Luglio 2014

Xerox® WorkCentre® 3025BI

Xerox® WorkCentre® 3025NI
Guida per l'utente
©2014 Xerox Corporation. Tutti i diritti riservati. Xerox®, Xerox e Design® sono marchi commerciali registrati di Xerox Corporation
negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Phaser®, CentreWare®, WorkCentre®, FreeFlow®, SMARTsend®, Scan to PC Desktop®, MeterAssistant®, SuppliesAssistant®, Xerox
Secure Access Unified ID System® e Xerox Extensible Interface Platform® sono marchi commerciali di Xerox Corporation negli Stati
Uniti e/o in altri paesi.
Adobe® Reader® e PostScript® sono marchi commerciali di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Macintosh e Mac OS sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
AirPrint e il logo AirPrint sono marchi commerciali di Apple Inc.
PCL® è un marchio commerciale di Hewlett-Packard Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
IBM® e AIX® sono marchi commerciali di International Business Machines Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Microsoft®, Windows Vista®, Windows® e Windows Server® sono marchi commerciali di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o
in altri paesi.
Novell®, NetWare®, NDPS®, NDS®, IPX™ e Novell Distributed Print Services™ sono marchi commerciali di Novell, Inc. negli Stati Uniti
e/o in altri paesi.
SunSM, Sun Microsystems e Solaris sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di Oracle e/o delle sue consociate negli
Stati Uniti e/o in altri paesi.
UNIX® è un marchio commerciale registrato negli Stati Uniti e in altri paesi, concesso in licenza esclusiva tramite X/ Open Company
Limited.
Linux è un marchio commerciale registrato di Linus Torvalds.
Red Hat® è un marchio commerciale registrato di Red Hat, Inc.
Fedora è un marchio commerciale di Red Hat, Inc.
Ubuntu è un marchio commerciale registrato di Canonical Ltd.
Debian è un marchio commerciale registrato di Software in the Public Interest, Inc.
Contenuto
1 Informazioni preliminari
Descrizione generale della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Vista anteriore di WorkCentre 3025NI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Vista posteriore di WorkCentre 3025NI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Vista anteriore di WorkCentre 3025BI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Vista posteriore di WorkCentre 3025BI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Configurazioni del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Descrizione generale del pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Descrizione generale del pannello comandi di WorkCentre 3025NI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Descrizione generale del pannello comandi di WorkCentre 3025BI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Accensione della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Risparmio energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Spegnimento della macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Utilizzo della tastierina (solo WorkCentre 3025NI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Descrizione generale dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Menu Stato macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Menu Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pagine di informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Stampa di rapporti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Impost. predef. funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Copia predefiniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Impostazioni predefinite del fax (solo WorkCentre 3025NI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rapporto configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Xerox® CentreWare® Internet Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Accesso alla stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ulteriori informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ulteriore assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Centro assistenza clienti Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Installazione e configurazione
Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Installazione guidata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Accesso di amministratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Connettività wireless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configurazione delle impostazioni Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Rapporto configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Xerox® WorkCentre® 3025 iii

Guida per l'utente
Contenuto

CentreWare® Internet Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Configurazione di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Nome utente e password dell'amministratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Accesso a CentreWare Internet Services come amministratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Modifica della password di amministratore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Configurazione della connettività wireless tramite CentreWare Internet Services
(WorkCentre 3025NI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Configurazione di Wi-Fi Direct™ sulla macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Configurazione di Wi-Fi Direct™ tramite CentreWare Internet Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Impostazione della velocità Ethernet tramite CentreWare Internet Services . . . . . . . . . . . . . 36
Regolazione dell'altitudine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Installazione della rete: TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Configurazione dell'indirizzamento IPv4 statico sulla macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Configurazione dell'indirizzamento IPv4 dinamico sulla macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configurazione delle impostazioni TCP/IP mediante CentreWare Internet Services . . . . . . 40
Driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Descrizione generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Driver Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Installazione di driver Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Programma Impostazione wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Disinstallazione di un driver Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Driver Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Disinstallazione di un driver Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Driver Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Procedura per l'installazione di Linux Unified Driver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Condivisione della macchina in locale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Windows, stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Stampa LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Porta IPP (Internet Printing Protocol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Stampa TCP/IP nativo (Port 9100)mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Configurazione del driver di stampa Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
AirPrint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Google Cloud Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Configurazione di Digitalizza su PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Descrizione generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Scansione su PC di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Digitalizza su PC locale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Configurazione fax (WorkCentre 3025NI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Descrizione generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Abilitazione del fax dalla macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Impostazione dei valori di default del fax mediante CentreWare Internet Services. . . . . . . 64
Regolazione delle impostazioni dei documenti fax dalla macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Rubrica fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

iv Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Contenuto

3 Carta e supporti
Caricamento carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Preparazione della carta per il caricamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Utilizzo del vassoio 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Impostazione del formato e del tipo di carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Impostazione del formato carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Impostazione del tipo di carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Specifiche dei supporti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Linee guida per i supporti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tipi di supporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Caricamento di documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Alimentatore automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Lastra di vetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Posizione uscita supporti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Utilizzo del vassoio di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Stampa
Stampa con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Procedura di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Scheda Preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Stato stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Scheda Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Scheda Carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Scheda Grafica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Scheda Avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Scheda Intelligente per l'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Scheda Xerox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Xerox Easy Printer Manager (EPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Stampa con Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Stampa di un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Modifica delle impostazioni della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Utilizzo di AirPrint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Utilizzo di Google Cloud Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Stampa con Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Stampa dalle applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Stampa di file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Configurazione delle proprietà della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Stampa con Unix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Stampa di file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Configurazione delle proprietà della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5 Copia
Procedura di copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Caricamento dei documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Selezione delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Xerox® WorkCentre® 3025 v

Guida per l'utente
Contenuto

Specifica della quantità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Avvio del lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Interruzione del lavoro di copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Opzioni di copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Utilizzo delle opzioni di layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Copia 2 su 2 o 4 su 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Copia ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Destinazioni copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Utilizzo del vassoio di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6 Scansione
Descrizione generale della scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Processo di scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Metodi di scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Scansione su Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Lista di controllo del processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Abilitazione della scansione su PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Caricamento di documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Selezione della destinazione di scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Selezione delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Avvio del lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Interruzione del lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Scansione su Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Lista di controllo del processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Caricamento di documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Abilitazione della scansione su PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Selezione della destinazione di scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Avvio del lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Interruzione del lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Scansione su Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Impostazioni tipo di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Utilizzo di Image Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Scansione tramite TWAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Scansione tramite driver WIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

7 Fax
Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Modifica delle impostazioni predefinite del fax mediante CentreWare Internet Services 124
Procedura fax: Invio di un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Caricamento dei documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Selezione delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Inserimento del numero fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Avvio del lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Conferma fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Interruzione di un lavoro fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

vi Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Contenuto

Opzioni per l'invio di fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Invio multiplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Invio ritardato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Invio prioritario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Altre opzioni per l'invio di fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Opzioni per la ricezione di fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Modi di ricezione fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Modo Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Modo Tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Modo Risp/Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Modo DRPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Utilizzo di Ricezione sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Altre impostazioni di ricezione fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Inoltro dei fax inviati/ricevuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Inoltro dei fax inviati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Inoltro dei fax ricevuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Disattivazione dell'inoltro fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Fax da PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Per inviare un fax dal PC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

8 Rubrica
Descrizione della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Utilizzo della rubrica dal pannello comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Ricerca nella rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Selezione abbreviata, numeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Numeri selezione di gruppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Eliminazione di una voce di rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Stampa della rubrica locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Utilizzo della rubrica in CWIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Per cercare un indirizzo in CWIS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Per aggiungere un indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Modifica o eliminazione di un indirizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

9 Sicurezza
La sicurezza in Xerox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Impostazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Account di amministratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Gestione caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Riavvia dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Gestione dei certificati digitali della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
SNMPv3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Sicurezza IP (IPSec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Filtro IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Descrizione generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Abilitazione del filtro IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Xerox® WorkCentre® 3025 vii

Guida per l'utente
Contenuto

Autenticazione 802.1X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Descrizione generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Elenco di controllo informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Abilitazione di 802.1X dalla macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Abilitazione di 802.1X mediante CentreWare Internet Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

10 Manutenzione
Materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Controllo dello stato dei materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Conservazione e manipolazione dei materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Quando ordinare i materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Manutenzione generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Ridistribuzione del toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Sostituzione della cartuccia di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Riciclo dei materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Pulizia della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Spostamento della macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Aggiornamento del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Processo di aggiornamento del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Procedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

11 Problemi e soluzioni
Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
LED di stato/wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Eliminazione degli inceppamenti carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Suggerimenti per evitare gli inceppamenti della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Inceppamento dell'alimentatore automatico (solo WorkCentre 3025NI). . . . . . . . . . . . . . . 186
Eliminazione degli inceppamenti interni della macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Messaggi di errore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Problemi comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Problemi di alimentazione della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Problemi di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Problemi comuni di Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Problemi comuni di Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Problemi comuni di Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Problemi di qualità della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Problemi di copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Problemi di scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Problemi del fax (solo WorkCentre 3025NI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Ulteriore assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Centro assistenza clienti Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Individuazione del numero di serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Stampa di un rapporto sulla macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

viii Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Contenuto

12 Specifiche
Specifiche della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Configurazioni macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Specifiche dei supporti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Specifiche delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Specifiche di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Specifiche fax (solo 3025NI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Specifiche di scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Ambiente di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Microsoft® Windows® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Specifiche ambientali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

13 Sicurezza
Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Linee guida generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Spegnimento di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Sicurezza laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Sicurezza operativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Istruzioni operative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Emissioni di ozono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Posizione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Materiali di consumo della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Sicurezza durante la manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Simboli della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Informazioni di contatto ambientali, sanitarie e di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

14 Normative
Normative di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Stati Uniti (Norme FCC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Unione Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Informazioni ambientali ai sensi dell'accordo dell'Unione Europea sui dispositivi per il
trattamento d'immagini, lotto 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Consumo energetico e tempo di attivazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Normative RoHS Turchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Informazioni sulle normative per il modulo LAN wireless a 2,4 GHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Xerox® WorkCentre® 3025 ix

Guida per l'utente
Contenuto

Normative per la copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Stati Uniti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Altri paesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Normative per il fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Stati Uniti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Unione Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Sud Africa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Nuova Zelanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Dati sulla sicurezza dei materiali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

15 Riciclo e smaltimento
Tutti i paesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Materiale con perclorato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Nord America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Unione Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Ambiente domestico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Ambiente aziendale/professionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Raccolta e smaltimento di apparecchiature e batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Nota per il simbolo della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Rimozione batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Altri paesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

x Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Informazioni preliminari 1
Questo capitolo include:
• Descrizione generale della macchina
• Configurazioni del prodotto
• Descrizione generale del pannello comandi
• Accensione della macchina
• Software
• Pagine di informazioni
• Impost. predef. funzioni
• Accesso alla stampante
• Ulteriori informazioni
• Ulteriore assistenza

Xerox® WorkCentre® 3025 1

Guida per l'utente
Descrizione generale della macchina

Descrizione generale della macchina

Prima di utilizzare la macchina, si consiglia di acquisire familiarità con le funzioni e le opzioni
disponibili.

Vista anteriore di WorkCentre 3025NI

2 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Descrizione generale della macchina

1 Coperchio dell'alimentatore 9 Supporto di uscita

2 Copertura della guida alimentatore 10 Vassoio di uscita

3 Vassoio di uscita alimentatore originali 11 Copertura della lastra

4 Supporto di uscita dell'alimentatore 12 Lastra di esposizione

5 Pannello comandi 13 Unità digitalizzazione

6 Maniglia 14 Copertura interna

7 Vassoio carta 1 15 Cartuccia di stampa

8 Maniglia vassoio

Vista posteriore di WorkCentre 3025NI

1 Porta USB

2 Porta di rete

3 Socket telefono esterno

4 Socket linea telefonica

5 Presa di alimentazione

Xerox® WorkCentre® 3025 3

Guida per l'utente
Descrizione generale della macchina

Vista anteriore di WorkCentre 3025BI

1 Copertura della lastra 7 Vassoio di uscita

2 Pannello comandi 8 Lastra di esposizione

3 Maniglia 9 Unità digitalizzazione

4 Vassoio carta 1 10 Copertura interna

5 Maniglia vassoio 11 Cartuccia di stampa

6 Supporto di uscita

4 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Descrizione generale della macchina

Vista posteriore di WorkCentre 3025BI

1 Porta USB

2 Presa di alimentazione

Xerox® WorkCentre® 3025 5

Guida per l'utente
Configurazioni del prodotto

Configurazioni del prodotto

WorkCentre WorkCentre
Componente
3025BI 3025NI

Alimentatore automatico (40 fogli) Non applicabile Standard

Vassoio carta 1 (150 fogli) Standard Standard

Vassoio di uscita (100 fogli) Standard Standard

Stampa diretta Standard Standard

AirPrint Standard Standard

Google Cloud Print Standard Standard

Copia Standard Standard

Scansione Standard Standard

Fax Non applicabile Standard

E-mail Non applicabile Non applicabile

Dispositivo USB Standard Standard

Host USB Non applicabile Non applicabile

Stampa di rete Non applicabile Standard

Wi-Fi Standard Standard

Wi-Fi Direct™ Standard Standard

6 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Descrizione generale del pannello comandi

Descrizione generale del pannello comandi

Il pannello comandi è costituito da un display, una tastierina e da pulsanti da premere per controllare
le funzioni disponibili sulla stampante. Il pannello comandi:
• Visualizza lo stato di funzionamento corrente della stampante.
• Fornisce l'accesso alle funzioni di copia, stampa, scansione e fax.
• Fornisce l'accesso alle pagine di informazione.
• Visualizza messaggi per caricare carta, sostituire materiali di consumo e rimuovere inceppamenti.
• Visualizza errori e avvertenze.

Descrizione generale del pannello comandi di WorkCentre 3025NI

Numero Pulsante Descrizione

1 Copia: attiva la modalità Copia.

2 Scansione: attiva la modalità Scansione.

3 Visualizza schermata: visualizza tutte le funzioni di programmazione

disponibili, nonché le informazioni generali sulla macchina.

4 Stato macchina: consente di accedere al numero di serie della

macchina, alle informazioni su macchina e stato e ai rapporti da
stampare.

Xerox® WorkCentre® 3025 7

Guida per l'utente
Descrizione generale del pannello comandi

Numero Pulsante Descrizione

5-6 Menu: attiva la modalità Menu e consente di accedere a opzioni e

17-18 impostazioni.
Frecce: le frecce su/giù vengono utilizzate per scorrere le opzioni
disponibili nel menu selezionato e per aumentare o ridurre i valori.
Indietro: consente di tornare al livello superiore del menu.
OK: conferma la selezione sullo schermo.

7 Rubrica: consente di memorizzare i numeri fax o di cercare i numeri

fax memorizzati.

8-9 Tastierina: utilizzata per inserire caratteri alfanumerici.

Pausa/Riselezione: in modalità Standby consente di riselezionare
l'ultimo numero. In modalità Modifica consente di inserire una pausa
in un numero fax.

10 Cancella tutto: consente di cancellare le ultime selezioni effettuate.

11 Risparmio energia: consente di attivare la modalità Risparmio

energia o Spegnimento. Premere nuovamente il pulsante per riavviare
una macchina spenta.

12 Alimentazione: consente di accendere o spegnere la macchina.

13 Stop: se si preme il pulsante Stop, il lavoro in corso viene interrotto.

Se si preme Stop si disattiva inoltre la modalità Menu. Se si è eseguito
il login per utilizzare la macchina, premere Stop per visualizzare
l'opzione Logout.

14 Avvio: consente di attivare un lavoro.

15 Cancella: consente di cancellare l'ultimo carattere inserito.

8 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Descrizione generale del pannello comandi

Numero Pulsante Descrizione

16 Selezione manuale: in modalità Fax consente di aprire la linea fax.

Aggiunge .com all'indirizzo e-mail.

19 LED di stato/wireless: il colore del LED indica lo stato corrente della

macchina.

20 Fax: attiva la modalità Fax.

Xerox® WorkCentre® 3025 9

Guida per l'utente
Descrizione generale del pannello comandi

Descrizione generale del pannello comandi di WorkCentre 3025BI

Numero Pulsante Descrizione

1 Copia: attiva la modalità Copia.

2 Visualizza schermata: visualizza tutte le funzioni di programmazione

disponibili, nonché le informazioni generali sulla macchina.

3 Stato macchina: consente di accedere al numero di serie della

macchina, alle informazioni su macchina e stato e ai rapporti da
stampare.

4-5 Menu: attiva la modalità Menu e consente di accedere a opzioni e

11-12 impostazioni.
Frecce: le frecce su/giù vengono utilizzate per scorrere le opzioni
disponibili nel menu selezionato e per aumentare o ridurre i valori.
Indietro: consente di tornare al livello superiore del menu.
OK: conferma la selezione sullo schermo.

6 Cancella tutto: consente di cancellare le ultime selezioni effettuate.

7 Risparmio energia: consente di attivare la modalità Risparmio

energia o Spegnimento. Premere nuovamente il pulsante per riavviare
una macchina spenta.

8 Alimentazione: consente di accendere o spegnere la macchina.

9 Stop: consente di interrompere il lavoro in corso. Se si preme Stop si

disattiva inoltre la modalità Menu. Se si è eseguito il login per
utilizzare la macchina, premere Stop per visualizzare l'opzione Logout.

10 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Descrizione generale del pannello comandi

Numero Pulsante Descrizione

10 Avvio: consente di attivare un lavoro.

13 LED di stato/wireless: il colore del LED indica lo stato corrente della

macchina.

14 Scansione: attiva la modalità Scansione.

Xerox® WorkCentre® 3025 11

Guida per l'utente
Accensione della macchina

Accensione della macchina

Il pulsante di accensione si trova sul pannello comandi. La presa del cavo di alimentazione si trova sul
retro della stampante.
1. Collegare il cavo di alimentazione CA alla macchina e a una presa di corrente dotata di messa a
terra.
2. Dopo l'accensione la stampante si collegherà a una rete wireless, se disponibile. Vedere il capitolo
Installazione e configurazione di questa guida per le istruzioni su come eseguire le impostazioni
wireless.
3. Collegare il cavo di rete, se necessario.
Nota: La 3025NI non si connetterà alla rete wireless se il cavo di rete è collegato.
4. Per consentire l'invio e la ricezione di fax, collegare la linea telefonica al connettore linea.
5. Premere il pulsante di accensione sul pannello comandi.
Nota: in base alla configurazione della macchina e se la macchina si trova nello stato Pronto,
è possibile che alcune opzioni non siano disponibili.

Risparmio energia
Questa macchina è dotata di una tecnologia di conservazione dell'energia avanzata che consente di
ridurre il consumo energetico quando non viene utilizzata in maniera attiva. Quando la stampante non
riceve dati per un periodo di tempo prolungato, viene attivata la modalità Risparmio energia e il
consumo energetico viene automaticamente ridotto.

Per attivare la modalità Risparmio energia:

1. Premere il pulsante Risparmio energia.
2. Utilizzare i pulsanti freccia su/giù per selezionare Risparmio energia e OK.

12 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Accensione della macchina

Spegnimento della macchina

È possibile spegnere la macchina in due modi:
• Premere il pulsante di accensione.
• Premere il pulsante Risparmio energia , usare le frecce su/giù per selezionare Spegnimento e
premere OK.

Utilizzo della tastierina (solo WorkCentre 3025NI)

Mentre si eseguono le varie operazioni, potrebbe essere necessario inserire nomi e numeri. Ad esempio,
durante l'impostazione della macchina, vengono inseriti il nome dell'utente o il nome dell'azienda e il
numero di fax. Quando si memorizzano i numeri fax, è possibile inserire anche i nomi corrispondenti.
1. Quando viene chiesto di immettere una lettera, individuare il pulsante che riporta il carattere
desiderato. Premere il pulsante finché sul display non viene visualizzata la lettera corretta.
• Ad esempio, per immettere la lettera O, premere 6, etichettato con MNO.
• Ogni volta che si preme 6, sul display compare una lettera diversa, M, N, O, m, n, o e infine 6.
2. È possibile immettere caratteri speciali, come @ / . & + -. Vedere Caratteri tastierina.
3. Per immettere ulteriori lettere, ripetere il passaggio 1. Se la
lettera successiva è stampata sullo stesso pulsante, attendere
2 secondi prima di premerlo ancora, oppure muovere il cursore
premendo la freccia giù e quindi premere nuovamente il
pulsante. Il cursore si sposta verso destra e sul display compare
la lettera successiva.
Se si commette un errore durante l'inserimento di un numero o
di un nome, premere la freccia su per eliminare l'ultima cifra o
carattere. Immettere quindi il numero o il carattere corretto.
4. Dopo aver inserito tutti i caratteri, premere OK.

Xerox® WorkCentre® 3025 13

Guida per l'utente
Accensione della macchina

Caratteri tastierina

Tasto Numeri, lettere o caratteri assegnati

1 @/.‘1

2 ABCabc2

3 DEFdef3

4 GHIghi4

5 JKLjkl5

6 MNOmno6

7 PQRSpqrs7

8 TUVtuv8

9 WXYZwxyz9

0 &+-,0_

* *

n. n.

14 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Accensione della macchina

Descrizione generale dei menu

Il pannello comandi consente di accedere a diversi menu. Per accedere a questi menu premere il
pulsante relativo al servizio appropriato, ad esempio Copia, Scansione o Fax e il pulsante Menu.
Di seguito sono elencate le opzioni di menu disponibili.

Menu Menu Stato

Menu Copia Menu Fax
Scansione macchina

• Form orig Digitalizza su: • Più chiara/ • Pagine di

• Riduci/ • PC Più scura informazioni
Ingrandisci • WSD • Risoluzione • Default
• Più chiara/ • Form orig funzioni
Più scura • Invio multiplo • Impostazione
• Tipo di • Invio ritardato fax
originale • Invio • Imposta
• Fascicolazione prioritario sistema
• Layout • Inoltra inviati • Rubrica di
• Adjust • Inoltra ricevuti rete...
Background • Ricezione
Suppression sicura
(Regola • Aggiungi
eliminazione pagine
fondo) • Annulla lavoro

Nota: in base alla configurazione della macchina e se la macchina si trova nello stato Pronto,
è possibile che alcune opzioni di menu non siano disponibili. Inoltre, per alcuni servizi come il fax,
potrebbero essere richieste selezioni o impostazioni aggiuntive prima di poter accedere alle
opzioni del menu.

Xerox® WorkCentre® 3025 15

Guida per l'utente
Accensione della macchina

Menu Stato macchina

Il pulsante Stato macchina fornisce informazioni sulla macchina e consente di accedere alle
impostazioni macchina. Una volta installata la macchina, si consiglia di modificare le impostazioni
delle opzioni delle funzioni all'interno dell'ambiente di stampa, per soddisfare le proprie esigenze e
necessità. Per accedere alle impostazioni e modificarle potrebbe essere richiesta una password.

Nella tabella seguente vengono illustrare le opzioni disponibili per ogni voce di menu.

Informazioni Impost. predef. Impostazione

Imposta sistema
Pagine funzioni fax

• Configurazione • Copia • Abilita/Disabilita • Imposta appar

• Pagina di prova predefiniti • Invio • Imposta carta
• Configurazione • Default fax • Ricezione • Audio/Volume
di rete • TX/RX manual • Manutenzione
• Informazioni
materiali di
consumo
• Cont utilizzi
• Fax ricevuti
• Fax inviato
• Lavori
pianificati
• Conferma fax
• Fax indesiderati

Nota: in base alla configurazione della macchina e se la macchina si trova nello stato Pronto,
è possibile che alcune opzioni di menu non siano disponibili.

16 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Accensione della macchina

Menu Rete
È possibile impostare la rete tramite lo schermo del display della macchina. Prima di procedere,
è necessario disporre delle informazioni relative al tipo di protocollo di rete e al computer in uso.
Per accedere alle impostazioni di rete e modificarle potrebbe essere richiesta una password. Per
informazioni sull'impostazione della rete, vedere il capitolo Installazione e configurazione.

Accedere al menu Rete utilizzando il pulsante Stato macchina. Sul menu Rete sono disponibili le opzioni
seguenti:
• TCP/IP (IPv4)
• TCP/IP (IPv6)
• Ethernet
• Wi-Fi
• Gest. Prot.
• Configurazione di rete
• Canc impost

In alternativa, è possibile configurare la rete tramite CentreWare Internet Services selezionando

Properties (Proprietà) > Network Settings (Impostazioni di rete).

