 58,4 35,29 2,74
0,25 0,33 1400 44,2 52,4 31,65 2,77
0,25 0,33 1400 53,7 43,1 26,05 3,37
0,25 0,33 1400 63,8 36,3 21,94 4,00

92
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,37 0,5 1400 17,1 197,3 81,87 0,81 HL-25/3 71b/4
0,37 0,5 1400 20,1 167,8 69,61 0,95
0,37 0,5 1400 23,4 144,5 59,93 1,11
0,37 0,5 1400 26,9 125,6 52,10 1,27
0,37 0,5 1400 8,8 383,8 159,24 0,91 HL-30/3 71b/4
0,37 0,5 1400 10,3 326,3 135,39 1,07
0,37 0,5 1400 12,0 281,0 116,57 1,25
0,37 0,5 1400 13,8 244,2 101,33 1,43
0,37 0,5 1400 16,8 200,6 83,24 1,74
0,37 0,5 1400 20,2 166,7 69,16 2,10
0,37 0,5 1400 24,2 139,6 57,90 2,51
0,37 0,5 1400 5,0 675,2 280,11 0,89 HL-40/3 71b/4
0,37 0,5 1400 6,1 555,6 230,52 1,08
0,37 0,5 1400 7,2 468,0 194,16 1,28
0,37 0,5 1400 8,4 401,0 166,35 1,50
0,37 0,5 1400 9,7 348,0 144,39 1,72
0,37 0,5 1400 11,1 305,2 126,62 1,97
0,37 0,5 1400 13,3 254,3 105,52 2,36
0,37 0,5 1400 15,7 214,8 89,11 2,79
0,37 0,5 1400 18,4 183,1 75,97 3,28
0,37 0,5 1400 21,5 157,2 65,23 3,82
0,37 0,5 1400 3,0 1120,7 464,96 1,07 HL-50/3 71b/4
0,37 0,5 1400 3,4 998,1 414,10 1,20
0,37 0,5 1400 3,8 888,3 368,53 1,35
0,37 0,5 1400 4,5 743,5 308,48 1,61
0,37 0,5 1400 5,4 630,4 261,54 1,90
0,37 0,5 1400 6,2 543,9 225,64 2,21
0,37 0,5 1400 7,1 475,6 197,30 2,52
0,37 0,5 1400 8,0 420,3 174,36 2,86
0,37 0,5 1400 9,5 354,6 147,12 3,38
0,37 0,5 1400 11,1 303,5 125,93 3,95
0,37 0,5 1400 44,8 76,5 31,24 0,92 HL-20/2 71b/4
0,37 0,5 1400 51,0 67,2 27,43 1,04
0,37 0,5 1400 58,1 59,0 24,10 1,10
0,37 0,5 1400 69,8 49,1 20,04 1,32
0,37 0,5 1400 83,5 41,0 16,76 1,49
0,37 0,5 1400 98,2 34,9 14,25 1,75
0,37 0,5 1400 114,1 30,0 12,27 1,86
0,37 0,5 1400 131,2 26,1 10,67 2,14
0,37 0,5 1400 159,8 21,5 8,76 2,38
0,37 0,5 1400 192,3 17,8 7,28 2,86
0,37 0,5 1400 229,7 14,9 6,10 3,15
0,37 0,5 1400 273,1 12,5 5,13 3,75
0,37 0,5 1400 28,5 120,3 49,12 1,33 HL-25/2 71b/4
0,37 0,5 1400 31,7 108,3 44,22 1,48
0,37 0,5 1400 39,7 86,4 35,29 1,85
0,37 0,5 1400 44,2 77,5 31,65 1,87
0,37 0,5 1400 53,7 63,8 26,05 2,27
0,37 0,5 1400 63,8 53,7 21,94 2,70
0,37 0,5 1400 74,5 46,0 18,80 3,15
0,37 0,5 1400 85,8 39,9 16,32 3,63
0,37 0,5 1400 28,7 119,4 48,76 2,76 HL-30/2 71b/4
0,37 0,5 1400 32,2 106,3 43,43 3,10
0,37 0,5 1400 36,2 94,6 38,65 3,49

93
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,55 0,75 1400 12,0 417,7 116,57 0,84 HL-30/3 80a /4
0,55 0,75 1400 13,8 363,1 101,33 0,96
0,55 0,75 1400 16,8 298,2 83,24 1,17
0,55 0,75 1400 20,2 247,8 69,16 1,41
0,55 0,75 1400 24,2 207,5 57,90 1,69
0,55 0,75 1410 7,3 690,7 194,16 0,87 HL-40/3 80a /4
0,55 0,75 1410 8,5 591,8 166,35 1,01
0,55 0,75 1410 9,8 513,7 144,39 1,17
0,55 0,75 1410 11,1 450,5 126,62 1,33
0,55 0,75 1410 13,4 375,4 105,52 1,60
0,55 0,75 1410 15,8 317,0 89,11 1,89
0,55 0,75 1410 18,6 270,3 75,97 2,22
0,55 0,75 1410 21,6 232,1 65,23 2,59
0,55 0,75 1410 25,1 200,2 56,28 3,00
0,55 0,75 1410 3,0 1654,1 464,96 0,73 HL-50/3 80a /4
0,55 0,75 1410 3,4 1473,2 414,10 0,81
0,55 0,75 1410 3,8 1311,1 368,53 0,92
0,55 0,75 1410 4,6 1097,4 308,48 1,09
0,55 0,75 1410 5,4 930,4 261,54 1,29
0,55 0,75 1410 6,2 802,7 225,64 1,49
0,55 0,75 1410 7,1 701,9 197,30 1,71
0,55 0,75 1410 81, 620,3 174,36 1,93
0,55 0,75 1410 9,6 523,4 147,12 2,29
0,55 0,75 1410 11,2 448,0 125,93 2,68
0,55 0,75 1410 12,9 387,7 108,97 3,10
0,55 0,75 1410 14,8 338,3 95,10 3,55
0,55 0,75 1410 16,9 297,2 83,55 4,04
0,55 0,75 1410 3,9 1275,3 358,47 1,80 HL-60/3 80a /4
0,55 0,75 1410 4,4 1135,5 319,19 2,03
0,55 0,75 1410 4,9 1021,2 287,05 2,25
0,55 0,75 1410 5,7 881,8 247,88 2,61
0,55 0,75 1410 6,4 781,5 219,66 2,94
0,55 0,75 1410 8,0 630,9 177,33 3,65
0,55 0,75 1410 70,3 72,4 20,04 0,90 HL-20/2 80a /4
0,55 0,75 1410 84,1 60,6 16,76 1,01
0,55 0,75 1410 98,9 51,5 14,25 1,18
0,55 0,75 1410 114,9 44,3 12,27 1,26
0,55 0,75 1410 132,2 38,5 10,67 1,45
0,55 0,75 1410 160,9 31,7 8,76 1,61
0,55 0,75 1410 193,7 26,3 7,28 1,94
0,55 0,75 1410 231,3 22,0 6,10 2,13
0,55 0,75 1410 275,1 18,5 5,13 2,54
0,55 0,75 1410 326,6 15,6 4,32 2,88
0,55 0,75 1410 28,7 177,5 49,12 0,90 HL-25/2 80a /4
0,55 0,75 1410 31,9 159,8 44,22 1,00
0,55 0,75 1410 40,0 127,5 35,29 1,25
0,55 0,75 1410 44,5 114,4 31,65 1,27
0,55 0,75 1410 54,1 94,1 26,05 1,54
0,55 0,75 1410 64,3 79,3 21,94 1,83
0,55 0,75 1410 75,0 67,9 18,80 2,13
0,55 0,75 1410 86,4 59,0 16,32 2,46
0,55 0,75 1410 98,5 51,7 14,31 2,80
0,55 0,75 1410 118,3 43,1 11,92 3,37
0,55 0,75 1410 140,0 36,4 10,07 3,99

94
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,55 0,75 1400 28,7 177,5 48,76 1,86 HL-30/2 80a /4
0,55 0,75 1400 32,2 158,0 43,43 2,09
0,55 0,75 1400 36,2 140,7 38,65 2,35
0,55 0,75 1400 43,3 117,7 32,35 2,80
0,55 0,75 1400 51,0 99,8 27,43 3,31
0,55 0,75 1400 59,2 86,1 23,66 3,83

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,75 1 1410 16,9 403,8 83,24 0,87 HL-30/3 80b/4
0,75 1 1410 20,4 335,5 69,16 1,04
0,75 1 1410 24,4 280,9 57,90 1,25
0,75 1 1410 9,8 700,5 144,39 0,86 HL-40/3 80b/4
0,75 1 1410 11,1 614,3 126,62 0,98
0,75 1 1410 13,4 511,9 105,52 1,17
0,75 1 1410 15,8 432,3 89,11 1,39
0,75 1 1410 18,6 368,5 75,97 1,63
0,75 1 1410 21,6 316,4 65,23 1,90
0,75 1 1410 25,1 273,0 56,28 2,20
0,75 1 1410 5,4 1268,8 261,54 0,95 HL-50/3 80b/4
0,75 1 1410 6,2 1094,6 225,64 1,10
0,75 1 1410 7,1 957,1 197,30 1,25
0,75 1 1410 8,1 845,9 174,36 1,42
0,75 1 1410 9,6 713,7 147,12 1,68
0,75 1 1410 11,2 610,9 125,93 1,96
0,75 1 1410 12,9 528,6 108,97 2,27
0,75 1 1410 14,8 461,3 95,10 2,60
0,75 1 1410 16,9 405,3 83,55 2,96
0,75 1 1410 19,9 343,6 70,83 3,49
0,75 1 1410 3,9 1739,0 358,47 1,32 HL-60/3 80b/4
0,75 1 1410 4,4 1548,5 319,19 1,49
0,75 1 1410 4,9 1392,5 287,05 1,65
0,75 1 1410 5,7 1202,5 247,88 1,91
0,75 1 1410 6,4 1065,6 219,66 2,16
0,75 1 1410 8,0 860,3 177,33 2,67
0,75 1 1410 98,9 70,2 14,25 0,87 HL-20/2 80b/4
0,75 1 1410 114,9 60,5 12,27 0,93
0,75 1 1410 132,2 52,6 10,67 1,07
0,75 1 1410 160,9 43,2 8,76 1,18
0,75 1 1410 193,7 35,9 7,28 1,42
0,75 1 1410 231,3 30,0 6,10 1,56
0,75 1 1410 275,1 25,3 5,13 1,86
0,75 1 1410 326,6 21,3 4,32 2,12
0,75 1 1410 40,0 173,9 35,29 0,92 HL-25/2 80b/4
0,75 1 1410 44,5 156,0 31,65 0,93
0,75 1 1410 54,1 128,3 26,05 1,13
0,75 1 1410 64,3 108,1 21,94 1,34
0,75 1 1410 75,0 92,6 18,80 1,57
0,75 1 1410 86,4 80,4 16,32 1,80
0,75 1 1410 98,5 70,5 14,31 2,06
0,75 1 1410 118,3 58,7 11,92 2,47
0,75 1 1410 140,0 49,6 10,07 2,92
0,75 1 1410 164,2 42,3 8,59 3,43
0,75 1 1410 191,3 36,3 7,37 3,85

95
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,75 1 1410 28,9 240,3 48,76 1,37 HL-30/2 80b/4
0,75 1 1410 32,5 214,0 43,43 1,54
0,75 1 1410 36,5 190,4 38,65 1,73
0,75 1 1410 43,6 159,4 32,35 2,07
0,75 1 1410 51,4 135,2 27,43 2,44
0,75 1 1410 59,6 116,6 23,66 2,83
0,75 1 1410 68,1 102,0 20,69 3,24
0,75 1 1410 77,1 90,1 18,29 3,66
0,75 1 1410 29,7 233,6 47,40 2,57 HL-40/2 80b/4
0,75 1 1410 33,4 208,0 42,21 2,88
0,75 1 1410 37,1 187,0 37,96 3,21
0,75 1 1410 43,0 161,5 32,78 3,71

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,1 1,5 1410 15,8 634,0 89,11 0,95 HL-40/3 90Sa /4
1,1 1,5 1410 18,6 540,5 75,97 1,11
1,1 1,5 1410 21,6 464,1 65,23 1,29
1,1 1,5 1410 25,1 400,4 56,28 1,50
1,1 1,5 1410 8,1 1240,6 174,36 0,97 HL-50/3 90Sa /4
1,1 1,5 1410 9,6 1046,8 147,12 1,15
1,1 1,5 1410 11,2 896,0 125,93 1,34
1,1 1,5 1410 12,9 775,3 108,97 1,55
1,1 1,5 1410 14,8 676,6 95,10 1,77
1,1 1,5 1410 16,9 594,5 83,55 2,02
1,1 1,5 1410 19,9 504,0 70,83 2,38
1,1 1,5 1410 23,3 430,0 60,43 2,79
1,1 1,5 1410 3,9 2550,5 358,47 0,90 HL-60/3 90Sa /4
1,1 1,5 1410 4,4 2271,1 319,19 1,01
1,1 1,5 1410 4,9 2042,4 287,05 1,13
1,1 1,5 1410 5,7 1763,7 247,88 1,30
1,1 1,5 1410 6,4 1562,9 219,66 1,47
1,1 1,5 1410 8,0 1261,7 177,33 1,82
1,1 1,5 1410 8,8 1145,9 161,05 2,01
1,1 1,5 1410 10,4 960,5 135,00 2,39
1,1 1,5 1410 12,3 818,8 115,08 2,81
1,1 1,5 1410 14,2 706,9 99,35 3,25
1,1 1,5 1410 16,3 616,3 86,62 3,73
1,1 1,5 1410 3,8 2637,8 370,73 1,52 HL-70/3 90Sa /4
1,1 1,5 1410 4,4 2302,8 323,65 1,74
1,1 1,5 1410 4,9 2048,1 287,86 1,95
1,1 1,5 1410 6,0 1666,1 234,17 2,40
1,1 1,5 1410 6,6 1519,2 213,52 2,63
1,1 1,5 1410 7,8 1284,1 180,48 3,11
1,1 1,5 1410 9,1 1104,4 155,22 3,62
1,1 1,5 1410 64,3 158,5 21,94 0,91 HL-25/2 90Sa /4
1,1 1,5 1410 75,0 135,8 18,80 1,07
1,1 1,5 1410 86,4 117,9 16,32 1,23
1,1 1,5 1410 98,5 103,4 14,31 1,40
1,1 1,5 1410 118,3 86,2 11,92 1,68
1,1 1,5 1410 140,0 72,8 10,07 1,99
1,1 1,5 1410 164,2 62,0 8,59 2,34
1,1 1,5 1410 191,3 53,3 7,37 2,63
1,1 1,5 1410 221,7 46,0 6,36 2,83
1,1 1,5 1410 268,8 37,9 5,25 3,17
1,1 1,5 1410 325,2 31,3 4,34 3,51

96
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,1 1,5 1410 43,6 233,8 32,35 1,41 HL-30/2 90Sa /4
1,1 1,5 1410 51,4 198,2 27,43 1,66
1,1 1,5 1410 59,6 171,0 23,66 1,93
1,1 1,5 1410 68,1 149,5 20,69 2,21
1,1 1,5 1410 77,1 132,2 18,29 2,50
1,1 1,5 1410 91,4 11,5 15,43 2,96
1,1 1,5 1410 106,8 95,4 13,21 3,46
1,1 1,5 1410 123,4 82,6 11,43 4,00
1,1 1,5 1410 29,7 342,6 47,40 1,75 HL-40/2 90Sa /4
1,1 1,5 1410 33,4 305,0 42,21 1,97
1,1 1,5 1410 37,1 274,3 37,96 2,19
1,1 1,5 1410 43,0 236,9 32,78 2,53
1,1 1,5 1410 48,5 209,9 29,05 2,86
1,1 1,5 1410 60,1 169,5 23,45 3,54
1,1 1,5 1410 66,2 153,9 21,30 3,64

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,5 2 1410 21,6 632,9 65,23 0,95 HL-40/3 90Lb/4
1,5 2 1410 25,1 546,1 56,28 1,10
1,5 2 1410 11,2 1221,8 125,93 0,98 HL-50/3 90Lb/4
1,5 2 1410 12,9 1057,3 108,97 1,13
1,5 2 1410 14,8 922,7 95,10 1,30
1,5 2 1410 16,9 810,6 83,55 1,48
1,5 2 1410 19,9 687,2 70,83 1,75
1,5 2 1410 23,3 586,3 60,43 2,05
1,5 2 1410 5,7 2405,0 247,88 0,96 HL-60/3 90Lb/4
1,5 2 1410 6,4 2131,2 219,66 1,08
1,5 2 1410 8,0 1720,5 177,33 1,34
1,5 2 1410 8,8 1562,6 161,05 1,47
1,5 2 1410 10,4 1309,8 135,00 1,76
1,5 2 1410 12,3 1116,6 115,08 2,06
1,5 2 1410 14,2 963,9 99,35 2,39
1,5 2 1410 16,3 840,4 86,62 2,74
1,5 2 1410 18,5 738,4 76,10 3,12
1,5 2 1410 22,3 614,7 63,36 3,74
1,5 2 1410 3,8 3597,0 370,73 1,11 HL-70/3 90Lb/4
1,5 2 1410 4,4 3140,2 323,65 1,27
1,5 2 1410 4,9 2792,9 287,86 1,43
1,5 2 1410 6,0 2272,0 234,17 1,76
1,5 2 1410 6,6 2071,7 213,52 1,93
1,5 2 1410 7,8 1751,1 180,48 2,28
1,5 2 1410 9,1 1506,0 155,22 2,66
1,5 2 1410 10,4 1312,4 135,27 3,05
1,5 2 1410 11,8 1155,8 119,13 3,46
1,5 2 1410 86,4 160,8 16,32 0,90 HL-25/2 90Lb/4
1,5 2 1410 98,5 141,0 14,31 1,03
1,5 2 1410 118,3 117,5 11,92 1,23
1,5 2 1410 140,0 99,2 10,07 1,46
1,5 2 1410 164,2 84,6 8,59 1,71
1,5 2 1410 191,3 72,6 7,37 1,93
1,5 2 1410 221,7 62,7 6,36 2,07
1,5 2 1410 268,8 51,7 5,25 2,32
1,5 2 1410 325,2 42,7 4,34 2,57

97
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,5 2 1410 43,6 318,8 32,35 1,04 HL-30/2 90Lb/4
1,5 2 1410 51,4 270,3 27,43 1,22
1,5 2 1410 59,6 233,2 23,66 1,42
1,5 2 1410 68,1 203,9 20,69 1,62
1,5 2 1410 77,1 180,2 18,29 1,83
1,5 2 1410 91,4 152,0 15,43 2,17
1,5 2 1410 106,8 130,1 13,21 2,54
1,5 2 1410 123,4 112,6 11,43 2,93
1,5 2 1410 141,4 98,3 9,97 3,36
1,5 2 1410 160,9 86,3 8,76 3,36
1,5 2 1410 189,8 73,2 7,43 3,48
1,5 2 1410 222,5 62,5 6,34 3,36
1,5 2 1410 259,7 53,5 5,43 3,55
1,5 2 1410 29,7 467,1 47,40 1,28 HL-40/2 90Lb/4
1,5 2 1410 33,4 416,0 42,21 1,44
1,5 2 1410 37,1 374,1 37,96 1,60
1,5 2 1410 43,0 323,0 32,78 1,86
1,5 2 1410 48,5 286,2 29,05 2,10
1,5 2 1410 60,1 231,1 23,45 2,60
1,5 2 1410 66,2 209,9 21,30 2,67
1,5 2 1410 79,0 175,9 17,85 3,18
1,5 2 1410 92,7 150,0 15,22 3,73
1,5 2 1410 28,2 492,0 49,93 2,44 HL-50/2 90Lb/4
1,5 2 1410 32,3 429,6 43,59 2,79
1,5 2 1410 36,4 382,1 38,77 3,14
1,5 2 1410 44,7 310,8 31,54 3,86

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,8 2,5 1410 12,9 1268,7 108,97 0,95 HL-50/3 90c/4
1,8 2,5 1410 14,8 1107,2 95,10 1,08
1,8 2,5 1410 16,9 972,8 83,55 1,23
1,8 2,5 1410 19,9 824,7 70,83 1,46
1,8 2,5 1410 23,3 703,6 60,43 1,71
1,8 2,5 1410 6,4 2557,5 219,66 0,90 HL-60/3 90c/4
1,8 2,5 1410 8,0 2064,6 177,33 1,11
1,8 2,5 1410 8,8 1875,1 161,05 1,23
1,8 2,5 1410 10,4 1571,8 135,00 1,46
1,8 2,5 1410 12,3 1339,9 115,08 1,72
1,8 2,5 1410 14,2 1156,7 99,35 1,99
1,8 2,5 1410 16,3 1008,5 86,62 2,28
1,8 2,5 1410 18,5 886,0 76,10 2,60
1,8 2,5 1410 22,3 737,7 63,36 3,12
1,8 2,5 1410 26,5 620,1 53,26 3,71
1,8 2,5 1410 3,8 4316,4 370,73 0,93 HL-70/3 90c/4
1,8 2,5 1410 4,4 3768,2 323,65 1,06
1,8 2,5 1410 4,9 3351,5 287,86 1,19
1,8 2,5 1410 6,0 2726,4 234,17 1,47
1,8 2,5 1410 6,6 2486,0 213,52 1,61
1,8 2,5 1410 7,8 2101,3 180,48 1,90
1,8 2,5 1410 9,1 1807,2 155,22 2,21
1,8 2,5 1410 10,4 1574,9 135,27 2,54
1,8 2,5 1410 11,8 1387,0 119,13 2,88
1,8 2,5 1410 13,3 1231,7 105,79 3,25
1,8 2,5 1410 15,7 1043,6 89,63 3,83

98
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,8 2,5 1410 98,5 169,2 14,31 0,86 HL-25/2 90c/4
1,8 2,5 1410 118,3 141,0 11,92 1,03
1,8 2,5 1410 140,0 119,1 10,07 1,22
1,8 2,5 1410 164,2 101,5 8,59 1,43
1,8 2,5 1410 191,3 87,2 7,37 1,61
1,8 2,5 1410 221,7 75,2 6,36 1,73
1,8 2,5 1410 268,8 62,0 5,25 1,93
1,8 2,5 1410 325,2 51,3 4,34 2,15
1,8 2,5 1410 43,6 382,6 32,35 0,86 HL-30/2 90c/4
1,8 2,5 1410 51,4 324,4 27,43 1,02
1,8 2,5 1410 59,6 279,8 23,66 1,18
1,8 2,5 1410 68,1 244,7 20,69 1,35
1,8 2,5 1410 77,1 216,2 18,29 1,53
1,8 2,5 1410 91,4 182,5 15,43 1,81
1,8 2,5 1410 106,8 156,2 13,21 2,11
1,8 2,5 1410 123,4 135,2 11,43 2,44
1,8 2,5 1410 141,4 117,9 9,97 2,80
1,8 2,5 1410 160,9 103,6 8,76 2,80
1,8 2,5 1410 189,8 87,9 7,43 2,90
1,8 2,5 1410 222,5 75,0 6,34 2,80
1,8 2,5 1410 259,7 64,2 5,43 2,96
1,8 2,5 1410 29,7 560,6 47,40 1,07 HL-40/2 90c/4
1,8 2,5 1410 33,4 499,1 42,21 1,20
1,8 2,5 1410 37,1 448,9 37,96 1,34
1,8 2,5 1410 43,0 387,6 32,78 1,55
1,8 2,5 1410 48,5 343,5 29,05 1,75
1,8 2,5 1410 60,1 277,3 23,45 2,16
1,8 2,5 1410 66,2 251,8 21,30 2,22
1,8 2,5 1410 79,0 211,1 17,85 2,65
1,8 2,5 1410 92,7 180,0 15,22 3,11
1,8 2,5 1410 107,3 155,4 13,14 3,60
1,8 2,5 1410 28,2 590,5 49,93 2,03 HL-50/2 90c/4
1,8 2,5 1410 32,3 515,5 43,59 2,33
1,8 2,5 1410 36,4 458,5 38,77 2,62
1,8 2,5 1410 44,7 373,0 31,54 3,22

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
2,2 3 1420 13,0 1539,7 108,97 0,78 HL-50/3 100La /4
2,2 3 1420 14,9 1343,8 95,10 0,89
2,2 3 1420 17,0 1180,6 83,55 1,02
2,2 3 1420 20,0 1000,8 70,83 1,20
2,2 3 1420 23,5 853,9 60,43 1,41
2,2 3 1420 8,0 2505,7 177,33 0,92 HL-60/3 100La /4
2,2 3 1420 8,8 2275,6 161,05 1,01
2,2 3 1420 10,5 1907,5 135,00 1,21
2,2 3 1420 12,3 1626,1 115,08 1,41
2,2 3 1420 14,3 1403,8 99,35 1,64
2,2 3 1420 16,4 1223,9 86,62 1,88
2,2 3 1420 18,7 1075,3 76,10 2,14
2,2 3 1420 22,4 895,3 63,36 2,57
2,2 3 1420 26,7 752,6 53,26 3,06