Xerox® WorkCentre® 3025 17

Guida per l'utente
Software

Software
Dopo che il dispositivo è stato configurato e connesso al computer, è necessario installare il software
della stampante e dello scanner. Il software richiesto per Windows o Macintosh è contenuto nel CD
fornito con il dispositivo. Software aggiuntivo può essere scaricato da www.xerox.com. Di seguito è
riportato il software disponibile.

Sistema
CD Contenuto
operativo

Software Windows • Driver di stampa: utilizzare il driver di stampa per sfruttare al meglio
stampante le funzioni della stampante. Vengono forniti i driver XPS.
• MFP PC Fax:: utilizzare per inviare fax direttamente dal PC.
• Driver dello scanner: sono disponibili driver TWAIN e Windows Image
Acquisition (WIA) per la digitalizzazione di documenti sulla macchina.
• Xerox Easy Document Creator: utilizzato per regolare le impostazioni
di digitalizzazione e avviare il processo di digitalizzazione direttamente
dal computer. La finestra di anteprima consente di visualizzare la
scansione e apportare le regolazioni necessarie. Le impostazioni
preferenziali possono essere impostate come ‘preferite’ e aggiunte a un
elenco predefinito.
• Xerox Easy Print Manager (EPM): combina in modo pratico l'accesso
a impostazioni dispositivo, ambienti di stampa/digitalizzazione,
impostazioni/azioni, digitalizzazione su PC, da fax a PC e applicazioni
di avvio quali Xerox Assistente digitalizzazione e CentreWare Internet
Services in un'unica posizione.
Nota: per modificare le impostazioni di accesso è richiesto il login.
• Xerox Easy Wireless Setup: durante l'installazione della stampante,
è possibile utilizzare il programma Impostazione wireless installato
automaticamente con il driver di stampa per configurare le
impostazioni wireless.
• Programma SetIP: un programma di utilità che consente di selezionare
un'interfaccia di rete e configurare manualmente gli indirizzi per
l'utilizzo con il protocollo TCP/IP.

Software Linux • Driver di stampa: utilizzare questo driver per sfruttare al meglio le
stampante funzioni della stampante.
• Driver dello scanner: un driver SANE è disponibile per la digitalizzazione
di documenti sul dispositivo.
Nota: il software Linux è disponibile solo su xerox.com.

18 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Software

Sistema
CD Contenuto
operativo

Software Unix • Driver di stampa: utilizzare questo driver per sfruttare al meglio le
stampante funzioni della stampante.
Nota: Il software Unix è disponibile solo all'indirizzo www.xerox.com.

Software Macintosh • Driver di stampa: utilizzare questo driver per sfruttare al meglio le
stampante funzioni della stampante.
• Driver dello scanner: un driver TWAIN è disponibile per la
digitalizzazione di documenti sulla macchina.
• Programma SetIP: un programma di utilità che consente di selezionare
un'interfaccia di rete e configurare manualmente gli indirizzi per
l'utilizzo con il protocollo TCP/IP.
• Scan and Fax Manager: questa utilità consente di configurare le
impostazioni MFP PC Fax e di scansione.

Xerox® WorkCentre® 3025 19

Guida per l'utente
Pagine di informazioni

Pagine di informazioni
Questa opzione consente di stampare i rapporti seguenti:

Rapporto Descrizione

Configurazione Questo rapporto fornisce informazioni sull'impostazione della

macchina, inclusi il numero di serie, l'indirizzo IP, le opzioni installate
e la versione del software.

Pagina di prova La pagina di prova viene stampata per controllare la qualità di stampa.

Inform mater cons Stampa la pagina delle informazioni sui materiali di consumo.

Fax inviato Questo rapporto mostra le informazioni sui fax inviati di recente.
Nota: La macchina stampa questo rapporto ogni 50 comunicazioni.

Fax ricevuti Questo rapporto mostra le informazioni sui fax ricevuti di recente.

Conferma fax Il rapporto relativo alle singole trasmissioni di fax.

Lavori pianificati Questo elenco mostra i documenti attualmente archiviati per la

trasmissione fax differita insieme all'ora di avvio e al tipo di ogni
operazione.

Fax indesiderati Questo elenco mostra i numeri dei fax specificati come indesiderati. Per
aggiungere o cancellare numeri, accedere al menu Imposta fax indesid.

Cont utilizzi L'elenco seguente mostra il numero di impressioni eseguite sulla

macchina. L'elenco include:
• Totale impressioni
• Impressioni in b/n
• Impressioni di manutenzione
• Fogli

Stampa di rapporti
È possibile stampare diversi rapporti per fornire informazioni sulla macchina.
1. Selezionare il pulsante Menu sul pannello comandi.
2. Premere le frecce su/giù per scorrere fino al menu Informazioni e selezionare OK.
3. Premere le frecce su/giù fino a visualizzare il rapporto desiderato e selezionare OK.
4. Selezionare OK per stampare il rapporto.

20 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Impost. predef. funzioni

Impost. predef. funzioni

La macchina fornisce impostazioni predefinite per le funzioni Copia e Fax per poter effettuare selezioni
in modo semplice e veloce per il lavoro. Le selezioni predefinite possono essere modificate selezionando il
pulsante Stato macchina sul pannello comandi e la freccia giù per selezionare Default funzioni. Per
accedere alle impostazioni Imposta sistema e modificarle potrebbe essere richiesta una password.
Nota: in base alla configurazione della macchina è possibile che alcune opzioni non siano
disponibili.

Copia predefiniti
È possibile impostare come predefinite le selezioni più utilizzate di frequente per le opzioni di Copia.
Quando si copia un documento, vengono utilizzate le impostazioni predefinite a meno che non siano
state modificate per il lavoro corrente. Al termine del lavoro corrente, vengono ripristinati i valori
predefiniti della impostazioni. Per accedere alle impostazioni predefinite e modificarle potrebbe essere
richiesta una password.

I valori predefiniti relativi alla copia che è possibile impostare includono:

• Form orig
• Riduci/Ingrandisci
• Più chiara/Più scura
• Tipo di originale
• Fascicolazione
• Layout
• Regola sfondo

Impostazioni predefinite del fax (solo WorkCentre 3025NI)

La macchina fornisce diverse opzioni selezionabili dall'utente per configurare il sistema fax.
Le impostazioni predefinite possono essere modificate in base alle proprie preferenze ed esigenze.
Le impostazioni Ricezione e Invio possono essere personalizzate. Per accedere alle impostazioni
Impostazione fax e modificarle potrebbe essere richiesta una password.
I valori predefiniti relativi al fax che è possibile impostare includono:
• Più chiara/Più scura
• Risoluzione
• Form orig
• Invio multiplo
• Invio ritardato
• Invio prioritario
• Inoltra inviati
• Inoltra ricevuti
• Ricezione sicura
• Aggiungi pagine
• Annulla lavoro

Xerox® WorkCentre® 3025 21

Guida per l'utente
Impost. predef. funzioni

Rapporto configurazione
Nella rapporto di configurazione vengono elencate informazioni quali le impostazioni predefinite,
le opzioni installate, le impostazioni di rete con l'indirizzo IP e le impostazioni dei font. Utilizzare le
informazioni nella pagina di configurazione per configurare le impostazioni di rete per la stampante
e per visualizzare i conteggi pagina e le impostazioni di sistema.

Stampa di un rapporto di configurazione:

1. Sul pannello comandi della stampante, premere il pulsante Stato macchina.
2. Premere le frecce su/giù per visualizzare le Pagine di informazioni, quindi premere OK.
3. Premere le frecce su/giù per visualizzare la Pagina di configurazione, quindi premere OK.
Nota: Le informazioni relative agli indirizzi IPv4 e IPv6 si trovano nella sezione relativa
all'impostazione di rete del rapporto configurazione in TCP/IP.

Xerox® CentreWare® Internet Services

Xerox® CentreWare® Internet Services è il software di amministrazione e configurazione installato sul
server Web integrato nella stampante. Consente di configurare e amministrare la stampante da un
browser Web.

Xerox® CentreWare® Internet Services richiede:

• Una connessione TCP/IP tra la stampante e la rete in ambienti Windows, Macintosh o Linux.
• TCP/IP e HTTP devono essere attivati nella stampante.
• Un computer connesso alla rete con un browser Web che supporta JavaScript.

Accesso a Xerox® CentreWare® Internet Services

Sul computer, aprire un browser Web, digitare l'indirizzo IP della stampante nel campo dell'indirizzo,
quindi premere Invio.
Nota: L'indirizzo IP della stampante può essere visualizzato sulla pagina di configurazione.

22 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Accesso alla stampante

Accesso alla stampante

L'amministratore di sistema può impostare diritti di accesso sulla stampante per impedire l'accesso
da parte di utenti non autorizzati. Se l'amministratore di sistema configura l'autenticazione e
l'autorizzazione, sono richiesti un nome utente e una password per accedere ad alcune o tutte le
funzioni della stampante. L'amministratore può anche configurare la contabilità in modo da richiedere
un codice codice di contabilità per accedere alle funzioni rintracciabili.

Accesso
Il login è il processo di identificazione dell'utente necessario per ottenere l'autenticazione. Se è
impostata l'autenticazione, per accedere alle funzioni eseguire il login con le proprie credenziali utente.

Accesso a Xerox® CentreWare® Internet Services

Se è abilitato il Modo amministratore, le schede Lavori, Rubrica, Proprietà e Assistenza sono bloccate
fino a quando non si inserisce il nome utente e la password.

Per accedere a Xerox® CentreWare® Internet Services in qualità di amministratore:

1. Sul computer, aprire un browser Web e digitare l'indirizzo IP della stampante nel campo
dell'indirizzo, quindi premere Invio.
2. Fare clic su Accesso nella parte alta della finestra.
3. Immettere l'ID amministratore.
4. Digitare una password, quindi ridigitarla nuovamente per la verifica.
5. Fare clic su Stato, Stampa, Rubrica, Proprietà o Assistenza.

Login sul pannello comandi

1. Sul pannello comandi della stampante, premere il pulsante Stato macchina.
2. Utilizzare i pulsanti freccia su/giù per navigare fino all'opzione Stato macchina desiderata e
premere OK.
3. Immettere la password amministratore con la tastierina.
4. Premere OK.

Xerox® WorkCentre® 3025 23

Guida per l'utente
Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni
Per ulteriori informazioni sulla stampante, consultare le seguenti risorse:

Risorsa Posizione

Altra documentazione della www.xerox.com/office/WC3025docs

stampante

Informazioni di supporto tecnico www.xerox.com/office/WC3025support

per la stampante; incluso il
supporto tecnico online e i
download di driver.

Pagina di prova La pagina di prova viene stampata per controllare la qualità di stampa.

Pagine di informazioni Stampare dal pannello comandi o da Xerox® CentreWare® Internet

Services, selezionare Stato > Informazioni di stampa.

Documentazione relativa a In Xerox® CentreWare® Internet Services, fare clic sulla Guida.
Xerox® CentreWare® Internet
Services

Ordinare i materiali di consumo www.xerox.com/office/WC3025supplies

per la stampante

Risorsa per strumenti e www.xerox.com/office/businessresourcecenter

informazioni, incluse esercitazioni
interattive, modelli di stampa,
suggerimenti utili e funzioni
personalizzate per soddisfare
esigenze specifiche dei singoli
utenti.

Centri di vendita e di assistenza www.xerox.com/office/worldcontacts

Registrazione stampante www.xerox.com/office/register

Negozio online Xerox® Direct www.direct.xerox.com/

Management Information Base Un MIB è un database di oggetti a cui un sistema di gestione di rete può
(MIB) accedere.
I MIB pubblici di Xerox sono disponibili al seguente indirizzo:
http://origin-download.support.xerox.com/pub/drivers/MIBs/
I clienti possono scaricare i MIB e utilizzare lo strumento SNMP per
ottenere le informazioni necessarie.
Nota: Tutte le informazioni presentate sul display dell'interfaccia utente
locale sono disponibili anche nel MIB e in CentreWare Internet Services.
Queste includono i numeri di telefono e le password così come vengono
inserite. Se ciò comporta dei problemi di protezione, Xerox consiglia di
abilitare SNMPv3 e la funzione di protezione Filtro IP per controllare
l'accesso remoto al dispositivo.

24 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Ulteriore assistenza

Ulteriore assistenza
Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web di assistenza clienti all'indirizzo www.xerox.com o contattare
il Centro assistenza clienti Xerox citando il numero di serie della macchina.

Centro assistenza clienti Xerox

Se non è possibile risolvere un errore seguendo le istruzioni visualizzate, fare riferimento al capitolo
Problemi e soluzioni di questa guida. Se il problema persiste, contattare il Centro assistenza clienti
Xerox. Il Centro assistenza clienti Xerox richiede informazioni sulla natura del problema, il numero di
serie della macchina, il codice di errore (se presente), nonché il nome e la sede dell'azienda.

Il numero di serie della macchina è disponibile nel Rapporto di configurazione nella sezione del profilo
dispositivo. Il numero di serie è anche riportato sulla targhetta dati applicata alla copertura posteriore
del dispositivo.

Documentazione
La maggior parte delle risposte alle domande verranno fornite da questa Guida per l'utente. Altrimenti,
è possibile accedere a www.xerox.com/support per ulteriore assistenza e per consultare i seguenti
documenti:
• Guida all'installazione: contiene informazioni sull'installazione della macchina.
• Guida rapida per l'uso: fornisce informazioni di base su come utilizzare la macchina.

Xerox® WorkCentre® 3025 25

Guida per l'utente
Ulteriore assistenza

26 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Installazione e
configurazione
2
Questo capitolo include:
• Descrizione generale
• Installazione guidata
• CentreWare Internet Services
• Installazione della rete: TCP/IP
• Driver di stampa
• Driver per Windows
• Driver per Macintosh
• Driver per Linux
• Condivisione locale della macchina
• Windows, stampa
• Air Print
• Google Cloud Print
• Impostazione della scansione su PC
• Impostazione del fax (solo WorkCentre 3025NI)

Xerox® WorkCentre® 3025 27

Guida per l'utente
Descrizione generale

Descrizione generale
In questo capitolo vengono descritte le impostazioni chiave che è possibile personalizzare in base alle
esigenze dell'ambiente di lavoro. La modifica di queste impostazioni è semplice e consente di
velocizzare le operazioni eseguite con la macchina.
Nota: in base alla configurazione della macchina è possibile che alcune opzioni non siano
disponibili.

Installazione guidata
1. Alla prima accensione, viene eseguita l'Installazione guidata e viene visualizzato il menu della
Lingua.
2. Utilizzare le frecce su/giù per selezionare la lingua richiesta e premere OK.
3. Viene visualizzato il menu Formato data. Premere le frecce su/giù per selezionare una delle
seguenti opzioni, quindi premere OK.
• MM/GG/AAAA
• GG/MM/AAA
• AAAA/MM/GG
4. Viene visualizzato il menu Imposta data.
a. Inserire la data con il tastierino o premere le frecce su/giù per aumentare o diminuire il valore
visualizzato sullo schermo.
b. Premere i tasti freccia Sinistra/Destra per passare da una sezione all'altra della data.
c. Dopo aver inserito la data, premere OK.
5. Viene visualizzato il menu Formato ora. Premere le frecce su/giù per selezionare una delle
seguenti opzioni, quindi premere OK.
• 12 ore
• 24 ore
6. Viene visualizzato il menu Imposta ora. Inserire l'ora e premere OK.
7. Viene visualizzato il menu Def. sist. metr. Premere le frecce su/giù per selezionare una delle
seguenti opzioni, quindi premere OK:
• Pollici
• mm
8. Viene visualizzato il menu Form carta pred. Premere le frecce su/giù per selezionare una delle
seguenti opzioni, quindi premere OK.
• Letter
• A4
9. Viene visualizzato il menu Consenti aggiorn. Selezionare Sì o No e premere OK.
10. Viene visualizzato il menu Passcode ammin. Selezionare Sì o No e premere OK. Se si seleziona Sì,
inserire un valore nel menu Imposta pass amm e nel menu Conf pass amm.

28 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Installazione guidata

11. Viene visualizzato il menu Assist. clienti.

a. Premere le frecce su/giù per selezionare Imm. n. assisten. clienti.
b. Viene visualizzata la schermata Imm. n. assisten. clienti. Inserire il numero di telefono del
centro di assistenza clienti.
c. Premere OK.
d. Viene visualizzata la schermata Imm. n. ord. mat. cons.
e. Inserire il numero di telefono per ordinare i materiali di consumo.
f. Premere OK.
12. Viene visualizzato il menu Imposta fax. Premere le frecce su/giù per selezionare una delle
seguenti opzioni, quindi premere OK:
• Cont. config.
• Ignora config. - passare al punto 15
13. Viene visualizzato il menu Numero fax. Inserire il numero del fax della macchina e premere OK.
14. Viene visualizzato il menu ID fax. Inserire l'ID fax della macchina e premere OK.
15. Viene visualizzato il menu Paese. Premere le frecce su/giù per selezionare il paese desiderato,
quindi premere OK.
16. Viene visualizzato il menu Completa config. Premere le frecce su/giù per selezionare Sì o No,
quindi premere OK.
17. La macchina si riavvia e viene visualizzata la schermata Inizializzazione.

Accesso di amministratore
Determinate funzioni presenti sulla macchina potrebbero richiedere l'accesso di amministratore per
modificare le impostazioni.

L'accesso alle aree Default funzioni, Imposta sist. e Impostazioni di rete generalmente è protetto da
password.

1. Premere il pulsante Stato macchina sul pannello comandi.

2. Premere le frecce su/giù per evidenziare l'opzione desiderata.
3. Premere OK.
4. Se necessario, inserire la password dell'amministratore tramite il tastierino alfanumerico. Il valore
predefinito è 1111.
5. Premere OK. Dopo aver verificato la password, viene visualizzato il menu dell'opzione selezionata:

Connettività wireless
La stampante WorkCentre 3025NI è compatibile con reti wireless 802.11 (Wi-Fi®). La posizione di
installazione della macchina deve essere dotata di una connessione di rete wireless 802.11. A tal fine,
è necessario un access point o un router wireless ubicato nelle vicinanze e collegato fisicamente a una
connessione Ethernet cablata a servizio dell'edificio.

La macchina supporta la connettività wireless solo se è presente una connessione che deve essere
configurata manualmente.
Nota La macchina non si collega alla rete wireless quando è collegato il cavo di rete.

Xerox® WorkCentre® 3025 29

Guida per l'utente
Installazione guidata

Esistono vari metodi per configurare la connettività wireless:

• Sulla macchina: Per le istruzioni, fare riferimento a Configurazione della connettività wireless
sulla macchina.
• Tramite Internet Services. Per le istruzioni, fare riferimento a Configurazione della
connettività wireless tramite CentreWare Internet Services (WorkCentre 3025NI).
• Con Impostazioni wireless Programma. Per le istruzioni, fare riferimento a Programma di
configurazione wireless.
Nota: L'installazione del driver in questa fase può essere utile per la configurazione wireless.
Fare riferimento a Driver di stampa.

Configurazione della connettività wireless sulla macchina

1. Premere il pulsante Stato macchina.
2. Premere le frecce su/giù per selezionare Rete, quindi premere OK.
3. Inserire la password dell'amministratore tramite il tastierino alfanumerico. Il valore predefinito
è 1111.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Wi-Fi, quindi premere OK. In tal modo, è possibile
selezionare la configurazione Wi-Fi. Le opzioni disponibili sono:
• Wi-Fi Att/Dis: consente di attivare o disattivare la connessione Wi-Fi.
• Impost. Wi-Fi: consente di utilizzare una procedura guidata per individuare il nome della rete
wireless automaticamente o di utilizzare la funzione Personalizz. per inserire manualmente
l'identificatore SSID (Service Set Identifier).
• WPS: consente di selezionare la configurazione Wi-Fi protetta, le cui opzioni sono PBC o PIN.
• Wi-Fi Direct: consente di abilitare i dispositivi wireless, ad esempio notebook, cellulari e PC,
per stabilire la connettività di rete senza bisogno di un router, un access point o hot spot
Wi-Fi.
• Segnale Wi-Fi: consente di visualizzare la potenza del segnale wireless.
• Predef. Wi-Fi: consente di ripristinare le impostazioni wireless predefinite.
5. Nel menu Wi-Fi Att/Dis, accertarsi che sia selezionato Attivato e premere OK.
6. Premere le frecce su/giù per selezionare Impost. Wi-Fi, quindi premere OK. Le opzioni sono
Proc guidata e Personalizzato:
a. Selezionare Proc guidata in modo che la macchina trovi automaticamente le impostazioni
WPS. Se si seleziona questa opzione, viene visualizzata la schermata Ricerca rete Wi-Fi e
la macchina cerca la rete wireless.
• Selezionare la rete wireless, quindi selezionare OK.
• Inserire i dati di sicurezza wireless, se necessario, e selezionare OK.
• Selezionare Sì per applicare le modifiche.
b. Selezionare Personalizzato per modificare manualmente l'identificativo SSID. Se si seleziona
questa opzione, viene visualizzata la schermata SSID.
• Inserire l'identificativo SSID con il tastierino e selezionare OK.
• Selezionare la Modal. operat, quindi selezionare OK.
• Selezionare la Crittografia, quindi selezionare OK.
• Selezionare la Chiave WPA, quindi selezionare OK.
• Selezionare Sì per applicare le modifiche.

30 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Installazione guidata

7. Nel menu WPS, selezionare PBC o PIN.

8. Nel menu Wi-Fi Direct, selezionare Attivato o Disattivato, Nome dispositivo, Indirizzo IP, Propr.
gruppo, Chiave di rete e Stato.
9. Nel menu Segnale Wi-Fi, controllare se è presente un segnale Wi-Fi.
10. Nel menu Predef. Wi-Fi, selezionare Ripristina se si desidera ripristinare le impostazioni
predefinite.

Configurazione delle impostazioni Ethernet

L'interfaccia Ethernet rileva automaticamente la velocità della rete. La macchina supporta le seguenti
velocità di hub o switch:
• Automatica
• 10 Mbps Full-Duplex
• 100 Mbps Full-Duplex
• 10 Mbps Half-Duplex
• 100 Mbps Half-Duplex

Impostare la velocità Ethernet sulla macchina in modo che corrisponda alla velocità dell'hub o dello
switch:

Impostazione della velocità Ethernet sulla macchina

1. Premere il pulsante Stato macchina.
2. Premere le frecce su/giù per selezionare Rete, quindi premere OK.
3. Inserire la password dell'amministratore tramite il tastierino alfanumerico. Il valore predefinito è
1111.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Ethernet, quindi premere OK.
5. Premere le frecce su/giù per selezionare Velocità Ethernet, quindi premere OK.
6. Premere le frecce su/giù per selezionare una delle seguenti velocità:
• Automatica
• 10 Mbps Half
• 10 Mbps Full
• 100 Mbps Half
• 100 Mbps Full
7. Premere OK. Viene visualizzata la schermata Salvato.

Per impostare la Velocità Ethernet tramite CentreWare Internet Services, fare riferimento a Impostare
la velocità Ethernet tramite CentreWare Internet Services.

Xerox® WorkCentre® 3025 31

Guida per l'utente
Installazione guidata

Rapporto configurazione
Il rapporto di configurazione fornisce i dettagli delle versioni del software della macchina e delle
impostazioni di rete configurate per la macchina.

Stampa di un rapporto di configurazione sulla macchina

1. Premere il pulsante Stato macchina.
2. Premere le frecce su/giù per selezionare Pagg. di informaz., quindi premere OK.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Pagina di configurazione, quindi premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Sì, quindi premere OK. Viene visualizzata la schermata
Stampa e viene stampato il rapporto di configurazione.

32 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 CentreWare® Internet Services

CentreWare® Internet Services

CentreWare Internet Services è l'applicazione server HTTP incorporata residente nella macchina.
CentreWare Internet Services consente a un amministratore di modificare comodamente le
impostazioni di rete e di sistema sulla macchina dalla workstation. La configurazione dell'applicazione
da parte dell'amministratore è utile anche per gli utenti.

Molte funzioni disponibili sulla macchina devono essere configurate tramite la macchina e CentreWare
Internet Services. Una volta configurate, gli utenti possono utilizzare CentreWare Internet Services per
avviare e/o completare vari tipi di lavori con i documenti.