99
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
2,2 3 1420 3,8 5238,4 370,73 0,76 HL-70/3 100La /4
2,2 3 1420 4,4 4573,2 323,65 0,87
2,2 3 1420 4,9 4067,5 287,86 0,98
2,2 3 1420 6,1 3308,8 234,17 1,21
2,2 3 1420 6,7 3017,0 213,52 1,33
2,2 3 1420 7,9 2550,2 180,48 1,57
2,2 3 1420 9,1 2193,3 155,22 1,82
2,2 3 1420 10,5 1911,4 135,27 2,09
2,2 3 1420 11,9 1683,3 119,13 2,38
2,2 3 1420 13,4 1494,8 105,79 2,68
2,2 3 1420 15,8 1266,5 89,63 3,16
2,2 3 1420 18,5 1085,3 76,81 3,69
2,2 3 1400 373,5 54,59 3,75 1,00 MHL-25/2
2,2 3 1400 505,4 40,32 2,77 1,00
2,2 3 1400 736,8 27,66 1,90 1,00
2,2 3 1420 119,1 171,1 11,92 0,85 HL-25/2 100La /4
2,2 3 1420 141,0 144,5 10,07 1,00
2,2 3 1420 165,4 123,2 8,59 1,18
2,2 3 1420 192,6 105,8 7,37 1,32
2,2 3 1420 223,3 91,3 6,36 1,42
2,2 3 1420 270,7 75,3 5,25 1,59
2,2 3 1420 327,5 62,2 4,34 1,77
2,2 3 1420 92,0 221,4 15,43 1,49 HL-30/2 100La /4
2,2 3 1420 107,5 189,5 13,21 1,74
2,2 3 1420 124,2 164,0 11,43 2,01
2,2 3 1420 142,4 143,1 9,97 2,31
2,2 3 1420 162,1 125,8 8,76 2,31
2,2 3 1420 191,1 106,6 7,43 2,39
2,2 3 1420 224,0 91,0 6,34 2,31
2,2 3 1420 261,6 77,9 5,43 2,44
2,2 3 1420 30,0 680,3 47,40 0,88 HL-40/2 100La /4
2,2 3 1420 33,6 605,8 42,21 0,99
2,2 3 1420 37,4 544,8 37,96 1,10
2,2 3 1420 43,3 470,4 32,78 1,28
2,2 3 1420 48,9 416,9 29,05 1,44
2,2 3 1420 60,6 336,5 23,45 1,78
2,2 3 1420 66,7 305,6 21,30 1,83
2,2 3 1420 79,5 256,2 17,85 2,19
2,2 3 1420 93,3 218,4 15,22 2,56
2,2 3 1420 108,1 188,6 13,14 2,97
2,2 3 1420 124,0 164,4 11,45 3,35
2,2 3 1420 141,1 144,4 10,06 3,46
2,2 3 1420 28,4 716,6 49,93 1,67 HL-50/2 100La /4
2,2 3 1420 32,6 625,6 43,59 1,92
2,2 3 1420 36,6 556,4 38,77 2,16
2,2 3 1420 45,0 452,6 31,54 2,65
2,2 3 1420 49,4 412,7 28,76 2,91
2,2 3 1420 58,4 348,9 24,31 3,44
2,2 3 1420 67,9 300,0 20,91 3,67

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
3 4 1420 20,0 1364,8 70,83 0,88 HL-50/3 100Lb/4
3 4 1420 23,5 1164,4 60,43 1,03

100
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
3 4 1420 10,5 2601,2 135,00 0,88 HL-60/3 100Lb/4
3 4 1420 12,3 2217,4 115,08 1,04
3 4 1420 14,3 1914,3 99,35 1,20
3 4 1420 16,4 1669,0 86,62 1,38
3 4 1420 18,7 1466,3 76,10 1,57
3 4 1420 22,4 1220,8 63,36 1,88
3 4 1420 26,7 1026,2 53,26 2,24
3 4 1420 6,1 4512,0 234,17 0,89 HL-70/3 100Lb/4
3 4 1420 6,7 4114,1 213,52 0,97
3 4 1420 7,9 3477,5 180,48 1,15
3 4 1420 9,1 2990,8 155,22 1,34
3 4 1420 10,5 2606,4 135,27 1,53
3 4 1420 11,9 2295,4 119,13 1,74
3 4 1420 13,4 2038,4 105,79 1,96
3 4 1420 15,8 1727,0 89,63 2,32
3 4 1420 18,5 1480,0 76,81 2,70
3 4 1420 21,4 1279,4 66,40 3,13
3 4 1420 24,6 1113,1 57,77 3,59
3 4 1420 165,3 168,1 8,59 0,86 HL-25/2 100Lb/4
3 4 1420 192,6 144,3 7,37 0,97
3 4 1420 223,3 124,5 6,36 1,04
3 4 1420 270,7 102,7 5,25 1,17
3 4 1420 327,5 84,9 4,34 1,30
3 4 1420 92,0 302,0 15,43 1,09 HL-30/2 100Lb/4
3 4 1420 107,5 258,5 13,21 1,28
3 4 1420 124,2 223,7 11,43 1,48
3 4 1420 142,4 195,2 9,97 1,69
3 4 1420 162,1 171,5 8,76 1,69
3 4 1420 191,1 145,4 7,43 1,75
3 4 1420 224,0 124,0 6,34 1,69
3 4 1420 261,6 106,2 5,43 1,79
3 4 1420 43,3 641,5 32,78 0,94 HL-40/2 100lb/4
3 4 1420 48,9 568,5 29,05 1,06
3 4 1420 60,6 458,9 23,45 1,31
3 4 1420 66,7 416,8 21,30 1,34
3 4 1420 79,5 349,4 17,85 1,60
3 4 1420 93,3 297,8 15,22 1,88
3 4 1420 108,1 257,1 13,14 2,18
3 4 1420 124,0 224,2 11,45 2,45
3 4 1420 141,1 197,0 10,06 2,54
3 4 1420 169,5 164,0 8,38 2,99
3 4 1420 201,6 137,8 7,04 3,27
3 4 1420 238,4 116,6 5,96 3,39
3 4 1420 280,8 99,0 5,06 3,54
3 4 1420 28,4 977,2 49,93 1,23 HL-50/2 100Lb/4
3 4 1420 32,6 853,1 43,59 1,41
3 4 1420 36,6 758,7 38,77 1,58
3 4 1420 45,0 617,2 31,54 1,94
3 4 1420 49,4 562,8 28,76 2,13
3 4 1420 58,4 475,7 24,31 2,52
3 4 1420 67,9 409,1 20,91 2,69
3 4 1420 77,9 356,6 18,22 3,09
3 4 1420 88,5 314,0 16,04 3,50
3 4 1420 99,7 278,8 14,25 3,95

101
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
3 4 1420 31,0 895,6 45,76 2,57 HL-60/2 100Lb/4
3 4 1420 34,9 797,4 40,74 2,88
3 4 1420 40,1 693,4 35,43 3,32
3 4 1420 45,2 615,4 31,44 3,74

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
4 5,5 1440 14,5 2516,9 99,35 0,91 HL-60/3 112Mb/4
4 5,5 1440 16,6 2194,4 86,62 1,05
4 5,5 1440 18,9 1927,9 76,10 1,19
4 5,5 1440 22,7 1605,2 63,36 1,43
4 5,5 1440 27,0 1349,3 53,26 1,70
4 5,5 1440 8,0 4572,3 180,48 0,87 HL-70/3 112Mb/4
4 5,5 1440 9,3 3932,3 155,22 1,02
4 5,5 1440 10,6 3426,9 135,27 1,17
4 5,5 1440 12,1 3018,0 119,13 1,33
4 5,5 1440 13,6 2680,1 105,79 1,49
4 5,5 1440 16,1 2270,7 89,63 1,76
4 5,5 1440 18,7 1945,9 76,81 2,06
4 5,5 1440 21,7 1682,2 66,40 2,38
4 5,5 1440 24,9 1463,5 57,77 2,73
4 5,5 1440 29,8 1224,4 48,33 3,27
4 5,5 1400 296,6 124,92 4,72 1,18 MHL-30/2
4 5,5 1400 385,7 96,08 3,63 1,28
4 5,5 1400 454,5 81,52 3,08 1,30
4 5,5 1400 622,2 59,55 2,25 1,31
4 5,5 1440 109,0 339,8 13,21 0,97 HL-30/2 112Mb/4
4 5,5 1440 126,0 294,1 11,43 1,12
4 5,5 1440 144,4 256,7 9,97 1,29
4 5,5 1440 164,3 225,5 8,76 1,29
4 5,5 1440 193,8 191,2 7,43 1,33
4 5,5 1440 227,2 163,1 6,34 1,29
4 5,5 1440 265,2 139,7 5,43 1,36
4 5,5 1440 61,4 603,4 23,45 0,99 HL-40/2 112Mb/4
4 5,5 1440 67,6 548,0 21,30 1,02
4 5,5 1440 80,7 459,3 17,85 1,22
4 5,5 1440 94,6 391,6 15,22 1,43
4 5,5 1440 109,6 338,1 13,14 1,66
4 5,5 1440 125,7 294,7 11,45 1,87
4 5,5 1440 143,1 259,0 10,06 1,93
4 5,5 1440 171,9 215,6 8,38 2,27
4 5,5 1440 204,5 181,2 7,04 2,48
4 5,5 1440 241,7 153,3 5,96 2,58
4 5,5 1440 284,8 130,1 5,06 2,69
4 5,5 1440 28,8 1284,8 49,93 0,93 HL-50/2 112Mb/4
4 5,5 1440 33,0 1121,7 43,59 1,07
4 5,5 1440 37,1 997,6 38,77 1,20
4 5,5 1440 45,7 811,5 31,54 1,48
4 5,5 1440 50,1 740,0 28,76 1,62
4 5,5 1440 59,2 625,5 24,31 1,92
4 5,5 1440 68,9 537,9 20,91 2,04
4 5,5 1440 79,0 468,8 18,22 2,35
4 5,5 1440 89,8 412,8 16,04 2,66
4 5,5 1440 101,1 366,6 14,25 3,00
4 5,5 1440 119,3 310,6 12,07 3,54
4 5,5 1440 31,5 1177,5 45,76 1,95 HL-60/2 112Mb/4
4 5,5 1440 35,3 1048,4 40,74 2,19
4 5,5 1440 40,6 911,7 35,43 2,52
4 5,5 1440 45,8 809,1 31,44 2,84

102
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
5,5 7,5 1440 18,9 2650,9 76,10 0,87 HL-60/3 132Sa /4
5,5 7,5 1440 22,7 2207,1 63,36 1,04
5,5 7,5 1440 27,0 1855,3 53,26 1,24
5,5 7,5 1440 10,6 4712,0 135,27 0,85 HL-70/3 132Sa /4
5,5 7,5 1440 12,1 4149,8 119,13 0,96
5,5 7,5 1440 13,6 3685,1 105,79 1,09
5,5 7,5 1440 16,1 3122,2 89,63 1,28
5,5 7,5 1440 18,7 2675,6 76,81 1,49
5,5 7,5 1440 21,7 2313,0 66,40 1,73
5,5 7,5 1440 24,9 2012,4 57,77 1,99
5,5 7,5 1440 29,8 1683,5 48,33 2,38
5,5 7,5 1440 80,7 631,6 17,85 0,89 HL-40/2 132Sa /4
5,5 7,5 1440 94,6 538,4 15,22 1,04
5,5 7,5 1440 109,6 464,8 13,14 1,20
5,5 7,5 1440 125,7 405,3 11,45 1,36
5,5 7,5 1440 143,1 356,1 10,06 1,40
5,5 7,5 1440 171,9 296,5 8,38 1,65
5,5 7,5 1440 204,5 249,2 7,04 1,81
5,5 7,5 1440 241,7 210,8 5,96 1,87
5,5 7,5 1440 284,8 178,9 5,06 1,96
5,5 7,5 1440 50,1 1017,5 28,76 1,18 HL-50/2 132Sa /4
5,5 7,5 1440 59,2 860,1 24,31 1,40
5,5 7,5 1440 68,9 739,6 20,91 1,49
5,5 7,5 1440 79,0 644,6 18,22 1,71
5,5 7,5 1440 89,8 567,7 16,04 1,94
5,5 7,5 1440 101,1 504,1 14,25 2,18
5,5 7,5 1440 119,3 427,1 12,07 2,58
5,5 7,5 1440 139,2 366,0 10,35 3,01
5,5 7,5 1440 161,0 316,4 8,94 3,00
5,5 7,5 1440 185,1 275,3 7,78 3,02
5,5 7,5 1440 221,2 230,3 6,51 3,04
5,5 7,5 1440 263,1 193,7 5,47 3,10
5,5 7,5 1440 31,5 1619,1 45,76 1,42 HL-60/2 132Sa /4
5,5 7,5 1440 35,3 1441,5 40,74 1,60
5,5 7,5 1440 40,6 1253,5 35,43 1,83
5,5 7,5 1440 45,8 1112,5 31,44 2,07
5,5 7,5 1440 51,1 997,1 28,18 2,31
5,5 7,5 1440 56,6 901,0 25,46 2,55
5,5 7,5 1440 67,9 749,9 21,19 3,07
5,5 7,5 1440 80,0 636,5 17,99 3,30
5,5 7,5 1440 92,9 548,4 15,50 3,83
5,5 7,5 1440 32,4 1574,5 44,50 2,54 HL-70/2 132Sa /4
5,5 7,5 1440 36,4 1401,1 39,60 2,85
5,5 7,5 1440 40,5 1259,3 35,59 3,18
5,5 7,5 1440 44,7 1141,1 32,25 3,51

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
7,5 10 1440 27,0 2529,9 53,26 0,91 HL-60/3 132Mb/4
7,5 10 1440 16,1 4257,5 89,63 0,94 HL-70/3 132Mb/4
7,5 10 1440 18,7 3648,6 76,81 1,10
7,5 10 1440 21,7 3154,1 66,40 1,27
7,5 10 1440 24,9 2744,2 57,77 1,46
7,5 10 1440 29,8 2295,7 48,33 1,74

103
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
7,5 10 1400 309,1 224,81 4,53 1,07 MHL-40/2
7,5 10 1440 109,6 633,9 13,14 0,88 HL-40/2 132Mb/4
7,5 10 1440 125,7 552,6 11,45 1,00
7,5 10 1440 143,1 485,6 10,06 1,03
7,5 10 1440 171,9 404,3 8,38 1,21
7,5 10 1440 204,5 339,8 70,4 1,32
7,5 10 1440 241,7 287,4 5,96 1,37
7,5 10 1440 284,8 244,0 5,06 1,43
7,5 10 1440 50,1 1387,6 28,76 0,86 HL-50/2 132Mb/4
7,5 10 1440 59,2 1172,8 24,31 1,02
7,5 10 1440 68,9 1008,6 20,91 1,09
7,5 10 1440 79,0 879,0 18,22 1,25
7,5 10 1440 89,8 774,1 16,04 1,42
7,5 10 1440 101,1 687,4 14,25 1,60
7,5 10 1440 119,3 582,4 12,07 1,89
7,5 10 1440 139,2 499,1 10,35 2,20
7,5 10 1440 161,0 431,4 8,94 2,20
7,5 10 1440 185,1 375,4 7,78 2,21
7,5 10 1440 221,2 314,0 6,51 2,23
7,5 10 1440 263,1 264,1 5,47 2,27
7,5 10 1440 31,5 2207,9 45,76 1,04 HL-60/2 132Mb/4
7,5 10 1440 35,3 1965,7 40,74 1,17
7,5 10 1440 40,6 1709,4 35,43 1,35
7,5 10 1440 45,8 1517,0 31,44 1,52
7,5 10 1440 51,1 1359,7 28,18 1,69
7,5 10 1440 56,6 1228,6 25,46 1,87
7,5 10 1440 67,9 1022,6 21,19 2,25
7,5 10 1440 80,0 868,0 17,99 2,42
7,5 10 1440 92,9 747,8 15,50 2,81
7,5 10 1440 106,6 651,7 13,51 3,22
7,5 10 1440 128,9 538,8 11,17 3,90
7,5 10 1440 145,2 478,6 9,92 3,91
7,5 10 1440 171,8 404,3 8,38 3,96
7,5 10 1440 191,2 363,3 7,53 3,99
7,5 10 1440 32,4 2147,0 44,50 1,86 HL-70/2 132Mb/4
7,5 10 1440 36,4 1910,6 39,60 2,09
7,5 10 1440 40,5 1717,2 35,59 2,33
7,5 10 1440 44,7 1556,0 32,25 2,57
7,5 10 1440 53,3 1302,7 27,00 3,07
7,5 10 1440 62,4 1112,7 23,06 3,59

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
9,2 12,5 1450 18,9 4444,7 76,81 0,90 HL-70/3 132Mc/4
9,2 12,5 1450 21,8 3842,3 66,40 1,04
9,2 12,5 1450 25,1 3342,9 57,77 1,20
9,2 12,5 1450 30,0 2796,7 48,33 1,43
9,2 12,5 1400 370,4 230,11 3,78 1,00 MHL-40/2
9,2 12,5 1400 441,6 192,97 3,17 1,00
9,2 12,5 1400 616,7 138,18 2,27 1,00
9,2 12,5 1450 173,1 492,5 8,38 0,99 HL-40/2 132Mc/4
9,2 12,5 1450 205,9 413,9 7,04 1,09
9,2 12,5 1450 243,4 350,1 5,96 1,13
9,2 12,5 1450 286,7 297,2 5,06 1,18

104
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
9,2 12,5 1450 69,4 1228,7 20,91 0,90 HL-50/2 132Mc/4
9,2 12,5 1450 79,6 1070,8 18,22 1,03
9,2 12,5 1450 90,4 943,0 16,04 1,17
9,2 12,5 1450 101,8 837,4 14,25 1,31
9,2 12,5 1450 120,1 709,5 12,07 1,55
9,2 12,5 1450 140,2 608,0 10,35 1,81
9,2 12,5 1450 162,2 525,6 8,94 1,81
9,2 12,5 1450 186,4 457,3 7,78 1,82
9,2 12,5 1450 222,8 382,6 6,51 1,83
9,2 12,5 1450 264,9 321,7 5,47 1,86
9,2 12,5 1450 31,7 2689,6 45,76 0,86 HL-60/2 132Mc/4
9,2 12,5 1450 35,6 2394,7 40,74 0,96
9,2 12,5 1450 40,9 2082,4 35,43 1,10
9,2 12,5 1450 46,1 1848,1 31,44 1,24
9,2 12,5 1450 51,5 1656,4 28,18 1,39
9,2 12,5 1450 56,9 1496,7 25,46 1,54
9,2 12,5 1450 68,4 1245,7 21,19 1,85
9,2 12,5 1450 80,6 1057,4 17,99 1,99
9,2 12,5 1450 93,5 911,0 15,50 2,31
9,2 12,5 1450 107,4 793,9 13,51 2,65
9,2 12,5 1450 129,8 656,4 11,17 3,20
9,2 12,5 1450 146,2 583,1 9,92 3,21
9,2 12,5 1450 173,0 492,5 8,38 3,25
9,2 12,5 1450 192,6 442,6 7,53 3,28
9,2 12,5 1450 225,2 378,5 6,44 3,43
9,2 12,5 1450 32,6 2615,5 44,50 1,53 HL-70/2 132Mc/4
9,2 12,5 1450 36,6 2327,5 39,60 1,72
9,2 12,5 1450 40,7 2091,9 35,59 1,91
9,2 12,5 1450 45,0 1895,5 32,25 2,11
9,2 12,5 1450 53,7 1586,9 27,00 2,52
9,2 12,5 1450 62,9 1355,5 23,06 2,95
9,2 12,5 1450 72,5 1175,5 20,00 3,32
9,2 12,5 1450 82,6 1031,5 17,55 3,68

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
11 15 1450 21,8 4594,1 66,40 0,87 HL-70/3 132Md/4
11 15 1450 25,1 3997,0 57,77 1,00
11 15 1450 30,0 3343,9 48,33 1,20
11 15 1450 21,8 4594,1 66,40 0,87 HL-70/3 160M/4
11 15 1450 25,1 3997,0 57,77 1,00
11 15 1450 30,0 3343,9 48,33 1,20
11 15 1400 287,5 354,46 4,87 1,18 MHL-50/2
11 15 1450 90,4 1127,5 16,04 0,98 HL-50/2 160Md/4
11 15 1450 101,8 1001,2 14,25 1,10
11 15 1450 120,1 848,3 12,07 1,30
11 15 1450 140,2 727,0 10,35 1,51
11 15 1450 162,2 628,4 8,94 1,51
11 15 1450 186,4 546,7 7,78 1,52
11 15 1450 222,8 457,4 6,51 1,53
11 15 1450 264,9 384,7 5,47 1,56

105
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
11 15 1450 90,4 1127,5 16,04 0,98 HL-50/2 160M/4
11 15 1450 101,8 1001,2 14,25 1,10
11 15 1450 120,1 848,3 12,07 1,30
11 15 1450 140,2 727,0 10,35 1,51
11 15 1450 162,2 628,4 8,94 1,51
11 15 1450 186,4 546,7 7,78 1,52
11 15 1450 222,8 457,4 6,51 1,53
11 15 1450 264,9 384,7 5,47 1,56
11 15 1450 40,9 2489,8 35,43 0,92 HL-60/2 132Md/4
11 15 1450 46,1 2209,7 31,44 1,04
11 15 1450 51,5 1980,5 28,18 1,16
11 15 1450 56,9 1789,5 25,46 1,29
11 15 1450 68,4 1489,4 21,19 1,54
11 15 1450 80,6 1264,3 17,99 1,66
11 15 1450 93,5 1089,3 15,50 1,93
11 15 1450 107,4 949,2 13,51 2,21
11 15 1450 129,8 784,8 11,17 2,68
11 15 1450 146,2 697,1 9,92 2,68
11 15 1450 173,0 588,9 8,38 2,72
11 15 1450 192,6 529,2 7,53 2,74
11 15 1450 225,2 452,6 6,44 2,87
11 15 1450 275,1 370,3 5,27 3,38
11 15 1450 40,9 2489,8 35,43 0,92 HL-60/2 160M/4
11 15 1450 46,1 2209,7 31,44 1,04
11 15 1450 51,5 1980,5 28,18 1,16
11 15 1450 56,9 1789,5 25,46 1,29
11 15 1450 68,4 1489,4 21,19 1,54
11 15 1450 80,6 1264,3 17,99 1,66
11 15 1450 93,5 1089,3 15,50 1,93
11 15 1450 107,4 949,2 13,51 2,21
11 15 1450 129,8 784,8 11,17 2,68
11 15 1450 146,2 697,1 9,92 2,68
11 15 1450 173,0 588,9 8,38 2,72
11 15 1450 192,6 529,2 7,53 2,74
11 15 1450 225,2 452,6 6,44 2,87
11 15 1450 275,1 370,3 5,27 3,38
11 15 1450 32,6 3127,2 44,50 1,28 HL-70/2 132Md/4
11 15 1450 36,6 2782,9 39,60 1,44
11 15 1450 40,7 2501,2 35,59 1,60
11 15 1450 45,0 2266,4 32,25 1,76
11 15 1450 53,7 1897,4 27,00 2,11
11 15 1450 62,9 1620,7 23,06 2,47
11 15 1450 72,5 1405,5 20,00 2,77
11 15 1450 82,6 1233,3 17,55 3,08
11 15 1450 98,8 1031,2 14,67 3,59
11 15 1450 32,6 3127,2 44,50 1,28 HL-70/2 160M/4
11 15 1450 36,6 2782,9 39,60 1,44
11 15 1450 40,7 2501,2 35,59 1,60
11 15 1450 45,0 2266,4 32,25 1,76
11 15 1450 53,7 1897,4 27,00 2,11
11 15 1450 62,9 1620,7 23,06 2,47
11 15 1450 72,5 1405,5 20,00 2,77
11 15 1450 82,6 1233,3 17,55 3,08
11 15 1450 98,8 1031,2 14,67 3,59
11 15 1450 110,4 923,4 13,14 3,90

106
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
15 20 1400 208.3 666,97 6,72 1,00 MHL-50/2
15 20 1400 381,5 634,25 3,67 1,00
15 20 1400 456,0 304,70 3,07 1,00
15 20 1455 102,1 1360,9 14,25 0,81 HL-50/2 160L/4
15 20 1455 120,5 1152,8 12,07 0,95
15 20 1455 140,6 987,9 10,35 1,11
15 20 1455 162,7 854,0 8,94 1,11
15 20 1455 187,0 743,0 7,78 1,12
15 20 1455 223,5 621,6 6,51 1,13
15 20 1455 265,8 522,8 5,47 1,15
15 20 1455 57,1 2431,8 25,46 0,95 HL-60/2 160L/4
15 20 1455 68,7 2024,0 21,19 1,14
15 20 1455 80,9 1718,1 17,99 1,22
15 20 1455 93,9 1480,3 15,50 1,42
15 20 1455 107,7 1289,9 13,51 1,63
15 20 1455 130,3 1066,5 11,17 1,97
15 20 1455 146,7 947,4 9,92 1,97
15 20 1455 173,6 800,6 8,38 2,00
15 20 1455 193,3 719,0 7,53 2,02
15 20 1455 225,9 615,2 6,44 2,11
15 20 1455 276,3 502,9 5,27 2,49
15 20 1455 32,7 4249,8 44,50 0,94 HL-70/2 160L/4
15 20 1455 36,7 3781,8 39,60 1,06
15 20 1455 40,9 3398,9 35,59 1,18
15 20 1455 45,1 3079,9 32,25 1,30
15 20 1455 53,9 2578,5 27,00 1,55
15 20 1455 63,1 2202,5 23,06 1,82
15 20 1455 72,8 1910,0 20,00 2,04
15 20 1455 82,9 1676,0 17,55 2,27
15 20 1455 99,2 1401,4 14,67 2,64
15 20 1455 110,7 1254,9 13,14 2,87
15 20 1455 129,3 1074,4 11,25 3,26
15 20 1455 142,6 974,1 10,20 3,18
15 20 1455 164,1 846,5 8,86 3,19
15 20 1455 196,1 708,5 7,42 3,39
15 20 1455 223,0 623,1 6,53 3,37
15 20 1455 263,4 527,4 5,52 3,79

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
18,5 25 1470 69,4 2470,4 21,19 0,85 HL-60/2 180M/4
18,5 25 1470 81,7 2097,4 17,99 1,00
18,5 25 1470 94,8 1807,0 15,50 1,16
18,5 25 1470 108,8 1574,7 13,51 1,33
18,5 25 1470 131,6 1302,0 11,17 1,61
18,5 25 1470 148,2 1156,5 9,92 1,62
18,5 25 1470 175,4 977,3 8,38 1,64
18,5 25 1470 195,2 877,7 7,53 1,65
18,5 25 1470 228,2 751,0 6,44 1,73
18,5 25 1470 279,1 613,9 5,27 2,04

107
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
18,5 25 1470 37,1 4616,6 39,60 0,87 HL-70/2 180M/4
18,5 25 1470 41,3 4149,1 35,59 0,96
18,5 25 1470 45,6 3759,8 32,25 1,06
18,5 25 1470 54,4 3147,7 27,00 1,27
18,5 25 1470 63,7 2688,4 23,06 1,49
18,5 25 1470 73,5 2331,6 20,00 1,67
18,5 25 1470 83,8 2046,0 17,55 1,86
18,5 25 1470 100,2 1710,7 14,67 2,16
18,5 25 1470 111,9 1531,9 13,14 2,35
18,5 25 1470 130,7 1311,5 11,25 2,67
18,5 25 1470 144,1 1189,1 10,20 2,61
18,5 25 1470 165,8 1033,4 8,86 2,61
18,5 25 1470 198,1 864,9 7,42 2,77
18,5 25 1470 225,3 760,7 6,53 2,76
18,5 25 1470 266,2 643,9 5,52 3,11

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
22 30 1470 94,8 2148,9 15,50 0,98 HL-60/2 180L/4
22 30 1470 108,8 1872,6 13,51 1,12
22 30 1470 131,6 1548,3 11,17 1,36
22 30 1470 148,2 1375,3 9,92 1,36
22 30 1470 175,4 1162,2 8,38 1,38
22 30 1470 195,2 1043,8 7,53 1,39
22 30 1470 228,2 893,1 6,44 1,46
22 30 1470 279,1 730,1 5,27 1,71
22 30 1470 45,6 4471,1 32,25 0,89 HL-70/2 180L/4
22 30 1470 54,4 3743,2 27,00 1,07
22 30 1470 63,7 3197,4 23,06 1,25
22 30 1470 73,5 2772,7 20,00 1,41
22 30 1470 83,8 2433,1 17,55 1,56
22 30 1470 100,2 2034,4 14,67 1,82
22 30 1470 111,9 1821,7 13,14 1,98
22 30 1470 130,7 1559,7 11,25 2,24
22 30 1470 144,1 1414,1 10,20 2,19
22 30 1470 165,8 1228,9 8,86 2,20
22 30 1470 198,1 1028,6 7,42 2,33
22 30 1470 225,3 904,6 6,53 2,32
22 30 1470 266,2 765,7 5,52 2,61

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
30 40 1470 148,2 1875,4 9,92 1,00 HL-600/2 200L/4
30 40 1470 175,4 1584,2 8,38 1,01
30 40 1470 195,2 1423,6 7,53 1,02
30 40 1470 228,3 1217,5 6,44 1,07
30 40 1470 278,9 996,3 5,27 1,25

108
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
30 40 1400 234,5 1185,07 5,97 1,00 MHL-60/2
30 40 1400 372,3 746,37 3,76 1,00
30 40 1470 63,7 4359,5 23,06 0,89 HL-70/2 200L/4
30 40 1470 73,5 3781,0 20,00 1,03
30 40 1470 83,8 3317,8 17,55 1,15
30 40 1470 100,2 2774,1 14,67 1,33
30 40 1470 111,9 2484,1 13,14 1,45
30 40 1470 130,7 2126,8 11,25 1,65
30 40 1470 144,1 1928,3 10,20 1,61
30 40 1470 165,8 1675,7 8,86 1,61
30 40 1470 198,1 1402,6 7,42 1,71
30 40 1470 225,3 1233,6 6,53 1,70
30 40 1470 266,2 1044,1 5,52 1,92

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
37 50 1475 112,3 3053,4 13,14 1,18 HL-70/2 225S/4
37 50 1475 131,1 2614,2 11,25 1,34
37 50 1475 144,6 2370,2 10,20 1,31
37 50 1475 166,4 2059,8 8,86 1,31
37 50 1475 198,8 1724,0 7,42 1,39
37 50 1475 226,1 1516,2 6,53 1,39
37 50 1475 267,1 1283,4 5,52 1,56

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
45 61 1470 111,9 3726,2 13,14 0,97 HL-70/2 225M/4
45 61 1470 130,7 3190,2 11,25 1,10
45 61 1470 144,1 2892,5 10,20 1,07
45 61 1470 165,8 2513,6 8,86 1,07
45 61 1470 198,1 2103,9 7,42 1,14
45 61 1470 225,3 1850,3 6,53 1,13
45 61 1470 266,2 1566,2 5,52 1,28

109
PRESTAZIONI CON MOTORI A 6 POLI PERFORMANCE DATA WITH 6 POLES LEISTUNGEN MIT 6- POLIG MOTOREN
MOTORS

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,09 0,12 835 3,5 236,0 240,03 0,75 HL-25/3 63a /6
0,09 0,12 835 4,0 207,3 210,88 0,85
0,09 0,12 835 4,5 182,2 185,33 0,97
0,09 0,12 835 5,5 150,0 152,58 1,17
0,09 0,12 835 6,2 131,7 133,97 1,34
0,09 0,12 835 7,1 115,7 117,73 1,52
0,09 0,12 835 8,5 96,2 97,90 1,83
0,09 0,12 835 10,2 80,5 81,87 2,19
0,09 0,12 835 12,0 68,4 69,61 2,57
0,09 0,12 835 13,9 58,9 59,93 2,99
0,09 0,12 835 16,0 51,2 52,10 3,44
0,09 0,12 835 1,8 458,9 466,86 0,84 HL-30/3 63a /6
0,09 0,12 835 2,0 403,2 410,16 0,95
0,09 0,12 835 2,3 354,3 360,46 1,09
0,09 0,12 835 2,8 291,7 296,76 1,32
0,09 0,12 835 3,2 256,1 260,57 1,50
0,09 0,12 835 3,6 225,1 228,99 1,71
0,09 0,12 835 4,4 187,2 190,42 2,06
0,09 0,12 835 5,2 156,5 159,24 2,46
0,09 0,12 835 6,2 133,1 135,39 2,89
0,09 0,12 835 7,2 114,6 116,57 3,36
0,09 0,12 835 8,2 99,6 101,33 3,87
0,09 0,12 835 1,9 427,4 434,74 1,54 HL-40/3 63a /6
0,09 0,12 835 2,1 384,7 391,38 1,72
0,09 0,12 835 2,7 307,0 312,34 2,15
0,09 0,12 835 3,0 275,4 280,11 2,40
0,09 0,12 835 3,6 226,6 230,52 2,91
0,09 0,12 835 4,3 190,9 194,16 3,46
0,09 0,12 835 5,0 163,5 166,35 4,04
0,09 0,12 835 17,0 49,1 49,14 1,57 HL-20/2 63a /6
0,09 0,12 835 19,3 43,1 43,17 1,79
0,09 0,12 835 22,0 37,9 37,94 2,03
0,09 0,12 835 26,7 31,2 31,24 2,47
0,09 0,12 835 30,4 27,4 27,43 2,81
0,09 0,12 835 34,6 24,1 24,10 2,97
0,09 0,12 835 41,7 20,0 20,04 3,57
0,09 0,12 835 49,8 16,7 16,76 4,01
0,09 0,12 835 17,0 49,0 49,12 3,59 HL-25/2 63a /6
0,09 0,12 835 18,9 44,2 44,22 3,99

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,12 0,16 865 4,7 234,5 185,33 0,75 HL-25/3 63b/6
0,12 0,16 865 5,7 193,0 152,58 0,91
0,12 0,16 865 6,5 169,5 133,97 1,04
0,12 0,16 865 7,3 149,0 117,73 1,18
0,12 0,16 865 8,8 123,9 97,90 1,42
0,12 0,16 865 10,6 103,6 81,87 1,70
0,12 0,16 865 12,4 88,1 69,61 2,00
0,12 0,16 865 14,4 75,8 59,93 2,32
0,12 0,16 865 16,6 65,9 52,10 2,67

110
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,12 0,16 865 2,4 456,1 360,46 0,84 HL-30/3 63b/6
0,12 0,16 865 2,9 375,5 296,76 1,03
0,12 0,16 865 3,3 329,7 260,57 1,17
0,12 0,16 865 3,8 289,7 228,99 1,33
0,12 0,16 865 4,5 240,9 190,42 1,60
0,12 0,16 865 5,4 201,5 159,24 1,91
0,12 0,16 865 6,4 171,3 135,39 2,25
0,12 0,16 865 7,4 147,5 116,57 2,61
0,12 0,16 865 8,5 128,2 101,33 3,00
0,12 0,16 865 10,4 105,3 83,24 3,66
0,12 0,16 865 12,5 87,5 69,16 4,40
0,12 0,16 865 2,0 550,0 434,74 1,20 HL-40/3 63b/6
0,12 0,16 865 2,2 495,2 391,38 1,33
0,12 0,16 865 2,8 395,2 312,34 1,67
0,12 0,16 865 3,1 354,4 280,11 1,86
0,12 0,16 865 3,8 291,7 230,52 2,26
0,12 0,16 865 4,5 245,7 194,16 2,69
0,12 0,16 865 5,2 210,5 166,35 3,14
0,12 0,16 865 6,0 182,7 144,39 3,61
0,12 0,16 865 6,8 160,2 126,62 4,12
0,12 0,16 865 17,6 63,2 49,14 1,22 HL-20/2 63b/6
0,12 0,16 865 20,0 55,5 43,17 1,39
0,12 0,16 865 22,8 48,8 37,94 1,58
0,12 0,16 865 27,7 40,1 31,24 1,92
0,12 0,16 865 31,5 35,3 27,43 2,18
0,12 0,16 865 35,9 31,0 24,10 2,31
0,12 0,16 865 43,2 25,8 20,04 2,78
0,12 0,16 865 51,6 21,5 16,76 3,12
0,12 0,16 865 60,7 18,3 14,25 3,66
0,12 0,16 865 70,5 15,8 12,27 3,91
0,12 0,16 865 17,6 63,1 49,12 2,79 HL-25/2 63b/6
0,12 0,16 865 19,6 56,8 44,22 3,10
0,12 0,16 865 24,5 45,4 35,29 3,88
0,12 0,16 865 27,3 40,7 31,65 3,92

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,18 0,25 900 7,6 214,7 117,73 0,82 HL-25/3 71a /6
0,18 0,25 900 9,2 178,6 97,90 0,99
0,18 0,25 900 11,0 149,3 81,87 1,18
0,18 0,25 900 12,9 127,0 69,61 1,39
0,18 0,25 900 15,0 109,3 59,93 1,61
0,18 0,25 900 17,3 95,0 52,10 1,85
0,18 0,25 900 3,9 417,7 228,99 0,92 HL-30/3 71a /6
0,18 0,25 900 4,7 347,3 190,42 1,11
0,18 0,25 900 5,7 290,5 159,24 1,33
0,18 0,25 900 6,6 247,0 135,39 1,56
0,18 0,25 900 7,7 212,6 116,57 1,81
0,18 0,25 900 8,9 184,8 101,33 2,08
0,18 0,25 900 10,8 151,8 83,24 2,54
0,18 0,25 900 13,0 126,2 69,16 3,05
0,18 0,25 900 15,5 105,6 57,90 3,65

111
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,18 0,25 900 2,3 713,9 391,38 0,92 HL-40/3 71a /6
0,18 0,25 900 2,9 569,7 312,34 1,16
0,18 0,25 900 3,2 510,9 280,11 1,29
0,18 0,25 900 3,9 420,5 230,52 1,57
0,18 0,25 900 4,6 354,2 194,16 1,86
0,18 0,25 900 5,4 303,4 166,35 2,18
0,18 0,25 900 6,2 263,4 144,39 2,51
0,18 0,25 900 7,1 231,0 126,62 2,86
0,18 0,25 900 8,5 192,5 105,52 3,43
0,18 0,25 900 10,1 162,5 89,11 4,06
0,18 0,25 900 1,9 848,1 464,96 1,56 HL-50/3 71a /6
0,18 0,25 900 2,2 755,3 414,10 1,75
0,18 0,25 900 2,4 672,2 368,53 1,96
0,18 0,25 900 2,9 562,7 308,48 2,35
0,18 0,25 900 3,4 477,1 261,54 2,77
0,18 0,25 900 4,0 411,6 225,64 3,21
0,18 0,25 900 4,6 359,9 197,30 3,67
0,18 0,25 900 5,2 318,0 174,36 4,15
0,18 0,25 900 18,3 91,0 49,14 0,85 HL-20/2 71a /6
0,18 0,25 900 20,8 80,0 43,18 0,96
0,18 0,25 900 23,7 70,3 37,94 1,10
0,18 0,25 900 28,8 57,9 31,24 1,33
0,18 0,25 900 32,8 50,8 27,43 1,52
0,18 0,25 900 37,3 44,7 24,10 1,60
0,18 0,25 900 44,9 37,1 20,04 1,93
0,18 0,25 900 53,7 31,1 16,76 2,16
0,18 0,25 900 63,1 26,4 14,25 2,54
0,18 0,25 900 73,3 22,7 12,27 2,71
0,18 0,25 900 84,3 19,8 10,68 3,11
0,18 0,25 900 102,7 16,2 8,76 3,46
0,18 0,25 900 18,3 91,0 49,12 1,93 HL-25/2 71a /6
0,18 0,25 900 20,4 81,9 44,22 2,15
0,18 0,25 900 25,5 65,4 35,29 2,69
0,18 0,25 900 28,4 58,6 31,65 2,72
0,18 0,25 900 34,5 48,3 26,05 3,30
0,18 0,25 900 41,0 40,6 21,94 3,92

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,25 0,33 870 10,6 214,6 81,87 0,82 HL-25/3 71b/6
0,25 0,33 870 12,5 182,4 69,61 0,96
0,25 0,33 870 14,5 157,1 59,93 1,12
0,25 0,33 870 16,7 136,5 52,10 1,29
0,25 0,33 870 5,5 417,3 159,24 0,92 HL-30/3 71b/6
0,25 0,33 870 6,4 354,8 135,39 1,09
0,25 0,33 870 7,5 305,5 116,57 1,26
0,25 0,33 870 8,6 265,6 101,33 1,45
0,25 0,33 870 10,5 218,2 83,24 1,76
0,25 0,33 870 12,6 181,3 69,16 2,12
0,25 0,33 870 15,0 151,7 57,90 2,54

112
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,25 0,33 870 2,8 818,6 312,34 0,81 HL-40/3 71b/6
0,25 0,33 870 3,1 734,1 280,11 0,90
0,25 0,33 870 3,8 604,1 230,52 1,09
0,25 0,33 870 4,5 508,8 194,16 1,30
0,25 0,33 870 5,2 436,0 166,35 1,51
0,25 0,33 870 6,0 378,4 144,39 1,74
0,25 0,33 870 6,9 331,8 126,62 1,99
0,25 0,33 870 8,2 276,5 105,52 2,39
0,25 0,33 870 9,8 233,5 89,11 2,83
0,25 0,33 870 11,5 199,1 75,97 3,31
0,25 0,33 870 13,3 171,0 65,23 3,86
0,25 0,33 870 1,9 1218,5 464,96 1,08 HL-50/3 71b/6
0,25 0,33 870 2,1 1085,3 414,10 1,22
0,25 0,33 870 2,4 965,8 368,53 1,37
0,25 0,33 870 2,8 808,5 308,48 1,63
0,25 0,33 870 3,3 685,4 261,54 1,93
0,25 0,33 870 3,9 591,3 225,64 2,23
0,25 0,33 870 4,4 517,1 197,30 2,55
0,25 0,33 870 5,0 457,0 174,36 2,89
0,25 0,33 870 5,9 385,6 147,12 3,42
0,25 0,33 870 6,9 330,0 125,93 4,00
0,25 0,33 870 31,7 73,0 27,43 1,05 HL-20/2 71b/6
0,25 0,33 870 36,1 64,2 24,10 1,11
0,25 0,33 870 43,4 53,3 20,04 1,34
0,25 0,33 870 51,9 44,6 16,76 1,50
0,25 0,33 870 61,1 37,9 14,25 1,77
0,25 0,33 870 70,9 32,7 12,27 1,89
0,25 0,33 870 81,5 28,4 10,67 2,17
0,25 0,33 870 99,3 23,3 8,76 2,41
0,25 0,33 870 119,5 19,4 7,28 2,89
0,25 0,33 870 142,6 16,2 6,10 3,18
0,25 0,33 870 169,6 13,7 5,13 3,79
0,25 0,33 870 201,4 11,5 4,32 4,30
0,25 0,33 870 17,7 130,8 49,12 1,35 HL-25/2 71b/6
0,25 0,33 870 19,7 117,7 44,22 1,50
0,25 0,33 870 24,7 93,9 35,29 1,87
0,25 0,33 870 27,5 84,2 31,65 1,89
0,25 0,33 870 33,4 69,3 26,05 2,30
0,25 0,33 870 39,7 58,4 21,94 2,73
0,25 0,33 870 46,3 50,0 18,80 3,19
0,25 0,33 870 53,3 43,4 16,32 3,67
0,25 0,33 870 60,8 38,1 14,31 3,81
0,25 0,33 870 17,8 129,8 48,76 2,80 HL-30/2 71b/6
0,25 0,33 870 20,0 115,6 43,43 3,14
0,25 0,33 870 22,5 102,9 38,65 3,53

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,37 0,5 900 6,6 507,6 135,39 0,76 HL-30/3 71d/6
0,37 0,5 900 7,7 437,1 116,57 0,88
0,37 0,5 900 8,9 379,9 101,33 1,01
0,37 0,5 900 10,8 312,1 83,24 1,23
0,37 0,5 900 13,0 259,3 69,16 1,48
0,37 0,5 900 15,5 217,1 57,90 1,77

113
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,37 0,5 900 6,6 507,6 135,39 0,76 HL-30/3 80a /6
0,37 0,5 900 7,7 437,1 116,57 0,88
0,37 0,5 900 8,9 379,9 101,33 1,01
0,37 0,5 900 10,8 312,1 83,24 1,23
0,37 0,5 900 13,0 259,3 69,16 1,48
0,37 0,5 900 15,5 217,1 57,90 1,77
0,37 0,5 900 4,6 728,0 194,16 0,91 HL-40/3 71d/6
0,37 0,5 900 5,4 623,7 166,35 1,06
0,37 0,5 900 6,2 541,4 144,39 1,22
0,37 0,5 900 7,1 474,8 126,62 1,39
0,37 0,5 900 8,5 395,6 105,52 1,67
0,37 0,5 900 10,1 334,1 89,11 1,98
0,37 0,5 900 11,8 284,8 75,97 2,32
0,37 0,5 900 13,8 244,6 65,23 2,70
0,37 0,5 900 16,0 211,0 56,28 3,13
0,37 0,5 900 4,6 728,0 194,16 0,91 HL-40/3 80a /6
0,37 0,5 900 5,4 623,7 166,35 1,06
0,37 0,5 900 6,2 541,4 144,39 1,22
0,37 0,5 900 7,1 474,8 126,62 1,39
0,37 0,5 900 8,5 395,6 105,52 1,67
0,37 0,5 900 10,1 334,1 89,11 1,98
0,37 0,5 900 11,8 284,8 75,97 2,32
0,37 0,5 900 13,8 244,6 65,23 2,70
0,37 0,5 900 16,0 211,0 56,28 3,13
0,37 0,5 900 2,2 1552,6 414,10 0,85 HL-50/3 71d/6
0,37 0,5 900 2,4 1381,8 368,53 0,96
0,37 0,5 900 2,9 1156,6 308,48 1,14
0,37 0,5 900 3,4 980,6 261,54 1,35
0,37 0,5 900 4,0 846,0 225,64 1,56
0,37 0,5 900 4,6 739,8 197,30 1,78
0,37 0,5 900 5,2 653,8 174,36 2,02
0,37 0,5 900 6,1 551,6 147,12 2,39
0,37 0,5 900 7,1 472,2 125,93 2,80
0,37 0,5 900 8,3 408,6 108,97 3,23
0,37 0,5 900 9,5 356,6 95,10 3,70
0,37 0,5 900 10,8 313,3 83,55 4,21
0,37 0,5 900 2,2 1552,6 414,10 0,85 HL-50/3 80a /6
0,37 0,5 900 2,4 1381,8 368,53 0,96
0,37 0,5 900 2,9 1156,6 308,48 1,14
0,37 0,5 900 3,4 980,6 261,54 1,35
0,37 0,5 900 4,0 846,0 225,64 1,56
0,37 0,5 900 4,6 739,8 197,30 1,78
0,37 0,5 900 5,2 653,8 174,36 2,02
0,37 0,5 900 6,1 551,6 147,12 2,39
0,37 0,5 900 7,1 472,2 125,93 2,80
0,37 0,5 900 8,3 408,6 108,97 3,23
0,37 0,5 900 9,5 356,6 95,10 3,70
0,37 0,5 900 10,8 313,3 83,55 4,21
0,37 0,5 900 2,5 1344,1 358,47 1,88 HL-60/3 80a /6
0,37 0,5 900 2,8 1196,8 319,19 2,11
0,37 0,5 900 3,1 1076,3 287,05 2,35
0,37 0,5 900 3,6 929,4 247,88 2,72
0,37 0,5 900 4,1 823,6 219,66 3,07
0,37 0,5 900 5,1 664,9 177,33 3,81

114
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,37 0,5 900 53,7 63,8 16,76 1,05 HL-20/2 71d/6
0,37 0,5 900 63,2 54,3 14,25 1,24
0,37 0,5 900 73,3 46,7 12,27 1,32
0,37 0,5 900 84,3 40,6 10,67 1,52
0,37 0,5 900 102,7 33,4 8,76 1,68
0,37 0,5 900 123,6 27,7 7,28 2,02
0,37 0,5 900 147,5 23,2 6,10 2,23
0,37 0,5 900 175,4 19,5 5,13 2,65
0,37 0,5 900 208,3 16,5 4,32 3,01
0,37 0,5 900 53,7 63,8 16,76 1,05 HL-20/2 80a /6
0,37 0,5 900 63,2 54,3 14,25 1,24
0,37 0,5 900 73,3 46,7 12,27 1,32
0,37 0,5 900 84,3 40,6 10,67 1,52
0,37 0,5 900 102,7 33,4 8,76 1,68
0,37 0,5 900 123,6 27,7 7,28 2,02
0,37 0,5 900 147,5 23,2 6,10 2,23
0,37 0,5 900 175,4 19,5 5,13 2,65
0,37 0,5 900 208,3 16,5 4,32 3,01
0,37 0,5 900 18,3 187,1 49,12 0,94 HL-25/2 71d/6
0,37 0,5 900 20,4 168,4 44,22 1,05
0,37 0,5 900 25,5 134,4 35,29 1,31
0,37 0,5 900 28,4 120,5 31,65 1,32
0,37 0,5 900 34,5 99,2 26,05 1,61
0,37 0,5 900 41,0 83,6 21,94 1,91
0,37 0,5 900 47,9 71,6 18,80 2,23
0,37 0,5 900 55,1 62,2 16,32 2,57
0,37 0,5 900 62,9 54,5 14,31 2,93
0,37 0,5 900 75,5 45,4 11,92 3,51
0,37 0,5 900 89,4 38,3 10,07 4,16
0,37 0,5 900 18,3 187,1 49,12 0,94 HL-25/2 80a /6
0,37 0,5 900 20,4 168,4 44,22 1,05
0,37 0,5 900 25,5 134,4 35,29 1,31
0,37 0,5 900 28,4 120,5 31,65 1,32
0,37 0,5 900 34,5 99,2 26,05 1,61
0,37 0,5 900 41,0 83,5 21,93 1,91
0,37 0,5 900 47,9 71,6 18,80 2,23
0,37 0,5 900 55,1 62,2 16,32 2,57
0,37 0,5 900 62,9 54,5 14,31 2,93
0,37 0,5 900 75,5 45,4 11,92 3,51
0,37 0,5 900 89,4 38,3 10,07 3,78
0,37 0,5 900 18,5 185,7 48,76 1,95 HL-30/2 71d/6
0,37 0,5 900 20,7 165,4 43,43 2,19
0,37 0,5 900 23,3 147,2 38,65 2,47
0,37 0,5 900 27,8 123,2 32,35 2,95
0,37 0,5 900 32,8 104,5 27,43 3,47
0,37 0,5 900 18,5 185,7 48,76 1,95 HL-30/2 80a /6
0,37 0,5 900 20,7 165,4 43,43 2,19
0,37 0,5 900 23,3 147,2 38,65 2,47
0,37 0,5 900 27,8 123,2 32,35 2,95
0,37 0,5 900 32,8 104,5 27,43 3,47

115
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,55 0,75 900 10,8 463,9 83,24 0,83 HL-30/3 80b/6
0,55 0,75 900 13,0 385,5 69,16 1,00
0,55 0,75 900 15,5 322,7 57,90 1,19
0,55 0,75 900 6,2 804,8 144,39 0,82 HL-40/3 80b/6
0,55 0,75 900 7,1 705,7 126,62 0,94
0,55 0,75 900 8,5 588,1 105,52 1,12
0,55 0,75 900 10,1 496,7 89,11 1,33
0,55 0,75 900 11,8 423,4 75,97 1,56
0,55 0,75 900 13,87 363,6 65,23 1,82
0,55 0,75 900 16,0 313,7 56,28 2,10
0,55 0,75 900 3,4 1457,7 261,54 0,91 HL-50/3 80b/6
0,55 0,75 900 4,0 1257,6 225,64 1,05
0,55 0,75 900 4,6 1099,6 197,30 1,20
0,55 0,75 900 5,2 971,8 174,36 1,36
0,55 0,75 900 6,1 820,0 147,12 1,61
0,55 0,75 900 7,1 701,9 125,93 1,88
0,55 0,75 900 8,3 607,3 108,97 2,17
0,55 0,75 900 9,5 530,0 95,10 2,49
0,55 0,75 900 10,8 465,7 83,55 2,83
0,55 0,75 900 12,7 394,8 70,83 3,34
0,55 0,75 900 14,9 336,8 60,43 3,92
0,55 0,75 900 2,5 1997,9 358,47 1,27 HL-60/3 80b/6
0,55 0,75 900 2,8 1779,0 319,19 1,42
0,55 0,75 900 3,1 1599,9 287,05 1,58
0,55 0,75 900 3,6 1381,6 247,88 1,83
0,55 0,75 900 4,1 1224,3 219,66 2,07
0,55 0,75 900 5,1 988,3 177,33 2,56
0,55 0,75 900 73,3 69,5 12,27 0,89 HL-20/2 80b/6
0,55 0,75 900 84,3 60,4 10,67 1,02
0,55 0,75 900 102,7 49,6 8,76 1,13
0,55 0,75 900 123,6 41,2 7,28 1,36
0,55 0,75 900 147,5 34,5 6,10 1,50
0,55 0,75 900 175,4 29,0 5,13 1,78
0,55 0,75 900 208,3 24,5 4,32 2,02
0,55 0,75 900 25,5 199,8 35,29 0,88 HL-25/2 80b/6
0,55 0,75 900 28,4 179,2 31,65 0,89
0,55 0,75 900 34,5 147,5 26,05 1,08
0,55 0,75 900 41,0 124,2 21,94 1,28
0,55 0,75 900 47,9 106,4 18,80 1,50
0,55 0,75 900 55,1 92,4 16,32 1,73
0,55 0,75 900 62,9 81,0 14,31 1,97
0,55 0,75 900 75,5 67,5 11,92 2,36
0,55 0,75 900 89,4 57,0 10,07 2,80
0,55 0,75 900 104,9 48,6 8,58 3,28
0,55 0,75 900 122,1 41,7 7,37 3,69
0,55 0,75 900 141,5 36,0 6,36 3,97
0,55 0,75 900 18,5 276,0 48,76 1,32 HL-30/2 80b/6
0,55 0,75 900 20,7 245,9 43,43 1,48
0,55 0,75 900 23,3 218,8 38,65 1,66
0,55 0,75 900 27,8 183,1 32,35 1,98
0,55 0,75 900 32,8 155,3 27,43 2,34
0,55 0,75 900 38,0 133,9 23,66 2,71
0,55 0,75 900 43,5 117,1 20,69 3,10
0,55 0,75 900 49,2 103,5 18,29 3,51