Configurazione di sistema
Per utilizzare CentreWare Internet Services, è necessario abilitare sia TCP/IP che HTTP sulla macchina.
Consultare Configurazione dell'indirizzamento IPv4 statico tramite l'interfaccia utente della macchina
o Configurazione dell'indirizzamento IPv4 dinamico tramite l'interfaccia utente della macchina.

Per abilitare HTTP sulla macchina:

Nota HTTP è abilitato per impostazione predefinita.

1. Premere il pulsante Stato macchina.

2. Premere le frecce su/giù per selezionare Rete.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Gest. Prot.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare HTTP.
5. Selezionare Attivato.
6. Premere OK. Viene visualizzata la schermata Salvato e la schermata Riavvio rich.

Nome utente e password dell'amministratore

Molte funzioni disponibili in CentreWare Internet Services richiedono nome utente e password
dell'amministratore. Il nome utente predefinito è admin, la password predefinita è 1111.

Accesso a CentreWare Internet Services come amministratore

Per accedere alle proprietà di CentreWare Internet Services e modificare le impostazioni, è necessario
accedere come amministratore.

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio. Viene visualizzata la pagina Inizio.
Esistono due metodi per accedere a CentreWare Internet Services come amministratore:
• Selezionare Login sulla parte superiore dello schermo oppure
• Selezionare l'icona Proprietà. Vengono chiesti ID e password.
3. Inserire admin per l'ID e 1111 per la Password.

Xerox® WorkCentre® 3025 33

Guida per l'utente
CentreWare® Internet Services

Modifica della password di amministratore

Si raccomanda di modificare la password di amministratore predefinita scegliendo una password più
sicura in modo da proteggere la macchina Xerox.

Per modificare la password di amministratore:

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare l'icona Proprietà.
4. Se richiesto, inserire admin per l'ID e 1111 per la Password, quindi selezionare Login. Selezionare
Proprietà.
5. Nel collegamento sicurezza sul lato sinistro, selezionare Sicurezza di sistema.
6. Selezionare il collegamento Amministratore di sistema.
7. Nell'area Controllo accesso:
a. Accertarsi che sia selezionata la casella di controllo Web UI Access Control Enable (Abilita
controllo accessi IU Web).
b. Nel campo ID login, inserire un nuovo nome login.
c. Selezionare la casella di controllo Cambia password per cambiare la password. Nel campo
Password, inserire una nuova password numerica.
d. Inserire nuovamente la password nel campo Conferma password.

ATTENZIONE: Se si dimentica la password, non è più possibile accedere al sistema ed è

necessario chiamare l'assistenza tecnica.
8. Selezionare Applica per salvare le modifiche.
9. Selezionare OK quando viene visualizzato il messaggio di conferma.
10. Selezionare il pulsante Avanzate. Viene visualizzata la schermata Controllo accesso avanzato.
11. Selezionare Proteggi indirizzo IPv4 di login per abilitare questa funzione, se necessario, quindi
inserire un Indirizzo IPv4 nella casella.
12. Selezionare l'opzione richiesta per Criterio per errore di login per gli utenti che sbagliano il login
varie volte. Le opzioni disponibili sono: Disattivato, 3 volte o 5 volte.
13. Selezionare l'opzione desiderata per Logout automatico. Le opzioni sono 5, 10, 15 o 30 minuti.
14. Selezionare Ripristino impostazioni di protezione, se necessario.
15. Selezionare Salva per salvare le modifiche.

Configurazione della connettività wireless tramite CentreWare Internet

Services (WorkCentre 3025NI)
Nota La macchina non si collega alla rete wireless quando è collegato il cavo di rete.

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.

34 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 CentreWare® Internet Services

3. Selezionare Properties (Proprietà).

4. Se richiesto, inserire l'ID amministratore (admin) e la Password (1111), quindi selezionare Login.
5. Selezionare Proprietà.
6. Nel collegamento Impostazioni di rete, selezionare il collegamento Wi-Fi. Selezionare, quindi, il
collegamento Wi-Fi sottostante.
7. Stato connessione visualizza lo Stato collegamento della connessione wireless.
8. L'area Impostazioni wireless include le opzioni per configurare la connettività wireless. Le opzioni
sono Easy Wi-Fi Settings (Impostazioni Wi-Fi base) e Impostazioni avanzate, e sono descritte di
seguito.

Utilizzo di Easy Wireless Settings Wizard (Impostazione guidata wireless)

1. Selezionare il pulsante Easy Wi-Fi Settings Wizard (Impostazione guidata wireless) per
configurare automaticamente le impostazioni WPS. Appare la schermata SSID con un elenco
di reti wireless disponibili.
2. Selezionare l'identificativo Network Name SSID (SSID nome rete), quindi selezionare Avanti.
3. Se è necessaria la crittografia:
a. Inserire la Chiave condivisa WPA.
b. Inserire nuovamente la chiave in Conferma chiave di rete, quindi selezionare Avanti.
4. Viene visualizzata la schermata Wi-Fi Setup Confirmation (Conferma impostazione Wi-Fi).
Selezionare Applica.

Configurazione delle impostazioni wireless avanzate

1. Selezionare il pulsante Advanced Settings Custom (Personalizzazione impostazioni avanzate).
Viene visualizzata la schermata Impostazione wireless avanzate.
2. Per abilitare Radio wireless, selezionare Attivato dal menu Radio wireless.
3. Selezionare l'opzione desiderata per SSID:
• Selezionare Cerca elenco, quindi selezionare la rete desiderata dal menu a discesa.
Selezionare il pulsante Aggiorna per aggiornare l'elenco di reti disponibili.
• Selezionare Immettere nuovo SSID per inserire il nome di una nuova rete wireless.
4. Nell'area Impostazione sicurezza:
a. Selezionare il metodo di Autenticazione desiderato.
b. Selezionare il metodo di Crittografia desiderato.
5. A seconda delle selezioni, potrebbe essere necessario inserire alcune o tutte le informazioni
seguenti per la Configurazione della chiave di rete.
a. Selezionare l'opzione desiderata per Uso chiave.
b. Potrebbe essere abilitata l'opzione Esadecimale. Se necessario, selezionare la casella
Esadecimale per deselezionare l'opzione.
c. Inserire la Chiave di rete e confermarla in Conferma chiave di rete.
6. A seconda delle selezioni, potrebbe essere necessario inserire i dati per 802.1x Security Setup
(Configurazione sicurezza 802.1x).
7. Selezionare Applica per salvare le modifiche.

Xerox® WorkCentre® 3025 35

Guida per l'utente
CentreWare® Internet Services

Configurazione di Wi-Fi Direct™ sulla macchina

Fare riferimento a Configurazione della connettività wireless sulla macchina.

Configurazione di Wi-Fi Direct™ tramite CentreWare Internet Services

Wi-Fi Direct™ consente di abilitare i dispositivi wireless, ad esempio notebook, cellulari e PC,
per stabilire la connettività di rete senza bisogno di un router, un access point o hot spot Wi-Fi.
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare Properties (Proprietà).
4. Se richiesto, inserire admin per l'ID e 1111 per la Password, quindi selezionare Login. Selezionare
Proprietà.
5. Nel collegamento Impostazioni di rete, selezionare il collegamento Wi-Fi. Selezionare, quindi, il
collegamento Wi-Fi Direct™ sottostante.
6. Selezionare Attivato per Wi-Fi Direct™.
7. Inserire le seguenti informazioni:
• Nome dispositivo
• Indirizzo IP
• Attivare o Disattivare il Proprietario gruppo
• Chiave di rete
8. Selezionare Applica, quindi OK.

Impostazione della velocità Ethernet tramite CentreWare Internet Services

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare Properties (Proprietà).
4. Se richiesto, inserire il Nome utente dell'amministratore (admin) e la Password (1111), quindi
selezionare Login.
5. Selezionare Proprietà.
6. Nel collegamento Impostazioni di rete, selezionare il collegamento Generali.
7. Selezionare una delle seguenti velocità dal menu a discesa Velocità Ethernet:
• Automatica
• 10 Mbps (Half Duplex)
• 10 Mbps (Full Duplex)
• 100 Mbps (Half Duplex)
• 100 Mbps (Full Duplex)
8. Selezionare Applica per salvare le modifiche.
La modifica della Velocità Ethernet viene applicata dopo la visualizzazione della schermata
Riavvio del sistema.

36 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 CentreWare® Internet Services

9. Selezionare OK.
10. Quando viene visualizzata la schermata Acknowledgement (Conferma), selezionare OK.
11. Riavviare la macchina.

Regolazione dell'altitudine
La qualità di stampa dipende dalla pressione atmosferica, che è determinata dall'altitudine sul livello
del mare a cui si trova la macchina. Le informazioni seguenti sono utili per impostare la macchina per
ottenere la massima qualità di stampa. Prima di regolare l'altitudine, è necessario configurare la
connessione Wi-Fi.

Prima di impostare il valore dell'altitudine, determinare l'altitudine a cui ci si trova.

Altitudine Valore

0–1.000 m Normale
0–3.280 piedi

1.000–2.000 M Alto 1
3.280–6.561 piedi

2.000–3.000 M Alto 2
6.561–9.842 piedi

3.000–4.000 M Alto 3
9.842–13.123 piedi

4.000–5.000 M Alto 4
13.123–16.404 piedi

Per regolare l'altitudine

1. Inserire l'indirizzo IP della stampante nel browser.
2. Selezionare Login e inserire ID (admin) e Password (1111).
3. Selezionare Proprietà > Sistema > Impostazione.
4. Selezionare un valore per Regolazione altitudine in base all'altitudine indicata nella tabella
precedente.
5. Selezionare Applica.

Xerox® WorkCentre® 3025 37

Guida per l'utente
Installazione della rete: TCP/IP

Installazione della rete: TCP/IP

Le seguenti istruzioni spiegano la configurazione tramite CentreWare Internet Services:
• TCP/IP v4 e v6
• Nome dominio
• DNS
• Rete senza configurazione

La macchina supporta versioni TCP/IP 4 e 6. IPv6 può essere utilizzato invece di IPv4 o assieme a IPv4.

Le impostazioni IPv4 e IPv6 possono essere configurate direttamente sull'interfaccia utente della
macchina oppure in remoto con un browser Web tramite CentreWare Internet Services. Questa sezione
riporta le istruzioni per entrambi i processi.

Configurazione dell'indirizzamento IPv4 statico sulla macchina

Lista di controllo informazioni

Prima di cominciare, accertarsi di disporre dei seguenti elementi e/o che siano state eseguite le
seguenti attività:
• Rete esistente con protocollo TCP/IP.
• Accertarsi che la macchina sia collegata alla rete.
• Indirizzo IP statico per la macchina.
• Indirizzo della maschera di sottorete per la macchina.
• Indirizzo del gateway per la macchina.
• Nome host per la macchina.

Procedura

Inserire un indirizzo IP statico:

1. Premere il pulsante Stato macchina sul pannello comandi.
2. Premere le frecce su/giù per selezionare Rete, quindi premere OK.
3. Inserire la password dell'amministratore tramite il tastierino alfanumerico. Il valore predefinito è
1111.
4. Premere il pulsante OK per visualizzare il menu Impostazioni di rete.
5. Premere le frecce su/giù per selezionare TCP/IP (IPv4), quindi premere OK.
6. Premere le frecce su/giù per selezionare Statico, quindi premere OK.
7. Premere le frecce su/giù per selezionare Indirizzo IPv4, quindi premere OK.
8. Inserire l'Indirizzo IP con il tastierino alfanumerico e premere OK.
9. Inserire i dettagli per la Maschera di sottorete utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK.
10. Inserire i dettagli per il Gateway utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK.
11. Viene visualizzata la schermata Salvato e si ritorna al menu Rete.

38 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Installazione della rete: TCP/IP

Configurazione DNS:
12. Dal menu Rete, premere le frecce su/giù per selezionare TCP/IP (IPv4), quindi premere OK.
13. Premere le frecce su/giù per selezionare Statico, quindi premere OK.
14. Premere le frecce su/giù per selezionare DNS primario, quindi premere OK.
15. Inserire i dettagli per il DNS primario utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK. Viene
visualizzata la schermata Salvato e si ritorna al menu Statico.
16. Premere le frecce su/giù per selezionare DNS secondario, quindi premere OK.
17. Inserire i dettagli per il DNS secondario utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK. Viene
visualizzata la schermata Salvato e si ritorna al menu Rete.

Configurazione dell'indirizzamento IPv4 dinamico sulla macchina

Lista di controllo informazioni

Prima di cominciare, accertarsi di disporre dei seguenti elementi e/o che siano state eseguite le
seguenti attività:
• Rete esistente con protocollo TCP/IP.
• Nella rete deve essere disponibile un server DHCP o BOOTP.
• Accertarsi che la macchina sia collegata alla rete.

Procedura

Installazione mediante DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

DHCP è abilitato sulla macchina per impostazione predefinita. Se la macchina è collegata alla rete, le
informazioni TCP/IP vengono configurate all'accensione della macchina e non è necessaria alcuna
ulteriore configurazione.
• Stampare un rapporto di configurazione per verificare che le informazioni siano state assegnate
correttamente.

Installazione mediante BOOTP o DHCP

Accertarsi che la macchina sia collegata alla rete con un cavo Ethernet.
1. Premere il pulsante Stato macchina sul pannello comandi.
2. Premere le frecce su/giù per selezionare Impostazioni di rete e premere OK.
3. Immettere la password amministratore utilizzando la tastierina alfanumerica. Il valore predefinito
è 1111.
4. Premere il pulsante OK. Viene visualizzato il menu Impostazioni di rete.
5. Premere le frecce su/giù per selezionare TCP/IP(IPv4) e premere OK.
6. Premere le frecce su/giù per selezionare DHCP e premere OK.
7. Viene visualizzata la schermata Salvato, quindi si apre il menu Impostazioni di rete.

Xerox® WorkCentre® 3025 39

Guida per l'utente
Installazione della rete: TCP/IP

Configurazione delle impostazioni TCP/IP mediante CentreWare Internet

Services

IPv4
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare Properties (Proprietà).
4. Se richiesto, immettere il nome utente amministratore (admin) e la password (1111), quindi
selezionare Accesso. Selezionare Proprietà.
5. In Impostazioni di rete selezionare TCP/IPv4 dalla struttura di directory. Viene visualizzata la
pagina TCP/IPv4.
6. Nel menu Assegna indirizzo IPv4, selezionare Automaticamente o Manualmente.
7. Se si seleziona Manualmente nell'area Impostazioni TCP/IP, inserire i dettagli della macchina
nei seguenti campi:
a. Indirizzo IPv4
b. Maschera sottorete
c. Indirizzo Gateway
Se si seleziona Automaticamente, selezionare BOOTP o DHCP.
Note:
• Se si seleziona la modalità BOOTP o DHCP, non è possibile modificare Indirizzo IP,
Maschera di rete o Indirizzo router/gateway. Selezionare IP automatico, se richiesto.
• Le nuove impostazioni non verranno applicate finché la macchina non sarà stata
riavviata. La modifica dell'impostazione TCP/IP della macchina può causare la perdita
della connessione alla macchina.
8. Nell'area Nome dominio:
a. Immettere un nome di dominio nel campo Nome dominio.
b. Immettere un indirizzo IP nei campi Server DNS principale e Server DNS secondario.
c. Selezionare la casella Attiva per attivare Registrazione DNS dinamico, se richiesto.
Nota: se il server DNS non supporta gli aggiornamenti dinamici automatici, non è necessario
selezionare Attivato.
9. Nell'area WINS selezionare la casella di controllo per abilitare WINS e immettere i dettagli nei
seguenti campi:
a. Server WINS primario
b. Server WINS secondario
10. Selezionare Applica per salvare le modifiche.
11. Selezionare OK quando viene visualizzato il messaggio di conferma.

40 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Installazione della rete: TCP/IP

IPv6
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare Properties (Proprietà).
4. Se richiesto, immettere il nome utente amministratore (admin) e la password (1111), quindi
selezionare Accesso. Selezionare Proprietà.
5. In Impostazioni di rete, selezionare TCP/IPv6 dalla struttura di directory.
6. Selezionare la casella di controllo Attiva per attivare il protocollo IPv6 e selezionare OK.
7. Per impostare un indirizzo manuale, selezionare Enable Manual Address (Abilita indirizzo
manuale) e immettere l'indirizzo e il prefisso nell'area Address/Prefix (Indirizzo/Prefisso). Le
informazioni nella casella Indirizzi IPv6 assegnati vengono automaticamente compilate.
8. La macchina esegue la configurazione indirizzo automatico DHCPv6 a ogni avvio. Questa
procedura viene utilizzata per il rilevamento e la risoluzione degli indirizzi vicini sulla sottorete
IPv6 locale. È possibile, tuttavia, scegliere di utilizzare la configurazione manuale, la
configurazione automatica o una combinazione delle due.
Dall'area Dynamic Host Configuration Protocol versione 6 (DHCPv6), selezionare una delle
seguenti opzioni:
• Usa DHCP come indicato da un router: questa opzione è completamente automatica.
L'indirizzo DHCPv6 verrà ottenuto e visualizzato sullo schermo.
• Attiva sempre DHCP: questa opzione è completamente automatica. L'indirizzo DHCPv6
verrà ottenuto e visualizzato sullo schermo.
• Non usare mai DHCP: quando si seleziona questa opzione, è necessario configurare le
opzioni Indirizzo manuale e DNS separatamente.
9. Nell'area Domain Name System versione 6 (DNSv6):
a. Immettere dettagli validi nel campo Nome dominio IPv6.
b. Immettere un indirizzo IP per Indirizzo server DNSv6 principale e Indirizzo server DNSv6
secondario.
c. Selezionare la casella di controllo Registrazione DNSv6 dinamico per abilitare questa
opzione.
Nota: se il server DNS non supporta gli aggiornamenti dinamici, non è necessario abilitare DDNS.
10. Selezionare Applica per salvare le modifiche.
11. Selezionare OK quando viene visualizzato il messaggio di conferma.
Nota: l'abilitazione o disabilitazione del protocollo TCP/IPv6 avrà effetto dopo il riavvio del
sistema. L'abilitazione o la disabilitazione di TCP/IPv6 avrà effetto su altri protocolli, ad esempio
LPR/LPD, SNMP, Stampa TCP/IP non elaborata e DHCPv6 over TCP/IPv6.

Xerox® WorkCentre® 3025 41

Guida per l'utente
Installazione della rete: TCP/IP

Accesso di prova
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'indirizzo TCP/IP della macchina nella barra
degli indirizzi. Premere Invio.
Se si utilizza il nome di dominio per specificare la macchina, utilizzare il seguente formato.
http://miohost.esempio.com
Se si utilizza l'indirizzo IP per specificare la macchina, utilizzare uno dei seguenti formati in base
alla configurazione della macchina. Un indirizzo IPv6 deve essere racchiuso tra parentesi quadre.
IPv4: http://xxx.xxx.xxx.xxx
IPv6: http://[xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx]
Nota: se il numero di porta è stato modificato rispetto al valore predefinito 80, aggiungere il
numero all'indirizzo Internet come illustrato di seguito. Nei seguenti esempi, il numero di porta
è 8080.
Nome dominio: http://miohost.esempio.com:8080
IPv4: http://xxx.xxx.xxx.xxx:8080
IPv6: http://[xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx]:8080
2. Verificare che venga visualizzata la home page di CentreWare Internet Services.

Il processo di installazione di CentreWare Internet Services è terminato.

Nota: se l'accesso a CentreWare Internet Services è crittografato, immettere https:// seguito
dall'indirizzo Internet anziché http://.

42 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Driver di stampa

Driver di stampa
Il modello Xerox WorkCentre 3025 produce stampe di alta qualità da documenti in formato elettronico.
È possibile accedere alla stampante dal computer tramite un driver di stampa appropriato. I driver di
stampa che possono essere utilizzati con la macchina sono forniti nel CD software e documentazione
fornito con la macchina. È anche possibile scaricare le versioni più recenti dal sito Web Xerox
all'indirizzo www.xerox.com.

È possibile installare il software della stampante per la stampa locale e la stampa di rete. Per installare
il software della stampante nel computer, eseguire la procedura di installazione per la stampante in
uso. La procedura di installazione dei driver può variare a seconda del sistema operativo utilizzato.
Prima di avviare l'installazione, è necessario chiudere tutte le applicazioni.

In questa sezione viene descritto come installare i driver di stampa nel computer.

Descrizione generale
Il CD software e documentazione è fornito con la macchina.

La macchina supporta i seguenti sistemi operativi:

Piattaforma Sistemi operativi

Windows® Windows 7 e 8 (32/64 bit)

Windows Vista (32/64 bit)
Windows XP (32/64 bit)
Windows 2003 Server (32/64 bit)
Windows 2008 Server (32/64 bit)
Windows 2008R2 (64 bit)

Macintosh® Macintosh OS X 10.5–10.9

Linux Ubuntu 10.04, 10.10, 11.04, 11.10, 12.04, 12.10,

13.04
Red Hat Enterprise Linux 5, 6
Fedora 11-19
Debian 5.0, 6.0, 7.0, 7.1
Mint 13, 14, 15
SUSE Linux Enterprise Desktop 10, 11
openSUSE 11.0, 11.1, 11.2, 11.3, 11.4, 12.1, 12.2,
12.3

Xerox® WorkCentre® 3025 43

Guida per l'utente
Driver Windows

Driver Windows
Installazione di driver Windows
Di seguito si forniscono istruzioni di installazione dei driver Windows nel computer, in modo da
accedere a Xerox WorkCentre 3025 come stampante multifunzione.

Stampante locale
La stampante locale è direttamente collegata al computer tramite un cavo della stampante, ad
esempio un cavo USB. Se la stampante è collegata a una rete, vedere Stampante di rete (WorkCentre
3025NI).
Nota: se durante la procedura di installazione viene visualizzata la finestra Installazione guidata
nuovo hardware, selezionare Chiudi o Annulla.
1. Accertarsi che la stampante sia collegata al computer e sia accesa.
2. Inserire il CD del software in dotazione nell'unità CD-ROM. Il CD del software dovrebbe essere
eseguito automaticamente e dovrebbe essere visualizzata una finestra di installazione.
Se la finestra di installazione non viene visualizzata, selezionare Start e quindi Esegui. Digitare
X:\Setup.exe, sostituendo la X con la lettera che rappresenta l'unità e scegliere OK.
Se si utilizza Windows Vista, selezionare Start > Tutti i programmi > Accessori > Esegui e digitare
X:\Setup.exe. Se viene visualizzata la finestra AutoPlay in Windows Vista, selezionare Esegui
Setup.exe nel campo Installa o esegui programma e scegliere Continua nella finestra Controllo
account utente.
3. Selezionare Installa software. Viene visualizzata la finestra Printer Connection Type (Tipo di
connessione stampante).
4. Selezionare USB connection (Connessione USB). Viene visualizzata la finestra Select Software to
Install (Seleziona software da installare).
5. Lasciare le selezioni predefinite e scegliere Avanti. Viene visualizzata la finestra di installazione del
software.
6. Al termine dell'installazione, viene visualizzata la finestra Installazione completata.
7. Selezionare Stampa una pagina di prova e scegliere Fine.

Se la stampante è collegata al computer, verrà eseguita una stampa di prova. Se la stampa di prova
viene eseguita correttamente, vedere il capitolo Stampa di questa guida. Se si verifica un errore, vedere
il capitolo Problemi e soluzioni di questa guida.

44 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Driver Windows

Stampante collegata in rete (WorkCentre 3025NI)

Per installare i driver nelle stampanti di rete, attenersi alle seguenti istruzioni.
1. Assicurarsi che la stampante sia collegata alla rete e sia accesa.
2. Inserire il CD del software in dotazione nell'unità CD-ROM.
Il CD del software dovrebbe essere eseguito automaticamente e visualizzare una finestra di
installazione.
Se la finestra di installazione non viene visualizzata, selezionare Start e quindi Esegui. Digitare
X:\Setup.exe, sostituendo la “X” con la lettera che rappresenta l'unità e scegliere OK.
Se si utilizza Windows Vista, selezionare Start > Tutti i programmi > Accessori > Esegui e digitare
X:\Setup.exe. Se viene visualizzata la finestra AutoPlay in Windows Vista, selezionare Esegui
Setup.exe nel campo Installa o esegui programma e scegliere Continua nella finestra Controllo
account utente.
3. Selezionare Installa software.
4. Selezionare Connessione di rete. Viene visualizzata la finestra Select Software to Install
(Seleziona software da installare).
Nota: Per istruzioni sull'installazione personalizzata, vedere Installazione personalizzata.
5. Lasciare le selezioni predefinite e scegliere Avanti. Viene visualizzata la finestra di installazione del
software.
6. Al termine dell'installazione, viene visualizzata la finestra Installazione completata. Selezionare
Stampa una pagina di prova e scegliere Fine.

Se la stampante è collegata al computer, verrà eseguita una stampa di prova. Se la stampa di prova
viene eseguita correttamente, vedere il capitolo Stampa di questa guida. Se si verifica un errore, vedere
il capitolo Problemi e soluzioni di questa guida.

Xerox® WorkCentre® 3025 45

Guida per l'utente
Driver Windows

Installazione personalizzata
L'installazione personalizzata consente di scegliere i singoli componenti da installare.
1. Accertarsi che la stampante sia collegata al computer e sia accesa.
2. Inserire il CD del software in dotazione nell'unità CD-ROM.
Il CD del software dovrebbe essere eseguito automaticamente e visualizzare una finestra di
installazione. Se la finestra di installazione non viene visualizzata, selezionare Start e quindi
Esegui. Digitare X:\Setup.exe, sostituendo la X con la lettera che rappresenta l'unità e scegliere OK.
Se si utilizza Windows Vista, selezionare Start > Tutti i programmi > Accessori > Esegui e digitare
X:\Setup.exe.
Nota: se viene visualizzata la finestra AutoPlay in Windows Vista, selezionare Esegui Setup.exe
nel campo Installa o esegui programma e scegliere Continua nella finestra Controllo account
utente.
3. Selezionare Installa software.
4. Selezionare il tipo di connessione e scegliere Avanti. Viene visualizzata la finestra Select Software
to Install (Seleziona software da installare).
5. Selezionare Personalizzato dalla casella di riepilogo Setup type (Tipo di impostazione).
6. Selezionare i componenti da installare e scegliere Avanti.
Nota: quando si seleziona un'opzione, nella parte inferiore della schermata viene visualizzata una
descrizione.
7. Selezionare Opzioni avanzate se si desidera effettuare una delle seguenti operazioni:
• Modificare il nome stampante
• Modificare la stampante predefinita
• Condividere la stampante con altri utenti sulla rete
• Modificare il percorso di destinazione in cui verranno copiati i file del driver e i file della guida
per l'utente. Selezionare Sfoglia per cambiare il percorso.
8. Selezionare OK per continuare, quindi scegliere Avanti. Viene visualizzata la finestra di copia dei
file, seguita dalla finestra di installazione del software.
9. Al termine dell'installazione, viene visualizzata la finestra Installazione completata.
10. Selezionare Stampa una pagina di prova e scegliere Fine.

Se la stampante è collegata al computer, verrà eseguita una stampa di prova. Se la stampa di prova
viene eseguita correttamente, vedere il capitolo Stampa di questa guida. Se si verifica un errore, vedere
il capitolo Problemi e soluzioni di questa guida.

46 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Driver Windows

Stampante collegata in rete (WorkCentre 3025BI)

Per installare i driver nelle stampanti wireless, attenersi alle seguenti istruzioni.
1. Accertarsi che la stampante sia collegata al computer con un cavo USB e che sia accesa.
2. Inserire il CD del software in dotazione nell'unità CD-ROM. Il CD del software dovrebbe essere
eseguito automaticamente e visualizzare una finestra di installazione.
Se la finestra di installazione non viene visualizzata, selezionare Start e quindi Esegui.
Digitare X:\Setup.exe, sostituendo la X con la lettera che rappresenta l'unità e scegliere OK.
Se si utilizza Windows Vista, selezionare Start > Tutti i programmi > Accessori > Esegui e digitare
X\Setup.exe. Se viene visualizzata la finestra AutoPlay in Windows Vista, selezionare Esegui
Setup.exe nel campo Installa o esegui programma e scegliere Continua nella finestra Controllo
account utente.
3. Selezionare Installa software. Viene visualizzata la finestra Printer Connection Type (Tipo di
connessione stampante).
4. Selezionare Wireless network connection (Connessione alla rete wireless).
5. Quando viene chiesto se è la prima volta che si imposta la stampante, selezionare Yes, I will set up
my printer’s wireless network (Sì, imposterò la rete wireless della stampante) e selezionare
Avanti.
6. Selezionare la rete wireless dall'elenco e scegliere Avanti.
7. Selezionare Avanti per continuare. In alternativa, selezionare Impostazioni avanzate per
impostare quanto segue:
8. Selezionare Avanti.
9. Seguire le istruzioni della procedura guidata per selezionare e installare la stampante. Selezionare
il tipo di connessione e scegliere Avanti. Viene visualizzata la finestra Select Software to Install
(Seleziona software da installare).
10. Al termine dell'installazione, selezionare Stampa una pagina di prova, quindi scegliere Fine.

Se la stampante è collegata al computer, verrà eseguita una stampa di prova. Se la stampa di prova
viene eseguita correttamente, vedere il capitolo Stampa di questa guida. Se si verifica un errore, vedere
il capitolo Problemi e soluzioni di questa guida.

Xerox® WorkCentre® 3025 47

Guida per l'utente
Driver Windows

Programma Impostazione wireless

Durante l'installazione di WorkCentre 3025BI e WorkCentre 3025NI, è possibile utilizzare il programma
Xerox Easy Wireless Setup installato automaticamente con il driver di stampa per configurare le
impostazioni wireless.

Per aprire il programma:

1. Selezionare Start > Programmi o Tutti i programmi > Stampanti Xerox > Xerox WorkCentre
3025 > Xerox Easy Wireless Setup.
2. Collegare la macchina al computer utilizzando il cavo USB.
Nota: durante l'installazione, è necessario collegare temporaneamente la stampante utilizzando
il cavo USB.
Nota: Non è possibile utilizzare la stampante su una rete cablata e su una rete wireless
contemporaneamente. Se la stampante è attualmente collegata alla rete con un cavo Ethernet,
scollegare il cavo.
3. Selezionare Avanti.
4. Dopo aver collegato la macchina al computer con il caso USB, il programma esegue la ricerca
dei dati WLAN.
5. Al termine della ricerca, viene visualizzata la finestra Select Wireless Network (Seleziona rete
wireless). Scegliere la rete dall'elenco.
6. Selezionare Impostazioni avanzate se si desidera immettere le seguenti informazioni:
7. Selezionare Avanti. Viene visualizzata la schermata Wireless Network Security (Protezione di rete
wireless).
8. Immettere la password di rete e scegliere Avanti.

9. Al termine dell'impostazione, selezionare Finish (Fine).

48 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Driver Windows

Disinstallazione di un driver Windows

Attenersi alla procedura seguente per disinstallare il driver Windows:

1. Accertarsi che il dispositivo sia collegato al computer e sia acceso.

2. Dal menu Start , selezionare Programmi o Tutti i programmi > Stampanti Xerox > Uninstall
Xerox Printer Software (Disinstalla software stampante Xerox). Viene visualizzata la finestra
Uninstall Xerox Printer Software (Disinstalla software stampante Xerox).
3. Selezionare Avanti. Viene visualizzata la finestra Select Software (Seleziona software).
4. Selezionare i componenti che si desidera rimuovere, quindi scegliere Avanti e Sì per confermare.
5. Quando viene richiesto di confermare la selezione, selezionare Sì. Viene visualizzata la finestra di
disinstallazione.
6. Dopo che il software è stato rimosso, selezionare Fine.

Se si desidera reinstallare il driver sopra il driver attualmente installato tramite il CD software e

documentazione fornito, inserire il CD; viene visualizzata la finestra contenente il messaggio di
conferma sovrascrittura. Confermare per continuare con il passaggio successivo. I passaggi successivi
sono identici alla prima installazione eseguita.

Xerox® WorkCentre® 3025 49

Guida per l'utente
Driver Macintosh

Driver Macintosh
Il CD software e documentazione fornito con la macchina contiene i file dei driver che consentono di
utilizzare il driver CUPS o il driver PostScript (disponibili solo quando si utilizza una macchina che
supporta il driver PostScript) per la stampa da un computer Macintosh.

Viene anche fornito un driver TWAIN per la scansione da un computer Macintosh.

Lista di controllo delle informazioni

Prima di iniziare, accertarsi che la macchina sia collegata al computer e accesa.

Procedura
Questi passaggi sono stati eseguiti utilizzando Macintosh versione 10.8.5. Le istruzioni possono variare
in base alla versione del sistema operativo in uso.

1. Inserire il CD software e documentazione fornito nell'unità CD-ROM.

2. Selezionare l'icona CD-ROM visualizzata sul desktop del Macintosh.
3. Selezionare la cartella MAC_Installer.
4. Selezionare l'icona Installer (Programma di installazione).
5. Viene visualizzata la finestra Install (Installa). Selezionare Continue (Continua).
6. Selezionare Install (Installa).
Standard Install (Installazione standard) è l'impostazione predefinita ed è consigliata per la
maggior parte degli utenti. Tutti i componenti necessari per il funzionamento della macchina
vengono installati.
Se si seleziona Customize (Personalizza), è possibile scegliere i singoli componenti da installare.
7. Immettere la password e selezionare Install software (Installa software).
8. Selezionare la modalità di connessione della stampante al computer. Le scelte disponibili sono:
• Stampante connessa via USB
• Stampante connessa in rete
• Configurazione di una rete wireless
9. Selezionare Continue (Continua).
10. Selezionare Add Printer (Aggiungi stampante), scegliere Continue (Continua) e seguire le
istruzioni nell'installazione guidata.
11. Selezionare le opzioni da aggiungere, ad esempio Fax.
12. Selezionare l'opzione Add Easy Printer Manager to Dock (Aggiungi Easy Printer Manager al
Dock), se richiesto.
13. Al termine dell'installazione, selezionare Chiudi.
14. Selezionare la cartella Applications (Applicazioni) > System Preferences (Preferenze di sistema) >
Print & Scan (Stampa e scansione).
15. Selezionare il segno + nell'elenco delle stampanti e scegliere la stampante o immettere l'indirizzo
IP della stampante.
16. Selezionare Add (Aggiungi).

50 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Driver Macintosh

Disinstallazione di un driver Macintosh

Se il driver di stampa non funziona correttamente, disinstallarlo e reinstallarlo. Per disinstallare il driver
per Macintosh, seguire i passaggi sottostanti.

1. Accertarsi che il dispositivo sia collegato al computer e sia acceso.

2. Selezionare la cartella Applications (Applicazioni).
3. Selezionare la cartella Xerox.
4. Selezionare Printer Software Uninstaller (Programma di disinstallazione del software stampante).
5. Selezionare i programmi da disinstallare e scegliere Uninstall (Disinstalla).
6. Immettere la password.
7. Selezionare Chiudi.

Xerox® WorkCentre® 3025 51

Guida per l'utente
Driver Linux

Driver Linux
Per installare il software della stampante, è necessario scaricare il pacchetto software Linux dal sito
Web Xerox.

Procedura per l'installazione di Linux Unified Driver

1. Accertarsi che il dispositivo sia collegato al computer e sia acceso.
Per installare il software della macchina è necessario accedere come utente con privilegi avanzati
(radice). Se non si dispone di privilegi avanzati, rivolgersi all'amministratore di sistema.
2. Quando viene visualizzata la finestra Administrator Login (Accesso amministratore) digitare root
nel campo Login (Accedi) e inserire la password di sistema.
3. Dal sito Web Xerox, scaricare il pacchetto Unified Linux Driver nel computer.
4. Selezionare il pacchetto Unified Linux Driver ed estrarlo.
5. Selezionare cdroot > autorun.
6. Quando viene visualizzata la schermata Welcome (Benvenuti), selezionare Next (Avanti).
7. Al termine dell'installazione, selezionare Finish (Fine).

Il programma di installazione ha aggiunto l'icona desktop Unified Driver Configuration e il gruppo

Unified Driver al menu di sistema. In caso di problemi, consultare la guida disponibile tramite il menu
di sistema o dalle applicazioni Windows del pacchetto del driver, ad esempio Unified Driver
Configurator o Image Manager.

52 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Condivisione della macchina in locale

Condivisione della macchina in locale

Se alla macchina è collegato direttamente un computer host con un cavo USB e quest'ultimo è anche
collegato all'ambiente di rete locale, il computer client connesso alla rete locale può utilizzare la
macchina condivisa tramite il computer host per stampare.

Seguire la procedura sottostante per impostare i computer per la condivisione della macchina in locale.

Windows

Impostazione del computer host

1. Installare il driver di stampa. Vedere Installazione di driver Windows.
2. In base al sistema operativo utilizzato, spostarsi alle impostazioni Stampanti, Stampanti e fax
oppure Dispositivi e stampanti dal menu Start di Windows o mediante il pannello di controllo.
3. Selezionare l'icona della stampante e scegliere Proprietà stampante.
Nota se la voce Proprietà stampante è contrassegnata con ?, è possibile selezionare altri driver di
stampa compatibili con la stampante selezionata.
4. Selezionare la scheda Condivisione.
5. Selezionare la casella di controllo Modifica opzioni condivisione.
6. Selezionare la casella di controllo Condividi la stampante.
7. Immettere i dettagli nel campo Nome condivisione.
8. Selezionare OK o Avanti.

Impostazione del computer client

1. Installare il driver di stampa. Vedere Installazione di driver Windows.
2. Dal menu Start di Windows selezionare Tutti i programmi > Accessori > Esplora risorse.
3. Immettere l'indirizzo IP del computer host e premere Invio.
4. Se il computer host richiede un nome utente e una password, immettere i dettagli nei campi
ID utente e Password dell'account del computer host.
5. Selezionare la stampante che si desidera condividere e scegliere Connetti.
Se viene visualizzato un messaggio Installazione completata, selezionare OK.
6. Aprire il file da stampare e avviare la stampa.

Xerox® WorkCentre® 3025 53

Guida per l'utente
Condivisione della macchina in locale

Macintosh
I seguenti passaggi sono relativi a Macintosh OS X 10.8.5. Vedere l'Aiuto di Macintosh per altre
versioni del sistema operativo.

Impostazione del computer host

1. Installare il driver di stampa. Vedere Installazione del driver Macintosh.
2. Aprire la cartella Applications (Applicazioni) e selezionare System Preferences (Preferenze di
sistema).
3. Selezionare Print & Fax (Stampa e Fax) o Print & Scan (Stampa e Scansione).
4. Selezionare la stampante da condividere nell'elenco delle stampanti.
5. Selezionare Share this printer (Condividi la stampante).

Impostazione del computer client

1. Installare il driver di stampa. Vedere Installazione del driver Macintosh.
2. Aprire la cartella Applications (Applicazioni), selezionare System Preferences (Preferenze di
sistema).
3. Selezionare Print & Fax (Stampa e Fax) o Print & Scan (Stampa e Scansione).
4. Selezionare Add (Aggiungi) oppure il simbolo +.
Viene visualizzata una finestra contenente il nome della stampante condivisa.
5. Selezionare la macchina utilizzata e scegliere Add (Aggiungi).

54 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Windows, stampa

Windows, stampa
Stampa LPR

Installazione del driver di stampa

1. Dal menu Start di Windows, spostarsi alle impostazioni Dispositivi e stampanti o Stampanti.
2. Selezionare Aggiungi stampante.
3. Selezionare l'opzione Stampante locale.
In base al sistema operativo in uso, se l'opzione Rileva e installa stampante Plug and Play
automaticamente è selezionata, deselezionarla.
4. Selezionare la stampante locale e fare clic su Avanti.
5. Selezionare Crea una nuova porta.
6. Selezionare l'opzione LPR dal menu a discesa Tipo di porta.
7. Selezionare il pulsante Avanti.
8. Immettere l'indirizzo IP della stampante.
9. Immettere un nome per la stampante.
10. Selezionare il pulsante OK.
11. Verrà richiesto un driver di stampa. Selezionare Disco driver.
12. Selezionare il pulsante Sfoglia.
13. Selezionare il file del driver di stampa .inf richiesto.
14. Selezionare il pulsante Apri.
15. Selezionare il pulsante OK.
16. Selezionare il modello di stampante dall'elenco.
17. Selezionare il pulsante Avanti.
18. Viene visualizzata la schermata Assegnazione nome stampante.
19. Immettere i dettagli nel campo Nome stampante.
20. Selezionare il pulsante Avanti. Viene visualizzata la schermata Condivisione stampante.
21. Selezionare l'opzione Non condividere o Condividi e immettere il nome, la posizione e il
commento, se richiesti.
22. Selezionare il pulsante Avanti.
23. Selezionare Imposta come stampante predefinita, se richiesto.
24. Selezionare Stampa pagina di prova per stampare una pagina di prova.
25. Selezionare il pulsante Fine. Viene installato il driver di stampa.
26. Verificare che la pagina di prova venga stampata dalla macchina.

Xerox® WorkCentre® 3025 55

Guida per l'utente
Windows, stampa

Porta IPP (Internet Printing Protocol)

IPP (Internet Printing Protocol) definisce un protocollo standard per la stampa e la gestione dei lavori
di stampa, del formato supporti, della risoluzione, e così via. IPP può essere utilizzato localmente o
tramite Internet e supporta il controllo dell'accesso, l'autenticazione e la crittografia. Per questo
motivo rappresenta una soluzione di stampa molto più ricca e sicura rispetto alle versioni precedenti.
Nota la stampa IPP è abilitata per impostazione predefinita.

Come abilitare la porta IPP

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e immettere l'indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Selezionare Proprietà
3. Se richiesto, immettere il nome utente amministratore (admin) e la password (1111), quindi
selezionare Accesso. Selezionare Proprietà.
4. In Impostazioni di rete, selezionare Raw TCP/IP, LPR, IPP nella struttura di directory.
5. Nell'area Internet Printing Protocol (IPP):
a. Per Protocollo IPP, selezionare Attiva dal menu a discesa. L'URL stampante visualizza
l'indirizzo IP http:// della macchina e l'indirizzo IP ipp:// IP della macchina. Immettere il nome
stampante richiesto nell'area Nome stampante.
b. Selezionare il pulsante Avanzate. Immettere le informazioni richieste per Attributo IPP.

Installazione del driver di stampa

1. Seguire i passaggi sottostanti specifici per il sistema operativo in uso:

Windows 2003
Dalla workstation:
a. Selezionare l'icona Risorse di rete.
b. Selezionare Proprietà.
Windows 7
Dalla workstation:
a. Selezionare Pannello di controllo.
b. Selezionare Rete e Internet.
c. Selezionare Centro connessioni di rete e condivisione.
d. Selezionare Modifica impostazioni scheda.
Windows 2008
Dalla workstation:
a. Selezionare Start, scegliere Pannello di controllo.
b. Selezionare Stampanti.
c. Selezionare File, scegliere Esegui come amministratore. Andare al passaggio 6.
2. Selezionare l'icona Connessione alla rete locale (LAN).
3. Selezionare Proprietà.
4. Accertarsi che il protocollo Internet (TCP/IP) sia stato caricato e che la casella di controllo sia
selezionata. Selezionare OK.

56 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Windows, stampa

5. Per:
• Windows 2003: selezionare Impostazioni > Stampanti.
• Windows Vista: selezionare Aggiungi stampante locale.
• Windows 7: selezionare Start, > Pannello di controllo, > Hardware e suoni, > Dispositivi e
stampanti.
6. Selezionare Aggiungi stampante nella colonna più a sinistra.
Per Windows 7 selezionare Aggiungi stampante di rete, wireless o Bluetooth.
7. Viene visualizzata la finestra Installazione guidata stampante. Selezionare il pulsante Avanti.
8. Selezionare La stampante desiderata non è nell'elenco.
9. Selezionare una stampante condivisa per nome.
10. Digitare HTTP:// seguito dal nome dominio completo della stampante o l'indirizzo IP nel campo
URL. Il nome stampante può essere il nome host o il nome host SMB come mostrato nel rapporto
di configurazione della macchina, in base al metodo di risoluzione dei nomi utilizzato dalla rete
(WINS o DNS).
11. Selezionare il pulsante Avanti.
12. Selezionare il pulsante Disco driver, spostarsi nel percorso del driver di stampa e selezionare il
pulsante OK.
13. Selezionare il modello stampante e il pulsante OK.
14. Selezionare Sì se si desidera impostare come stampante predefinita.
15. Selezionare Avanti.
16. Selezionare Fine.

Stampa TCP/IP nativo (Port 9100)mac

Il TCP/IP nativo è un protocollo di stampa simile a stampa LPR. Noto anche come connessione TCP/IP
diretta o interfaccia socket, invia informazioni direttamente alla macchina e non richiede un LPD (Line
Printer Daemon). I vantaggi sono che le connessioni rimangono aperte per più file di stampa e non è
richiesto lo spooling. Pertanto, la stampa è più rapida e affidabile rispetto alla stampa LPD. La stampa
TCP/IP nativo è disponibile in Windows e altre applicazioni e sistemi operativi di terze parti.
Nota Stampa TCP/IP nativo è abilitata per impostazione predefinita per la porta 9100.

Lista di controllo delle informazioni

Vedere Lista di controllo in Configurazione di indirizzi IPv4 statici sulla macchina.

Come configurare Port 9100

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e immettere l'indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Selezionare Properties (Proprietà).
3. Se richiesto, immettere il nome utente amministratore (admin) e la password (1111), quindi
selezionare Accesso. Selezionare Proprietà.
4. In Impostazioni di rete, selezionare Raw TCP/IP, LPR, IPP nella stuttura di directory.

Xerox® WorkCentre® 3025 57

Guida per l'utente
Windows, stampa

5. Nell'area Stampa TCP/IP nativo:

a. Selezionare Abilita.
b. Per Numero porta, immettere il numero porta richiesto (1–65535).
6. Fare clic su Applica per salvare le modifiche o su Annulla per ripristinare i valori precedenti delle
impostazioni.
Nota le impostazioni non vengono applicate finché non si riavvia la macchina.

Installazione del driver di stampa

Vedere Driver Windows.

Configurazione del driver di stampa Windows

Configurazione manuale del driver di stampa

Per configurare il driver di stampa senza utilizzare la comunicazione bidirezionale:

Seguire i passaggi sottostanti:

1. Selezionare il menu Start di Windows.

2. In base al sistema operativo in uso, scegliere Stampanti o Dispositivi e stampanti.
3. Selezionare l'icona stampante e scegliere Preferenze stampa.
4. Selezionare ogni scheda e modificare le eventuali impostazioni stampante predefinite come
richiesto.
5. Selezionare Applica.
6. Selezionare OK.

Comunicazione bidirezionale

Seguire i passaggi sottostanti specifici per il sistema operativo in uso:

1. Selezionare il menu Start di Windows.

2. In base al sistema operativo in uso, passare all'impostazione Stampanti o Dispositivi e
stampanti.
3. Selezionare l'icona stampante e scegliere Proprietà stampante.
4. Selezionare la scheda Porte.
5. Selezionare la casella di controllo Attiva supporto bidirezionale.
La comunicazione bidirezionale aggiorna automaticamente il driver di stampa con le opzioni
installate della stampante. Le Preferenze stampa del driver segnalano informazioni relative allo
stato di funzionamento della stampante, ai lavori attivi, ai lavori completati e allo stato della
carta.
6. Selezionare OK.

58 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 AirPrint

AirPrint
AirPrint è una funzione che consente di eseguire la stampa senza driver da dispositivi mobili basati su
Apple iOS e dispositivi basati su Macintosh OS. Le stampanti abilitate per AirPrint consentono di
stampare direttamente da un computer Macintosh o da un iPhone, iPad o iPod touch.
Note:
• non tutte le applicazioni supportano AirPrint.
• È necessario che i dispositivi wireless siano collegati alla stessa rete wireless della stampante.
• Per utilizzare AirPrint, entrambi i protocolli IPP e Bonjour (mDNS) devono essere abilitati.
• Il dispositivo che invia il lavoro AirPrint deve trovarsi sulla stessa sottorete della stampante.
Per consentire ai dispositivi di stampare da sottoreti diverse, configurare la rete per consentire
il passaggio del traffico DNS multicast sulle sottoreti.
• Le stampanti abilitate per AirPrint funzionano con iPad (tutti i modelli), iPhone (3GS o
successivi) e iPod touch (terza generazione o successivi) e utilizzano la versione più recente di
iOS.
• La versione del sistema operativo Macintosh OS deve essere Macintosh OS 10.7 o versione
successiva.
1. Aprire un browser Web, digitare l'indirizzo IP della stampante, quindi premere Invio.
2. Selezionare Accesso e immettere ID (admin) e Password (1111).
3. Selezionare Proprietà > Impostazioni di rete > AirPrint.
4. Per abilitare AirPrint, selezionare Abilita.
Nota: AirPrint è abilitato per impostazione predefinita quando IPP e Bonjour (mDNS) sono
entrambi abilitati. Per abilitare queste impostazioni, selezionare Proprietà > Impostazioni di rete >
Raw TCP/IP, LPR, IPP e Proprietà > Impostazioni di rete > mDNS.
5. Per modificare il nome stampante, immettere un nuovo nome nel campo Nome descrittivo.
6. Per immettere una posizione per la stampante, immettere la posizione della stampante nel campo
Posizione.
7. Per immettere una posizione fisica per la stampante, nel campo Ubicazione, immettere le
coordinate geografiche Latitudine e Longitudine in formato decimale. Ad esempio, utilizzare
le coordinate +170.1234567 e +70.1234567 per una posizione.
8. Selezionare Applica.
9. Riavviare la stampante per rendere effettive le nuove impostazioni.