116
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,55 0,75 900 19,0 268,3 47,40 2,46 HL-40/2 80b/6
0,55 0,75 900 21,3 239,0 42,21 2,76
0,55 0,75 900 23,7 214,9 37,96 3,07
0,55 0,75 900 27,5 185,6 32,78 3,56
0,55 0,75 900 31,0 164,5 29,05 4,01

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,75 1 900 8,5 802,0 105,52 0,82 HL-40/3 90Sa /6
0,75 1 900 10,1 677,3 89,11 0,97
0,75 1 900 11,8 577,4 75,97 1,14
0,75 1 900 13,8 495,8 65,23 1,33
0,75 1 900 16,0 427,7 56,28 1,54
0,75 1 900 4,6 1499,5 197,30 0,88 HL-50/3 90Sa /6
0,75 1 900 5,2 1325,2 174,36 1,00
0,75 1 900 6,1 1118,1 147,12 1,18
0,75 1 900 7,1 957,1 125,93 1,38
0,75 1 900 8,3 828,2 108,97 1,59
0,75 1 900 9,5 722,8 95,10 1,83
0,75 1 900 10,8 635,0 83,55 2,08
0,75 1 900 12,7 538,3 70,83 2,45
0,75 1 900 14,9 459,3 60,43 2,87
0,75 1 900 2,5 2724,4 358,47 0,93 HL-60/3 90Sa /6
0,75 1 900 2,8 2425,9 319,19 1,04
0,75 1 900 3,1 2181,6 287,05 1,16
0,75 1 900 3,6 1883,9 247,88 1,34
0,75 1 900 4,1 1669,5 219,66 1,52
0,75 1 900 5,1 1347,7 177,33 1,88
0,75 1 900 5,6 1224,0 161,05 2,07
0,75 1 900 6,7 1026,0 135,00 2,47
0,75 1 900 7,8 874,6 115,08 2,89
0,75 1 900 9,1 755,1 99,35 3,35
0,75 1 900 10,4 658,3 86,62 3,84
0,75 1 900 2,4 2817,6 370,73 1,56 HL-70/3 90Sa /6
0,75 1 900 2,8 2459,8 323,65 1,79
0,75 1 900 3,1 2187,8 287,86 2,01
0,75 1 900 3,8 1779,7 234,17 2,47
0,75 1 900 4,2 1622,8 213,52 2,71
0,75 1 900 5,0 1371,7 180,48 3,21
0,75 1 900 5,8 1179,7 155,22 3,73
0,75 1 900 41,0 169,4 21,94 0,94 HL-25/2 90Sa /6
0,75 1 900 47,9 145,1 18,80 1,10
0,75 1 900 55,1 126,0 16,32 1,27
0,75 1 900 62,9 110,5 14,31 1,44
0,75 1 900 75,5 92,0 11,92 1,73
0,75 1 900 89,4 77,7 10,07 2,05
0,75 1 900 104,9 66,2 8,58 2,41
0,75 1 900 122,1 56,9 7,37 2,71
0,75 1 900 141,5 49,1 6,36 2,91
0,75 1 900 171,4 40,5 5,25 3,26
0,75 1 900 207,4 33,5 4,34 3,61

117
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
0,75 1 900 27,8 249,7 32,35 1,45 HL-30/2 90Sa /6
0,75 1 900 32,8 211,7 27,43 1,71
0,75 1 900 38,0 182,6 23,66 1,99
0,75 1 900 43,5 159,7 20,69 2,27
0,75 1 900 49,2 141,2 18,29 2,57
0,75 1 900 58,3 119,1 15,43 3,05
0,75 1 900 68,1 102,0 13,21 3,56
0,75 1 900 78,7 88,2 11,43 4,11
0,75 1 900 19,0 365,9 47,40 1,80 HL-40/2 90Sa /6
0,75 1 900 21,3 325,8 42,21 2,03
0,75 1 900 23,7 293,0 37,96 2,25
0,75 1 900 27,5 253,0 32,78 2,61
0,75 1 900 31,0 224,3 29,05 2,94
0,75 1 900 38,4 181,0 23,45 3,65
0,75 1 900 42,3 164,4 21,30 3,75

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,1 1,5 910 8,6 1163,3 105,52 0,57 HL-40/3 90Lb/6
1,1 1,5 910 10,2 982,4 89,11 0,67
1,1 1,5 910 7,2 1388,3 125,93 0,95 HL-50/3 90Lb/6
1,1 1,5 910 8,4 1201,3 108,97 1,10
1,1 1,5 910 9,6 1048,4 95,10 1,26
1,1 1,5 910 10,9 921,1 83,55 1,43
1,1 1,5 910 12,8 780,9 70,83 1,69
1,1 1,5 910 15,1 666,2 60,43 1,98
1,1 1,5 910 3,7 2732,7 247,88 0,93 HL-60/3 90Lb/6
1,1 1,5 910 4,1 2421,6 219,66 1,04
1,1 1,5 910 5,1 1955,0 177,33 1,29
1,1 1,5 910 5,7 1775,5 161,05 1,42
1,1 1,5 910 6,7 1488,3 135,00 170
1,1 1,5 910 7,9 1268,7 115,08 1,99
1,1 1,5 910 9,2 1095,3 99,35 2,31
1,1 1,5 910 10,5 954,9 86,62 2,65
1,1 1,5 910 12,0 839,0 76,10 3,02
1,1 1,5 910 14,4 698,5 63,36 3,62
1,1 1,5 910 17,1 587,2 53,26 4,31
1,1 1,5 910 2,5 4087,1 370,73 1,08 HL-70/3 90Lb/6
1,1 1,5 910 2,8 3568,1 323,65 1,23
1,1 1,5 910 3,2 3173,5 287,86 1,39
1,1 1,5 910 3,9 2581,6 234,17 1,70
1,1 1,5 910 4,3 2353,9 213,52 1,87
1,1 1,5 910 5,0 1989,7 180,48 2,21
1,1 1,5 910 5,9 1711,2 155,22 2,57
1,1 1,5 910 6,7 1491,3 135,27 2,95
1,1 1,5 910 7,6 1313,3 119,13 3,35
1,1 1,5 910 8,6 1166,3 105,79 3,77
1,1 1,5 910 55,8 182,7 16,32 0,87 HL-25/2 90Lb/6
1,1 1,5 910 63,6 160,2 14,31 1,00
1,1 1,5 910 76,3 133,5 11,92 1,19
1,1 1,5 910 90,4 112,8 10,07 1,41
1,1 1,5 910 106,1 96,1 8,58 1,66
1,1 1,5 910 123,5 82,5 7,37 1,87
1,1 1,5 910 143,1 71,2 6,36 2,01
1,1 1,5 910 173,3 58,8 5,25 2,25
1,1 1,5 910 209,7 48,6 4,34 2,49

118
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,1 1,5 910 28,1 362,2 32,35 1,00 HL-30/2 90Lb/6
1,1 1,5 910 33,2 307,2 27,43 1,18
1,1 1,5 910 38,5 264,9 23,66 1,37
1,1 1,5 910 44,0 231,7 20,69 1,57
1,1 1,5 910 49,8 204,8 18,29 1,77
1,1 1,5 910 59,0 172,8 15,43 2,10
1,1 1,5 910 68,9 147,9 13,21 2,45
1,1 1,5 910 79,6 128,0 11,43 2,84
1,1 1,5 910 91,3 111,6 9,97 3,25
1,1 1,5 910 103,9 98,1 8,76 3,25
1,1 1,5 910 122,5 83,2 7,43 3,37
1,1 1,5 910 143,5 71,0 6,34 3,25
1,1 1,5 910 167,6 60,8 5,43 3,44
1,1 1,5 910 19,2 530,8 47,40 1,24 HL-40/2 90Lb/6
1,1 1,5 910 21,6 472,7 42,21 1,40
1,1 1,5 910 24,0 425,1 37,96 1,55
1,1 1,5 910 27,8 367,1 32,78 1,80
1,1 1,5 910 31,3 325,3 29,05 2,03
1,1 1,5 910 38,8 262,6 23,45 2,51
1,1 1,5 910 42,7 238,5 21,30 2,58
1,1 1,5 910 51,0 199,9 17,85 3,08
1,1 1,5 910 59,8 170,4 15,22 3,61
1,1 1,5 910 18,2 559,1 49,93 2,36 HL-50/2 90Lb/6
1,1 1,5 910 20,9 488,1 43,59 2,70
1,1 1,5 910 23,5 434,1 38,77 3,04
1,1 1,5 910 28,9 353,2 31,54 3,74

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,5 2 925 9,7 1406,5 95,10 0,94 HL-50/3 100La /6
1,5 2 925 11,1 1235,7 83,55 1,07
1,5 2 925 13,1 1047,5 70,83 1,26
1,5 2 925 15,3 893,7 60,43 1,48
1,5 2 925 5,2 2622,6 177,33 0,96 HL-60/3 100La /6
1,5 2 925 5,7 2381,9 161,05 1,06
1,5 2 925 6,9 1996,6 135,00 1,27
1,5 2 925 8,0 1702,0 115,08 1,49
1,5 2 925 9,3 1469,3 99,35 1,72
1,5 2 925 10,7 1281,1 86,62 1,97
1,5 2 925 12,2 1125,5 76,10 2,25
1,5 2 925 14,6 937,1 63,36 2,70
1,5 2 925 17,4 787,7 53,26 3,21
1,5 2 925 3,2 4257,3 287,86 1,03 HL-70/3 100La /6
1,5 2 925 4,0 3463,3 234,17 1,27
1,5 2 925 4,3 3157,9 213,52 1,39
1,5 2 925 5,1 2669,2 180,48 1,65
1,5 2 925 6,0 2295,6 155,22 1,92
1,5 2 925 6,8 2000,6 135,27 2,20
1,5 2 925 7,8 1761,9 119,13 2,50
1,5 2 925 8,7 1564,6 105,79 2,81
1,5 2 925 10,3 1325,6 89,63 3,32
1,5 2 925 12,0 1136,0 76,81 3,87

119
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,5 2 900 240,0 57,90 3,75 1,04 MHL-25/2
1,5 2 900 324,9 42,77 2,77 1,04
1,5 2 900 473,7 29,33 1,9 1,04
1,5 2 925 77,6 179,1 11,92 0,89 HL-25/2 100La/6
1,5 2 925 91,9 151,3 10,07 1,02
1,5 2 925 107,7 129,0 8,59 1,24
1,5 2 925 125,5 110,7 7,37 1,39
1,5 2 925 145,4 95,5 6,36 1,50
1,5 2 925 176,2 78,9 5,25 1,67
1,5 2 925 213,1 65,2 4,34 1,86
1,5 2 925 59,9 231,8 15,43 1,57 HL-30/2 100La/6
1,5 2 925 70,0 198,4 13,21 1,83
1,5 2 925 80,9 171,7 11,43 2,11
1,5 2 925 92,8 149,8 9,97 2,42
1,5 2 925 105,6 131,6 8,76 2,42
1,5 2 925 124,5 111,6 7,43 2,51
1,5 2 925 145,9 95,2 6,34 2,43
1,5 2 925 170,3 81,6 5,43 2,56
1,5 2 925 19,5 712,0 47,40 0,93 HL-40/2 100La/6
1,5 2 925 21,9 634,1 42,21 1,04
1,5 2 925 24,4 570,2 37,96 1,16
1,5 2 925 28,2 492,4 32,78 1,34
1,5 2 925 31,8 436,4 29,05 1,51
1,5 2 925 39,4 352,3 23,45 1,87
1,5 2 925 43,4 320,1 21,31 1,92
1,5 2 925 51,8 268,1 17,85 2,30
1,5 2 925 60,8 228,6 15,22 2,69
1,5 2 925 70,4 197,4 13,14 3,12
1,5 2 925 80,8 172,0 11,45 3,52
1,5 2 925 91,9 151,1 10,06 3,64
1,5 2 925 110,4 125,9 8,38 4,28
1,5 2 925 18,5 750,0 49,93 1,76 HL-50/2 100La/6
1,5 2 925 21,2 654,8 43,59 2,02
1,5 2 925 23,9 582,4 38,77 2,27
1,5 2 925 29,3 473,8 31,54 2,79
1,5 2 925 32,2 432,1 28,77 3,05
1,5 2 925 38,01 365,2 24,31 3,61
1,5 2 925 44,3 314,0 20,90 3,85

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,8 2,5 925 11,1 1482,2 83,55 0,89 HL-50/3 100Lb/6
1,8 2,5 925 13,1 1257,1 70,83 1,05
1,8 2,5 925 15,3 1072,5 60,43 1,23
1,8 2,5 925 5,7 2858,2 161,05 0,89 HL-60/3 100Lb/6
1,8 2,5 925 6,9 2395,9 135,00 1,06
1,8 2,5 925 8,0 2042,4 115,08 1,24
1,8 2,5 925 9,3 1763,2 99,35 1,43
1,8 2,5 925 10,7 1537,3 86,62 1,65
1,8 2,5 925 12,2 1350,6 76,10 1,87
1,8 2,5 925 14,6 1124,5 63,36 2,25
1,8 2,5 925 17,4 945,2 53,26 2,68

120
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
1,8 2,5 925 3,2 5108,8 287,86 0,86 HL-70/3 100Lb/3
1,8 2,5 925 4,0 4155,9 234,17 1,06
1,8 2,5 925 4,3 3789,4 213,52 1,16
1,8 2,5 925 5,1 3203,1 180,48 1,37
1,8 2,5 925 6,0 2754,8 155,22 1,60
1,8 2,5 925 6,8 2400,7 135,27 1,83
1,8 2,5 925 7,8 2114,3 119,13 2,08
1,8 2,5 925 8,7 1877,5 105,79 2,34
1,8 2,5 925 10,3 1590,7 89,63 2,77
1,8 2,5 925 12,0 1363,2 76,81 3,23
1,8 2,5 925 13,9 1178,4 66,40 3,73
1,8 2,5 925 91,9 181,5 10,07 0,88 HL-25/2 100Lb/6
1,8 2,5 925 107,8 154,7 8,58 1,03
1,8 2,5 925 125,5 132,9 7,37 1,16
1,8 2,5 925 145,4 114,6 6,36 1,25
1,8 2,5 925 176,2 94,6 5,25 1,39
1,8 2,5 925 213,1 78,2 4,34 1,55
1,8 2,5 925 59,9 278,1 15,43 1,31 HL-30/2 100Lb/6
1,8 2,5 925 70,0 238,1 13,21 1,52
1,8 2,5 925 80,9 206,0 11,43 1,76
1,8 2,5 925 92,8 179,7 9,97 2,02
1,8 2,5 925 105,6 157,9 8,76 2,02
1,8 2,5 925 124,5 133,9 7,43 2,09
1,8 2,5 925 145,9 114,3 6,34 2,02
1,8 2,5 925 170,3 97,9 5,43 2,14
1,8 2,5 925 21,9 760,9 42,21 0,87 HL-40/2 100Lb/6
1,8 2,5 925 24,4, 684,3 37,96 0,96
1,8 2,5 925 28,2 590,9 32,78 1,12
1,8 2,5 925 31,8 523,7 29,05 1,26
1,8 2,5 925 39,4 422,7 23,45 1,56
1,8 2,5 925 43,4 384,0 21,30 1,60
1,8 2,5 925 51,8 321,8 17,85 1,91
1,8 2,5 925 60,8 274,4 15,22 2,25
1,8 2,5 925 70,4 236,9 13,14 2,60
1,8 2,5 925 80,8 206,5 11,45 2,93
1,8 2,5 925 91,9 181,3 10,06 3,03
1,8 2,5 925 110,4 151,1 8,38 3,57
1,8 2,5 925 131,4 126,9 7,04 3,90
1,8 2,5 925 155,2 107,4 5,96 4,04
1,8 2,5 925 18,5 900,1 49,93 1,47 HL-50/2 100Lb/6
1,8 2,5 925 21,2 785,8 43,59 1,68
1,8 2,5 925 23,9 698,9 38,77 1,89
1,8 2,5 925 29,3 568,5 31,54 2,32
1,8 2,5 925 32,2 518,4 28,76 2,55
1,8 2,5 925 38,1 438,2 24,31 3,01
1,8 2,5 925 44,3 376,7 20,90 3,21
1,8 2,5 925 50,8 328,4 18,22 3,68
1,8 2,5 925 57,7 289,2 16,04 4,18
1,8 2,5 925 20,2 824,9 45,76 3,07 HL-60/2 100Lb/6
1,8 2,5 925 22,7 734,4 40,74 3,45
1,8 2,5 925 26,1 638,7 35,43 3,96

121
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
2,2 3 930 13,1 1552,1 70,83 0,85 HL-50/3 112Ma /6
2,2 3 930 15,4 1324,2 60,43 1,00
2,2 3 930 6,9 2958,3 135,00 0,86 HL-60/3 112Ma /6
2,2 3 930 8,1 2521,8 115,08 1,00
2,2 3 930 9,4 2177,1 99,35 1,16
2,2 3 930 10,7 1898,2 86,62 1,33
2,2 3 930 12,2 1667,6 76,10 1,52
2,2 3 930 14,7 1388,4 63,36 1,82
2,2 3 930 17,5 1167,1 53,26 2,17
2,2 3 930 4,0 5131,5 234,17 0,86 HL-70/3 112Ma /6
2,2 3 930 4,4 4679,0 213,52 0,94
2,2 3 930 5,2 3955,0 180,48 1,11
2,2 3 930 6,0 3401,4 155,22 1,29
2,2 3 930 6,9 2964,3 135,27 1,48
2,2 3 930 7,8 2610,6 119,13 1,69
2,2 3 930 8,8 2318,2 105,79 1,90
2,2 3 930 10,4 1964,1 89,63 2,24
2,2 3 930 12,1 1683,2 76,81 2,61
2,2 3 930 14,0 1455,1 66,40 3,02
2,2 3 930 16,1 1266,0 57,77 3,48
2,2 3 900 190,7 106,88 4,72 1,51 MHL-30/2
2,2 3 900 247,9 82,20 3,63 1,64
2,2 3 900 292,2 69,74 3,08 1,67
2,2 3 900 400,0 50,95 2,25 1,68
2,2 3 930 60,3 338,1 15,43 1,07 HL-30/2 112Ma /6
2,2 3 930 70,4 289,5 13,21 1,25
2,2 3 930 81,4 250,5 11,43 1,45
2,2 3 930 93,3 218,5 9,97 1,66
2,2 3 930 106,2 192,0 8,76 1,66
2,2 3 930 125,2 162,8 7,43 1,72
2,2 3 930 146,7 138,9 6,34 1,66
2,2 3 930 171,3 119,0 5,43 1,76
2,2 3 930 28,4 718,3 32,78 0,92 HL-40/2 112Ma /6
2,2 3 930 32,0 636,6 29,05 1,04
2,2 3 930 39,7 513,9 23,45 1,28
2,2 3 930 43,7 466,8 21,30 1,32
2,2 3 930 52,1 391,2 17,85 1,57
2,2 3 930 61,1 333,5 15,22 1,85
2,2 3 930 70,8 287,9 13,14 2,14
2,2 3 930 81,2 250,9 11,45 2,41
2,2 3 930 92,4 220,5 10,06 2,49
2,2 3 930 111,0 183,6 8,38 2,94
2,2 3 930 132,1 154,3 7,04 3,21
2,2 3 930 156,0 130,6 5,96 3,33
2,2 3 930 183,8 110,9 5,06 3,47
2,2 3 930 12,2 1667,6 76,10 0,79 HL-50/2 112Ma /6
2,2 3 930 14,7 1388,4 63,36 0,95
2,2 3 930 17,5 1167,1 53,26 1,13
2,2 3 930 29,5 691,2 31,54 1,91
2,2 3 930 32,3 630,2 28,76 2,09
2,2 3 930 38,3 532,7 24,31 2,48
2,2 3 930 44,5 458,0 20,90 2,64
2,2 3 930 51,0 399,3 18,22 3,03
2,2 3 930 58,0 351,5 16,04 3,44
2,2 3 930 65,3 312,3 14,25 3,87

122
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
2,2 3 930 20,3 1002,8 45,76 2,52 HL-60/2 112Ma /6
2,2 3 930 22,8 892,8 40,74 2,83
2,2 3 930 26,2 776,4 35,43 3,26
2,2 3 930 29,6 689,0 31,44 3,67
2,2 3 930 33,0 617,6 28,18 4,10

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
3 4 930 9,4 2922,9 99,35 0,87 HL-60/3 132Sa /6
3 4 930 10,7 2548,4 86,62 0,99
3 4 930 12,2 2238,9 76,10 1,13
3 4 930 14,7 1864,1 63,36 1,36
3 4 930 17,5 1566,9 53,26 1,61
3 4 930 5,2 5309,8 180,48 0,83 HL-70/3 132Sa /6
3 4 930 6,0 4566,6 155,22 0,96
3 4 930 6,9 3979,7 135,27 1,11
3 4 930 7,8 3504,8 119,13 1,26
3 4 930 8,8 3112,4 105,79 1,41
3 4 930 10,4 2636,9 89,63 1,67
3 4 930 12,1 2259,8 76,81 1,95
3 4 930 14,0 1953,5 66,40 2,25
3 4 930 16,1 1699,6 57,77 2,59
3 4 930 19,2 1421,9 48,33 3,09
3 4 930 43,7 636,5 21,30 0,97 HL-40/2 132Sa /6
3 4 930 52,1 533,4 17,85 1,15
3 4 930 61,1 454,8 15,22 1,35
3 4 930 70,8 392,7 13,14 1,57
3 4 930 81,2 342,2 11,45 1,77
3 4 930 92,4 300,6 10,06 1,83
3 4 930 111,0 250,4 8,38 2,15
3 4 930 132,1 210,4 7,04 2,35
3 4 930 156,0 178,1 5,96 2,44
3 4 930 183,8 151,2 5,06 2,55
3 4 930 32,3 859,4 28,76 1,54 HL-50/2 132Sa /6
3 4 930 38,3 726,4 24,31 1,82
3 4 930 44,5 624,5 20,90 1,94
3 4 930 51,0 544,5 18,22 2,22
3 4 930 58,0 479,3 16,04 2,52
3 4 930 65,3 425,8 14,25 2,84
3 4 930 77,1 360,7 12,07 3,35
3 4 930 89,9 309,0 10,34 3,92
3 4 930 104,0 267,1 8,94 3,91
3 4 930 119,5 232,5 7,78 3,93
3 4 930 142,9 194,5 6,51 3,96
3 4 930 170,0 163,5 5,47 4,04
3 4 930 20,3 1367,4 45,76 1,85 HL-60/2 132Sa /6
3 4 930 22,8 1217,5 40,74 2,08
3 4 930 26,2 1058,7 35,43 2,39
3 4 930 29,6 939,5 31,44 2,69
3 4 930 33,0 842,1 28,18 3,00
3 4 930 36,5 760,9 25,46 3,32
3 4 930 43,9 633,2 21,19 4,00
3 4 930 20,9 1329,8 44,50 3,31 HL-70/2 132Sa /6
3 4 930 23,5 1183,3 39,60 3,72
3 4 930 26,1 1063,5 35,59 4,14

123
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
4 5,5 940 12,4 2953,4 76,10 0,86 HL-60/3 132Mb/6
4 5,5 940 14,8 2459,0 63,36 1,03
4 5,5 940 17,6 2067,0 53,26 1,22
4 5,5 940 6,9 5249,8 135,27 0,84 HL-70/3 132Mb/6
4 5,5 940 7,9 4623,4 119,13 0,95
4 5,5 940 8,9 4105,7 105,79 1,07
4 5,5 940 10,5 3478,5 89,63 1,26
4 5,5 940 12,2 2981,0 76,81 1,48
4 5,5 940 14,2 2577,0 66,40 1,71
4 5,5 940 16,3 2242,0 57,77 1,96
4 5,5 940 19,4 1875,7 48,33 2,35
4 5,5 940 52,7 703,6 17,85 0,88 HL-40/2 132Mb/6
4 5,5 940 61,8 600,0 15,22 1,03
4 5,5 940 71,5 518,0 13,14 1,19
4 5,5 940 82,1 451,3 11,45 1,34
4 5,5 940 93,4 396,6 10,06 1,39
4 5,5 940 112,2 330,3 8,38 1,63
4 5,5 940 133,5 277,5 7,04 1,78
4 5,5 940 157,7 234,9 5,96 1,85
4 5,5 940 185,8 199,5 5,06 1,93
4 5,5 940 32,7 1133,7 28,76 1,16 HL-50/2 132Mb/6
4 5,5 940 38,7 958,3 24,31 1,38
4 5,5 940 45,0 823,9 20,90 1,47
4 5,5 940 51,6 718,2 18,22 1,68
4 5,5 940 58,6 632,3 16,04 1,91
4 5,5 940 66,0 561,7 14,25 2,15
4 5,5 940 77,9 475,8 12,07 2,54
4 5,5 940 90,9 407,6 10,34 2,97
4 5,5 940 105,1 352,4 8,94 2,97
4 5,5 940 120,8 306,7 7,78 2,98
4 5,5 940 144,4 256,6 6,51 3,00
4 5,5 940 171,8 215,6 5,47 3,06
4 5,5 940 20,5 1803,8 45,76 1,40 HL-60/2 132Mb/6
4 5,5 940 23,1 1605,9 40,74 1,58
4 5,5 940 26,5 1396,6 35,43 1,81
4 5,5 940 29,9 1239,3 31,44 2,04
4 5,5 940 33,4 1110,8 28,18 2,28
4 5,5 940 36,9 1003,6 25,46 2,52
4 5,5 940 44,4 835,3 21,19 3,03
4 5,5 940 52,3 709,2 17,99 3,26
4 5,5 940 60,6 611,0 15,50 3,78
4 5,5 940 21,1 1754,2 44,50 2,51 HL-70/2 132Mb/6
4 5,5 940 23,7 1561,0 39,60 2,82
4 5,5 940 26,4 1402,9 35,59 3,14
4 5,5 940 29,1 1271,3 32,25 3,46
4 5,5 940 34,8 1064,3 27,00 4,13