Xerox® WorkCentre® 3025 59

Guida per l'utente
Google Cloud Print

Google Cloud Print

Google Cloud Print è un servizio che consente di stampare su una stampante utilizzando smart phone,
tablet o qualsiasi altro dispositivo connesso al Web. Per iniziare a utilizzare il servizio Google Cloud
Print, basta registrare l'account Google in uso sulla stampante. È possibile stampare il documento o l'e-
mail con Chrome OS, Chrome browser o un'applicazione Gmail™/Google Docs™ sul dispositivo mobile,
senza che sia necessario installare il driver di stampa sul dispositivo mobile. Per ulteriori informazioni su
Google Cloud Print, visitare il sito Web Google all'indirizzo http://www.google.com/cloudprint/learn/ o
http://support.google.com/cloudprint).
Note:
• Accertarsi che la stampante sia accesa e connessa a una rete cablata o wireless che dispone
di accesso a Internet.
• In base alla configurazione di protezione, il firewall potrebbe non supportare Google Cloud
Print.
• Impostare un account e-mail Google.
• Configurare la stampante per utilizzare IPv4.
• Configurare le impostazioni Server proxy, in base alle necessità.
1. Aprire un browser Web, digitare l'indirizzo IP della stampante, quindi premere Invio.
2. Selezionare Accesso e immettere ID (admin) e Password (1111).
3. Selezionare Proprietà > Impostazioni di rete > Google Cloud Print.
4. Per modificare il nome della stampante, immettere un nuovo nome nel campo Nome stampante.
5. Se è necessario abilitare un server proxy, selezionare Impostazione proxy e immettere le
informazioni proxy.
6. Selezionare Test connessione per accertarsi che la connessione con la stampante sia riuscita.
7. Selezionare Registra per registrare il dispositivo in Google Cloud Print.
Nota: Se il collegamento URL richiesta non viene visualizzato quando si fa clic su Registra,
aggiornare la pagina CentreWare Internet Services e selezionare Registra.
8. Selezionare l'URL richiesta che viene visualizzato. Viene visualizzato il sito Web di Google Cloud
Print per terminare la registrazione.
9. Selezionare Finish printer registration (Termina registrazione stampante).
10. La stampante è ora registrata con Google Cloud Print. Selezionare Manage your printer (Gestisci
stampante). Google Cloud Print - dispositivi pronti visualizzati nell'elenco.

60 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Configurazione di Digitalizza su PC

Configurazione di Digitalizza su PC
In questa sezione si spiega come configurare le funzionalità Digitalizza su PC di rete e Digitalizza su PC
locale.

Descrizione generale
La funzionalità Digitalizza su PC di rete consente di eseguire la scansione dalla macchina a un
computer in rete. La funzionalità Digitalizza su PC locale consente di eseguire la scansione dalla
macchina a un computer collegato con un cavo USB.

Lista di controllo delle informazioni

Accertarsi che l'applicazione Xerox Easy Printer Manager sia installata.
Nota Il programma Xerox Easy Printer Manager può essere utilizzato solo nel sistema Windows.

Mediante Xerox Easy Printer Manager è possibile modificare le opzioni di scansione e aggiungere o
eliminare le cartelle in cui i documenti scansiti vengono salvati nel computer.
Nota Per utilizzare la funzionalità Digitalizza su PC locale è importante selezionare l'opzione di
installazione consigliata quando si installa il programma Xerox Easy Printer Manager.

Scansione su PC di rete
1. Aprire l'applicazione Xerox Easy Printer Manager. Selezionare Start, > Programmi o Tutti i
programmi > Stampanti Xerox > Xerox Easy Printer Manager > Easy Printer Manager.
2. Selezionare il pulsante Switch to Advanced Mode (Passa a modalità avanzata) nella parte
superiore della finestra.
3. Selezionare la macchina nell'elenco di stampanti e aggiungerla, se necessario.
4. Selezionare il pulsante Scan to PC Settings (Impostazioni digitalizzazione su PC). Viene
visualizzata la schermata Scan to PC Settings (Impostazioni digitalizzazione su PC).
5. Selezionare Enable Scan from Device Panel (Pannello Attiva digitalizzazione da dispositivo).
6. Selezionare le impostazioni richieste per Impostazioni digitalizzazione:
• Col. uscita
• Risoluzione
• Form orig
7. Selezionare le impostazioni richieste per File Settings (Impostazioni file):
• Save To (Salva in)
• Formato file
• OCR Language (Lingua OCR)
• Delete Original Image after OCR (Elimina immagine originale dopo OCR)

Xerox® WorkCentre® 3025 61

Guida per l'utente
Configurazione di Digitalizza su PC

8. Selezionare l'opzione richiesta nell'area Actions after Saving (Azioni dopo salvataggio):
• Notify me when complete (Avvisami al termine)
• Open with Default Application (Apri con l'applicazione predefinita)
• E-mail
• Nessuno
9. Selezionare Salva.

Digitalizza su PC locale
Questo è il metodo di scansione di base per le macchine collegate mediante cavo USB.

1. Accertarsi che la macchina sia collegata al computer con un cavo USB e che sia accesa.
2. Installare l'applicazione Xerox Easy Printer Manager.
Nota Per utilizzare la funzionalità Digitalizza su PC locale è importante selezionare l'opzione di
installazione consigliata quando si installa il programma Xerox Easy Printer Manager.
3. Aprire l'applicazione Xerox Easy Printer Manager. Selezionare Start, Programmi o Tutti i
programmi, Stampanti Xerox, Xerox Easy Printer Manager e selezionare Easy Printer Manager.
4. Selezionare il pulsante Switch to Advanced Mode (Passa a modalità avanzata) nella parte
superiore della finestra.
5. Selezionare la macchina nell'elenco di stampanti, se richiesto.
6. Selezionare il pulsante Scan to PC Settings (Impostazioni digitalizzazione su PC). Viene
visualizzata la schermata Scan to PC Settings (Impostazioni digitalizzazione su PC).
7. Selezionare Enable Scan from Device Panel (Pannello Attiva digitalizzazione da dispositivo).
8. Selezionare le impostazioni richieste per Impostazioni digitalizzazione:
• Col. uscita
• Risoluzione
• Form orig
9. Selezionare le impostazioni richieste per File Settings (Impostazioni file):
• Save To (Salva in)
• Formato file
• OCR Language (Lingua OCR)
• Delete Original Image after OCR (Elimina immagine originale dopo OCR)
10. Selezionare l'opzione richiesta nell'area Actions after Saving (Azioni dopo salvataggio):
• Notify me when complete (Avvisami al termine)
• Open with Default Application (Apri con l'applicazione predefinita)
• E-mail
• Nessuno
11. Selezionare Salva.

62 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Configurazione fax (WorkCentre 3025NI)

Configurazione fax (WorkCentre 3025NI)

In questa sezione si spiega come impostare la funzionalità Fax della macchina.

In questa sezione sono illustrati i seguenti argomenti:

• Descrizione generale
• Abilitazione del fax dalla macchina
• Impostazione dei valori predefiniti del fax mediante CentreWare Internet Services
• Regolazione delle impostazioni dei documenti fax dalla macchina
• Rubrica fax

Descrizione generale
La funzione Fax consente agli utenti di inviare copie cartacee di documenti a un'altra macchina fax
(o a più macchine fax) mediante la connessione di una linea telefonica dedicata.

Lista di controllo delle informazioni

Prima di iniziare, accertarsi che i seguenti elementi siano disponibili e/o le attività siano state eseguite:
• Accertarsi che la macchina sia completamente funzionante nella configurazione esistente.
• Accertarsi che la macchina abbia accesso a una connessione telefonica.
• Ottenere il numero di telefono che verrà configurato come numero di fax della macchina.
• Collegare i cavi telefonici alle porte fax sulla macchina.

Abilitazione del fax dalla macchina

1. Premere il pulsante Stato macchina.
2. Premere le frecce su/giù per selezionare Imposta fax e premere OK.
3. Se richiesto, inserire la password dell'amministratore (1111).
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Abilita/Disabilita.
5. Premere le frecce su/giù per selezionare Abilita.
6. Premere OK.

Test del fax

1. Sulla macchina, premere il pulsante Fax sul pannello di controllo.
2. Inserire il numero di macchine fax nelle vicinanze utilizzando la tastierina alfanumerica.
3. Inserire i documenti nel programma di gestione dei documenti e premere il pulsante Start.
4. Verificare che i documenti vengano ricevuti sull'altra macchina fax.

Xerox® WorkCentre® 3025 63

Guida per l'utente
Configurazione fax (WorkCentre 3025NI)

Impostazione dei valori di default del fax mediante CentreWare Internet

Services
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e immettere l'indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare Properties (Proprietà).
4. Se richiesto, immettere il nome utente amministratore (admin) e la password (1111), quindi
selezionare Accesso. Selezionare Proprietà.
5. Nel collegamento Impostazioni macchina, selezionare il collegamento Fax.
6. Selezionare il collegamento Generali.
7. Nell'area ID apparecchio e numero fax:
a. Inserire un ID nel campo ID apparecchio.
b. Inserire il numero di fax nel campo Numero fax.
8. Nell'area Modifica predefinita:
a. Dal menu a discesa Risoluzione, selezionare una delle opzioni disponibili:
b. Dal menu a discesa Più chiara/Più scura selezionare una delle opzioni disponibili
c. Selezionare l'opzione richiesta per Dimensioni originali.
9. Nell'area Invio:
a. Dal menu a discesa Termine riselezione selezionare i minuti per il termine di ciascuna
riselezione.
b. Dal menu a discesa Riselezione (n. di tentativi) selezionare il numero di volte per cui la
macchina deve effettuare una riselezione.
c. Se il sistema telefonico in uso richiede l'immissione di un prefisso prima del numero fax,
selezionare Attiva e immettere i dettagli specifici nel campo Selezione prefisso.
d. Selezionare la casella di controllo Modo MCE per abilitare MCE (Modalità di correzione errori).
e. Selezionare una delle opzioni di rapporto invio dal menu a discesa Conferma fax.
• Disattivato
• Attivato: stampa un rapporto quando un fax è stato inviato.
• Errore accensione: stampa un rapporto quando si verifica un errore.
10. Nell'area Ricezione:
a. Selezionare l'opzione desiderata per la linea dal menu a discesa Modo ricezione:
• Tel: i fax vengono ricevuti quando si solleva il ricevitore.
• Fax: la macchina risponde a una chiamata fax in arrivo e passa immediatamente in
modo di ricezione fax.
• Risp/Fax: selezionare questa opzione se alla macchina è collegata una segreteria
telefonica.
b. Selezionare dal menu a discesa Squilli risposta il numero di squilli del dispositivo prima della
risposta.
c. Selezionare la casella di controllo Timbro nome ricezione per consentire alla macchina di
stampare il numero di pagina e la data e l'ora della ricezione in fondo a ogni pagina del fax
ricevuto.

64 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Configurazione fax (WorkCentre 3025NI)

d. Selezionare la casella di controllo Ricevi codice avvio per iniziare la ricezione di un fax da un
telefono interno collegato alla presa disponibile nella parte posteriore della macchina.
Selezionare dal menu il codice di avvio desiderato (il valore predefinito è 9).
e. Dal menu a discesa Ricezione sicura selezionare una delle opzioni seguenti per consentire
alla macchina di trattenere i fax ricevuti nella coda lavori come lavori fax Ricezione sicura.
I fax trattenuti rimarranno nella coda e saranno rilasciati solo quando l'utente immetterà la
password di rilascio.
• Disattivato
• Attivato: questa opzione richiede all'utente di immettere di un codice di autorizzazione
di Ricezione sicura e selezionare Applica.
• Stampa fax in modalità ricezione sicura: questa opzione è disponibile solo se nel menu
Ricezione sicura è selezionata l'opzione Attivato. Selezionare il pulsante Stampa e
immettere il codice di autorizzazione di Ricezione sicura. Selezionare Applica.
f. Selezionare la casella di controllo Riduzione automatica per ridimensionare automaticamente
i documenti di grandi dimensioni ricevuti in modo da adattarli al formato della carta per fax
della macchina.
g. Nel campo Ignora formato immettere i dettagli relativi al formato fax che può essere
ignorato.
Nota Ignora formato non è disponibile insieme a Riduzione automatica.
h. Dal menu a discesa Fronte/retro selezionare una delle opzioni seguenti per stampare su
entrambi i lati della pagina:
• Disattivato
• Lato lungo: stampa su entrambe le facciate seguendo il lato lungo della pagina.
• Lato corto: stampa su entrambe le facciate seguendo il lato corto della pagina.
11. Selezionare Applica per salvare le modifiche.
12. Selezionare OK quando viene visualizzato il messaggio di conferma.

Regolazione delle impostazioni dei documenti fax dalla macchina

Prima di avviare un fax, modificare le impostazioni delle opzioni fax in base al documento originale, per
ottenere una qualità ottimale. Per istruzioni dettagliate sulla trasmissione di fax, vedere il capitolo Fax
della Guida per l'utente.

Rubrica fax
Per configurare una rubrica per i fax, vedere il capitolo Rubrica in questa Guida per l'utente.

Xerox® WorkCentre® 3025 65

Guida per l'utente
Configurazione fax (WorkCentre 3025NI)

66 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Carta e supporti 3
In questo capitolo vengono fornite informazioni sui diversi tipi e formati di carta supportati, sui vassoi
disponibili nonché sui tipi e sui formati di carta accettati in ogni vassoio.

Questo capitolo include:

• Caricamento carta
• Impostazione del formato e del tipo di carta
• Specifiche dei supporti
• Caricamento di documenti
• Posizione uscita supporti

Xerox® WorkCentre® 3025 67

Guida per l'utente
Caricamento carta

Caricamento carta
L'impostazione standard della macchina è il vassoio 1.

Nel vassoio è possibile caricare supporti di diversi tipi e formati. Per ulteriori informazioni sulle
specifiche dei supporti, fare riferimento a Specifiche dei supporti.

Preparazione della carta per il caricamento

Prima di caricare la carta nel vassoio, flettere o aprire a
ventaglio i bordi della pila di carta. Questa operazione
consente di separare i fogli e riduce il rischio di inceppamenti.
Nota: Per evitare inceppamenti o errori di alimentazione,
non estrarre la carta dalla confezione finché non serve.

Utilizzo del vassoio 1

Il vassoio 1 si trova sul lato anteriore della macchina. Se non viene utilizzato, è possibile chiuderlo per
ridurre l'ingombro. Utilizzare il vassoio per stampare su supporti standard e su supporti trasparenti,
etichette, buste o cartoline.

Utilizzare la modalità manuale per tutti i supporti speciali.

Per la stampa è accettata carta standard con formato Legal compreso tra 76 x 127 mm e 216 x 356 mm
(3,0 x 5,0 poll. e 8,5 x 14 poll.) e grammatura compresa tra 60 g/m² e 163 g/m² (16 -43m lb). Per
ulteriori informazioni sulle specifiche dei supporti, fare riferimento a Specifiche dei supporti.

Caricamento del vassoio 1

1. Vassoio inferiore 1, collocato sulla parte anteriore della
macchina.
2. Preparare una pila di carta per il caricamento piegandola
o aprendola a ventaglio. Allineare i bordi appoggiando la
pila su una superficie piana. Rimuovere eventuali
arricciature su cartoline, buste ed etichette prima di
caricarle nel vassoio.
Nota: In modalità automatica, il vassoio può contenere
fino a 150 fogli di carta di qualità da da 80 g/m² (20 lb ),
1 foglio trasparente o 1 busta. In modalità di
alimentazione manuale, selezionata nella scheda Carta
nel driver della stampante, il vassoio contiene 1 foglio di
carta di qualunque tipo. Per supporti speciali si
raccomanda l'uso della modalità manuale.
3. Caricare il materiale di stampa tra le guide della larghezza con il lato da stampare rivolto verso
l'alto.
Nota: Tenere i supporti trasparenti per i bordi ed evitare di toccare il lato di stampa.

68 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Caricamento carta

4. Regolare la guida della carta sulla larghezza dei supporti.

Spingere la guida in avanti verso il centro del vassoio;
stringere per sbloccare la guida e spostarla verso il bordo
esterno del vassoio. Assicurarsi di non caricare una
quantità di supporti eccessiva.
5. Quando si stampa dal computer, selezionare la scheda
Carta nel driver di stampa per specificare correttamente
la dimensione e il tipo di carta. Se non si specificano le
informazioni sulla carta, possono verificarsi ritardi nella
stampa. Per informazioni sull'impostazione del tipo e del
formato della carta sul pannello comandi, fare
riferimento a Impostazione del formato e del tipo di carta.
Nota: Le impostazioni specificate nel driver di stampa sul computer sostituiscono le impostazioni
sul pannello comandi.

Modalità buste
1. Eliminare eventuali arricciature sulla busta prima di caricarla nel vassoio.
Note:
• È possibile caricare una sola busta. Quando si stampano buste e altri supporti speciali,
selezionare Alimentatore manuale come fonte nella scheda Carta del driver di stampa.
• Per ulteriori informazioni sulle specifiche dei supporti, fare riferimento a Specifiche dei
supporti.
2. Caricare le buste alimentate dal lato corto e con il lembo
rivolti verso il basso come mostrato nella figura.
3. Regolare la guida della carta sulla larghezza del
materiale di stampa.
4. Quando si stampa dal computer, selezionare la scheda
Carta nel driver di stampa per specificare correttamente
la dimensione e il tipo di carta. Come fonte selezionare
Alimentatore manuale. Se non si specificano le
informazioni sulla carta, possono verificarsi ritardi nella
stampa.
Nota: Per informazioni sull'impostazione del tipo e del formato della carta sul pannello comandi,
fare riferimento a Impostazione del formato e del tipo di carta.
Nota: Le impostazioni specificate nel driver di stampa sul computer sostituiscono le impostazioni
sul pannello comandi.

Xerox® WorkCentre® 3025 69

Guida per l'utente
Impostazione del formato e del tipo di carta

Impostazione del formato e del tipo di carta

Dopo aver caricato la carta nel vassoio, impostare il tipo e il formato della carta mediante il pannello
comandi. Queste impostazioni sono valide per le modalità Copia e Fax. Per la stampa da computer,
selezionare il tipo e il formato carta nel programma applicativo in uso sul computer.

In alternativa, per modificare il formato e il tipo di carta sul computer, selezionare Xerox Easy Printer
Manager > (passare alla modalità avanzata) >Impostazioni dispositivo.
Nota: Le impostazioni specificate nel driver di stampa sul computer sostituiscono le impostazioni
sul pannello comandi.

Impostazione del formato carta

1. Premere Stato macchina sul pannello comandi.
2. Premere le frecce su/giù per selezionare Imposta sistema e premere OK.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Imposta carta e premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Formato carta e premere OK.
5. Premere le frecce su/giù per selezionare il vassoio carta desiderato e premere OK.
6. Premere le frecce su/giù per selezionare il formato carta desiderato.
7. Premere OK per salvare la selezione.
8. Premere Indietro fino a quando si torna alla modalità Pronta.

Se si desidera usare un formato speciale di carta, selezionare un formato carta personalizzato nel driver
di stampa.

Impostazione del tipo di carta

1. Premere Stato macchina sul pannello comandi.
2. Premere le frecce su/giù per selezionare Imposta sistema e premere OK. Se necessario, utilizzare il
tastierino.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Imposta carta e premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Tipo di carta e premere OK.
5. Premere le frecce su/giù per selezionare il vassoio carta desiderato e premere OK.
6. Premere le frecce su/giù per selezionare il tipo di carta desiderato.
7. Premere OK per salvare la selezione.
8. Premere Indietro fino a quando si torna alla modalità Pronta.

70 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Specifiche dei supporti

Specifiche dei supporti

Linee guida per i supporti
Per selezionare o caricare carta, buste o altri supporti speciali, attenersi alle seguenti linee guida:
• Stampare su carta umida, arricciata, increspata o strappata può causare inceppamenti e produrre
una qualità di stampa scadente.
• Utilizzare solo carta da copia di alta qualità. Evitare carta goffrata, perforata o lavorata, perché
potrebbe essere troppo liscia o troppo ruvida.
• Conservare la carta nella confezione finché non la si utilizza. Posizionare gli scatoloni su pallet o
mensole, non sul pavimento. Non collocare oggetti pesanti sopra la carta, sia che si trovi nella
confezione o meno. Non conservare la carta in ambienti umidi o caratterizzati da altre condizioni
che possono causare increspature e arricciature.
• Durante la conservazione, occorre utilizzare un involucro a prova di umidità (contenitore o borsa di
plastica) per evitare che polvere e umidità contaminino la carta.
• Utilizzare esclusivamente carta e supporti conformi alle specifiche.
• Utilizzare esclusivamente buste ben formate, con pieghe nette e ben definite:
• NON utilizzare buste con fermagli o bottoni.
• NON utilizzare buste a finestrella, con interno patinato, chiusura autoadesiva o altri materiali
sintetici.
• NON utilizzare buste danneggiate o di scarsa qualità.
• Utilizzare solo supporti speciali consigliati per stampanti laser.
• Per evitare che supporti speciali quali trasparenti ed etichette aderiscano l'uno all'altro, rimuoverli
dal vassoio di uscita non appena la stampa è terminata.
• Dopo aver rimosso i trasparenti dalla macchina, appoggiarli su una superficie piana.
• Non lasciare i supporti speciali nello slot di alimentazione manuale per lunghi periodi. Polvere e
sporco potrebbero accumularsi e dare origine a macchie.
• Per evitare le sbavature causate dalle impronte digitali, maneggiare trasparenti e carta patinata
con cura.
• Per evitare che i trasparenti stampati sbiadiscano, non esporli a lungo alla luce diretta del sole.
• Conservare i supporti inutilizzati a una temperatura compresa tra 15°C e 30°C. L'umidità relativa
deve essere compresa tra il 10 e il 70%.
• Quando si carica la carta, non superare la linea di massimo riempimento indicata dal simbolo .
• Verificare che il materiale adesivo delle etichette sopporti una temperatura di fusione di 200°C per
0,1 secondi.
• Verificare che non ci sia materiale adesivo esposto tra le etichette.

ATTENZIONE: le aree esposte possono causare il distacco delle etichette durante la stampa e, di
conseguenza, inceppamenti della carta. È inoltre possibile che si verifichino danni ai componenti
della macchina.
• Non alimentare un foglio di etichette nella macchina più di una volta. La parte adesiva è
progettata per un solo passaggio attraverso la macchina.

Xerox® WorkCentre® 3025 71

Guida per l'utente
Specifiche dei supporti

• Non utilizzare etichette che si staccano dall'interfoglio, presentano increspature e bolle o sono in
qualche modo danneggiate.

Tipi di supporto
Nota: A seconda del modello, alcune funzioni potrebbero non essere disponibili. Controllare il tipo
di macchina in Informazioni preliminari.

Nella tabella seguente sono indicati i tipi di supporto per la copia, la stampa o i fax per ogni vassoio per
i formati carta seguenti:

• A4 210 x 297 mm (8,27 x 11,69 poll.)

• Letter 216 x 279 mm (8,5 x 11,0 poll.)

• Legal 216 x 355 mm (8,5 x 14,0 poll.)

• Oficio 216 x 343 mm (8,5 x 13,5 poll.)

• Folio 216 x 330 mm (8,5 x 13,0 poll.)

Tasto:
O Supportato X Non supportato

Vassoio 1 Vassoio 1
Tipi Grammature supportate Alimentazione Alimentazione
automatica manuale

Normale Da 70 a 90 g/m² (19–24 lb) O O

Spessa Da 91 a 105 g/m² (24–28 lb) O O

Sottile Da 60 a 70 g/m² (16–18 lb) O O

Cotonata Da 75 a 90 g/m² (20–24 lb) X O

Colorata Da 75 a 90 g/m² (20–24 lb) X O

Prestampata Da 75 a 90 g/m² (20–24 lb) X O

Riciclata Da 70 a 90 g/m² (19–24 lb) O O

Lucidi Da 137 a 146 g/m² (37–39 lb) X O

(Solo A4 / Letter)

Etichette Da 120 a 150 g/m² (32–40 lb) X O

Cartoncino Da 121 a 163 g/m² (32–43 lb) O O

Per scrivere Da 105 a 120 g/m² (28–32 lb) O O

Archivio Da 105 a 120 g/m² (28–32 lb). Se è O O

necessario conservare la stampa per
un lungo periodo di tempo, ad es. in
un archivio, selezionare questa
opzione.

72 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Specifiche dei supporti

Nella tabella seguente sono indicati i tipi di supporto di Stampa per ogni vassoio per i formati carta
seguenti:

• JIS B5 182 x 257 mm (7,17 x 10,12 poll.)

• ISO B5 176 x 250 mm (6,93 x 9,84 poll.)

• Executive 184,2 x 266,7 mm (7,25 x 10,5 poll.)

• A5 148,5 x 210 mm (5,85 x 8,27 poll.)

• A6 105 x 148,5 mm (4,13 x 5,85 poll.)

• Cartolina 101,6 x 152,4 mm (4 x 6 poll.)

• Buste Monarch 98,4 x 190,5 mm (3,88 x 7,5 poll.)

• Buste DL 110 x 220 mm (4,33 x 8,66 poll.)

• Buste C5 162 x 229 mm (6,38 x 9,02 poll.)

• Buste C6 114 x 162 mm (4,49 x 6,38 poll.)

• N. 10 buste 105 x 241 mm (4,12 x 9,5 poll.)

Tasto:
O Supportato X Non supportato

Vassoio 1 Vassoio 1
Tipi Grammature supportate Alimentazione Alimentazione
automatica manuale

Normale Da 70 a 90 g/m² (19–24 lb) O O

Spessa Da 91 a 105 g/m² (24–28 lb) O O

Sottile Da 60 a 70 g/m² (16–18 lb) O O

Cotonata Da 75 a 90 g/m² (20–24 lb) X O

Colorata Da 75 a 90 g/m² (20–24 lb) X O

Prestampata Da 75 a 90 g/m² (20–24 lb) X O

Riciclata Da 70 a 90 g/m² (19–24 lb) O O

Cartolina Cartoncino da 121 a 163 g/m² (32–43 lb) X O

Buste Da 75 a 90 g/m² (20–24 lb) X O

Xerox® WorkCentre® 3025 73

Guida per l'utente
Caricamento di documenti

Caricamento di documenti
I documenti possono essere caricati nell'alimentatore automatico documenti o sulla lastra di vetro.
Nota: A seconda del modello, alcune funzioni potrebbero non essere disponibili. Controllare il tipo
di macchina in Informazioni preliminari.

Alimentatore automatico
L'alimentatore automatico può contenere fino a 40 originali da 80 g/m² (20 lb) di spessore.
1. Caricare i documenti da digitalizzare con la faccia rivolta
verso l'alto nel vassoio di entrata dell'alimentatore
automatico allineando il bordo superiore sul lato sinistro
del vassoio.
2. Spostare le guide in modo che tocchino entrambi i bordi
del documento.

Lastra di vetro
La lastra di vetro può essere utilizzata per originali di grande formato, strappati o danneggiati, nonché
per libri e riviste.
1. Aprire l'alimentatore automatico e collocare i singoli
documenti a faccia in giù sulla lastra di vetro, allineandoli
con l'angolo posteriore sinistro.
2. Il formato predefinito dei documenti è di 8,5 x 11 poll. o
A4. Per documenti di altri formati, modificare l'opzione
Dimensioni originali Fare riferimento a Opzioni di copia.
Nota: i documenti vengono scansiti una sola volta anche
se è stata selezionata l'opzione di copie multiple.

74 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Posizione uscita supporti

Posizione uscita supporti

Nota: A seconda del modello, alcune funzioni potrebbero non essere disponibili. Controllare il tipo
di macchina in Informazioni preliminari.

Vassoio di uscita
La macchina dispone di una destinazione copie:
• Vassoio di uscita, faccia in giù, fino a 100 fogli di carta
da da 80 g/m² (20 lb), 10 trasparenti e 10 fogli di
etichette.

Utilizzo del vassoio di uscita

Il vassoio di uscita consente di raccogliere la carta stampata a faccia in giù, nell'ordine in cui i fogli
sono stati stampati.

Xerox® WorkCentre® 3025 75

Guida per l'utente
Posizione uscita supporti

76 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Stampa 4
Questo prodotto consente di ottenere stampe di alta qualità da documenti in formato elettronico.
È possibile accedere alla stampante dal computer tramite un driver di stampa appropriato. Per
accedere ai diversi driver di stampa utilizzabili con la macchina, fare riferimento al CD del driver oppure
scaricare le versioni più recenti dal sito Web di Xerox all'indirizzo www.xerox.com.

Questo capitolo include:

• Stampa con Windows
• Xerox Easy Printer Manager (EPM)
• Stampa con Macintosh
• Stampa con Linux
• Stampa con Unix

Xerox® WorkCentre® 3025 77

Guida per l'utente
Stampa con Windows

Stampa con Windows

Le pagine che seguono offrono una panoramica sulla procedura di stampa e sulle funzioni disponibili
quando si stampa in ambiente Windows.
Note:
• In base al modello e alla configurazione della stampante è possibile che alcune opzioni
non siano disponibili.
• Le immagini sono unicamente informative.

Procedura di stampa
I documenti possono essere stampati dal computer utilizzando i driver di stampa forniti. Il driver di
stampa deve essere caricato su tutti i PC che utilizzano la macchina.
Nota: quando si seleziona un'opzione nelle opzioni di stampa o nelle preferenze, potrebbe essere

visualizzato un simbolo di avvertenza quale o . Un segno significa che è possibile

selezionare l'opzione specifica ma che la scelta non è consigliata, mentre un segno indica che
non è possibile selezionare l'opzione a causa dell'impostazione macchina o dell'ambiente.
1. Selezionare Stampa all'interno dell'applicazione.
2. Dal menu a discesa Stampante: Nome, selezionare la macchina.
3. Selezionare Proprietà o Preferenze per effettuare le selezioni di stampa nelle singole schede.
Per ulteriori informazioni, vedere:
• Scheda Preferiti
• Scheda Base
• Scheda Carta
• Scheda Grafica
• Scheda Avanzate
• Scheda Intelligente per l'ambiente
• Scheda Xerox
4. Selezionare OK per confermare le selezioni.
5. Selezionare OK per stampare il documento.

Scheda Preferiti
Nella scheda Preferiti vengono elencati i preferiti predefiniti e i preferiti generati dall'utente.

L'opzione Preferiti, visibile su ogni scheda eccetto la scheda Xerox, consente di salvare le preferenze
correnti per l'utilizzo futuro.

Per salvare una voce Preferiti, procedere come indicato di seguito:

1. Modificare le impostazioni come richiesto in ciascuna scheda.
2. Fare clic su Salva.

78 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Stampa con Windows

3. Immettere un nome e una descrizione, quindi selezionare l'icona desiderata.

4. Fare clic su OK. Quando si salvano i Preferiti, vengono salvate tutte le impostazioni del driver attuali.

Per utilizzare un'impostazione salvata, selezionarla nella scheda Preferiti. La macchina è ora impostata
per la stampa in base alle impostazioni selezionate.

Per cancellare un'impostazione salvata, selezionarla nella scheda Preferiti e fare clic su Cancella.
Nota: è possibile cancellare solo i preferiti generati dall'utente.

Scheda Anteprima
La scheda Anteprima, nel riquadro destro, è visibile solo nella scheda Preferiti e contiene un riepilogo
grafico delle selezioni.

Scheda Dettagli
La scheda Dettagli, nel riquadro destro, è visibile solo nella scheda Preferiti e visualizza un riepilogo dei
preferiti selezionati e note relative a opzioni incompatibili.

Scheda Carta
La scheda Carta, nel riquadro destro, è visibile in ogni scheda principale, tranne le schede Preferiti e
Xerox, e contiene un riepilogo grafico delle selezioni.

Scheda Dispositivo
La scheda Dispositivo, nel riquadro destro, è visibile in ogni scheda principale, tranne le schede Preferiti
e Xerox e contiene un riepilogo delle impostazioni dispositivo.

Stato stampante
Nota: la finestra Stato stampante e il relativo contenuto visualizzato in questa guida per l'utente
possono variare in base alla macchina o al sistema operativo in uso.

L'opzione Stato stampante, visibile in ogni scheda, consente di monitorare e informare l'utente sullo
stato macchina. La finestra di dialogo Stato stampante Xerox include le seguenti opzioni:

Livello toner
È possibile visualizzare il livello di toner rimanente in ogni cartuccia toner. La macchina e il numero di
cartucce toner visualizzate nella finestra possono variare in base alla macchina in uso. Alcune
macchine non supportano questa funzione.

Opzione
È possibile configurare impostazioni correlate all'avviso del lavoro di stampa.

Xerox® WorkCentre® 3025 79

Guida per l'utente
Stampa con Windows

Ordinazione dei materiali di consumo

È possibile ordinare cartucce toner sostitutive online.

Guida per l'utente

Questo pulsante consente di aprire la guida per l'utente quando si verifica un errore. È possibile quindi
accedere alla sezione Problemi e soluzioni in questa guida per l'utente.

Scheda Base
La scheda Base fornisce selezioni per la modalità di stampa da utilizzare e opzioni per modificare la
modalità di visualizzazione del documento sulla pagina stampata. Queste opzioni includono
impostazioni di orientamento, impostazioni di qualità, opzioni layout e impostazioni di stampa
fronte/retro.
Nota: in base al modello e alla configurazione della stampante è possibile che alcune opzioni non
siano disponibili.

Orientamento
Orientamento consente di selezionare la direzione di stampa delle informazioni su una pagina.
• Verticale: stampa sulla larghezza della pagina, in stile lettera.
• Orizzontale: stampa sulla lunghezza della pagina, in stile foglio di calcolo.
• Ruota 180 gradi: consente di ruotare la pagina di 180 gradi.

Opzioni di layout
Opzioni di layout consente di selezionare un layout diverso per le copie. È possibile selezionare il
numero di pagine da stampare su un singolo foglio di carta. Per stampare più pagine per foglio, le
pagine verranno ridotte e disposte nell'ordine specificato.
• Una pagina per facciata: utilizzare questa opzione se non sono richieste modifiche del layout.
• Più pagine per facciata: utilizzare questa opzione per stampare più pagine su ciascun foglio.
È possibile stampare fino a 16 pagine su un unico foglio. Selezionare il numero di immagini
richieste su ciascun lato, l'ordine delle pagine e se i bordi sono richiesti.
• Stampa poster: utilizzare questa opzione per dividere un documento a pagina singola in 4, 9 o
16 segmenti. Ogni segmento verrà stampato su un singolo foglio di carta per poter incollare i fogli
insieme e formare un unico documento di formato poster. Selezionare Poster 2x2 per 4 pagine,
Poster 3x3 per 9 pagine o Poster 4x4 per 16 pagine. Selezionare quindi la quantità di
sovrapposizione in mm o pollici.
• Stampa di libretti: questa funzione consente di stampare il documento su entrambe le facciate
del foglio e dispone le pagine in modo tale da consentire il piegamento a metà del foglio dopo la
stampa, per creare un libretto.

Bordo pagina: utilizzare questa opzione per selezionare una serie di bordi per la stampa.

80 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Stampa con Windows

Stampa fronte/retro
È possibile stampare su entrambi i lati di un foglio. Prima di stampare, decidere come orientare il
documento.
Nota: Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili sul modello in uso.
• Default stampante: se si seleziona questa opzione, la funzione viene determinata in base alle
impostazioni specificate sul pannello comandi della stampante.
• Nessuno: il documento viene stampato su una sola facciata.
• Lato lungo: corrisponde al layout convenzionale utilizzato nella rilegatura dei libri.
• Lato corto: corrisponde al tipo utilizzato spesso con i calendari.
• Stampa fronte-retro invertita: il documento viene stampato fronte/retro e le immagini del
secondo lato vengono ruotate di 180 gradi.

Scheda Carta
Utilizzare le opzioni della scheda Carta per impostare le specifiche di gestione della carta di base
quando si accede alle proprietà della stampante.

Copie
Consente di scegliere il numero di copie da stampare. È possibile selezionare da 1 a 999 copie.

Opzioni carta
• Form orig: consente di impostare il formato dell'originale per la stampa. Se il formato richiesto
non è elencato nella casella Formato, selezionare Modifica. Quando viene visualizzata la finestra
Impostazioni formato carta personalizzato, impostare il formato carta e scegliere OK.
L'impostazione viene visualizzata nell'elenco per poterla selezionare.
• Dimensioni di output: consente di impostare il formato della carta richiesto per la stampa.
• Percentuale: utilizzare questa opzione per modificare il contenuto di una pagina in modo da
ingrandirlo o ridurlo sulla pagina stampata. Immettere la percentuale di scala nella casella di
immissione Percentuale.
• Alimentazione: usare questa opzione per selezionare il vassoio carta richiesto. Utilizzare
l'alimentatore manuale quando si stampa su materiali speciali come buste e lucidi. Se
l'alimentazione è impostata su Selezione automatica, il vassoio carta viene selezionato
automaticamente in base al formato richiesto.
• Tipo: impostare Tipo per la corrispondenza con la carta caricata nel vassoio selezionato. In questo
modo si avrà la migliore qualità di stampa. Se si stampa su buste, accertarsi di selezionare Buste.
• Impostazioni avanzate: le opzioni carta avanzate consentono di selezionare un'alimentazione
diversa per la prima pagina del documento.
• Prima pagina: per fare in modo che la prima pagina venga stampata su un tipo di carta
diverso da quello del resto del documento, selezionare il vassoio contenente la carta richiesta.
• Fonte: usare questa opzione per selezionare il vassoio carta richiesto. Utilizzare l'alimentatore
manuale quando si stampa su materiali speciali come buste e lucidi. Se l'alimentazione è
impostata su Selezione automatica, la stampante seleziona automaticamente
l'alimentazione in base al formato richiesto.

Xerox® WorkCentre® 3025 81

Guida per l'utente
Stampa con Windows

Scheda Grafica
Utilizzare le opzioni seguenti per regolare la qualità di stampa in base alle specifiche esigenze di stampa.

Qualità
Questa opzione consente di selezionare una grafica Standard o ad Alta risoluzione.

Font/Testo
• Tutto il testo in nero: selezionare questa casella di controllo per fare in modo che tutto il testo del
documento venga stampato in nero, indipendentemente dal colore visualizzato sullo schermo.
• Avanzate: utilizzare questa opzione per impostare le opzioni font. I font True Type possono essere
scaricati come Profilo o Immagini bitmap oppure stampati come grafici. Selezionare l'opzione
Usa font stampante se non è necessario scaricare i font e si utilizzano i font della stampante.

Controller grafico
• Impostazioni avanzate: utilizzare questa opzione per regolare i livelli di luminosità e contrasto.

Risparmio toner
• Selezionare Attivato per risparmiare toner.

Scheda Avanzate
È possibile selezionare le opzioni di output Avanzate per il documento, quali filigrana o
sovrapposizione testo.

Filigrana
Questa opzione consente di stampare testo su un documento esistente. Sono disponibili diverse filigrane
predefinite modificabili fornite con la stampante oppure è possibile aggiungerne di nuove all'elenco.

Utilizzo di una filigrana esistente

Selezionare la filigrana desiderata dall'elenco a discesa Filigrana. Nell'immagine di anteprima verrà

visualizzata la filigrana selezionata.

Creazione di una filigrana

1. Selezionare Modifica dall'elenco a discesa Filigrana. Viene visualizzata la finestra Modifica filigrane.
2. Immettere un messaggio di testo nella casella Testo filigrana. È possibile immettere un massimo
di 40 caratteri. Il messaggio verrà visualizzato nella finestra di anteprima. Se si seleziona la casella
Solo prima pagina, la filigrana viene stampata solo sulla prima pagina.
3. Selezionare le opzioni filigrana. È possibile selezionare nome font, stile, dimensioni o tonalità dalla
sezione Attributi font e impostare l'angolo della filigrana dalla sezione Angolo testo.
4. Selezionare Aggiungi per aggiungere una nuova filigrana all'elenco.
5. Al termine, selezionare OK.

82 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Stampa con Windows

Modifica di una filigrana

1. Selezionare Modifica dall'elenco a discesa Filigrana. Viene visualizzata la finestra Modifica
filigrane.
2. Selezionare la filigrana da modificare dall'elenco Filigrane correnti e modificare le opzioni
relative al testo della filigrana.
3. Selezionare Aggiorna per salvare le modifiche.
4. Al termine, selezionare OK.

Cancellazione di una filigrana

1. Selezionare Modifica dall'elenco a discesa Filigrana. Viene visualizzata la finestra Modifica
filigrane.
2. Selezionare la filigrana da cancellare dall'elenco Filigrane correnti e scegliere Elimina.
3. Selezionare OK.

Overlay
Un overlay è un testo e/o immagini archiviati su un disco rigido di un computer come file speciale che
può essere stampato su qualsiasi documento. Gli overlay vengono spesso utilizzati per sostituire moduli
prestampati e carta intestata.
Nota: questa opzione è disponibile solo quando si utilizza il driver di stampa PCL6.

Creazione di un nuovo overlay di pagina

Per utilizzare un overlay di pagina, è necessario crearne innanzitutto uno contenente il proprio logo o
un'altra immagine.
1. Creare o aprire un documento contenente testo o un'immagine da utilizzare in un nuovo overlay
di pagina. Posizionare gli elementi esattamente dove si desidera vengano visualizzati quando
vengono stampati come un overlay.
2. Selezionare Modifica dall'elenco a discesa Overlay. Viene visualizzata la finestra Modifica
overlay.
3. Selezionare Crea e immettere un nome nella casella Nome file. Se necessario, selezionare il
percorso di destinazione.
4. Selezionare Salva. Il nome viene visualizzato nella casella Elenco overlay.
5. Selezionare OK.
Nota: le dimensioni del documento overlay devono essere le stesse dei documenti stampati con
l'overlay. Non creare un overlay con una filigrana.
6. Selezionare OK nella scheda Avanzate.
7. Selezionare OK nella finestra Stampa principale.
8. Viene visualizzato il messaggio “Procedere?”. Selezionare Sì per confermare.

Utilizzo degli overlay di pagina

1. Selezionare l'overlay richiesto dall'elenco a discesa Overlay.
Se il file di overlay desiderato non appare nell'elenco overlay, selezionare il pulsante Modifica e
Load Overlay (Carica overlay), quindi scegliere File di overlay.

Xerox® WorkCentre® 3025 83

Guida per l'utente
Stampa con Windows

Se il file di overlay che si desidera utilizzare è stato memorizzato in una sorgente esterna, è anche
possibile caricare il file quando si accede alla finestra di caricamento del file di overlay.
Al termine, selezionare Apri. Il file viene visualizzato nella casella Elenco overlay ed è disponibile
per la stampa. Selezionare l'overlay dalla casella Elenco overlay.
2. Se necessario, selezionare Conferma overlay durante la stampa. Se questa casella è selezionata,
ogni volta che si invia un documento per la stampa viene visualizzata una finestra dei messaggi in
cui viene richiesto di confermare la stampa dell'overlay sul documento.
Se questa casella non è selezionata, ma è stato selezionato un overlay, quest'ultimo verrà
automaticamente stampato con il documento.
3. Selezionare OK.

Cancellazione di un overlay di pagina

1. Selezionare Modifica dall'elenco a discesa Overlay. Viene visualizzata la finestra Modifica overlay.
2. Selezionare l'overlay da cancellare dalla casella Elenco overlay.
3. Selezionare Delete Overlay (Elimina overlay). Quando appare un messaggio di conferma,
selezionare Sì.
4. Selezionare OK.

Opzioni di uscita
Selezionare l'ordine di stampa richiesto dall'elenco a discesa:
• Normale: tutte le pagine vengono stampate.
• Inverti tutte le pagine: vengono stampate tutte le pagine dall'ultima alla prima.
• Stampa pagine dispari: vengono stampate solo le pagine dispari del documento.
• Stampa pagine pari: vengono stampate solo le pagine pari del documento.

Selezionare la casella di controllo Ignora pagine vuote se non si desidera stampare le pagine vuote.

Per aggiungere un margine di rilegatura, selezionare la casella di controllo Margine manuale e

scegliere Dettagli per selezionare la posizione e la larghezza del margine.

Scheda Intelligente per l'ambiente

La scheda Earth Smart fornisce le opzioni per ridurre la quantità di energia e di carta utilizzate nel
processo di stampa e mostra una rappresentazione visiva dei risparmi ottenuti.
Nota: in base alla configurazione della macchina è possibile che le opzioni di questa scheda non
siano disponibili.

Tipo
L'elenco a discesa Tipo viene utilizzato per selezionare l'opzione Earth Smart per la stampante.
• Nessuno: non viene automaticamente selezionata alcuna opzione di risparmio di energia e carta.
• Stampa intelligente per l'ambiente: quando questa opzione è selezionata, le impostazioni,
Stampa fronte-retro, Layout, Ignora pagine vuote e Rispar. toner possono essere personalizzate
in base alle proprie esigenze.

84 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Stampa con Windows

• Predefinito stampante. Questa opzione consente di selezionare automaticamente le

impostazioni predefinite della stampante.

Simulatore risultato
Quest'area della scheda Earth Smart mostra una rappresentazione visiva dei risparmi di energia e
carta stimati in base alle selezioni effettuate.

Impostazioni stampa driver PC Intelligente per l'ambiente predefinite

Stampante N su 1 Risparmio toner

WorkCentre 3025BI 2 su 1 Attivato

WorkCentre 3025NI 2 su 1 Attivato

Impostazioni copia Intelligente per l'ambiente predefinite

Stampante N su 1 Risparmio toner

WorkCentre 3025BI 2 su 1 Attivato

WorkCentre 3025NI 2 su 1 Attivato

Selezione delle opzioni Attivazione forzata di Intelligente per l'ambiente in CWIS

L'opzione Attivazione forzata, disponibile tramite CWIS, consente a un amministratore di evitare che
gli utenti apportino modifiche alle impostazioni di Intelligente per l'ambiente.
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio sulla tastiera.
3. Selezionare Accesso nella parte superiore della schermata CentreWare Internet Services.
4. Immettere il nome utente amministratore (admin) e la password (1111) e selezionare Accesso.
5. Selezionare Modo intelligente per l'ambiente DISATTIVATO (o ATTIVATO) nella parte superiore
della schermata per accedere a Intelligente per l'ambiente.
6. Nella finestra di dialogo Modo intelligente per l'ambiente, selezionare Attivazione forzata.
7. Immettere la password.
8. Selezionare Applica.
9. Selezionare OK.

Scheda Xerox
Questa scheda contiene informazioni sulla versione e sul copyright, nonché collegamenti a driver e
download, all'ordinazione dei materiali di consumo e al sito Web Xerox.

Xerox® WorkCentre® 3025 85

Guida per l'utente
Xerox Easy Printer Manager (EPM)

Xerox Easy Printer Manager (EPM)

Xerox Easy Printer Manager è un'applicazione basata su Windows che combina le impostazioni
macchina Xerox in un'unica posizione. Xerox Easy Printer Manager combina in modo pratico le
impostazioni dispositivo, ambienti di stampa/digitalizzazione, impostazioni/azioni, digitalizzazione su
PC e da fax su PC. Tutte queste funzioni offrono un gateway per l'utilizzo efficace di dispositivi Xerox.

Xerox Easy Printer Manager si installa automaticamente durante l'installazione del driver.

86 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Stampa con Macintosh

Stampa con Macintosh

Questa sezione illustra la procedura di stampa con Macintosh. Prima di stampare, è necessario
impostare l'ambiente di stampa. Fare riferimento a Installazione e configurazione.