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
5,5 7,5 950 10,6 4732,6 89,63 0,93 HL-70/3 132Mc/6
5,5 7,5 950 12,4 4055,7 76,81 1,08
5,5 7,5 950 14,3 3506,0 66,40 1,25
5,5 7,5 950 16,4 3050,3 57,77 1,44
5,5 7,5 950 19,7 2551,9 48,33 1,72

124
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
5,5 7,5 900 198,7 256,44 4,53 1,03 MHL-40/2
5,5 7,5 900 238,1 213,99 3,78 1,18
5,5 7,5 900 283,9 179,45 3,17 1,18
5,5 7,5 900 396,5 128,51 2,27 1,18
5,5 7,5 950 72,3 704,7 13,14 0,87 HL-40/2 132Mc/6
5,5 7,5 950 83,0 614,1 11,45 0,99
5,5 7,5 950 94,4 539,5 10,06 1,02
5,5 7,5 950 113,4 449,4 8,38 1,20
5,5 7,5 950 134,9 377,6 7,04 1,31
5,5 7,5 950 159,4 319,6 5,96 1,36
5,5 7,5 950 187,7 271,4 5,06 1,42
5,5 7,5 950 33,0 1542,4 28,76 0,86 HL-50/2 132Mc/6
5,5 7,5 950 39,1 1303,8 24,31 1,01
5,5 7,5 950 45,5 1120,9 20,90 1,08
5,5 7,5 950 52,1 977,2 18,22 1,24
5,5 7,5 950 59,2 860,2 16,04 1,41
5,5 7,5 950 66,7 764,2 14,25 1,58
5,5 7,5 950 78,7 647,3 12,07 1,87
5,5 7,5 950 91,9 554,5 10,34 2,18
5,5 7,5 950 106,3 479,5 8,94 2,18
5,5 7,5 950 122,1 417,2 7,78 2,19
5,5 7,5 950 145,9 349,1 6,51 2,21
5,5 7,5 950 173,7 293,4 5,47 2,25
5,5 7,5 950 20,8 2454,1 45,76 1,03 HL-60/2 132Mc/6
5,5 7,5 950 23,3 2184,9 40,74 1,16
5,5 7,5 950 26,8 1900,1 35,43 1,33
5,5 7,5 950 30,2 1686,2 31,44 1,50
5,5 7,5 950 33,7 1511,3 28,18 1,67
5,5 7,5 950 37,3 1365,4 25,46 1,85
5,5 7,5 950 44,8 1136,4 21,19 2,23
5,5 7,5 950 52,8 964,8 17,99 2,39
5,5 7,5 950 61,3 831,3 15,50 2,78
5,5 7,5 950 70,3 724,6 13,51 3,19
5,5 7,5 950 85,0 599,1 11,17 3,86
5,5 7,5 950 95,8 532,0 9,92 3,87
5,5 7,5 950 113,4 449,4 8,38 3,92
5,5 7,5 950 126,2 403,8 7,53 3,95
5,5 7,5 950 147,5 345,4 6,44 4,14
5,5 7,5 950 21,3 2386,6 44,50 1,84 HL-70/2 132Mc/6
5,5 7,5 950 24,0 2123,8 39,60 2,07
5,5 7,5 950 26,7 1908,7 35,59 2,31
5,5 7,5 950 29,5 1729,6 32,25 2,54
5,5 7,5 950 35,2 1448,0 27,00 3,04
5,5 7,5 950 41,2 1236,7 23,06 3,56
5,5 7,5 950 47,5 1072,6 20,00 4,00

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
7,5 10 970 12,6 5416,4 76,81 0,81 HL-70/3 160M/6
7,5 10 970 14,6 4682,4 66,40 0,94
7,5 10 970 16,8 4073,8 57,77 1,08
7,5 10 970 20,1 3408,1 48,33 1,29

125
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
7,5 10 900 133,9 518,76 6,72 1,41 MHL-50/2
7,5 10 900 184,8 375,94 4,87 1,23
7,5 10 900 245,2 283,31 3,67 1,41
7,5 10 900 293,2 236,99 3,07 1,41
7,5 10 970 60,5 1148,9 16,04 1,05 HL-50/2 160M/6
7,5 10 970 68,1 1020,7 14,25 1,19
7,5 10 970 80,4 864,5 12,07 1,40
7,5 10 970 93,8 740,6 10,34 1,63
7,5 10 970 108,5 640,3 8,94 1,63
7,5 10 970 124,7 557,2 7,78 1,64
7,5 10 970 149,0 466,3 6,51 1,65
7,5 10 970 177,3 391,8 5,47 1,68
7,5 10 970 23,8 2918,0 40,74 0,87 HL-60/2 160M/6
7,5 10 970 27,4 2537,7 35,43 1,00
7,5 10 970 30,9 2251,9 31,44 1,12
7,5 10 970 34,4 2018,4 28,18 1,25
7,5 10 970 38,1 1823,6 25,46 1,39
7,5 10 970 45,8 1517,7 21,19 1,67
7,5 10 970 53,9 1288,5 17,99 1,79
7,5 10 970 62,6 1110,2 15,50 2,08
7,5 10 970 71,8 967,7 13,51 2,39
7,5 10 970 86,8 800,1 11,17 2,89
7,5 10 970 97,8 710,5 9,92 2,90
7,5 10 970 115,8 600,2 8,38 2,93
7,5 10 970 128,8 539,3 7,53 2,96
7,5 10 970 150,6 461,3 6,44 3,10
7,5 10 970 184,1 377,5 5,27 3,64
7,5 10 970 21,8 3187,3 44,50 1,38 HL-70/2 160M/6
7,5 10 970 24,5 2836,4 39,60 1,55
7,5 10 970 27,3 2549,1 35,59 1,73
7,5 10 970 30,1 2309,9 32,25 1,90
7,5 10 970 35,9 1933,9 27,00 2,28
7,5 10 970 42,1 1651,7 23,06 2,66
7,5 10 970 48,5 1432,5 20,00 2,99
7,5 10 970 55,3 1257,0 17,55 3,33
7,5 10 970 66,1 1050,7 14,67 3,87

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
11 15 965 67,7 1504,7 14,25 0,80 HL-50/2 160L/6
11 15 965 80,0 1274,5 12,07 0,95
11 15 965 93,3 1091,8 10,34 1,11
11 15 965 107,9 944,0 8,94 1,11
11 15 965 124,0 821,5 7,78 1,11
11 15 965 148,2 687,4 6,51 1,12
11 15 965 176,4 577,6 5,47 1,14
11 15 965 34,2 2975,6 28,18 0,85 HL-60/2 160L/6
11 15 965 37,9 2688,4 25,46 0,94
11 15 965 45,5 2237,5 21,19 1,13
11 15 965 53,6 1899,6 17,99 1,22
11 15 965 62,3 1636,7 15,50 1,41
11 15 965 71,4 1426,6 13,51 1,62
11 15 965 86,4 1179,5 11,17 1,96
11 15 965 97,3 1047,5 9,92 1,96
11 15 965 115,2 884,9 8,38 1,99
11 15 965 128,2 795,1 7,53 2,01
11 15 965 149,8 680,0 6,44 2,10
11 15 965 183,1 556,5 5,27 2,47

126
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
11 15 965 21,7 4698,9 44,50 0,94 HL-70/2 160L/6
11 15 965 24,4 4181,5 39,60 1,05
11 15 965 27,0 3758,1 35,59 1,17
11 15 965 29,9 3405,4 32,25 1,29
11 15 965 35,7 2851,0 27,00 1,54
11 15 965 41,8 2435,0 23,06 1,81
11 15 965 48,3 2111,9 20,00 2,03
11 15 965 55,0 1853,2 17,55 2,26
11 15 965 65,8 1549,1 14,67 2,63
11 15 965 73,4 1387,5 13,14 2,85
11 15 965 85,8 1187,9 11,25 3,24
11 15 965 94,6 1077,1 10,20 3,17
11 15 965 108,9 935,6 8,86 3,17
11 15 965 130,1 783,5 7,42 3,37
11 15 965 147,8 689,5 6,53 3,35
11 15 965 174,8 582,9 5,52 3,77

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
15 20 965 45,5 3051,2 21,19 0,83 HL-60/2 180L/6
15 20 965 53,6 2590,4 17,99 0,89
15 20 965 62,3 2231,9 15,50 1,04
15 20 965 71,4 1945,3 13,51 1,19
15 20 965 86,4 1608,4 11,17 1,44
15 20 965 97,3 1428,4 9,92 1,44
15 20 965 115,2 1206,7 8,38 1,46
15 20 965 128,2 1084,3 7,53 1,47
15 20 965 149,8 927,3 6,44 1,54
15 20 965 183,1 758,8 5,27 1,81
15 20 965 27,1 5124,7 35,59 0,86 HL-70/2 180L/6
15 20 965 29,9 4643,7 32,25 0,95
15 20 965 35,7 3887,8 27,00 1,13
15 20 965 41,8 3320,5 23,06 1,33
15 20 965 48,3 2879,8 20,00 1,49
15 20 965 55,0 2527,1 17,55 1,65
15 20 965 65,8 2112,4 14,67 1,93
15 20 965 73,4 1892,1 13,14 2,09
15 20 965 85,8 1619,9 11,25 2,38
15 20 965 94,6 1468,7 10,20 2,32
15 20 965 108,9 1275,8 8,86 2,33
15 20 965 130,1 1068,4 7,42 2,47
15 20 965 147,8 940,3 6,53 2,46
15 20 965 174,8 794,8 5,52 2,77

127
Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
18,5 25 900 150,8 1136,79 5,97 1,15 MHL-60/2
18,5 25 900 239,4 715,97 3,76 1,15
18,5 25 975 98,3 1743,6 9,92 1,18 HL-60/2 200LA/6
18,5 25 975 116,3 1472,9 8,38 1,19
18,5 25 975 129,5 1323,5 7,53 1,21
18,5 25 975 151,4 1132,0 6,44 1,26
18,5 25 975 185,0 926,3 5,27 1,48
18,5 25 975 42,3 4053,2 23,06 1,09 HL-70/2 200LA/6
18,5 25 975 48,8 3515,4 20,00 1,22
18,5 25 975 55,6 3084,7 17,55 1,36
18,5 25 975 66,5 2578,5 14,67 1,58
18,5 25 975 74,2 2309,6 13,14 1,71
18,5 25 975 86,7 1977,4 11,25 1,95
18,5 25 975 95,6 1792,8 10,20 1,90
18,5 25 975 110,0 1557,3 8,86 1,91
18,5 25 975 131,4 1304,2 7,42 2,02
18,5 25 975 149,3 1147,8 6,53 2,01
18,5 25 975 176,6 970,2 5,52 2,27

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
22 30 975 98,3 2073,5 9,92 0,99 HL-60/2 200L/6
22 30 975 116,3 1751,6 8,38 1,00
22 30 975 129,5 1573,9 7,53 1,01
22 30 975 151,4 1346,1 6,44 1,06
22 30 975 185,0 1101,5 5,27 1,25
22 30 975 48,8 4180,5 20,00 1,03 HL-70/2 200L/6
22 30 975 55,6 3668,3 17,55 1,14
22 30 975 66,5 3066,4 14,67 1,33
22 30 975 74,2 2746,6 13,14 1,44
22 30 975 86,7 2351,5 11,25 1,64
22 30 975 95,6 2132,0 10,20 1,60
22 30 975 110,0 1851,9 8,86 1,60
22 30 975 131,4 1550,9 7,42 1,70
22 30 975 149,3 1364,9 6,53 1,69
22 30 975 176,6 1153,8 5,52 1,91

Kw HP n1 n2 M2 i sf TIPO-TYPE-TYP MOTORE-MOTOR
(1/min) (1/min) (N.m)
30 40 980 74,6 3726,2 13,14 1,06 HL-70/2 225M/6
30 40 980 87,1 3190,2 11,25 1,21
30 40 980 96,1 2892,5 10,20 1,18
30 40 980 110,6 2512,5 8,86 1,18
30 40 980 132,1 2104,1 7,42 1,25
30 40 980 150,1 1851,8 6,53 1,25
30 40 980 177,5 1565,3 5,52 1,41

128
 SEZIONE / SECTION / ABTEILUNG 4 DIMENSIONI
OVERALL DIMENSIONS

ALLGEMEINE ABMESSUNGEN

HL / MHL / MHLC 20 126 HL / MHL / MHLC 20 126 HL / MHL / MHLC 20 126

HL / MHL / MHLC 25 129 HL / MHL / MHLC 25 129 HL / MHL / MHLC 25 129

HL / MHL / MHLC 30 132 HL / MHL / MHLC 30 132 HL / MHL / MHLC 30 132

HL / MHL / MHLC 35 XXX HL / MHL / MHLC 35 XXX HL / MHL / MHLC 35 XXX

HL / MHL / MHLC 40 135 HL / MHL / MHLC 40 135 HL / MHL / MHLC 40 135

HL / MHL / MHLC 50 138 HL / MHL / MHLC 50 138 HL / MHL / MHLC 50 138

HL / MHL / MHLC 60 141 HL / MHL / MHLC 60 141 HL / MHL / MHLC 60 141

HL / MHL / MHLC 70 144 HL / MHL / MHLC 70 144 HL / MHL / MHLC 70 144

129
HL 20 - RIDUTTORE HL 20 - GEARBOX HL 20 - GETRIEBE

(*) Disponibile anche con albero uscita ø 16 j6 (*) Even available with 16 mm shaft (*) Verfügbar auch mit 16 mm welle

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

 $ ' ( G ) ) ) ) 9 1 & 0 3 α 6 6 8

 232 152 40 19 21,5 6 5 30 M5

) 232 152 40 19 21,5 6 5 30 M5 80 44 100 120 90° 7 3 7

130
MHL 20 PAM - MOTORIDUTTORE P.A.M. MHL 20 PAM - ARRANGED GEARED MHL 20 PAM - GETRIEBE ZUM I.E.C.
MOTORS MOTORANBAU

(*) Disponibile anche con albero uscita ø 16 j6 (*) Even available with 16 mm shaft (*) Verfügbar auch mit 16 mm welle

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

 * * * ) ) ) ) ) + P = 120
« %
9 10,4 3 120 100 80 8 7 208 1 & 0 3 α 6 6 8
)« %

80 44 100 120 90° 7 3 7

« %
11 12,5 4 140 115 95 12 9 207
)« %

« %
14 16 5 160 130 110 10,5 9 206
)« %

« %
19 21,5 6 200 165 130 10,5 11 206
)« %

131
MHLC 20 - MOTORIDUTTORE COMPATTO MHLC 20 - COMPACT GEARED MOTOR MHLC 20 - KOMPAKTE GETRIEBEMOTOREN

(*) Disponibile anche con albero uscita ø 16 j6 (*) Even available with 16 mm shaft (*) Verfügbar auch mit 16 mm welle

Albero uscita
Output shaft
Abtriebswelle

   < = ; P = 120

/2 … .G R 5 6
111 95 378 1 & 0 3 α 6 6 8
/2 F … .G R 5 6
/2 … .G R 6 3 80 44 100 120 90° 7 3 7
124 92 395
/2 F … .G R 6 3
/2 … .G R 7 1
140 102 401
/2 F … .G R 7 1
/2 … .G R 8 0
160 115 426
/2 F … .G R 8 0

132
HL 25 - RIDUTTORE HL 25 - GEARBOX HL 25 - GETRIEBE

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

 $ ' ( G ) ) ) ) 9 1 & 0 3 α 6 6 8

 293 203 40 19 21,5 6 5 30 M5

) 312 222 40 19 21,5 6 5 30 M5 80 55 100 120 45° 8 3,5 6,5
) 312 222 40 19 21,5 6 5 30 M5 110 55 130 160 45° 9 3,5 9
) 312 222 40 19 21,5 6 5 30 M5 130 85 165 200 58° 10 4 11
 284,5 194,5 40 19 21,5 6 5 30 M5
) 303,5 213,5 40 19 21,5 6 5 30 M5 80 55 100 120 45° 8 3,5 6,5
) 303,5 213,5 40 19 21,5 6 5 30 M5 110 55 130 160 45° 9 3,5 9
) 303,5 213,5 40 19 21,5 6 5 30 M5 130 85 165 200 58° 10 4 11

133
MHL 25 PAM - MOTORIDUTTORE P.A.M MHL 25 PAM - ARRANGED GEARED MHL 25 PAM - GETRIEBE ZUM I.E.C.
MOTORS MOTORANBAU

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

P = 120

1 & 0 3 α 6 6 8
 * * * ) ) ) ) ) + +

80 55 100 120 45° 8 3,5 6,5

«%
11 12,5 4 140 115 95 12 9 268 287
)«%
P = 160
«%
14 16,3 5 160 130 110 10 9 273 292 1 & 0 3 6 6 8
)«%
α
«%
19 21,8 6 200 165 130 11 11 267 286 110 55 130 160 45° 9 9,5 9
)«%

«%
24 27,3 8 200 165 130 11 11 267 286 P = 200
)«%

«%
1 & 0 3 α 6 6 8
28 31,3 8 250 215 180 12 13 270 289
)«%
130 50 165 200 58° 10 4 11
«%
9 10,4 3 120 100 80 8 7 269 288
)«%
P = 200
«%
11 12,8 4 140 115 95 12 9 259,5 278,5
)«% 1 & 0 3 α 6 6 8
«%
14 16,3 5 160 130 110 10,5 9 258,5 277,5 130 85 165 200 58° 10 4 11
)«%

134
MHLC 25 - MOTORIDUTTORE COMPATTO MHLC 25 - COMPACT GEARED MOTORS MHLC 25 - KOMPAKTE GETRIEBEMOTOREN

Albero uscita
Output shaft
Abtriebswelle

 < = ; ;
«
124 92 420 439
)«
«
140 102 438 457
)«
«
160 115 465 484
)«
« P = 160 P = 120
171 121 501 520
)«
« 1 & 0 3 α 6 6 8 1 & 0 3 α 6 6 8
193 138 521 540
)« 110 55 130 160 45° 9 9,5 9 80 55 100 120 45° 8 3,5 6,5
«
111 95 430,5 449,5
)« P = 200 P = 200
«
124 92 447,5 466,5 1 & 0 3 α 6 6 8 1 & 0 3 α 6 6 8
)«
« 130 50 165 200 58° 10 4 11 130 85 165 200 58° 10 4 11
140 102 453,5 472,5
)«

135
HL 30 - RIDUTTORE HL 30 - GEARBOX HL 30 - GETRIEBE

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

 $ ' ( G ) ) ) ) 9 1 & 0 3 6 6 8

 335 235 40 19 21,5 6 5 30 M5

) 335 235 40 19 21,5 6 5 30 M5 110 65 130 160 10 3,5 9
) 335 235 40 19 21,5 6 5 30 M5 130 65 165 200 10 3,5 11,5
) 335 235 40 19 21,5 6 5 30 M5 180 80 215 250 10 4 14
 327 227 40 19 21,5 6 5 30 M5
) 327 227 40 19 21,5 6 5 30 M5 110 65 130 160 10 3,5 9
) 327 227 40 19 21,5 6 5 30 M5 130 65 165 200 10 3,5 11,5
) 327 227 40 19 21,5 6 5 30 M5 180 80 215 250 10 4 14

136
MHL 30 PAM - MOTORIDUTTORE P.A.M. MHL 30 PAM - PAM ARRANGED GEARED MHL 30 PAM - GETRIEBE ZUM I.E.C.
MOTORS MOTORANBAU

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

P = 160

 * * * ) ) ) ) ) + 1 & 0 3 6 6 8
 «   %  110 65 130 160 10 3,5 9
14 16,3 5 160 130 110 10 9 315
 ) «   % 

 «   %  P = 200
19 21,8 6 200 165 130 11 11 309
 ) «   % 
1 & 0 3 6 6 8
 «   % 
24 27,3 8 200 165 130 11 11 309
 ) «   %  130 65 165 200 10 3,5 11,5
 «        % 
28 31,3 8 250 215 180 12 13 312 P = 2 50
 ) «        % 

 «   %  1 & 0 3 6 6 8
9 10,4 3 120 100 80 8 7 303
 ) «   % 
18 0 65 21 5 250 12 4 14
 «   % 
11 12,8 4 140 115 95 12 9 302
 ) «   % 

 «   % 
P = 250
14 16,3 5 160 130 110 10,5 9 301
 ) «   %  1 & 0 3 6 6 8
 «   % 
19 21,8 6 200 165 130 10,5 11 301 180 80 215 250 10 4 14
 ) «   % 

137
MHLC 30 - MOTORIDUTTORE COMPATTO MHLC 30 - COMPACT GEARED MOTOR MHLC 30 - KOMPAKTE GETRIEBEMOTOREN

Albero uscita
Output shaft
Abtriebswelle

 < = ;
«*5
140 102 480
)«*5
«*5
160 115 507
)«*5 P = 200 P = 160
«*5
171 121 543 1 & 0 3 6 6 8 1 & 0 3 6 6 8
)«*5
«*5 130 65 165 200 10 3,5 11,5 110 65 130 160 10 3,5 9
193 138 563
)«*5
«*5
111 95 473
)«*5
«*5 P = 250
124 92 490 P = 250
)«*5
«*5 1 & 0 3 6 6 8 1 & 0 3 6 6 8
140 102 496
)«*5
180 80 215 250 10 4 14 180 65 215 250 12 4 14
«
160 115 521
)«

138
HL 35 - RIDUTTORE HL 35 - GEARBOX HL 35 - GETRIEBE

139
MHL 35 PAM - MOTORIDUTTORE P.A.M. MHL 35 PAM - PAM ARRANGED GEARED MHL 35 PAM - GETRIEBE ZUM I.E.C.
MOTORS MOTORANBAU

140
MHLC 35 - MOTORIDUTTORE COMPATTO MHLC 35 - COMPACT GEARED MOTOR MHLC 35 - KOMPAKTE GETRIEBEMOTOREN

141
HL 40 - RIDUTTORE HL 40 - GEARBOX HL 40 - GETRIEBE

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

 $ ' ( G ) ) ) ) 9 1 & 0 3 6 6 8

 425 295 50 24 27 8 5 40 M8

) 425 295 50 24 27 8 5 40 M8 180 86 215 250 13 4 14

) 425 295 50 24 27 8 5 40 M8 230 130 265 300 14 4 14

 403 283 40 19 21,5 6 5 30 M5

) 403 283 40 19 21,5 6 5 30 M5 180 86 215 250 13 4 14

) 403 283 40 19 21,5 6 5 30 M5 230 130 265 300 14 4 14

142
MHL 40 PAM - MOTORIDUTTORE P.A.M. MHL 40 PAM - PAM ARRANGED GEARED MHL 40 PAM - GETRIEBE ZUM I.E.C.
MOTORS MOTORANBAU

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

 * * * ) ) ) ) ) + P = 250
« %
19 21,8 6 200 165 130 15 11,5 391 1 & 0 3 6 6 8
) « % 

« %
24 27,3 8 200 165 130 15 11,5 391
180 86 215 250 13 4 14
) « % 

« %
28 31,3 8 250 215 180 15 14 394 P = 300
) « % 

« % 
38 41,3 10 300 265 230 15 14 394 1 & 0 3 6 6 8
) « %

« % 230 130 265 300 14 4 14

11 12,5 4 140 115 95 12 9 378
) « % 

« %
14 16,3 5 160 130 110 10 9 383 P = 300
) « % 

« %
19 21,8 6 200 165 130 11 11 377 1 & 0 3 6 6 8
) « % 

« % 230 86 265 300 14 4 14

24 27,3 8 200 165 130 11 11 377
) « % 

143
MHLC 40 - MOTORIDUTTORE COMPATTO MHLC 40 - COMPACT GEARED MOTOR MHLC 40 - KOMPAKTE GETRIEBEMOTOREN

Albero uscita
Output shaft
Abtriebswelle

 < = ;
«*5
160 115 560
)«*5
«*5
171 121 596
)«*5
P = 250
«*5
193 138 616
)«*5 1 & 0 3 6 6 8
«*5
217 151 634 180 86 215 250 13 4 14
)«*5
«*5
259 180 705 P = 300
)«*5
«*5 1 & 0 3 6 6 8
124 92 530
)«*5
230 86 265 300 14 4 14
«*5
140 102 548
)«*5
P = 300
«
160 115 575
)« 1 & 0 3 6 6 8
«
171 121 611 230 130 265 300 14 4 14
)«

144
HL 50 - RIDUTTORE HL 50 - GEARBOX HL 50 - GETRIEBE

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

 $ ' ( G ) ) ) ) 9 1 & 0 3 α 6 6 8

 517 357 60 28 31 8 5 50 M8

) 517 357 60 28 31 8 5 50 M8 230 110 265 300 45° 12 4 14

) 517 357 60 28 31 8 5 50 M8 250 150 300 350 48° 16 5 18

 479 339 40 19 21,5 6 5 30 M5

) 479 339 40 19 21,5 6 5 30 M5 230 110 265 300 45° 12 4 14

) 479 339 40 19 21,5 6 5 30 M5 250 150 300 350 48° 16 5 18

145
MHL 50 PAM - MOTORIDUTTORE P.A.M. MHL 50 PAM - PAM ARRANGED GEARED MHL 50 PAM - GETRIEBE ZUM I.E.C.
MOTORS MOTORANBAU