Stampa di un documento
Quando si stampa con un computer Macintosh, è necessario controllare l'impostazione del driver della
stampante in ciascuna applicazione utilizzata. Per stampare da un computer Macintosh, procedere
come segue.
1. Aprire il documento da stampare.
2. Aprire il menu Archivio e selezionare Formato di Stampa (Imposta documento in alcune
applicazioni).
3. Scegliere formato carta, orientamento, scala e altre opzioni. Accertarsi che la macchina sia
selezionata e scegliere OK.
4. Aprire il menu Archivio e selezionare Stampa.
5. Scegliere il numero di copie desiderato e specificare le pagine da stampare.
6. Selezionare Stampa.

Modifica delle impostazioni della stampante

È possibile usare funzioni di stampa avanzate fornite dal dispositivo.

Aprire un'applicazione e scegliere Stampa dal menu Archivio. Il nome della macchina visualizzato
nella finestra delle proprietà della stampante differisce in base al dispositivo in uso. Ad eccezione del
nome, la composizione della finestra delle proprietà della stampante è simile alla seguente.
Nota: le opzioni di impostazione dipendono dalla stampante e dalla versione del sistema
operativo Macintosh.

TextEdit
Questa opzione consente di stampare un'intestazione e un piè di pagina.

Stampa, funzioni
Impostare il tipo di supporto in modo che corrisponda alla carta caricata nel vassoio dal quale si
desidera stampare. In questo modo si otterrà una stampa di qualità ottimale. Se si carica un tipo
diverso di supporto, selezionare il tipo di carta corrispondente.

Xerox® WorkCentre® 3025 87

Guida per l'utente
Stampa con Macintosh

Layout
L'opzione Layout fornisce le opzioni che consentono di impostare l'aspetto delle pagine stampate.
È possibile stampare più pagine su un solo foglio.

Two-Sided (Fronte/retro): consente di stampare un documento fronte/retro.

Reverse page orientation (Inverti orientamento pagina): consente di invertire l'orientamento della
pagina (ruota di 180 gradi). Ad esempio, per stampare la parte superiore di un documento sul bordo
sinistro del foglio di carta, selezionare l'orientamento orizzontale e scegliere Reverse Page Orientation
(Inverti orientamento pagina).

Paper Handling (Gestione della carta)

Questa opzione consente di impostare queste specifiche di gestione della carta di base: Collate Pages
(Fascicolazione pagine), Pages to Print (Pagine da stampare), Page Order (Ordine pagine), Scale to fit
paper size (Adatta a formato pagina).

Cover Page (Pagina di copertina)

Questa opzione consente di stampare una pagina di copertina prima o dopo il documento.

Supply Levels (Livelli materiali di consumo)

Questa opzione visualizza il livello di toner corrente.

Grafica
Questa opzione consente di selezionare la risoluzione di stampa. Tanto più alto è il valore
dell'impostazione, tanto più nitidi saranno i caratteri e la grafica sulle stampe. L'impostazione più alta
può aumentare il tempo necessario per la stampa di un documento.

Printing Multiple Pages on One Sheet (Stampa di più pagine su un unico foglio)
È possibile stampare più pagine su un singolo foglio di carta. Questa funzione consente di stampare
bozze a basso costo.
1. Aprire un'applicazione e scegliere Print (Stampa) dal menu File.
2. Selezionare Layout dall'elenco a discesa in Pages (Pagine). Nell'elenco a discesa Pagine per
foglio, selezionare il numero di pagine da stampare su un unico foglio di carta.
3. Selezionare le altre opzioni da utilizzare.
4. Selezionare Stampa. Viene stampato il numero selezionato delle pagine da stampare su un unico
foglio di carta.

88 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Stampa con Macintosh

Two Sided Printing (Stampa fronte/retro)

È possibile stampare su entrambi i lati del foglio di carta.
1. Da un'applicazione Macintosh, selezionare Stampa dal menu Archivio.
2. Selezionare Layout dall'elenco a discesa in Orientamento.
3. Selezionare On (Attivato) dall'opzione Two Sided Printing (Stampa fronte/retro):
4. Selezionare le altre opzioni da utilizzare e scegliere Stampa.

Utilizzo di AirPrint
AirPrint è una funzione software che consente di eseguire la stampa senza driver da dispositivi mobili
basati su Apple iOS e dispositivi basati su Mac OS. Le stampanti abilitate per AirPrint consentono di
stampare direttamente da un computer Macintosh o da un iPhone, iPad o iPod touch. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento all'argomento AirPrint nella sezione Installazione e configurazione in
questa guida per l'utente.

Utilizzo di Google Cloud Print

Google Cloud Print è un servizio che consente di stampare su una stampante utilizzando smart phone,
tablet o qualsiasi altro dispositivo connesso al Web. Per ulteriori informazioni, fare riferimento
all'argomento Google Cloud Print nella sezione Installazione e configurazione in questa guida per
l'utente.

Xerox® WorkCentre® 3025 89

Guida per l'utente
Stampa con Linux

Stampa con Linux

Stampa dalle applicazioni
Sono molte le applicazioni Linux che consentono di stampare utilizzando il sistema CUPS (Common
Unix Printing System). È possibile stampare da una qualsiasi di queste applicazioni.
1. Aprire un'applicazione e scegliere Print (Stampa) dal menu File.
2. Selezionare direttamente Stampa se si utilizza lpr.
3. Nella finestra dell'interfaccia utente LPR (GUI), selezionare la macchina dall'elenco delle
stampanti, quindi scegliere Properties (Proprietà).
4. Modificare le proprietà del lavoro di stampa utilizzando le quattro schede seguenti visualizzate
nella parte superiore della finestra.
• General (Generale): questa opzione consente di modificare il formato carta, il tipo di carta e
l'orientamento dei documenti. L'opzione consente di abilitare la funzione fronte/retro,
aggiungere fogli di intestazione iniziali e finali e modificare il numero di pagine per foglio.
• Text (Testo): questa opzione consente di specificare i margini di pagina e di impostare le
opzioni per il testo, ad esempio la spaziatura o le colonne.
• Grafica: questa opzione consente di impostare le opzioni (ad esempio colore, formato o
posizione dell'immagine) che verranno utilizzate quando si stampano file immagine.
• Impostazioni avanzate: questa opzione consente di impostare la risoluzione di stampa,
l'alimentazione e la destinazione delle stampe.
5. Selezionare Apply (Applica) per applicare le modifiche e chiudere la finestra Properties
(Proprietà).
6. Fare clic su OK nella finestra dell'interfaccia utente LPR per iniziare a stampare.
Viene visualizzata la finestra Printing (Stampa), che consente di monitorare lo stato del lavoro di
stampa.

Stampa di file
Sulla macchina è possibile stampare diversi tipi di file utilizzando l'utilità CUPS standard, direttamente
dall'interfaccia della riga di comando. Il pacchetto di driver sostituisce lo strumento lpr standard con
un programma di interfaccia utente (GUI) LPR molto più intuitivo e facile da utilizzare.

Per stampare un documento:

1. Digitare lpr <nome_file> dalla riga di comando della shell Linux e premere Invio. Viene
visualizzata la finestra LPR GUI.
2. Quando si digita solo lpr e si preme Invio, viene visualizzata la finestra Select file(s) to print
(Selezionare i file da stampare). Selezionare i file da stampare, quindi scegliere Open (Apri).
3. Nella finestra LPR GUI, selezionare la macchina dall'elenco, quindi modificare le proprietà del
lavoro di stampa.
4. Selezionare OK per stampare il documento.

90 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Stampa con Linux

Configurazione delle proprietà della stampante

Utilizzando la finestra Printer Properties (Proprietà stampante), accessibile da Printers configuration
(Configurazione stampante), è possibile modificare le varie proprietà della stampante.
1. Aprire Unified Driver Configurator (Configuratore driver unificato).
Se necessario, premere Printers configuration (Configurazione stampanti).
2. Selezionare la macchina dall'elenco delle stampanti disponibili, quindi scegliere Properties
(Proprietà).
3. Viene visualizzata la finestra Printer Properties (Proprietà stampante).
Nella parte superiore della finestra sono disponibili le cinque schede seguenti.
• Generale: questa opzione consente di modificare la posizione e il nome della stampante.
Il nome immesso in questa scheda viene visualizzato nell'elenco delle stampanti in Printers
configuration (Configurazione stampanti).
• Connection (Connessione): questa opzione consente di visualizzare o selezionare un'altra
porta. Se si cambia la selezione della porta da USB a parallela, o viceversa, mentre la
stampante è in uso, è necessario riconfigurare la porta in questa scheda.
• Driver: questa opzione consente di visualizzare o selezionare un altro driver per la macchina.
Selezionando Options (Opzioni), è possibile impostare le opzioni predefinite del dispositivo.
• Jobs (Lavori): questa opzione visualizza l'elenco dei lavori di stampa. Selezionare Cancel job
(Annulla lavoro) per annullare il lavoro selezionato e selezionare la casella di controllo Show
completed jobs (Mostra lavori completati) per visualizzare i lavori precedenti nell'elenco.
• Classes (Classi): questa opzione visualizza la classe a cui appartiene la macchina. Selezionare
Add to Class (Aggiungi classe) per aggiungere la macchina a una classe specifica oppure
Remove from Class (Rimuovi dalla classe) per rimuovere la macchina dalla classe selezionata.
4. Selezionare OK per applicare le modifiche e chiudere la finestra Printer Properties (Proprietà
stampante).

Xerox® WorkCentre® 3025 91

Guida per l'utente
Stampa con Unix

Stampa con Unix

Stampa di file
Dopo aver installato la stampante, scegliere qualsiasi immagine, testo, PS da stampare.
1. Eseguire il comando “printui <nome_file_da_stampare>”. Ad esempio, se si stampa “document1”
utilizzare il comando printui document1.
Verrà visualizzata l'applicazione Print Job Manager del driver di stampa Unix in cui l'utente può
selezionare diverse opzioni di stampa.
2. Selezionare una stampante che è già stata aggiunta.
3. Selezionare le opzioni di stampa dalla finestra, ad esempio Page Selection (Selezione pagina).
4. Selezionare il numero di copie richieste in Number of Copies (Numero di copie).
5. Premere OK per avviare il lavoro.

Configurazione delle proprietà della stampante

L'applicazione Print Job Manager del driver di stampa Unix consente di configurare diverse opzioni di
stampa utilizzando l'opzione Properties (Proprietà) della stampante. È anche possibile utilizzare i tasti
di scelta rapida seguenti: H per Guida, O per OK, A per Applica e C per Annulla.

Scheda Generale
• Formato carta: impostare il formato carta come A4, Letter o altro in base alle proprie esigenze.
• Paper Type (Tipo di carta): scegliere il tipo della carta. Le opzioni disponibili nella casella di elenco
sono Printer Default (Default stampante), Plain (Normale) e Thick (Spessa).
• Alimentazione: selezionare il vassoio carta utilizzato. L'impostazione predefinita è Auto Selection
(Selezione automatica).
• Orientamento: selezionare la direzione di stampa delle informazioni su una pagina.
• Fronte-retro: consente di stampare su entrambi i lati della carta per risparmiare carta.
• Multiple pages (Pagine multiple): consente di stampare più pagine su un solo lato del foglio di
carta.
• Bordo pagina: scegliere uno degli stili bordo, come Single-line hairline (Linea finissima singola)
o Double-line hairline (Linea finissima doppia)

Scheda Image (Immagine)

In questa scheda è possibile modificare la luminosità, la risoluzione o la posizione immagine del
documento.

Scheda Text (Testo)

Utilizzare questa scheda per impostare il margine carattere, lo spazio linea o le colonne delle copie di
stampa effettive.

92 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Stampa con Unix

Scheda Margins (Margini)

• Use Margins (Utilizza margini): consente di impostare i margini per il documento. Per
impostazione predefinita, i margini non sono abilitati. L'utente può cambiare le impostazioni
margini modificando i valori nei rispettivi campi. Impostati per default, questi valori dipendono
dal formato pagina selezionato.
• Unit (Unità): consente di modificare le unità in punti, pollici o centimetri.

Scheda Printer-Specific Settings (Impostazioni specifiche della stampante)

Selezionare diverse opzioni nei riquadri JCL e General (Generale) per personalizzare varie impostazioni.
Queste opzioni sono specifiche della stampante e dipendono dal file PPD.

Xerox® WorkCentre® 3025 93

Guida per l'utente
Stampa con Unix

94 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Copia 5
Questo capitolo include:
• Procedura di copia
• Opzioni di copia
• Utilizzo delle opzioni di layout
• Destinazioni copie

Xerox® WorkCentre® 3025 95

Guida per l'utente
Procedura di copia

Procedura di copia
In questa sezione viene descritta la procedura di base per l'esecuzione di copie:
• Caricamento dei documenti
• Selezione delle funzioni
• Specifica della quantità
• Avvio del lavoro
• Interruzione del lavoro di copia

Se una funzione di autenticazione è abilitata, potrebbe essere necessario disporre di un account prima
di utilizzare la macchina. Per ottenere un account o per ulteriori informazioni, rivolgersi
all'amministratore di sistema.
Nota: in base alla configurazione della macchina è possibile che alcune opzioni non siano
disponibili.

Caricamento dei documenti

I documenti possono essere caricati nell'alimentatore automatico o sulla lastra di esposizione.
Nota: in base alla configurazione della macchina è possibile che alcune opzioni non siano
disponibili.

Alimentatore automatico
L'alimentatore automatico può contenere un massimo di 40 originali da 80 g/m² (20 lb).
1. Caricare i documenti da digitalizzare a faccia in su nel
vassoio di entrata dell'alimentatore automatico con il
bordo superiore rivolto verso il lato sinistro del vassoio.
2. Spostare le guide in modo che tocchino appena entrambi
i bordi del documento.

96 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Procedura di copia

Lastra di esposizione
La lastra di esposizione può essere utilizzata per originali di grande formato, strappati o danneggiati,
nonché per libri e riviste.
1. Aprire l'alimentatore automatico e posizionare i singoli
documenti a faccia in giù sulla lastra di esposizione,
allineandoli con l'angolo posteriore sinistro.
2. Il formato predefinito dei documenti è di 8,5 x 11 poll.
o A4. Per documenti di altri formati, modificare l'opzione
Form orig Per ulteriori informazioni, fare riferimento a
Opzioni di copia.

Selezione delle funzioni

È possibile selezionare diverse funzioni per il lavoro di copia.
Le opzioni di copia sono disponibili tramite il pulsante Menu.
Dopo aver effettuato la selezione, premere Indietro per
tornare alla schermata Pronta.
Nota: in base alla configurazione della macchina è possibile che alcune opzioni non siano
disponibili.
1. Premere Copia sul pannello comandi.
Il vassoio carta è l'alimentazione carta
predefinita. Apire lo slot dell'alimentatore
manuale per alimentare singoli tipi di supporto,
ad esempio carta intestata o etichette per lavori
unici. Per ulteriori informazioni, vedere Carta e
supporti.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per visualizzare la funzione desiderata e premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per visualizzare l'opzione desiderata e premere OK per salvare le selezioni.
Per ulteriori informazioni sulle opzioni di programmazione, vedere Opzioni di copia.
5. Premere Indietro per tornare al menu di livello superiore.

Specifica della quantità

Nota: in base alla configurazione della macchina è possibile che alcune opzioni non siano
disponibili.
• Il numero massimo di copie è 99.
• Utilizzare la tastierina o le frecce su/giù sul pannello comandi per inserire il numero di copie
richieste. Il numero inserito viene visualizzato nell'angolo inferiore destro dello schermo.
Nota: per annullare un'immissione errata, premere Deseleziona tutto e immettere la quantità
corretta.

Xerox® WorkCentre® 3025 97

Guida per l'utente
Procedura di copia

Avvio del lavoro

1. Premere Avvio. Ogni documento viene scansito una sola volta.
2. Se si utilizza la lastra di esposizione per digitalizzare originali fronte e fronte/retro, un messaggio
viene visualizzato quando è possibile eseguire la digitalizzazione del lato 2. Continuare fino a
quando non è stata eseguita la digitalizzazione di tutti i lati.
Le immagini vengono digitalizzate e il lavoro di copia stampato.

Interruzione del lavoro di copia

Per annullare un lavoro di copia attivo, nel pannello comandi premere Stop.

98 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Opzioni di copia

Opzioni di copia
La macchina fornisce le opzioni seguenti per personalizzare i lavori di copia. Utilizzare il pulsante Menu
per accedere alle opzioni.
Note:
• in base alla configurazione della macchina è possibile che alcune opzioni non siano
disponibili.
• Se si preme Deseleziona tutto durante l'impostazione delle opzioni di copia, tutte le
opzioni impostate per il lavoro di copia corrente verranno annullate e verrà ripristinato il
loro stato predefinito al termine del lavoro di copia in corso.

Funzione Descrizione Opzioni

Form orig Consente di specificare le • A4

dimensioni dell'immagine • A5
da scansire. • B5 (JIS)
• Letter
• Executive
• Folio (disponibile solo quando un originale è presente
nell'alimentatore automatico)
• Legal (disponibile solo quando un originale è presente
nell'alimentatore automatico)

Riduci/Ingrandisci Gli originali possono essere • 100%: la dimensione dell'immagine sulle copie è
ridotti o ingranditi dal identica a quella sull'originale.
25% al 400%. • Preselezioni: le 9 percentuali di
riduzione/ingrandimento più comuni sono state
fornite come opzioni di preselezione. Queste opzioni
di preselezione possono essere personalizzate
dall'amministratore di sistema o della macchina per
soddisfare esigenze individuali.
• Adattamento autom: consente di ridurre o ingrandire
l'immagine sulle copie in base alla dimensione
dell'originale e alla dimensione della carta selezionata.
• Personalizzato: utilizzare la tastierina o le frecce
su/giù per immettere la percentuale richiesta.

Più chiara/Più Regola il livello di • Chiaro da +1 a +5: consente di schiarire l'immagine in

scura luminosità delle copie. incrementi fino all'impostazione più chiara di Chiaro
+5; funziona bene con stampe scure.
• Normale: funziona bene con originali scritti o
stampati standard.
• Scuro da +1 a +5: consente di scurire l'immagine in
incrementi fino all'impostazione più scura di Scuro +5;
funziona bene con stampe chiare.

Xerox® WorkCentre® 3025 99

Guida per l'utente
Opzioni di copia

Funzione Descrizione Opzioni

Tipo di originale L'impostazione Tipo di • Testo: utilizzare per originali contenenti

originale viene utilizzata principalmente testo.
per migliorare la qualità • Testo/Foto: utilizzare per originali con testo e
dell'immagine selezionando fotografie.
il tipo di documento per gli • Foto: utilizzare quando gli originali sono fotografie.
originali.

Fascicolazione Dispone in ordine le • Attivato: definisce la sequenza delle pagine per la

pagine stampate. stampa.
• Disattivato: selezionare questa opzione se non è
richiesta la fascicolazione.

Layout Questa opzione viene • Normale: selezionare questa opzione per fare
utilizzata per copiare più corrispondere il layout degli originali.
documenti su un unico • 2 su 1: questa funzione viene utilizzata per copiare
foglio di carta, eseguire due documenti, in formato ridotto, su un unico foglio
copie da originali rilegati, di carta.
creare libretti e produrre • 4 su 1: questa funzione viene utilizzata per copiare
documenti che è possibile quattro documenti, in formato ridotto, su un unico
incollare insieme per foglio di carta.
creare un poster.
• Copia ID: consente di stampare un lato dell'originale
sulla metà superiore del foglio di carta e l'altro lato
sulla metà inferiore senza ridurre le dimensioni
dell'originale.
Per istruzioni vedere Utilizzo delle opzioni di layout.

Reg. sfondo Utilizzare questa funzione • Disattivato: selezionare questa opzione se non è
per stampare richiesta la regolazione dello sfondo.
un'immagine senza lo • Auto: selezionare questa opzione per ottimizzare lo
sfondo. Questa funzione sfondo.
consente di ridurre o • Migliora livello 1–2: selezionare un numero più
eliminare elevato per ottenere uno sfondo più brillante.
automaticamente lo
• Cancella livello 1-4: selezionare un numero più
sfondo scuro che si crea
elevato per ottenere uno sfondo più chiaro.
digitalizzando un originale
di carta colorata o un
quotidiano.

100 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Utilizzo delle opzioni di layout

Utilizzo delle opzioni di layout

Questa opzione viene utilizzata per copiare più documenti su un unico foglio di carta, eseguire copie da
originali rilegati, creare libretti e produrre documenti che è possibile incollare insieme per creare un
poster.
Nota: in base alla configurazione della macchina è possibile che alcune opzioni non siano
disponibili.

Copia 2 su 2 o 4 su 1
Questa funzione viene utilizzata per copiare due o più
documenti, in formato ridotto, su un unico foglio di carta.
È utile per dispense, storie illustrate e documenti d'archivio.
Nota: per poter utilizzare questa funzione, gli originali
devono essere caricati nell'alimentatore automatico.
1. Premere Copia sul pannello comandi.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per visualizzare Layout e
premere OK.
4. Selezionare l'opzione richiesta:
• Normale: consente di copiare un originale su un unico foglio di carta.
• 2 su 1: consente di copiare due originali separati su un unico foglio di carta.
• 4 su 1: consente di copiare quattro originali separati su un unico foglio di carta.
Nota: in caso di originali con orientamento orizzontale, posizionare la parte superiore del
documento verso la parte posteriore dell'alimentatore. In caso di originali con orientamento
verticale, posizionare la parte superiore del documento verso la parte sinistra dell'alimentatore.
5. Selezionare OK per salvare le selezioni e premere Indietro per tornare al menu di livello superiore.
6. Caricare gli originali e premere Avvio.

Copia ID
Un lato dell'originale viene stampato sulla metà superiore del
foglio di carta e l'altro lato sulla metà inferiore senza ridurre le
dimensioni dell'originale. Questa funzione è utile per copiare
un elemento di piccole dimensioni, ad esempio, un biglietto
da visita.
Nota: la funzione Copia è disponibile solo quando si
collocano gli originali sulla lastra di esposizione. Se il
documento originale è più grande dell'area di stampa,
è possibile che alcune parti non vengano stampate.

Xerox® WorkCentre® 3025 101

Guida per l'utente
Utilizzo delle opzioni di layout

Il dispositivo può stampare originali su 2 facciate su un unico foglio di carta formato A4, Letter, Legal,
Folio, Executive, B5, A5 o A6.
1. Premere Copia sul pannello comandi.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Layout e premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Copia ID e premere OK.
5. Premere Menu per tornare al menu di livello superiore.
6. Posizionare il lato anteriore dell'originale rivolto verso il
basso sulla lastra di esposizione, allinearlo alla freccia di
registrazione e chiudere l'alimentatore automatico.
7. Premere Avvio.
Viene visualizzato il messaggio Posiz lato ant e premere
OK. Premere OK sul pannello comandi.
Viene avviata la scansione del lato anteriore e
visualizzato il messaggio Posiz. lato posteriore e
premere Avvio.

8. Capovolgere l'originale e collocare il lato posteriore

dell'originale a faccia in giù sulla lastra di vetro, quindi
chiudere l'alimentatore automatico.
9. Premere Avvio sul pannello comandi per avviare la copia.

102 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Destinazioni copie

Destinazioni copie
La macchina dispone di una destinazione copie:
• Vassoio di uscita, faccia in giù, fino a 100 fogli di carta da
80 g/m² (20 lb ).

Utilizzo del vassoio di uscita

Il vassoio di uscita consente di raccogliere la carta stampata a faccia in giù, nell'ordine in cui i fogli
sono stati stampati. Quando il vassoio di uscita è pieno, sul pannello comandi viene visualizzato un
messaggio.

Xerox® WorkCentre® 3025 103

Guida per l'utente
Destinazioni copie

104 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Scansione 6
Questo capitolo include:
• Descrizione generale della scansione
• Scansione su Windows
• Scansione su Macintosh
• Scansione Linux
• Scansione con TWAIN
• Scansione tramite driver WIA

Xerox® WorkCentre® 3025 105

Guida per l'utente
Descrizione generale della scansione

Descrizione generale della scansione

La funzione di scansione consente agli utenti di creare una versione digitale di un documento cartaceo
che è possibile inviare a un computer tramite la rete o una connessione USB. Il documento può essere
digitalizzato a colori, in scala di grigi o in bianco e nero, e il file digitale può essere inviato a una
destinazione specifica.

Prima di avviare il processo di scansione, accertarsi che in fase di installazione la macchina sia stata
configurata per la funzione di scansione. Per istruzioni sull'impostazione e sulla configurazione della
funzione di scansione, fare riferimento a Installazione e configurazione.