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

      * * * ) ) ) ) ) +
P = 300
« %

) « %
24 27,3 8 200 165 130 15 11,5 4 73 1 & 0 3 α 6 6 8
  «         % 
28 31,3 8 250 215 180 15 14 4 76 230 110 265 300 45° 12 4 14
  ) «         % 

« %
38 41,3 10 300 265 230 15 14 4 76
) « %

« %
P = 350
42 45,3 12 350 300 250 19 18 5 06
) « %

« %
1 & 0 3 α 6 6 8
11 12,5 4 140 115 95 12 9 4 54
) « %
250 107 300 350 45° 16 5 18
« %
14 16,3 5 160 130 110 10 9 4 59
) « %

« %
19 21,8 6 200 165 130 11 11 4 53
) « % P = 350
« %
24 27,3 8 200 165 130 11 11 4 53
) « % 1 & 0 3 α 6 6 8
  «         % 
28 31,3 8 250 215 180 12 13 4 56 250 150 300 350 48° 16 5 18
  ) «         % 

146
MHLC 50 - MOTORIDUTTORE COMPATTO MHLC 50 - COMPACT GEARED MOTOR MHLC 50 - KOMPAKTE GETRIEBEMOTOREN

Albero uscita
Output shaft
Abtriebswelle

 < = ;
«*5
171 121 671
)«*5
«*5
193 138 691 P = 300
)«*5
«*5 1 & 0 3 α 6 6 8
217 151 709
)«*5 230 110 265 300 45° 12 4 14
«*5
259 180 780
)«*5
«*5 P = 350
124 92 619
)«*5 1 & 0 3 α 6 6 8
«*5
140 102 624 250 107 300 350 45° 16 5 18
)«*5
«
160 115 651
)«
P = 350
«
171 121 687 1 & 0 3 α 6 6 8
)«
« 250 150 300 350 48° 16 5 18
193 138 707
)«

147
HL 60 - RIDUTTORE HL 60 - GEARBOX HL 60 - GETRIEBE

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

 $ ' ( G ) ) ) ) 9 1 & 0 3 6 6 8Qƒ

 606 406 80 38 41 10 11 50 M10

) 606 406 80 38 41 10 11 50 M10 250 130 300 350 18 5 18/4

) 606 406 80 38 41 10 11 50 M10 350 190 400 450 18 5 18/8

 568 398 50 24 27 8 5 40 M8

) 568 398 50 24 27 8 5 40 M8 250 130 300 350 18 5 18/4

) 568 398 50 24 27 8 5 40 M8 350 190 400 450 18 5 18/8

148
MHL 60 PAM - MOTORIDUTTORE P.A.M. MHL 60 PAM - PAM ARRANGED GEARED MHL 60 PAM - GETRIEBE ZUM I.E.C.
MOTORS MOTORANBAU

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

       * * * ) ) ) ) ) +
P = 350
  «         % 
28 31,3 8 250 215 180 25 M 12 551
  ) «         %  1 & 0 3 6 6 8Qƒ
« %
38 41,3 10 300 265 230 25 M 12 551 250 130 300 350 18 5 18/4
) « % 

« %
42 45,3 12 350 300 250 25 17 551
) « % 
P = 450
« %
48 51,8 14 350 300 250 25 17 551
) « % 
1 & 0 3 6 6 8Qƒ
« %
55 59,3 16 400 350 300 25 18 551
) « %  350 190 400 450 18 5 18/8
« %
19 21,8 6 200 165 130 15 11,5 534
) « % 

« %
24 27,3 8 200 165 130 15 11,5 534
) « % 

  «         % 
28 31,3 8 250 215 180 15 14 537
  ) «         % 

« %
38 41,3 10 300 265 230 15 14 537
) « % 

149
MHLC 60 - MOTORIDUTTORE COMPATTO MHLC 60 - COMPACT GEARED MOTOR MHLC 60 - KOMPAKTE GETRIEBEMOTOREN

Albero uscita
Output shaft
Abtriebswelle

 < = ;
«*5
193 138 736
)«*5 P = 350
«*5 1 & 0 3 6 6 8Qƒ
217 151 754
)«*5
«*5 250 130 300 350 18 5 18/4
259 180 825
)«*5
P = 450
«*5
160 115 703
)«*5 1 & 0 3 6 6 8Qƒ
«*5
171 121 739 350 190 400 450 18 5 18/8
)«*5
«*5
193 138 759
)«*5
«
217 151 777
)«
«
259 180 848
)«

150
HL 70 - RIDUTTORE HL 70 - GEARBOX HL 70 - GETRIEBE

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

 $ ' ( G ) ) ) ) 9 1 & 0 3 α 6 6 8Qƒ

 743 493 110 42 45 12 11 80 M10

) 743 493 110 42 45 12 11 80 M10 250 135 300 350 45° 18 5 18/4

) 743 493 110 42 45 12 11 80 M10 350 195 400 450 14° 18 5 18/8

 653 453 60 28 31 8 8 40 M8

) 653 453 60 28 31 8 8 40 M8 250 135 300 350 45° 18 5 18/4

) 653 453 60 28 31 8 8 40 M8 350 195 400 450 14° 15 5 18/8

151
MHL 70 PAM - MOTORIDUTTORE P.A.M. MHL 70 PAM - PAM ARRANGED GEARED MHL 70 PAM - GETRIEBE ZUM I.E.C.
MOTORS MOTORANBAU

Albero uscita Albero entrata

Output shaft Intput shaft
Abtriebswelle Antriebswelle

    * * * ) ) ) ) ) +
P = 350
 «  % 

 )«  % 
38 41,3 10 300 265 230 25 M12 658 1 & 0 3 α 6 6 8Qƒ

 «  % 
42 45,3 12 350 300 250 25 17 658 250 135 300 350 45° 18 5 18/4
 )«  % 

 «  % 
48 51,8 14 350 300 250 25 17 658
 )«  % 

 «  %  P = 450
55 59,3 16 400 350 300 25 18 658
 )«  % 

 «  % 
1 & 0 3 α 6 6 8Qƒ

60 64,4 18 450 400 350 25 18 658

 )«  % 
350 195 400 450 14° 18 5 18/8
 «  % 
24 27,3 8 200 165 130 15 11,5 609
 )«  % 

 «   % 
28 31,3 8 250 215 180 15 14 612
 )«  % 

 «  % 
38 41,3 10 300 265 230 15 14 612
 )«  % 

 «  % 
42 45,3 12 350 300 250 19 18 642
 )«  % 

152
MHLC 70 - MOTORIDUTTORE COMPATTO MHLC 70 - COMPACT GEARED MOTOR MHLC 70 - KOMPAKTE GETRIEBEMOTOREN

Albero uscita
Output shaft
Abtriebswelle

 < = ; P = 350

«*5 1 & 0 3 α 6 6 8Qƒ

259 180 892
)«*5 250 135 300 350 45° 18 5 18/4
«*5
171 121 807
)«*5 P = 450
«*5
193 138 827 1 & 0 3 α 6 6 8Qƒ
)«*5
« 350 195 400 450 14° 18 5 18/8
217 151 845
)«
«
259 180 916
)«

153
154
 5
MOTORI ELETTRICI
SEZIONE / SECTION / ABTEILUNG ELECTRIC MOTORS

DREHSTROMMOTOREN

Generalità 156 General 156 Allgemeines 156

Designazione 156 Configuration 156 Typenbezeichnungen 156

Carcassa 157 Casing 157 Gehäuse 157

Estremità albero motore 157 Motor shaft extention 157 Motorwelle 157

Carichi radiali 157 Radial loads 157 Radiale Belastungen 157

Orientamento morsetteria 157 Terminal cover positions 157 Klemmkastenlager 157

Forma costruttiva 158 Type 158 Bauform 158

Classe di isolamento 158 Insulation class 158 Isolations klasse 158

Protezioni 159 Protection 159 Schutzart 159

Polarità 159 Polarities 159 Polzahlen 159

Raffreddamento e ventilazione 159 Cooling and ventilation 159 Kühlung 159

Cuscinetti 159 Bearings 159 Kugellager 159

Tensioni e frequenze 159 Frequency and tension 159 Spannung / Frequenz 159

Potenza nominale 160 Nominal power 160 Nennleistung 160

Collegamento elettrico motoriduttori 161 Electric connection of Elektrischer Anschluss der

wormgeared motors 161 Getriebemotoren 161

Schema di collegamento motori trifase 161 Scheme of connection of three-phase Dreiphasige wechselstrommotorschaltung 161
electric motors 161

Schema di collegamento motori Scheme of connection of Einphasige wechselstrommotorschaltung 161

monofase 161 single phase motors 161

Tipi di avviamento 161 Type of starting 161 Anlaufmöglichkeiten 161

Motori asincroni trifase 163 Three phase asyncronous motors 163 Dreiphasen-asynchronmotoren 163

Dimensioni e potenze dei motori Capacities and dimensions of Abmessungen und Leistungen von
non compresi nella motors not included in SITI production Motoren, die nicht in SITI
produzione SITI 168 range 168 Lieferprogramm enthalten sind 168

Motori autofrenanti asincroni trifase 169 Asynchronous three - phase Dreiphasige asynchron Bremsmotoren 169
brake motors 169

Motori autofrenanti B5 - B14 170 Brake motors B5 - B14 170 Bremsmotoren B5 - B14 170

Formule di uso comune 171 Useful formulae 171 Allgemeine Technische Formeln 171

I dati contenuti in questa appendice sono puramente indicativi e possono cambiare. Per maggiori dettagli tecnici si rimanda alla letteratura specia-
lizzata.
The data indicated in this annex are for reference purposes only and may be subject to change. For further details refer to the specific
technical documentation.
Die in diesem Anhang enthaltenen Daten sind reine Richtwerte und können sich daher ändern. Für genauere technische Angaben wird auf die
entsprechenden Sonderunterlagen verwiesen.

155
GENERALITA’ GENERAL ALLGEMEINES

La progettazione dei motori elettrici SITI è il The SITI electric motor design is the result Für einen Markt auf dem in letzter Zeit
frutto di rigorose e obiettive valutazioni tecni- of an objective and comprehensive ausschließlich über den Preis verkauft wird- bei
che al fine di soddisfare le molteplici esigenze evaluation of application requirements. In a dem nicht immer Qualität und Normen im
applicative.In un mercato dove la preferenza marker where preference is often given to Vordergrund stehen-, hat die Fa. SITI eine Serie
viene generalmente accordata a motori di bas- low cost motors that do not always have von Drehstrommotoren in ihr Fertigungsprogramm
so costo ma che frequentemente hanno carat- characteristics that correspond to aufgenommen, in der das Preis- und
teristiche che non corrispondono alle normative, manufacture a range of motors for which Qualitätsniveau aufeinander abgestimmt ist, so
la SITI ha preferito inserire una gamma di pro- quality and performance are of prime daß die gestellten Anforderungen jederzeit erfüllt
dotti per i quali le prestazioni e la qualità rap- importance and the price is a good compro- werden können.
presentano gli obiettivi primari e il prezzo il giu- mise between these characteristics and Diese Motoren sind unter besonderer
sto compromesso fra queste caratteristiche e clients requirements. Berücksichtigung der technischen Anforderungen
le esigenze del cliente. All SITI electric motors are manufactured to für den universellen Einsatz entwickelt worden.
Tutti i motori elettrici SITI sono costruiti in con- UNEL, IEC, CEI norms. Deswegen werden alle Drehstrommotoren der Fa.
formità alle norme UNEL, IEC, CEI. SITI unter Berücksichtigung der Normen UNEL,
IEC und CEI hergestellt.

DESIGNAZIONE CONFIGURATION TYPENBEZEICHNUNG

H 71 a 4 B5

Forma costruttiva
Type
Bauform

Poli 2, 4, 6, 8, 4/2, 8/4, 6/2, 8/6

Poles 2, 4, 6, 8, 4/2, 8/4, 8/6
Polzahlen 2, 4, 6, 8, 4/2, 8/4, 8/6

Lunghezza del pacco

Pack kenght
Gehäuselänge

Grandezza o altezza d’asse (in forma B3 o B3/B5)

Size of height axis (B3 or B3/B5)
Baugröße (B3 oder B3/B5)

H - trifase / threephase / Dreiphasig

HB - monofase / singlephase / Einphasig

156
CARCASSA CASING GEHÄUSE

E’ in lega di alluminio pressofusa per le gran- Made from pressure die cast aluminium up Bis einschließlich Baugröße 132 werden die
dezze fino a 132 compresa. to frame 132. Gehäuse aus Alu-Druckguß hergestellt.

ESTREMITA’ ALBERO MOTORE MOTOR SHAFT EXTENSION MOTORWELLE

Nella configurazione standard l’estremità del- On standard configuration the shaft In der Standardausführung haben die
l’albero è cilindrica e munita di un linguetta. extension is clilindrical and is supplied with Drehstrommotoren eine Vollwelle mit
a key. dazugehöriger Paßfeder (nach IEC-Norm).
Per prevenire danneggiamenti al motore è ne- To avoid damage to the motor alla pulleys Werden darauf Riemenscheiben oder
cessario che le pulegge o i giunti montati siano or couplings etc. should be mounted Kupplungen angebracht, empfiehlt es sich diese
opportunamente equilibrati. A richiesta è pos- correctly. Double ended shafts are available auszuwuchten um Schäden zu vermeiden.
sibile avere la doppia sporgenza d’albero. on request.

CARICHI RADIALI RADIAL LOADS RADIALE BELASTUNGEN

Sono espressi in N e sono da considerarsi agen- These are expressed in N and are refer to Diese werden in N angegeben und beziehen
ti sulla mezzeria della sporgenza dell’albero loads applied on the centreline of the shaft sich auf die Mitte des Wellenzapfens.
stesso. extension.

POLI - POLES - POLING

2 4 6 8
63 250 300 350 380
71 260 320 370 400
80 350 450 520 560
90 550 750 860 920
100 770 950 1090 1170
112 900 1110 1270 1360
132 1140 1400 1600 1700

ORENTAMENTO MORSETTIERA TERMINAL COVER POSITION KLEMMKASTENLAGE

La posizione U della morsettiera è quella Position U is standard L and R are available In der Standardausführung wird der Klemmkasten
standard, L - R sono a richiesta. on request. in der Einbaulage U geliefert. Die Einbaulagen L
und R sind auf anfrage lieferbar.

STANDARD STANDARD

U U

R L

56 63 ÷ 132

157
FORMA COSTRUTTIVA TYPE BAUFORM

B3 B5 B14

V5 V1 V18 V19

V6 V3 B3/B14 B3/B5

CLASSE DI ISOLAMENTO INSULATION CLASS ISOLATIONSKLASSE

Secondo IEC Publ. 85, il materiale isolante è According to IEC publication 85, the Nach der IEC-Norm, Blatt 85 (VDE 0530) sind
suddiviso per classi d’isolamento. Ciascuna clas- isolation material is divided into various Isolierstoffe (einschließlich Tränkmittel) in
se ha una denominazione che corrisponde alla insulation categories. Each class has a Isolierstoffklassen eingeteilt, denen genau
temperatura costituente il limite superiore del denomination that corresponds to a festgelegte Temperaturwerte zugeordnet sind.
campo di applicazione del materiale in condizio- maximum temperature application that the Die höchste zulässige Dauertemperatur ergibt
ni normali di esercizio e con durata soddisfacente material can sustain under normal sich aus der Zulässige Erwärmung, aus der
di vita. Se questo limite superiore viene supera- conditions and with an acceptable life span. Grenzübertemperatur und einem
to la vita dell’isolamento si riduce drasticamente. Shoulds this limit be exceeded the insulation Temperaturzuschlag.
L’isolamento dell’avvolgimento di un motore è life is drastically reduced. Yhe motor Bei einer Umgebungstemperatur von 40 °C gilt:
quindi determinata in base all’aumento di tempe- winding insulation is therefore determined Isolierstoffklasse R 130 °C - F155 °C - A 180 °C.
rature del motore ed alla temperatura dell’ambien- on the basis of the temperature rise of the Die Lebensdauer von Isolierung und Wicklung
te. Normalmente l’isolamento dell’avvolgimento motor and ambient temperatures. nimmt mit wachsender Temperatur drastisch ab.
viene dimensionato per il punto più caldo del Normally winding insulation is set for the Die Motoren der Fa. SITI besitzen in der
motore ad una temperatura ambiente di 40 °C. hottest point of the notor at an ambient tem- Normalausführung die Isolationsklasse F (bei
Se i motori vengono sottoposti a temperature perature of 40 °C. If the motors are used at anderen Herstellern Isolationsklasse B).
ambiente superiori ai 40 °C, la potenza nominale ambient temperatures above 40 °C, the Dies erlaubt eine hohe Belastung und hohe
deve generalmente essere ridotta oppure si deve nominal power should generally be reduced Betriebstemperatur, ohne daß der Motor dabei
impiegare un materiale isolante avente una clas- or insulation material with higher tempera- Schaden nimmt.
se d’isolamento più elevata. ture resistance should be used. All motors
Tutti i motori, tuttavia, sono dotati d’isolamento however are manufactured at insulation
corrispondente alla classe F; ciò consente un class F; this allows for larger temperature
maggiore aumento della temperatura e quindi increases and therefore greater overload
più ampi margini di sovraccarico. margins.

CI. B CI. F CI. H

(STANDARD)
180 °C
max Margine termico
155 °C 10 Thermal margin
130 °C max
Grenzübertemperatur (Erwärmung)
max 10
10 Aumento consentito della temperatura
125 Permissible temperature in rise
105 Zulässige Erwärmung
80

Temperatura massima dell’ambiente

Maximum ambient temperature
40 40 40
Umgebungstemperatur
°C °C °C

158
PROTEZIONI PROTECTION SCHUTZART
I motori standard vengono forniti con protezio- Standard motors are supplied with IP 54 Standardmotoren werden grundsätzlich mit der
ne IP 54. protection. Schutzart IP54 ausgeliefert.

POLARITA’ POLARITIES POLZAHLEN

Sono previste le seguenti polarità: 2, 4, 6, 8, 4/ The following polarities are supplied 2, 4, 6, Es sind folgende Polzahlen an den Drehstrommotoren
2, 8/4, 6/4, 8/6. 8, 4/2, 8/4, 6/4, 8/6. vorgesehen: 2, 4, 6, 8, 4/2, 8/4, 6/4, 8/6. Die nicht
Per polarità non indicate consultare il ns. servi- For other polarities than those specified angegebenen Polzahlen können bei unserem
zio tecnico. please consult our Technical Dept. technischen Kundendienst erfragt werden.

RAFFREDDAMENTO E VENTILAZIONE COOLING AND VENTILATION KÜHLUNG

L’aria di raffreddamento viene convogliata sul- Cold air is applied to the motor by means of Die Kühlung der Motoren erfolgt durch einen
le alette dei motori da una ventola radiale, in a thermoplastic fan that guarantees Kunststofflüfter. Die Luft wird durch die
materiale termoplastico, che garantisce la ven- ventilation. Motorrippen verdrängt, und sorgt unabhängig
tilazione indipendentemente dal senso di rota- von der Drehrichtung des Motors für eine
zione. gleichmäßige Kühlung des Motors.

CUSCINETTI BEARINGS KUGELLAGER

I cuscinetti utilizzati sono autolubrificanti. La ta- All bearing used are self lubricating. The In der Nachfolgenden Tabelle sind die für die SITI-
bella sottostante riporta i tipi utilizzati nei moto- following table shows bearing sizes used in Motoren verwendeten Kugellager ersichtlich.
ri SITI. SITI motors.

Cuscinetti
Bearings
Kügellager
56 6201 - 2Z
63 6202 - 2Z
71 6203 - 2Z
80 6204 - 2Z
90 6205 - 2Z
100 - 112 6206 - 2Z
132 6308 - 2Z

TENSIONI E FREQUENZE FREQUENCY AND TENSION SPANNUNG/FREQUENZ

Salvo diverse indicazioni, i motori trifase ven- Motors are normally supplied with 50 Hz Wenn bei Bestellung nicht anders angegeben,
gono consegnati con tensione 220/380 V 50 Hz frequency unless specified otherwise. 50 Hz werden Drehstrommotoren grundsätzlich für eine
± 5%; monofase 220 V 50 Hz ± 5%. I motori motors can also be used at 60 Hz. The Spannung von 220/380V, 50Hz ± 5% und
avvolti per una frequenza di 50 Hz possono following table indicates the coefficientes Einphasenmotoren für 220V, 50Hz ± 5%
essere collegati a 60 Hz ad esclusione dei required to obtain new performance levels gewickelt Die für 50Hz Netzfrequenz gewickelten
motori autofrenanti e monofase. with reference to different voltages. Normally Drehstrommotoren können ohne weiteres an ein
Nella tabella sottostante sono indicati i motors are wound at 220/380V at 50 Hz. Single 60Hz- Netz angeschlossen werden.
coefficienti per ottenere le nuove prestazioni in phase 220V. All motors wound for a given Davon ausgenommen sind Bremsmotoren,
riferimento alle varie tensioni. voltage can be used in a range of ± 5%. explosionsgeschützte Motoren und
Einphasenmotoren. In der nachfolgenden Tabelle
sind die Motordaten unter Berücksichtigung der
Spannungs- und Frequenzänderung angegeben.

Motore Motore Coefficiente variazione caratteristiche

avvolto a alimentato a Data variation depending on voltage
Motor wound Motor Veränderliche daten in Abhängigkeit der Netzfrequenz
for feeding Coppia nom. Coppia spunto
Motor- Motor- kW (HP) n1 A Nominal torque Starting torque
wicklung speisung Nenndrehmoment Anlaufdrehmoment
220 V
100% 120% 100% 83% 83%
220 V 60 Hz
50 Hz
260 V
115% 120% 100% 100% 100%
60 Hz
380 V
100% 120% 100% 83% 83%
380 V 60 Hz
50 Hz
440 V
115% 120% 100% 100% 100%
60 Hz

159
 Utilizzabile a 50 Hz
Motore avvolto per 50 Hz Usable at 50 Hz * Utilizzabile a 60 Hz
Motor wound for 50 Hz Betriebsnetz von 50 Hz * Usable at 60 Hz
Motor für 50 Hz gewickelt * Betriebsnetz von 60 Hz
- 5% DA + 5% A
Y Y Y Y
∆/ ∆/ ∆/ ∆/

V. 24/42 23/40 25/44 29/50

V. 42/73 40/69 44/77 50/87
V. 48/83 46/79 54/87 57/100
V. 110/190 104/180 115/199 132/228
V. 125/215 119/205 131/227 150/260
V. 160/227 152/263 168/291 192/332
V. 190/329 180/312 199/345 228/394
V. 200/346 190/329 210/363 240/415
V. 220/380 209/361 231/399 264/457
V. 240/415 228/394 252/436 288/498
V. 260/450 247/428 273/473 312/540
V. 290/500 276/475 304/525 348/602
V. 320/550 304/522 336/577 384/664
V. 380 / - 361/ - 399/ - 456/ -
V. 415/ - 394/ - 436 / - 498/ -
V. 450/ - 428 / - 473/ - 540/ -
V.500 / - 475/ - 525/ - 602/ -

* Anche per le tensioni a 60 Hz., vale l’oscilla- * The tolerance of ± 5% is applicable for the * Auch für Spannungen mit einer Frequenz von
zione del ± 5%. Y
tension with Y60 Hz frequency as well. 60 Hz gilt eine Toleranz von ± 5%.
Y
N.B.: Per avviamento ∆ / i motori devono N.B.: for ∆ / starting the motors must be Bemerkung: Bei Anlaufschaltungen ∆ / der
essere con tensione nominale a: ∆. with nominal tension at: ∆. Motoren müssen diese mit der Nennspannung
von ∆ betrieben werden.

POTENZA NOMINALE NOMINAL POWER NENNLEISTUNG

I motori normalizzati sono caratterizzati dalla Motors are identifiable by nominal power Die Normmotoren zeichnen sich durch das
potenza nominale e dal tipo di servizio previsto and type of service envisaged. Nenndrehmoment und die vorgesehene
(es. S1). They are ideal for ambient temperatures up Betriebsart aus:
Essi sono idonei per un funzionamento a tem- to 40 °C and altitude of 1000 metres also. Die Angaben der Standardausführungen gelten
peratura ambiente non superiori a 40 °C e ad For temperatures and altitudes above these, bei einer Umgebungstemperatur von -20 °C bis
altitudini non superiori a 1000 m. catalogue power ratings should be modified +40 °C und einer maximalen Aufstellungshöhe
Per temperature o altitudini superiori, i dati di according to the following table: von 1000m und NN. Bei abweichenden
potenza nominale riportati a catalogo debbono Temperaturen und Aufstellungshöhen, müssen
essere modificati secondo le presenti tabelle: die Daten mit der u.a. Tabelle korrigiert werden.

Potenza % msl Potenza %

C° Power % mt asl Power %
Leistung % mt und N-N Leistung %
30 107 ≤ 1000 100
35 104 1500 97
40 100 2000 94
45 96 2500 90
50 92 3000 86
55 87 3500 82
60 82 4000 77

160
COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRIC CONNECTION OF ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DER
MOTORIDUTTORI WORMGEARED MOTORS GETRIEBEMOTOREN

Il motoriduttore dovrà essere collegato alla rete The electric motor can be connected to the Der Schneckengetriebemotor muß
osservando le normative di sicurezza e di pro- electric network, provided all the general vorschriftsmäßig an das Netz angeschlossen
tezione. rules of safety and protection are strictly werden.
E’ opportuno controllare se la tensioni di rete complied with. Vor dem Anschluß sollte man die Netzspannung
corrisponde effettivamente alla tensione di tar- It is convenient to check in advance if the mit den Angaben auf dem Typenschild des
ga del motore. voltage of the network actually corresponds Motors vergleichen.
E’ altrettanto opportuno accertarsi se il colle- to the voltage shown on the motor plate. Die Schaltung an der Klemmleiste muß korrekt
gamento alla morsettiera è quello corretto se- At the same time, it is convenient to ascertain nach dem unten angegebenen Schema für
condo gli schemi sotto indicati (per motori trifase whether the connection to the motor terminal dreiphasige und einphasige
e rispettivamente monofase). box is correct, according to the scheme of Wechselstrommotoren ausgeführt werden.
Se il senso di rotazione non è quello desidera- connection shown here below (both for three- Wenn die gewünschte Drehrichtung nicht dem
to, si dovranno invertire due fasi dell’alimenta- phase and single phase-motors). Anschluß am Netz entspricht, kann diese durch
zione. If the sense of rotation does not correspond den Austausch zweier Phasen geändert
to the one wished it is necessary to change werden.
two phases of the supply.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO MOTORI SCHEME OF CONNECTION OF THREE- DREIPHASIGE

TRIFASE PHASE ELECTRIC MOTORS WECHSELSTROMMOTORSCHALTUNG

A - Collegamento a triangolo: A - Delta connection: A- Dreieckschaltung für die niedrigere der

utilizzato per la più bassa delle due ten- it is used for the lowest of the two beiden Nennspannungen, zum Beispiel
sioni nominali, per esempio 220 V. voltages available, e.g. 220 V. 220V.

B - Collegamento a stella: utilizzato per la più B - Star connection: B- Sternschaltung für die höhere der beiden
alta delle due tensioni nominali, per esem- used for the highest of the two voltage möglichen Nennspannungen, zum Beispiel
pio 380 V. available, e.g. 380 V. 380V.

A B

SCHEMA DI COLLEGAMENTO MOTORI SCHEME OF CONNECTION OF SINGLE- EINPHASIGE

MONOFASE PHASE MOTORS WECHSELSTROMMOTORSCHALTUNG

AVVOLGIMENTO PRINCIPALE - MAINWINDING

HAUPTWICKLUNG
W2 V2 V2
U2 U1 U2
CONDENSATORI
W2 U2
R S CAPACITORS
U1 V1 W1 W1 V2 KONDENSATOR
U1 V1 V1 W2
LINEA LINEA AVVOLGIMENTO AVVIAMENTO
LINE LINE STARTING-WINDING
R NETZ S R NETZ S ANLAUFWICKLUNG

TIPI DI AVVIAMENTO TYPE OF STARTING ANLAUFMÖGLICHKEITEN

Avviamento diretto. Direct starting. Direkter Anlauf

Un motore a gabbia può essere avviato in modo A squirrel-cage rotor can be started in an Ein Käfigläufermotor kann sehr einfach
molto semplice collegando direttamente la ten- easy way by connecting the main supply geschaltet werden, indem die Netzspannung
sione di rete con l’avvolgimento statorico. with the stator windings. For starting, it is direkt an die Statorwicklung geschaltet wird.
Per l’avviamento, occorre disporre di un avviatore needed to have available a line starter. Für den Anlauf benötigt man einen Netzschalter.
diretto in linea. Il difetto di questo sistema è che The problem of this system is to have a very Der Nachteil bei solchen Schaltungen liegt darin,
la corrente di spunto è piuttosto elevata. high starting current. daß der Anlaufstrom sehr hoch ist.
Perciò quando la corrente di avviamento supera Therefore, if the starting current exceeds the Sollte der Anlaufstrom den Netzsicherungsstrom
il valore consentito per la rete, si può limitare que- one allowed for the netword, a limitation to übersteigen, so empfiehlt sich entweder eine
sta corrente ricorrendo o all’avviamento stella/ the current can be achieved either by using Stern-/Dreieckschaltung (um den Strom niedrig
triangolo, oppure all’avviamento con un trasfor- the start-delta starting, or by using a variable zu halten), der Einsatz eines Transformators
matore variabile (se non esistono problemi di cop- transformer (if there are no problems for the (wenn kein höheres Anlaufmoment benötigt
pia di spunto) oppure all’avviamento con un mo- starting torque); else by using a slip-ring wird), oder ein Schleifringmotor als Hilfsanlauf
tore ad anelli (se si desidera coppia piuttosto alta motor (whenever a rather high torque along (wenn ein hohes Anlaufmoment bei relativ
con corrente relativamente contenuta). with a relatively poor current is requested). niedrigem Strom gewünscht wird).

161
Avviamento stella/triangolo Start/delta starting Sterndreieckschaltung
In questo caso il motore, collegato normalmen- In this case, the motor, usually delta- In diesem Fall wird der Motor selbst im Dreieck
te a triangolo, viene allacciato all rete con un connected, is tapped to the circuit with a geschaltet und in Sternschaltung gespeist.
collegamento a stella. start-connection. Dadurch verringert sich der Strom und das
Facendo così, sia la coppia di spunto che la In this way, both starting torque and starting Anlaufmoment um ein drittel gegenüber der
corrente di spunto si riducono ad 1/3 del valore current go down to 1/3 of the value they Dreieckschaltung.
che avrebbero con collegamento a triangolo. would have with a delta-connection. Es ist sicherzustellen, daß das benötigte
Considerata la bassa coppia di spunto garanti- Considering the low starting torque assured Anlaufmoment unter der Ausgangsleistung des
ta da questa soluzione, se ne raccomanda l’im- by this solution, the relative usage is Motors liegt. Das heißt, daß solche Schaltungen
piego solo quando la coppia resistente è mino- recommended simply in case the resistant nur bei Anläufen ohne Last im Leerlauf
re della coppia motrice. torque is lower than the driving torque. verwendet werden können.
In specifico, il sistema è idoneo solo per avvia- Especially, this system is suitable simply for Die Umschaltung Stern/Dreieck darf erst bei
menti a vuoto o a carichi molto ridotti. no load or reduced load applications. erreichter Nenndrehzahl erfolgen.
La commutazione stella/triangolo non deve es- The star/delta switching is not to be carried
sere effettuata fino a quando il motore non ab- out until the motor has achieved a speed
bia raggiunto una velocità prossima a quella di very close to the nominal one.
funzionamento a regime.

Avviamento con autotrasformatore Autotransformer starting Anlauf mittels automatischer Transformatoren

In questo caso, il motore viene alimentato con In this case, the motor is supplie with a In diesem Fall wird der Motor mit niedrigem
valori ridotti di tensione che vengono ottenuti reduced voltage, obtained through the Strom und Spannung gespeist.
tramite l’autotrasformatore. autotransformer. Diese Aufgabe übernimmt hier der automatische
Utilizzato prevalentemente per motori di poten- Used especially for motors of average or Transformator.
za media e grande, è caratterizzato dal fatto high power, it has the feature that the current Dieses Verfahren wird bei Motoren mit mittlerer
che la corrente assorbita dalla rete prima absorbed by the netword before the bzw. Hoher Leistung angewendet und zeichnet
dell’autotrasformatore, e con essa anche la autotransformer, and thus the starting sich dadurch aus, daß sich die Stromaufnahme
coppia di avviamento, si riducono in proporzio- torque, are reduced proportionally to, the und die Leistung im Quadrat zur Spannung
ne al quadrato della riduzione della tensione. square of the voltage reduction. verringert.
Di solito, si applicano 2 oppure 3 scatti della Usually, 2 or 3 voltage tripping are used, Die Spannung wird durch einen Zeitschalter in
tensione compresi fra il 60% ed il 90% del va- between 60% and 90% of the nominal value zwei bis drei Schaltstufen mit 60 bis 90% des
lore nominale, ottenuti con teleruttori through solenoid starters with a timer. Nennwerts zugeführt.
temporizzati.

Avviamento con resistenze statoriche Starting with stator reactances Anlauf mit Wiederstand
L’avviamento graduale dei motori a gabbia può A gradual starting of squirrel-cage motor can Das allmähliche Anfahren eines Käfigläufermotors
essere ottenuto anche mediante uno speciale be even got through a special ciruit holding kann auch mittels eines Ständerwiederstands oder
circuito contenente un resistore o un elemento a resistor or a reactance, placed on one eines ähnlichen Gerätes an einer Phase
reattivo inserito su una fase durante il periodo phase during the starting time. durchgeführt werden.
di avviamento. This enables to reduce the starting torque Dadurch wird das gewünschte Anlaufmoment
Ciò consente di ridurre la coppia di spunto al to the value wished. erreicht.
valore desiderato. The starting current in the two phases An den anderen zwei Phasen, ohne
La corrente di spunto nelle due fase non prov- missing the resistor or reactance is slighly vorgeschalteten Wiederstand, ist der Anlaufstrom
viste di resistore o di elemento reattivo è un lower than the one belonging to the direct etwas höher als bei der Direktschaltung an das
poco più elevata di quella che si ha con avvia- starting. Netz.
mento diretto su rete.

Avviamento per motore ad anelli. Starting for slip-ring motors Anlauf bei Schleifringläufermotoren
I motori trifase ad anelli dotati di un dispositivo di The tree-phase slip-ring motors equipped Die dreiphasigen Schleifringläufermotoren, die
avviamento (reo stato) presentano delle condizioni with a starting device (rheostat) show the mit einer Anlaufvorrichtung (Regelwiederstand)
di avviamento definite dalla norma VDE 0650. starting conditions as defined by the rule ausgestattet sind, entsprechen der VDE-Norm
Condizioni di avviamento = corrente media di VDE 0650. 0650.
spunto/corrente nominale corrispondente ap- Starting conditions = average starting current/ Anlaufbedingungen mittlerer Anlaufstrom /
prossimativamente al rapporto: rated current, roughly corresponding to the Nennstrom entsprechen annähernd folgendem
coppia media/coppia nominale ratio: Verhältnis:
avviamento a metà carico = 0.7 average torque/rated torque Anlauf mit halber Belastung = 0,7
avviamento a vuoto = 1 starting at mid load = 0.7 Anlauf im Leerlauf =1
avviamento a pieno carico = 1.4 no load starting =1 Anlauf mit voller Belastung = 1,4
avviamento pesante = 2 full load starting = 1.4 Schwerer Anlauf =2
La coppia motrice massima raggiungibile è pari heavy starting =2 Das maximale Antriebsmoment ist gleich dem
alla coppia massima. The max. driving torque achievable equals maximal erreichbaren Moment.
the max. torque.
Se questo valore è abbastanza alto, la coppia
Ist dieser Wert hoch, so kann das mittlere
media raggiunta durante l’avviamento può arri- If this value is rather high, the average torque
Moment während des Anlaufs das 2 - 2,5 Fache
vare anche a 2 - 2.5 volte la coppia nominale di reached at starting can even reach 2 - 2.5
des Nennmoments unter Vollast betragen.
pieno carico. times the rated torque at full load. In this
In solchen fällen beträgt der Anlaufstrom das 3
In questo caso, la corrente allo spunto è pari a case, the starting current is equal to 3 - 3.8
- 3.8 Fache des Nennstroms.
3 - 3.8 volte il valore nominale raggiunto. times its rated value.

162
 MOTORI ASICRONI TRIFASE THREE PHASE ASYNCRONOUS MOTORS DREIPHASEN-ASYNCHRONMOTOREN

2 POLI - 230/400 V - 400/700 - 50HZ. 2 POLES - 230/400 V - 400/700 - 50HZ. 2 POLIG - 230/400 V - 400/700 - 50HZ.
(Valori alla potenza nominale) (Values at rated output) (Werte bei Nennleistung)

2
GRANDEZZA POTENZA VELOCITA’ RENDIM. FATTORE DI CORRENTE-In Is/In COPPIA Cs/Cn PD ROTORE PESO PER
IEC Output Giri/min. Efficiency POTENZA Current at Torque Fly-Wheel Weight for
Frame size Leistung Speed r.p.m. Leistung Power factor Strom-In Drehm. effect Gewicht für
Grösse HP KW Geschwin. U/Min. η Leistungs-faktor 400 V Cn 2
PD rotor B3
% Cos ϕ A N-m Kg-m
2
Kg
63A 0,25 0,18 2760 64 0,72 0,58 3,7 0,59 2,4 0,0008 3,9
63B 0,33 0,25 2770 66 0,76 0,72 3,8 0,8 2,4 0,0009 4,3
63C 0,5 0,37 2780 66 0,77 1,05 3,8 1,18 2,5 0,0011 4,5
71A 0,5 0,37 2800 68 0,78 1 4,1 1,18 2,2 0,0018 5,6
71B 0,75 0,55 2800 70 0,78 1,45 4,3 1,76 2,2 0,0019 6,3
71C 1 0,75 2810 71 0,80 1,9 4,4 2,4 2,3 0,0021 6,8
71D 1,5 1,1 2810 72 0,80 2,8 4,6 3,5 2,4 0,0024 7,2
80A 1 0,75 2830 73 0,83 1,8 4,6 2,4 2,2 0,0031 7,8
80B 1,5 1,1 2830 75 0,83 2,6 5,5 3,5 2,2 0,0038 9,6
80C 2 1,5 2840 76 0,83 3,6 5,7 4,76 2,3 0,0045 11,2
80D 3 2,2 2840 77 0,80 5,2 5,9 7 2,4 0,0052 12,4
90S 2 1,5 2840 80 0,82 3,3 5,3 4,76 2,1 0,0062 11,9
90L 3 2,2 2840 81 0,82 4,8 5,9 7 2,2 0,0083 14,3
90LC 4 3 2840 82 0,83 6,4 6,1 9,5 2,3 0,0098 16,8
100LA 4 3 2840 83 0,84 6,2 6,5 9,5 2,1 0,019 18,6
100LB 5,5 4 2840 83 0,82 8,5 7 12,75 2,2 0,023 22,5
112MA 5,5 4 2860 84 0,83 8,4 6,7 12,75 2,1 0,026 23,9
112MB 7,5 5,5 2860 84 0,84 11,3 7 17,6 2,2 0,029 28,7
112MC 10 7,5 2870 84 0,84 15,4 7 23,9 2,2 0,034 32,1
132SA 7,5 5,5 2880 85 0,85 11 6,5 17,7 2 0,066 34,8
132SB 10 7,5 2880 85 0,86 15 6,8 23,9 2,1 0,068 40,7
132MB 12,5 9,2 2890 86 0,86 18 6,9 29 2,1 0,081 45,2
132MC 15 11 2900 86 0,87 21 7,3 36 2,2 0,092 49,9
160MA 15 11 2930 89,5 0,89 20,0 6,1 36 2,1 0,042 105
160MB 20 15 2920 90,5 0,91 27,0 6,2 49 2,2 0,048 120
160L 25 18,5 2930 91,0 0,91 32,5 6,5 60 2,3 0,059 135
180L 30 22 2920 91,0 0,89 39,2 6 71 2,4 0,076 165
200LA 40 30 2970 93,0 0,89 52,4 6 97 2,3 0,150 245
200LB 50 37 2970 93,8 0,89 64,0 6,7 120 2,4 0,180 265
225M 60 45 2970 94,5 0,89 77,3 7 145 2,4 0,260 335
250M 75 55 2970 93,4 0,90 94,5 6,9 177 2,4 0,360 410
280S 100 75 2970 93,5 0,91 127,4 7,5 242 2,3 0,760 535
280M 125 90 2970 94,7 0,91 150,9 7,8 290 2,3 0,870 605
315S 150 110 2975 95,3 0,93 179,3 8,1 354 2,3 0,910 690
315MA 180 132 2975 95,4 0,91 219,7 8,5 424 2,4 0,980 725
315MB 220 160 2975 95,7 0,92 262,6 8,1 515 2,5 1,120 790

163
 MOTORI ASICRONI TRIFASE THREE PHASE ASYNCRONOUS MOTORS DREIPHASEN-ASYNCHRONMOTOREN

4 POLI - 230/400 V - 400/700 - 50HZ. 4 POLES - 230/400 V - 400/700 - 50HZ. 4 POLIG - 230/400 V - 400/700 - 50HZ.
(Valori alla potenza nominale) (Values at rated output) (Werte bei Nennleistung)

2
GRANDEZZA POTENZA VELOCITA’ RENDIM. FATTORE DI CORRENTE-In Is/In COPPIA Cs/Cn PD ROTORE PESO PER
IEC Output Giri/min. Efficiency POTENZA Current at Torque Fly-Wheel Weight for
Frame size Leistung Speed r.p.m. Leistung Power factor Strom-In Drehm. effect Gewicht für
Grösse HP KW Geschwin. U/Min. η Leistungs-faktor 400 V Cn 2
PD rotor B3
% Cos ϕ A N-m Kg-m
2
Kg
63A 0,18 0,12 1360 64 0,68 0,48 2,7 0,80 2,2 0,0011 3,9
63B 0,25 0,18 1350 56 0,68 0,70 2,7 1,18 2,2 0,013 4,3
71A 0,33 0,25 1370 63 0,68 0,85 3,1 1,59 2,2 0,0021 5,5
71B 0,5 0,37 1380 65 0,70 1,18 3,1 2,35 2,2 0,0024 6,3
71C* 0,75 0,55 1380 65 0,70 1,73 3,2 3,5 2,2 0,0032 6,9
80A 0,75 0,55 1390 68 0,73 1,6 3,8 3,5 2,1 0,0058 8,2
80B 1 0,75 1400 72 0,73 2,1 4,1 1,78 2,2 0,0064 9,6
80C* 1,5 1,1 1400 73 0,75 2,9 4,3 7 ,3 0,0082 10,8
90S 1,5 1,1 1400 77 0,77 2,7 4,5 7 2,2 0,014 11,8
90L 2 1,5 1400 78 0,78 3,6 4,7 9,56 2,2 0,017 13,3
90LC* 3 2,2 1410 78 0,78 5,3 5,1 14 2,3 0,023 17,4
100LA 3 2,2 1410 80 0,79 5,1 5,2 14 2,2 0,032 18,5
100LB 4 3 1410 80 0,79 6,9 5,3 19,15 2,2 0,037 21,2
100LC* 5,5 4 1410 80 0,79 9,2 5,5 25,5 2,3 0,043 22,8
112M 5,5 4 1420 82 0,80 8,9 5,8 25,5 2,3 0,047 26,2
112MC* 7,5 5,5 1430 82 0,80 12,1 6,1 35 2,3 0,060 30,8
132SA 7,5 5,5 1440 83 0,83 11,6 6,6 35 2,1 0,096 40,6
132MA 10 7,5 1450 84 0,83 15,6 6,8 47,9 2,2 0,125 49,9
132MB* 12,5 9,2 1450 85 0,83 19 7,2 58,6 2,3 0,146 52,2
132MC* 15 11 1460 85 0,83 22,5 7,4 72 2,3 0,194 59,7
160M 15 11 1460 89 0,85 21,0 7,0 72 2 0,061 123
160L 20 15 1460 89,5 0,87 27,8 7,3 98 2,2 0,075 143
180M 25 18,5 1470 90,5 0,90 32,8 6,8 121 2,3 0,135 178
180L 30 22 1470 91,4 0,90 38,6 7,1 143 2,4 0,155 188
200L 40 30 1475 92,5 0,88 53,3 7,1 195 2,4 0,310 275
225S 50 37 1475 93 0,88 65,3 6,3 239 2,3 0,440 330
225M 60 45 1480 94 0,87 79,5 7,3 356 2,3 0,790 440
250M 75 55 1480 93,5 0,91 93,4 7,3 356 2,3 0,790 440
280S 100 75 1485 94,2 0,90 127,9 6,9 484 2,3 1,370 582
280M 125 90 1485 94,2 0,92 150,1 7,5 581 2,5 1,630 652
315S 150 110 1480 94,5 0,91 184,9 7,0 710 2,5 1,750 760
315MA 180 132 1485 94,8 0,90 223,6 7,8 852 2,5 1,940 790
315MB 220 160 1485 95 0,91 268,0 7,8 1032 2,5 2,20 835

* Grandezza non unificata * Not standardized size * Nicht genormte Grössen

164
 MOTORI ASICRONI TRIFASE THREE PHASE ASYNCRONOUS MOTORS DREIPHASEN-ASYNCHRONMOTOREN

6 POLI - 230/400 V - 400/700 - 50HZ. 6 POLES - 230/400 V - 400/700 - 50HZ. 6 POLIG - 230/400 V - 400/700 - 50HZ.
(Valori alla potenza nominale) (Values at rated output) (Werte bei Nennleistung)

2
GRANDEZZA POTENZA VELOCITA’ RENDIM. FATTORE DI CORRENTE-In Is/In COPPIA Cs/Cn PD ROTORE PESO PER
IEC Output Giri/min. Efficiency POTENZA Current at Torque Fly-Wheel Weight for
Frame size Leistung Speed r.p.m. Leistung Power factor Strom-In Drehm. effect Gewicht für
Grösse HP KW Geschwin. U/Min. η Leistungs-faktor 400 V Cn 2
PD rotor B3
% Cos ϕ A N-m Kg-m
2
Kg
71A 0,25 0,18 870 52 0,60 0,84 3,2 1,72 2,1 0,0021 5,5
71B 0,33 0,25 880 53 0,60 1,15 3,3 2,39 2,1 0,0024 6,3
80A 0,5 0,37 890 66 0,68 1,2 3,4 3,53 2,1 0,0058 8,2
80B 0,75 0,55 910 68 0,72 1,63 3,6 5,27 2,2 0,0064 9,6
80C* 1 0,75 910 68 0,72 2,2 3,9 7,18 2,3 0,0082 10,8
90S 1 0,75 920 71 0,73 2,1 3,8 7,18 2,1 0,014 11,8
90L 1,5 1,1 920 74 0,73 3 4,6 10,55 2,2 0,017 13,3
100LA 2 1,5 920 75 0,75 3,9 4,8 14,32 2,2 0,030 18,5
112MA 3 2,2 920 76 0,76 5,5 5,1 21,10 2,1 0,047 26,2
132SA 4 3 940 80 0,76 7,1 6,2 28,65 2,2 0,098 42,4
132MA 5,5 4 960 83 0,78 8,9 6,2 52,68 2,2 0,137 52,2
132MB 7,5 5,5 960 83 0,78 12,7 6,2 52,68 2,2 0,137 52,2
160M 10 7,5 960 87,5 0,81 15,3 6,5 74 2 0,072 105
160L 15 11 960 88,5 0,82 21,9 7 108 2,3 0,096 130
180L 20 15 975 89 0,84 29 5,5 147 2,3 0,220 170
200LA 25 18,5 985 90 0,88 33,8 6,3 182 2,1 0,410 250
200LB 30 22 985 90 0,88 40,1 6,3 294 2,4 0,470 265
225M 40 30 985 92 0,88 56,6 6,3 294 2,4 0,760 325
250M 50 37 985 92 0,89 65,3 6,8 362 2,6 1,230 425
280S 60 45 985 93 0,87 80,4 6,5 438 2,5 1,350 510
280M 75 55 985 93,5 0,89 95,5 6,2 536 2,5 1,610 535
315S 100 75 985 94,1 0,88 130,1 6,6 731 2,3 2,130 730
315MA 125 90 985 94,3 0,88 142,5 6,4 877 2,5 2,290 740
315MB 150 110 980 94,2 0,87 194 7 1072 2,5 2,840 830

* Grandezza non unificata * Not standardized size * Nicht genormte Grössen

165
MOTORI ASICRONI TRIFASE THREE PHASE ASYNCRONOUS MOTORS DREIPHASEN-ASYNCHRONMOTOREN

8 POLI - 230/400 V - 400/700 - 50HZ. 8 POLES - 230/400 V - 400/700 - 50HZ. 8 POLIG - 230/400 V - 400/700 - 50HZ.
(Valori alla potenza nominale) (Values at rated output) (Werte bei Nennleistung)

2
GRANDEZZA POTENZA VELOCITA’ RENDIM. FATTORE DI CORRENTE-In Is/In COPPIA Cs/Cn PD ROTORE PESO PER
IEC Output Giri/min. Efficiency POTENZA Current at Torque Fly-Wheel Weight for
Frame size Leistung Speed r.p.m. Leistung Power factor Strom-In Drehm. effect Gewicht für
Grösse HP KW Geschwin. U/Min. η Leistungs-faktor 400 V Cn 2
PD rotor B3
% Cos ϕ A N-m Kg-m
2
Kg
71B 0,18 0,12 650 64 0,72 0,58 3,7 0,59 2,4 0,0008 3,9
80A 0,25 0,18 650 52 0,60 0,86 2,5 2,3 2,1 0,0058 8,2
80B 0,33 0,25 660 53 0,61 1,1 2,8 3,2 2,2 0,0064 9,6
90S 0,5 0,37 670 60 0,63 1,42 3,1 4,7 2,1 0,014 11,8
90L 0,75 0,55 690 61 0,64 2,05 3,2 7,1 2,2 0,017 13,3
100LA 1 0,75 700 64 0,65 2,6 3,8 9,6 2,1 0,030 18,5
100LB 1,5 1,1 700 65 0,68 3,6 4,2 14,1 2,1 0,037 22,5
112MA 2 1,5 700 73 0,73 4,1 4,5 19,1 2,1 0,047 26,4
132SA 3 2,2 700 73 0,74 5,9 4,8 28,1 2,2 0,098 42,5
132MA 4 3 710 75 0,74 7,8 4,9 38,3 2,1 0,13 52,2
160MA 5,5 4 705 81,5 0,76 9,8 5 54 1,9 0,060 90
160MB 7,5 5,5 710 83 0,75 13,4 5,5 73 1,9 0,077 100
160L 10 7,5 705 84,5 0,78 17,2 5,8 100 2 0,102 120
180L 15 11 730 89 0,76 25 5,7 145 2 0,213 165
200L 20 15 735 89,5 0,83 31 5,5 197 2,1 0,450 255
225S 25 18,5 735 89,5 0,81 38 5,6 242 2,2 0,580 280
225M 30 22 735 90 0,83 45 5,2 288 2,2 0,680 315
250M 40 30 740 91 0,84 59 6 392 2,3 1,270 420
280S 50 37 735 92,8 0,83 74 5,6 481 2,5 1,470 520
280M 60 45 735 92,7 0,84 88 5,4 585 2,5 1,800 580
315S 75 55 735 93,2 0,82 109 5,3 715 2 2,160 720
315MA 100 75 735 93,2 0,79 155 5,7 975 2,1 2,290 750
315MB 125 90 735 93,5 0,83 176 5,6 1170 2,2 2840 825

166
 L

G1
d

H2
G
D
B3

H1

H
K K1
E C B
A
B1
A1

TIPO A A1 B B1 C K K1 H H1 H2 G G1 L D E b t d Pre ss.

63 100 120 80 101 40 7 10 63 7 155 124 92 208 11 23 4 12,5 M4 x 10 PG 11
71 112 135 90 112 45 7 10 71 8 173 140 102 241 14 30 5 16 M5 x 12,5 PG 11
80 125 152 100 124 50 9 13 80 10 200 160 115 282 19 40 6 21,5 M6 x 15 PG 11
90S 140 170 100 131 56 9 13 90 13 216 171 121 303 24 50 8 27 M8 x 20 PG 11
90L 140 170 125 156 56 9 13 90 13 216 171 121 327 24 50 8 27 M8 x 20 PG 11
100L 160 192 140 164 63 12 17 100 13,5 238 193 138 367 28 60 8 31 M10 x 25 PG 13,5
112M 190 220 140 182 70 12 18 112 14 263 217 151 387 28 60 8 31 M8 x 25 PG 13,5
132S 216 260 140 180 89 12 29 132 16 312 259 180 460 38 80 10 41,5 M12 x 30 PG 13,5
132M 216 260 178 218 89 12 20 132 16 312 259 180 500 38 80 10 41,5 M12 x 30 PG 13,5

L
F

G1
d
N
D
P

B5

S M
E

TIPO G G1 L M N P Q S F D E b t d Pre ss.

63 124 92 208 115 95 140 8 3 9,5 11 23 4 12,5 M4 x 10 PG 11
71 140 102 241 130 110 160 9 3,5 9,5 14 30 5 16 M5 x 12,5 PG 11
80 160 115 282 165 130 200 9 3,5 11,5 19 40 6 21,5 M6 x 15 PG 11
90S 171 121 303 165 130 200 10 3,5 11,5 24 50 8 27 M8 x 20 PG 11
90L 171 121 327 165 130 200 10 3,5 11,5 24 50 8 27 M8 x 20 PG 11
100L 193 138 367 215 180 250 11 4 14 28 60 8 31 M10 x 25 PG 13,5
112M 217 151 387 215 180 250 12 4 14 28 60 8 31 M10 x 25 PG 13,5
132S 259 180 460 265 230 300 14 4 14 38 80 10 41,5 M12 x 30 PG 13,5
132M 259 180 500 265 230 300 14 4 14 38 80 10 41,5 M12 x 30 PG 13,5

L
E
F
G1
d

B14
N
D
P

S M

TIPO G G1 L M N P S F D E b t d Pre ss.

56 111 95 195 65 50 80 2,5 M5 9 20 4 10,2 M4 x 10 PG 11
63 124 92 208 75 60 90 2,5 M5 11 23 4 12,5 M4 x 10 PG 11
71 140 102 241 85 70 105 2,5 M6 14 30 5 16 M5 x 12,5 PG 11
80 160 115 282 100 80 120 3 M6 19 40 6 21,5 M6 x 15 PG 11
90S 171 121 303 115 95 140 3 M8 24 50 8 27 M8 x 20 PG 11
90L 171 121 327 115 95 140 3 M8 24 50 8 27 M8 x 20 PG 13,5
100L 193 138 367 130 110 160 3,5 M8 28 60 8 31 M10 x 25 PG 13,5
112M 217 151 387 130 110 160 3,5 M8 28 60 8 31 M10 x 25 PG 13,5
132S 259 180 460 165 130 200 4 M10 38 80 10 41,5 M12 x 30 PG 13,5
132M 259 180 500 165 130 200 4 M10 38 80 10 41,5 M12 x 30 PG 13,5

167
DIMENSIONI E POTENZE DEI MOTORI NON CAPACITIES AND DIMENSIONS OF MOTORS ABMESSUNGEN UND LEISTUNGEN VON
COMPRESI NELLA PRODUZIONE SITI NOT INCLUDED IN SITI PRODUCTION MOTOREN, DIE NICHT IN SITI LIEFER
RANGE PROGRAMM ENTHALTEN SIND
NICHT IM SITI LIEFERPROGRAMM ENTHALTEN

L
F

G1
d
N
D
P

G
S Q M
E

2 poli - poles 4 poli - poles 6 poli - poles

TIPO poling poling poling G L M N P S F D E
kW HP kW HP kW HP
160 M 11-15 15-20 11 15 7.5 10 335 660 300 250 350 5 18 42 110
160 L 18.5 25 15 20 11 15
180 M 22 30 18.5 25 - - 374 710 300 250 350 5 18 48 110
180 L 26 35 22 30 15 20
200 L 30-37 40-50 30 40 18.5-22 25-30 416 766 350 300 400 5 18 55 110

N.B.: Disponibili a richiesta. N.B.: Available on request. Nur aur Anfrage

VOLTAGGIO/FREQUENZA NEL MONDO VOLTAGE AND FREQUENCES SPANNUNGEN UND FREQUENZEN

A puro titolo indicativo elenchiamo le tensione e Here follows list of normal voltages used in Angaben über Spannungen und Frequenzen in
le frequenze disponibili nei vari paesi del mondo. various countries (indicative only). verschiedenen Ländern.

AUSTRIA V. 220/380 – 50 Hz GERMANY (127/220/50) V. 240/415 – 50 Hz NEW ZELAND (240/415/50) V. 230/400 – 50 Hz

ARGENTINA V. 220/380 – 50 Hz JAPAN (100/200/60) V. 100/200 – 50 Hz HOLLAND V. 220/380 – 50 Hz
AFGHANISTAN V. 220/380 – 50 Hz GREECE V. 220/380 – 50 Hz ONDURAS V. 110/220 – 60 Hz
ALGERIA (127/220/50) V. 220/380 – 50 Hz JORDAN V. 220/380 – 50 Hz PAKISTAN V. 230/400 – 50 Hz
AUSTRALIA (250/440/50) V. 240/415 – 50 Hz HAITI V. 110/220 – 60 Hz POLAND V. 220/380 – 50 Hz
SAUDI ARABIA (127/220/60) V. 220/380 – 60 Hz HONG-KONG (200/346/50) V. 220/380 – 50 Hz PORTUGAL V. 220/380 – 50 Hz

BELGIUM (127/220/50) V. 220/380 – 50 Hz ITALY (125/220/50) V. 220/380 – 50 Hz PRAGUAY V. 220/380 – 50 Hz

BRAZIL V. 127/200 – 60 Hz INDIA (250/440/50) V. 230/400 – 50 Hz RUMANIA V. 240/415 – 50 Hz
BULGARIA V. 220/380 – 50 Hz ISRAEL V. 230/400 – 50 Hz REP. ARABA UNITA V. 220/380 – 50 Hz
CAMBODIA V. 240/415 – 50 Hz ENGLAND V. 240/415 – 50 Hz DOMINICAN REP. V. 110/220 – 60 Hz
CYPRUS V. 240/415 – 50 Hz IRAN V. 220/380 – 50 Hz SINGAPORE V. 230/400 – 50 Hz
COLOMBIA (120/208/60) V. 110/220 – 60 Hz IRAQ V. 240/415 – 50 Hz SCOTLAND V. 240/415 – 50 Hz
CUBA V. 220/440 – 60 Hz IRELAND V. 220/380 – 50 Hz SYRIA (115/220/50) V. 220/380 – 50 Hz
COSTA RICA V. 120/240 – 60 Hz JUGOSLAVIA V. 220/380 – 50 Hz SWITZERLAND V. 220/380 – 50 Hz
CANADA (120/208/60, INDONESIA (127/220/50) V. 220/380 – 50 Hz SWEDEN V. 220/380 – 50 Hz
277/480/60, 347/600/60) V. 120/240 – 60 Hz KOREA (100/200/60) V. 220/380 – 60 Hz SPAIN (127/220/50) V. 220/380 – 50 Hz
CHINA V. 220/380 – 50 Hz KUWAIT V. 240/415 – 50 Hz REP. OF SOUTH AFRICA
CHILE V. 220/380 – 50 Hz LAOS V. 220/380 – 50 Hz (230/400/50) V. 220/380 – 50 Hz

CZECHOSLOVAKIA V. 220/380 – 50 Hz LIBYA (127/220/50) V. 230/400 – 50 Hz THAILAND V. 220/380 – 50 Hz

CHAD V. 220/380 – 50 Hz MADAGASCAR V. 220/380 – 50 Hz TAHITI V. 127/220 – 60 Hz
CONGO V. 240/415 – 50 Hz MALAYA V. 240/415 – 50 Hz TAIWAN (127/220/60) V. 220/380 – 60 Hz
DENMARK V. 220/380 – 50 Hz MALTA V. 240/415 – 50 Hz TUNISIA (127/220/50) V. 220/380 – 50 Hz
ETHIOPIA V. 220/380 – 50 Hz MEXICO V. 127/220 – 60 Hz HUNGARY V. 220/380 – 50 Hz
EGYPT V. 220/380 – 50 Hz MAROCCO (115/200/50) V. 240/415 – 50 Hz U.S.A. (277/480/60,
ECUADOR V. 110/220 – 60 Hz MONACO V. 220/380 – 50 Hz 120/208/60) V. 120/240 – 60 Hz
FINLAND V. 220/380 – 50 Hz NIGERIA V. 230/400 – 50 Hz VENEZUELA V. 120/240 – 60 Hz
FRANCE (127/220/50) V. 220/380 – 50 Hz NORWAY V. 230 – 50 Hz VIETNAM (120/208/50) V. 240/415 – 50 Hz

168
MOTORI AUTOFRENANTI ASINCRONI ASYNCHRONOUS THREE-PHASE BRAKE DREIPHASIGE ASYNCHRON
TRIFASI MOTORS BREMSMOTOREN

Chiusi - ventilati esternamente - rotore a gab- Closed - externally ventilated - cage-rotor - Geschloassene Bauart - äußenbelüftet -
bia - protezione IP 55 - dimensioni UNEL/IEC - protection IP 55 - IEC specifications - helght Käfigläufer - Schtzart IP 55 - IEC genormt -
altezza albero: da 56 a 132 of the shaft: from 56 to 132 Baugrößen: von 56 bis 132

2 Poli / Poles / polig 2800 min -1 50 Hz

Gr.
η A Cn
Size kW HP min -1 cosj Ca / Cn
% (V. 380) Kgm
Größe
MA56a2 0.09 0.12 2790 64 0.70 0.41 0.031 3.5
MA56b2 0.135 0.18 2800 66 0.70 0.48 0.047 2.5
MA63a2 0.187 0.25 2820 67 0.75 0.71 0.069 3.7
MA63b2 0.26 0.35 2800 68 0.85 0.82 0.089 3
MA71a2 0.37 0.50 2850 72 0.80 1.01 0.131 2.7
MA71b2 0.56 0.75 2860 74 0.80 1.8 0.194 2.9
MA80a2 0.75 1 2870 73 0.87 2.1 0.262 3.
MA80b2 1.1 1.5 2890 80 0.81 2.9 0.388 3.3
MA90s2 1.5 2 2850 80 0.91 4.1 0.541 3.1
MA90L2 2.25 3 2890 83 0.82 5.5 0.750 3.5
MA100a2 3 4 2860 84 0.90 7.2 1.100 2.6
MA112a2 4.1 5.5 2900 85 0.89 9.8 1.313 2.8
MA132s2 5.6 7.5 2920 85 0.83 12 1.931 2.7
MA132s2 7.5 10 2920 86 0.83 17 2.518 2.5
4 Poli / Poles / polig 1400 min -1 50 Hz
Gr.
η A Cn
Size kW HP min -1 cosj Ca / Cn
% (V. 380) Kgm
Größe
MA56a4 0.09 0.12 1370 57 0.67 0.47 0.070 2.3
MA63a4 0.135 0.18 1370 59 0.65 0.62 0.094 2.8
MA63b4 0.187 0.25 1370 60 0.67 0.78 0.131 3
MA71a4 0.26 0.35 1400 65 0.77 1 0.178 2.5
MA71b4 0.37 0.50 1390 68 0.80 1.32 0.262 2.2
MA80a4 0.56 0.75 1400 71 0.78 1.8 0.378 2.3
MA80b4 0.75 1 1410 73 0.80 2.2 0.510 2.4
MA90s4 1.1 1.5 1410 76 0.81 3 0.771 2.5
MA90L4 1.5 2 1400 79 0.81 4 1.100 2.6
MA90L4 1.87 2.5 1410 80 0.81 5.3 1.300 2.6
MA100a4 2.25 3 1425 80 0.80 6 1.500 2.5
MA100b4 3 4 1430 82 0.89 7.7 2.060 2.5
MA112a4 4.1 5.5 1440 83 0.91 9.4 2.754 2.6
MA132s4 5.6 7.5 1450 86 0.90 13.5 3.709 2.3
MA132L4 7.5 10 1450 86 0.87 17 4.412 2.5

6 Poli / Poles / polig 900 min -1 50 Hz

Gr.
η A Cn
Size kW HP min -1 cosj Ca / Cn
% (V. 380) Kgm
Größe
MA63a6 0.09 0.12 870 46 0.75 0.49 0.102 1.8
MA63b6 0.12 0.17 880 54 0.62 1.2 0.121 2
MA71a6 0.187 0.25 880 57 0.64 0.8 0.198 2
MA71b6 0.26 0.35 880 62 0.65 1.09 0.272 2
MA80a6 0.37 0.50 900 66 0.77 1.29 0.400 2
MA80b6 0.56 0.75 900 80 0.66 2.1 0.586 2
MA90s6 0.75 1 910 72 0.70 2.8 0.792 2.3
MA90L6 1.1 1.5 920 74 0.70 3.8 1.201 2.6
MA100a6 1.5 2 940 77 0.75 4.2 1.580 2.2
MA100b6 1.87 2.5 930 78 0.80 6 2.172 2.2
MA112a6 2.25 3 950 82 0.75 7 2.256 2.2
MA132s6 3 4 950 82 0.78 8.5 3.02 2
MA132s6 4.1 5.5 950 84 0.80 11 4.116 2
MA132L6 5.6 7.5 950 84 0.82 14 5.655 2

169
MOTORI AUTOFRENANTI B5 BRAKE MOTORS B5 BREMSMOTOREN B5

L
L1
F M I

R
C
A

N
Z

Q
B

G
P

Ø
E S
Y

Gr.
Size A B C D E F G I L L1 M N P Q R S Y Z
Größe
56 80 100 120 9 20 30 8,5 162 207 187 92 92 3 38 58 9 102 108
63 95 115 140 11 23 25 9 180 243 220 92 92 3 36 60 9 110 124
71 110 130 160 14 30 25 9 190 276 246 92 92 3,5 45 51 10 110 137
80 130 165 200 19 40 30 11 235 317 277 110 110 3,5 47 65 10 135 156
90S 130 165 200 24 50 33 11 247 342 292 110 110 3,5 50 62 10 147 176
90L 130 165 200 24 50 33 11 247 366 316 110 110 3,5 50 62 10 147 176
100 180 215 250 28 60 40 14 275 430 370 110 110 4 43 69 15 150 194
112 180 215 250 28 60 45 14 295 466 406 110 110 4 37 75 15 170 224
132S 230 265 300 38 80 50 14 340 540 460 125 125 4 63 63 18 190 263
132L 230 265 300 38 80 50 14 340 580 500 125 125 4 63 63 18 190 263

MOTORI AUTOFRENANTI B14 BRAKE MOTORS B14 BREMSMOTOREN B14

L
L1
F M
I
R
D
C
A

N
Z

B
G

P
Ø

Y
E S

Gr.
Size A B C D E F G I L L1 M N P Q R S Y Z
Größe
56 50 65 80 9 20 30 M5 156 207 187 92 92 2 38 58 8.5 102 108
63 60 75 90 11 23 25 M5 172 243 220 92 92 2 36 60 9 110 124
71 70 85 105 14 30 25 M6 179 276 246 92 92 2.5 45 51 12 110 137
80 80 100 120 19 40 30 M6 213 317 277 110 110 3 47 65 12 135 156
90S 95 115 140 24 50 33 M8 235 342 292 110 110 3 50 62 15 147 176
90L 95 115 140 24 50 33 M8 235 366 316 110 110 3 50 62 15 147 176
100 110 130 160 28 60 40 M8 247 430 370 110 110 3.5 43 69 16.5 150 194
112 110 130 160 28 60 45 M8 282 466 406 110 110 3.5 37 75 16.5 170 224
132S 130 165 200 38 80 50 M10 340 540 460 125 125 4 63 63 18 190 263
132L 130 165 200 38 80 50 M10 340 580 500 125 125 4 63 63 18 190 263

170
FORMULE DI USO COMUNE USEFUL FORMULAE ALLGEMEINE TECHNISCHE FORMELN

Elenchiamo qui di seguito per praticità di con- Listed below are a few useful formulae that Für eventuelle Nachberechnungen können aus der
sultazione delle formule utili per chi utilizza are required for electric motor selection. Tabelle verschiedene technische Erläuterungen
motori elettrici trifase. entnommen werden.

Potenza assorbita Coppia nominale

V . I .1.73 . cosϕ [kW] Pr . 1000 [Kgm]
Absorbed power Pa = Nominal torque (Pr in Kw) Cn =
1000 1.027 . n (min-1)
Aufgenommene Leistung Nennmoment

V . I .1.73 . cosϕ . η
Coppia nominale
[kW] Pr . 736 [Kgm]
Potenza resa Pa = Nominal torque (Pr in Cv) Cn =
1000 1.027 . n (min-1)
Real power Nennmoment
V . I .1.73 . cosϕ . η
Abgegebene Leistung
Pa = [CV, PS] Rendimento
736 Pr
Efficiency η% = 100
Pa
Corrente assorbita Wirkungsgrad
Pr . 1000 [A]
V . 1.73 . cosϕ . η
Absorbed current (Pr in kW) In =
Aufgenommer Strom Velocità sincrona
f . 120 [min -1]
Synchronous speed ns =
n° poli
Corrente assorbita Leerlaufdrehzahl
Pr . 736 [A]
V 1.73 . cosϕ . η
Absorbed current (Pr in CV) In = .
Aufgenommer Strom Scorrimento
ns - n
Slippage s% = 100
ns
Fattore di potenza Schlupf
Pa . 1000
Power factor cosϕ =
V . I . 1.73 Legenda: Pa = potenza assorbita; Pr = potenza resa; V = tensione trifase di alimentazione;
Leistungsfaktor In = corrente nominale assorbita; n = Giri/1’ a carico.
Pa = absorbed power; Pr = real power; V = Three phase Voltage; In = absorbed nominal
current; n = RPM under load.
Größen: Pa = aufgenommene Leistung; Pr = abgegebene Leistung; V = Spannung;
In = Nennstrom (aufgenommen); n = min-1.

171
 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

1) GARANZIA - La ns. garanzia ha la durata di anni uno dalla data di fatturazione del prodotto. Essa è limitata esclusivamente alla riparazione o alla
sostituzione gratuita dei pezzi da noi riconosciuti come difettosi ed il reclamo non potrà mai dar luogo all’annullamento od alla riduzione delle ordinazioni da
parte del committente e tanto meno alla corresponsione di indennizzi di sorta da parte ns. Il materiale da riparare in garanzia o comunque soggetto ad
anomalie, sarà da noi ritirato solo se ci perverrà in porto franco e sarà reso al cliente in porto assegnato. La ns. garanzia decade se i pezzi resi come difettosi
sono stati comunque manomessi o riparati. Per manomissione si intende anche l’applicazione del motore fuori dall’ambito e dalla sede della ns.
Società. La ns. garanzia non copre danni o difetti dovuti ad agenti esterni, deficienza di manutenzione, sovraccarico, lubrificante inadatto, scelta inesatta del
tipo, errore di montaggio e danni derivanti in seguito a trasporto da parte del committente o trasportatore designato, essendo la spedizione sempre a spese
e rischio del committente.

2) TRASPORTO - Ad ogni effetto, anche di legge, la merce si ritiene accettata dal cliente (e consegnata) all’uscita dalla ns. sede o magazzini. Il trasporto
della merce si intende sempre per contro, rischio e pericolo dell’acquirente anche se la merce è venduta franco destino e se il trasporto viene effettuato con
mezzi della ditta venditrice e condotti da persona incaricata dalla medesima.

3) PREZZI - La ns. Società si riserva di modificare in qualsiasi momento le proprie quotazioni (anche se confermate) se ciò si rendesse necessario in
conseguenza a mutevoli condizioni di mercato o di produzione. Il listino prezzi si riferisce a merce franco ns. stabilimento, escluso imballo ed ogni eventuale
altra spesa.

4) RECLAMI - E’ convenuto espressamente che eventuali reclami o contestazioni da farsi, a pena di nullità; sempre in forma scritta ed entro il termini di legge
non danno comunque diritto all’acquirente di sospendere o ritardare i pagamenti. Non si accettano addebiti per risarcimento di danni a cose e persone
o ritardi di consegna. Se entro 8 gg. Dal ricevimento della ns. conferma d’ordine non ci perverrà alcuna contestazione, la stessa si intenderà accettata in
tutte le sue pari.

5) INTERESSI - Resta espressamente convenuto che gli interessi verranno fissati ed accettati, in ogni sede di ritardato pagamento, secondo le condizioni
medie di tasso applicato dagli Istituti Bancari alla Società venditrice in quel momento.

6) RISERVA DI PROPRIETA’ - La merce viene venduta con riserva di proprietà finché non sarà effettuato il pagamento dell’intero prezzo, di eventuali
interessi e accessori. Il rilascio di cambiali ed eventuali loro rinnovi, anche parziali, non potranno considerarsi quale novazione né quale pagamento definitivo
del prezzo, se non a buon fine delle stesse, né potranno comunque pregiudicare la riserva di proprietà.

7) FORO COMPETENTE - Si accetta espressamente che qualsiasi controversia, comunque nascente o discendente dalla vendita deve essere rimessa,
anche in via derogativa, al giudizio dell’Autorità Giudiziaria di Bologna, quale unico Foro competente; ma la ditta venditrice potrà anche adire, a sua scelta,
l’autorità giudiziaria del luogo, della residenza o domicilio dell’acquirente ovvero del luogo ove si trova l’oggetto della fornitura.

8) RESI - NON SI ACCETTANO RESTITUZIONI DI MATERIALI se non precedentemente autorizzato per iscritto dalla ns. Società.

9) LISTINO - Il listino attualmente in vigore annulla e sostituisce tutti i precedenti.

TERMS AND CONDITIONS OF SALE

1) GUARANTEE - Our guarantee expires after one year from invoice date of the product. It only covers the replacement or repair free of charge of the
defective units or parts provided that we admit that said faults or defects are to be ascribed to manufacturing processes. The customer does not have to feel
entitled to cancel or reduce the outstanding orders because of defective material previously supplied. We will not be responsible for the payment of any
charges related to goods to be replaced or repaired under guarantee. Returns of material will only be accepted if both back and forth transport charges willbe
covered by the customer. Our guarantee becomes completely null and void if units result altered or repaired. For alteration it is included also the
application of the motor out of the ambit and circle of our Society. Our guarantee does not cover defects or faults which would be attributed to external
factors, insufficient maintenance, overload, inadequate lubrication, unproper selection, mounting errors or shipping damages being shipment risks and
expenses on behalf of the customer.

2) SHIPMENT - Material is considered accepted by the customer once it leaves our warehouse: Shipment of goods is considered at buyer’s risk even if
shipment is effected free domicile of customer or through shipper’s means of tranports or forwarding agents appointed by the shipper.

3) PRICES - Our Company reserve the right to modify their own quotation (although confirmed) if it is necessary because of the unconstant conditions of
market and production. The price list refers to ex-works prices. Not including packing and any other additional costs.

4) COMPLAINTS - Complaints for defective material must be effected in writing and within the legal terms or they will be considered null. In case of complaints
the buyer is not anyhow entitled to stop or delay payments. Debit notes for refounds of damages to objects or persons as well as deliveries are not
accepted. Any claims should be notified within 8 days from receipt of our order confirmation, otherwise it will be considered as accepted in all its parts.

5) INTERESTS - It is understood that interests have to be agreed and accepted, in occasion of late payments, according to the current average terms, applied
by the Shipper’s blanks.

6) CONDITIONAL SALES - We reserve the right of property on goods sold until the whole payment has been effected together with the settlement of eventual
interests and accessoires. The grant of a bill or its eventual renewal cannot be considered as a definitive payment of the preice and will be subjected to collection.

7) PLACE OF JURISDICTION - All disputes which may arise in relation to the sales shall be governed by the italian Law and the Law Court of Bologna shall
have the sole jurisdiction. The supplier reserve th right to choose, as place od jurisdiction, the purchaser’s place of residence being the final destination of
goods supplied.

8) NO RETURNS OF MATERIAL WILL BE ACCEPTED unless previously authorised in writing from our Society.

9) PRICE LIST - This current price list cancels and replaces all the previous ones.

172
NOTE NOTES ACHTUNG

173
NOTE NOTES ACHTUNG

174
 SPA HL - MHL - MHLC
SOCIETÀ ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI
®

SPA
SOCIETÀ ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI
®
RIDUTTORI GEARBOXES
MOTORIDUTTORI GEARED MOTORS
VARIATORI CONTINUI SPEED VARIATORS
MOTORI ELETTRICI C.A./C.C. A.C./D.C. ELECTRIC MOTORS
GIUNTI ELASTICI FLEXIBLE COUPLINGS

SEDE e STABILIMENTO DEPOSITO DI MILANO

HEADQUARTER MILAN BRANCH

Via G. Di Vittorio, 4 Via Arosio Genola, 23

40050 Monteveglio - BO - Italy 20035 Lissone - Milano
Tel. +39/051/6714811 Tel. ++39(0)392145363
Fax. +39/051/6714858 Fax. ++39(0)392145371
E-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
WebSite: www.sitiriduttori.it RIDUTTORI COASSIALI
Il sistema assicurazione qualità è certificato conforme
alla norma UNI EN ISO 9001:1994
The quality assurance system is certified as conforming
to UNI EN ISO 9001:1994
HELICAL INLINE GEARBOXES
April, 2003

STIRNRADGETRIEBE