In questa sezione sono fornite le istruzioni per la digitalizzazione su PC o rete con tre sistemi operativi:
Windows, Macintosh o Linux. Seguire le istruzioni relative al sistema operativo utilizzato sul computer.

Il pulsante Scan fornisce le seguenti opzioni sul pannello comandi:

• Digit. su PC: consente di digitalizzare un documento su un PC collegato al dispositivo, tramite due
metodi:
• PC locale: Per la scansione su un PC collegato direttamente alla stampante WorkCentre
3025 tramite cavo USB. Per la scansione con Windows, è necessario installare il driver di
stampa con Easy Printer Manager sul PC prima dell'uso. Per la scansione con Macintosh,
è necessario installare il driver di stampa con Image Capture o Xerox Scan Assistant.
• PC di rete: Utilizzare questa opzione per digitalizzare i dati su un PC collegato in rete. Per
Windows, è necessario installare il driver di stampa con Easy Printer Manager sul PC prima
dell'uso. Per la scansione con Macintosh, è necessario installare il driver di stampa con Image
Capture o Xerox Scan Assistant.
• WSD (Web Services for Devices): utilizzare questa opzione per digitalizzare su applicazioni o
computer che supportano Microsoft Web Services for Devices. Questa opzione è stata progettata
per Windows e funziona anche con Windows 7 e Windows 8. Il processo WSD avvia la scansione
e la inoltra a un indirizzo designato dall'evento di Windows, dal PC o dalla macchina.
Nota: in base alla configurazione della macchina è possibile che alcune opzioni non siano
disponibili.

Processo di scansione
La procedura di base per la scansione con un PC collegato alla stampante WorkCentre 3025 è la
seguente:

Sul computer:
• Accertarsi che la funzione di scansione sia abitata sulla stampante WC3025 e che sia stata
stabilita una connessione con un computer

Sulla macchina Xerox:

• Caricare i documenti

106 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Descrizione generale della scansione

Sulla macchina Xerox OPPURE sul computer

• Selezionare il tipo di connessione per la scansione: PC locale, PC in rete o WSD (solo Windows)
• Selezionare la destinazione di scansione
• Selezionare le funzioni del lavoro di scansione
• Avviare il lavoro
• Se necessario, interrompere il lavoro.

Metodi di scansione
Sono disponibili i modi seguenti per eseguire la scansione di un'immagine utilizzando una connessione
locale:
• TWAIN: i driver TWAIN gestiscono la comunicazione tra il software del computer e il dispositivo di
scansione. Questa funzione è utilizzabile attraverso una connessione locale o una connessione di
rete in vari sistemi operativi. Fare riferimento a Scansione tramite TWAIN.
• WIA (Windows Image Acquisition): per utilizzare questa funzione, il computer deve essere
collegato alla macchina tramite un cavo USB e deve eseguire Windows Vista o Windows 7. Fare
riferimento a Scansione tramite driver WIA.

Xerox® WorkCentre® 3025 107

Guida per l'utente
Scansione su Windows

Scansione su Windows
Lista di controllo del processo
• Accertarsi che la funzione di scansione sia stata configurata per la macchina. Per ulteriori dettagli,
vedere Installazione e configurazione.
• Accertarsi che sia installata l'applicazione Xerox Easy Printer Manager. Questa applicazione è
fornita con il driver della stampante Xerox WC3025. Easy Printer Manager semplifica la scelta
delle impostazioni di scansione e la gestione delle operazioni della macchina.
• Una volta abilitata la funzione di scansione e configurate le impostazioni di scansione, è possibile
avviare un lavoro di scansione dal computer o dalla macchina Xerox dopo aver collocato
l'originale nello scanner o nell'alimentatore automatico.
• Se è abilitata una funzione di autenticazione o di protezione, potrebbe essere necessario disporre
di un account per poter utilizzare la macchina. Per ottenere un account o per ulteriori informazioni,
rivolgersi all'amministratore di sistema.
Nota: In base alla configurazione del dispositivo, nonché alle funzioni e alla destinazione di
scansione selezionate, è possibile che alcune opzioni non siano disponibili.

Abilitazione della scansione su PC

1. Sul computer, aprire l'applicazione Xerox Easy Printer Manager: aprire il menu Start, selezionare
Programmi o Tutti i programmi, selezionare Stampanti Xerox, quindi selezionare Xerox Easy
Printer Manager.
2. Sulla parte superiore della finestra di Easy Printer Manager, selezionare il pulsante Switch to
Advanced Mode (Passa alla modalità avanzata).
3. Selezionare il pulsante Scan to PC Settings (Impostazioni scansione su PC) sulla parte superiore
della finestra. Viene visualizzata la schermata Scan to PC Settings (Impostazioni scansione su PC).
4. Selezionare Enable Scan from Device Panel (Abilita la scansione dal pannello del dispositivo).
5. Selezionare le funzioni da utilizzare nella scansione sulla macchina in Impostazioni digitalizzazione:
• Col. uscita
• Risoluzione
• Form orig
6. Selezionare le File Settings (Impostazioni file):
• Save to (Salva su): posizione del computer in cui salvare il file digitalizzato
• Formato file
• Actions after Saving (Azioni dopo il salvataggio): notifica indicante che la scansione è
terminata e alte opzioni.
7. Fare clic sulla scheda Image (Immagine) per effettuare ulteriori selezioni di funzioni per le
Impostazioni digitalizzazione.
8. Selezionare Salva nella parte inferiore dello schermo per salvare le impostazioni di scansione e file.
Nota: È possibile anche selezionare Predefinito per impostare la macchina per la scansione con le
impostazioni predefinite.
Nota: Queste impostazioni verranno confermate sulla macchina quando si invia il fax dal pannello
comandi.

108 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Scansione su Windows

Caricamento di documenti
I documenti possono essere caricati nell'alimentatore automatico documenti o sulla lastra di vetro.

Alimentatore automatico
L'alimentatore automatico può contenere fino a 40 originali da 80 g/m² (20 lb ).
1. Caricare i documenti da digitalizzare con la faccia rivolta verso l'alto nel vassoio di entrata
dell'alimentatore automatico allineando il bordo superiore sul lato sinistro del vassoio.
2. Spostare le guide in modo che tocchino entrambi i bordi del documento.

Lastra di vetro
La lastra di vetro può essere utilizzata per originali di grande formato, strappati o danneggiati, nonché
per libri e riviste.
1. Aprire l'alimentatore automatico e collocare i singoli
documenti a faccia in giù sulla lastra di vetro, allineandoli
con l'angolo posteriore sinistro.
2. La dimensione predefinita dei documenti è 8,5 x 11” o A4
(a seconda del paese di installazione). Per documenti di altri
formati, modificare l'opzione Form orig Per ulteriori
informazioni, fare riferimento a Opzioni di scansione.

Selezione della destinazione di scansione

Quando si seleziona il pulsante Scan sul lato sinistro del pannello
comandi, nell'interfaccia utente appaiono due opzioni: Digit. su
PC e Digit. su WSD.

Quando si seleziona Digit. su PC, è necessario scegliere il tipo di connessione: Locale o PC di rete.
Nota: Se alla macchina non è collegato un computer tramite la porta USB, l'opzione Digitalizza su
PC locale non appare nell'interfaccia utente. Una volta collegato un computer alla macchina
tramite la porta USB, questa opzione per la scansione appare.
Nota: Se non è stata configurata la scansione in Easy Printer Manager dal PC, il PC non appare
come destinazione nel menu Scansione della macchina.

Digitalizza su PC locale
Per utilizzare Digitalizza su PC locale, è necessario collegare la macchina al PC o alla workstation
tramite un cavo USB. Prima dell'utilizzo, è necessario installare il driver di scansione sul PC. Per le
istruzioni per l'installazione del driver, fare riferimento alla sezione Installazione e configurazione.
1. Premere il pulsante Scan sul pannello comandi.
2. Nell'interfaccia utente viene visualizzato Digit. su PC. Premere OK.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare PC locale.
4. Premere OK. Se viene visualizzato il messaggio Non disponibile, controllare la connessione della
porta e/o l'impostazione di scansione.
5. Premere le frecce su/giù per selezionare la destinazione di scansione desiderata e premere OK.

Xerox® WorkCentre® 3025 109

Guida per l'utente
Scansione su Windows

Scansione su PC di rete
Accertarsi che la macchina si collegata a una rete. Accertarsi che il driver di scansione sia stato
installato e che la scansione sia stata abilitata. Per istruzioni, vedere Installazione e configurazione.
1. Premere Scan sul pannello comandi.
2. Nell'interfaccia utente viene visualizzato Digit. su PC. Premere OK.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare PC di rete.
4. Premere OK. Se viene visualizzato il messaggio Non disponibile, controllare la connessione e/o
l'impostazione.
5. Nell'elenco di destinazioni che viene visualizzato, premere le frecce su/giù per trovare il nome del
computer su cui effettuare la scansione e premere OK.

Digit su WSD
Utilizzando questa opzione è possibile eseguire la scansione su applicazioni o computer che
supportano Web Services for Devices di Microsoft.
1. Premere Scan sul pannello comandi.
2. Premere le frecce su/giù per selezionare WSD e premere OK.
3. Scorrere fino a quando appare la Destinazione desiderata e premere OK.
4. Al prompt Elenco profili, che conferma l'ubicazione in cui viene memorizzato il file digitalizzato sul
computer, premere le frecce su/giù per selezionare il profilo eventi o l'ubicazione corretta e
premere OK.

Selezione delle funzioni

Una volta selezionata la modalità di connessione, è possibile selezionare le funzioni necessarie per il
lavoro di scansione.
Nota: in base alla configurazione della macchina e al metodo di scansione selezionato, alcune
delle opzioni seguenti potrebbero essere non disponibili.
5. Con il pulsante Menu della macchina è possibile utilizzare le seguenti funzioni per Digitalizza su PC
locale e Scansione su PC di rete, e anche nell'interfaccia di scansione del computer per il sistema
operativo utilizzato.

Col. uscita Imposta la modalità a colori dell'immagine digitalizzata: Colore, Scala di

grigi o Bianco e nero.

Risoluzione Imposta la risoluzione dell'immagine: 100 dpi, 200 dpi, 300 dpi o
600 dpi. Una risoluzione più alta aumenta la dimensione del file.

Form orig Impostare la dimensione degli originali digitalizzati: Letter, Executive,

A4, A5, B5 (JIS).

Formato file Imposta il formato del file dell'immagine salvata: PDF multipagina, PDF
a una pagina, TIFF multipagina, TIFF a una pagina, JPEG.

Sull'interfaccia utente della macchina, scorrere fino a quando viene visualizzata la funzione
desiderata e premere OK. Selezionare l'impostazione richiesta e premere OK.

110 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Scansione su Windows

Avvio del lavoro

Dopo aver collocato il documento da digitalizzare e aver scelto le funzioni del lavoro, è possibile avviare
la scansione dalla macchina o dal PC.
1. Premere il pulsante Avvio sulla macchina OPPURE sul PC.
2. Il dispositivo inizia la scansione dell'originale, quindi chiede se si desidera scansire un'altra pagina.
3. Per digitalizzare un'altra pagina, premere le frecce su/giù per selezionare Sì e premere OK.
Caricare un originale e premere Avvio. In alternativa, selezionare No e premere OK.
Le immagini vengono digitalizzate e inviate alla destinazione selezionata nel lavoro.

Interruzione del lavoro

Annullamento di un lavoro di scansione attivo.
1. Premere il pulsante Stop sul pannello comandi. La macchina interrompe la scansione ed elimina il
file e il lavoro, quindi passa al lavoro successivo.

Xerox® WorkCentre® 3025 111

Guida per l'utente
Scansione su Macintosh

Scansione su Macintosh
In questa sezione viene descritta la procedura di base per la scansione con un computer Macintosh che
esegue Mac OS X 10.5 o versioni successive:
• Caricamento di documenti
• Selezione della destinazione di scansione
• Selezione delle funzioni
• Avvio del lavoro
• Interruzione di un lavoro (se necessario).

Lista di controllo del processo

• Accertarsi che la funzione di scansione sia stata configurata per la macchina Xerox. Per ulteriori
dettagli, vedere Installazione e configurazione.
• Stabilire l'applicazione da utilizzare per digitalizzare i documenti. Accertarsi che l'applicazione sia
caricata sul computer Macintosh e che sia pronta all'uso.
• Image Capture è un'applicazione Macintosh che semplifica la scelta delle impostazioni di
scansione e l'esecuzione di un lavoro di scansione.
• Scan Assistant è un'utilità Xerox che viene installata automaticamente con il driver della
stampante Xerox. Fornisce un'interfaccia per selezionare uno scanner e per regolare le
impostazioni di scansione e avviare il processo di scansione direttamente dal computer.
Nota: In base alla configurazione del dispositivo, nonché alle funzioni e alla destinazione di
scansione selezionate, è possibile che alcune opzioni non siano disponibili.

Caricamento di documenti
I documenti possono essere caricati nell'alimentatore automatico documenti o sulla lastra di vetro.

Alimentatore automatico
L'alimentatore automatico può contenere fino a 40 originali da 80 g/m² (20 lb ).
1. Caricare i documenti da digitalizzare con la faccia rivolta verso l'alto nel vassoio di entrata
dell'alimentatore automatico allineando il bordo superiore sul lato sinistro del vassoio.
2. Spostare le guide in modo che tocchino entrambi i bordi del documento.

112 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Scansione su Macintosh

Lastra di vetro
La lastra di vetro può essere utilizzata per originali di grande formato, strappati o danneggiati, nonché
per libri e riviste.
1. Aprire l'alimentatore automatico e collocare i singoli
documenti a faccia in giù sulla lastra di vetro, allineandoli
con l'angolo posteriore sinistro.
2. La dimensione predefinita dei documenti è 8,5 x 11” o
A4 (a seconda del paese di installazione). Per documenti
di altri formati, modificare l'opzione Form orig Per
ulteriori informazioni, fare riferimento a Opzioni di
scansione.

Abilitazione della scansione su PC

1. Dal computer Macintosh, aprire la cartella Applicazioni e
fare clic su Image Capture.
Nota: I passaggi successivi variano a seconda della
versione di Mac OS utilizzata. Questi passaggi sono per Mac OS 10, 8. ma possono funzionare
anche in altre versioni, comprese 10.6 e successive.
2. Trovare il dispositivo nell'elenco nella colonna a sinistra e fare clic sul dispositivo.
3. Selezionare le funzioni per il lavoro di scansione dal menu Scansione sul lato destro dello schermo.
4. Impostare le opzioni per i lavori di scansione premendo Salva.
Nota: Queste impostazioni verranno confermate sulla macchina quando si invia il fax dal pannello
comandi.

Xerox® WorkCentre® 3025 113

Guida per l'utente
Scansione su Macintosh

Opzioni di scansione di Image Capture

Funzioni del lavoro di scansione Impostazioni

Modalità di scansione Pianale: dalla lastra di vetro

Alimentatore automatico

Tipo Testo
Bianco e nero
Colore

Risoluzione 75 dpi–600 dpi

Formato A4, Letter, Legal

Orientamento Verticale, Orizzontale, Verticale capovolto, Orizzontale

capovolto

Scansione su Desktop
Cartella Documenti
[Altro nome cartella sul dispositivo]

Nome Creare un nome per il file digitalizzato

Formato JPEG, TIFF, PNG, JPEG 2000, GIF, BMP, PDF

Correzione dell'immagine Nessuno

Manuale: Luminosità, Tinta, Temperatura,
Saturazione
Ripristina impostazioni predefinite

114 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Scansione su Macintosh

Selezione della destinazione di scansione

Quando si preme il pulsante Scan sul lato sinistro del pannello comandi, nell'interfaccia utente
appaiono due opzioni: Digit. su PC e Digit. su WSD.

Quando si seleziona Digit. su PC, è necessario scegliere il tipo di connessione: Locale o PC di rete.
Nota: Se alla macchina non è collegato un computer tramite la porta USB, l'opzione Digitalizza su
PC locale non appare nell'interfaccia utente. Una volta collegato un computer alla macchina
tramite la porta USB, questa opzione per la scansione appare.
Nota: Se non è stata abilitata la scansione sulla macchina Xerox dal computer, nel menu
Scansione della macchina la destinazione Mac non appare.

Digitalizza su PC locale
Per utilizzare Digitalizza su PC locale, è necessario collegare la macchina al PC o alla workstation
tramite un cavo USB. Prima dell'utilizzo, è necessario installare il driver di scansione sul PC. Per le
istruzioni per l'installazione del driver, fare riferimento alla sezione Installazione e configurazione.

Sulla macchina:
1. Premere il pulsante Scan sul pannello comandi.
2. Nell'interfaccia utente viene visualizzato Digit. su PC. Premere OK.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare PC locale.
4. Premere OK. Se viene visualizzato il messaggio Non disponibile, controllare la connessione della
porta e/o l'impostazione di scansione.
5. Premere le frecce su/giù per selezionare la destinazione di scansione desiderata e premere OK.

Scansione su PC di rete
Sulla macchina:
1. Premere Scan sul pannello comandi.
2. Premere le frecce su/giù per selezionare Digit. su PC.
3. Premere OK. Se viene visualizzato il messaggio Non disponibile, controllare la connessione e/o
l'impostazione.
4. Nell'elenco di destinazioni che viene visualizzato, premere le frecce su/giù per trovare il nome del
computer su cui effettuare la scansione e premere OK.
5. Premere le frecce su/giù per selezionare la Destinazione scansione desiderata e premere OK.
6. Scorrere le funzioni di scansione per accertarsi che le impostazioni Elenco profili, Formato file, Col.
uscita, Risoluzione e Dim. originali siano quelle desiderate per il lavoro di scansione. In caso
contrario, modificare le impostazioni a seconda della necessità. Premere OK.

Xerox® WorkCentre® 3025 115

Guida per l'utente
Scansione su Macintosh

Avvio del lavoro

Dopo aver collocato il documento da digitalizzare e aver scelto le funzioni del lavoro, è possibile avviare
la scansione dalla macchina o dal PC.
1. Premere il pulsante Avvio sulla macchina OPPURE selezionare Scan in Image Capture sul
computer.
2. Il dispositivo inizia la scansione dell'originale, quindi chiede se si desidera scansire un'altra pagina.
3. Per digitalizzare un'altra pagina, premere le frecce su/giù per selezionare Sì e premere OK.
Caricare un originale e premere Avvio. In alternativa, selezionare No e premere OK.
Le immagini vengono digitalizzate e inviate alla destinazione selezionata nel lavoro.
Nota: Se la scansione non funziona in Acquisizione Immagine, aggiornare Mac OS alla versione
più recente. Acquisizione immagine funziona correttamente in Mac OS X 10.4.7 o versioni
successive.

Interruzione del lavoro

Annullamento di un lavoro di scansione attivo.
1. Premere il pulsante Stop sul pannello comandi. La macchina interrompe la scansione ed elimina il
file e il lavoro, quindi passa al lavoro successivo.

116 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Scansione su Linux

Scansione su Linux
È possibile eseguire la scansione di un documento utilizzando la finestra Unified Driver Configurator.
Accertarsi che la macchina sia accesa e collegata al computer tramite in cavo USB o connessa alla rete.
Installare il driver di scansione. Seguire le istruzioni di installazione fornite con il driver.

Scansione
1. Fare doppio clic su Unified Driver Configurator sul desktop.
2. Fare clic sul pulsante per passare a Scanners Configuration (Configurazione scanner).
3. Selezionare lo scanner nell'elenco.
• Se si utilizza un solo dispositivo e questo è collegato al computer e acceso, lo scanner appare
nell'elenco e viene automaticamente selezionato.
• Se sono disponibili due o più scanner collegati al computer, è possibile selezionare qualsiasi
scanner per l'utilizzo in qualsiasi momento. Ad esempio, mentre è in corso l'acquisizione sul
primo scanner è possibile selezionare il secondo scanner, impostare le opzioni del dispositivo e
avviare contemporaneamente l'acquisizione dell'immagine.
4. Fare clic su Properties (Proprietà).
5. Caricare gli originali nell'alimentatore automatico oppure collocare un singolo originale a faccia in
giù sulla lastra di vetro.
6. Dalla finestra Scanner Properties (Proprietà scanner), fare clic su Preview (Anteprima).
Viene eseguita la scansione del documento e visualizzata l'anteprima dell'immagine in Preview
Pane (Riquadro anteprima).
7. Trascinare il puntatore per impostare l'area dell'immagine da scansire nel riquadro di anteprima.
8. Modificare le opzioni di scansione nelle sezioni Image Quality (Qualità immagine) e Scan Area
(Area di scansione).
• Qualità immagine: questa opzione consente di selezionare la composizione colore e la
risoluzione di scansione dell'immagine.
• Scan Area (Area di scansione): questa opzione consente di selezionare le dimensioni della
pagina. Il pulsante Advanced (Avanzate) consente di impostare le dimensioni pagina
manualmente.
Se si desidera utilizzare una delle impostazioni di scansione predefinite, selezionare l'opzione
dall'elenco a discesa Job Type (Tipo di lavoro).
9. Fare clic su Default per ripristinare l'impostazione predefinita per le opzioni di scansione.
10. Al termine, fare clic su Scan (Scansione) per avviare la scansione.
La barra di stato viene visualizzata nell'angolo in basso a sinistra della finestra per mostrare
l'avanzamento della scansione. Per annullare la scansione, fare clic su Cancel (Annulla).
Viene visualizza l'immagine scansita.
11. Al termine, fare clic su Save (Salva) sulla barra degli strumenti.
12. Selezionare la directory di file in cui si desidera salvare l'immagine e immettere il nome file.
13. Fare clic su Save (Salva).

Xerox® WorkCentre® 3025 117

Guida per l'utente
Scansione su Linux

Impostazioni tipo di lavoro

Le impostazione dell'opzione di scansione possono essere salvate per l'utilizzo futuro.

Salvataggio di una nuova impostazione tipo di lavoro

1. Modificare le opzioni dalla finestra Scanner Properties (Proprietà scanner).
2. Fare clic su Save As (Salva con nome).
3. Immettere il nome dell'impostazione.
4. Fare clic su OK.

L'impostazione viene aggiunta all'elenco a discesa Job Type (Tipo di lavoro).

Cancellazione dell'impostazione del tipo di lavoro

1. Selezionare l'impostazione da cancellare nell'elenco a discesa Job Type (Tipo di lavoro).
2. Fare clic su Delete (Cancella).

L'impostazione viene cancellata dall'elenco.

Utilizzo di Image Manager

L'applicazione Image Manager fornisce i comandi di menu e gli strumenti per modificare l'immagine
scansita. Utilizzare gli strumenti seguenti per modificare l'immagine:

Strumenti Nome Funzione

Salva Consente di salvare l'immagine.

Annulla Consente di annullare l'ultima azione.

Ripristina Consente di ripristinare l'azione annullata.

Scorri Consente di scorrere l'immagine.

Ritaglia Consente di ritagliare l'area dell'immagine selezionata.

Zoom indietro Consente di eseguire lo zoom indietro dell'immagine.

Zoom avanti Consente di eseguire lo zoom avanti dell'immagine.

118 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Scansione su Linux

Strumenti Nome Funzione

Proporzioni Consente di modificare le proporzioni delle dimensioni immagine; è

possibile immettere le dimensioni manualmente, oppure impostare il
rapporto per adattare in maniera proporzionale, verticalmente o
orizzontalmente.

Ruota Consente di ruotare l'immagine; è possibile selezionare il numero di

gradi dall'elenco a discesa.

Capovolgi Consente di capovolgere l'immagine verticalmente o orizzontalmente.

Effetto Consente di regolare la luminosità o il contrasto dell'immagine, o di

invertirla.

Proprietà Mostra le proprietà dell'immagine.

Per maggiori dettagli sull'applicazione Image Manager, fare riferimento alla guida.

Xerox® WorkCentre® 3025 119

Guida per l'utente
Scansione tramite TWAIN

Scansione tramite TWAIN

Per eseguire la scansione di documenti utilizzando altro software, utilizzare software conforme TWAIN,
ad esempio Adobe Photoshop. Seguire i passaggi sottostanti per eseguire la scansione con software
conforme TWAIN.
1. Accertarsi che il dispositivo sia collegato al computer e sia acceso.
2. Installare il driver TWAIN. Seguire le istruzioni di installazione fornite con il driver.
3. Caricare gli originali nell'alimentatore automatico oppure collocare un singolo originale a faccia in
giù sulla lastra di vetro.
4. Aprire un'applicazione, ad esempio Adobe Photoshop.
5. Aprire la finestra TWAIN e impostare le opzioni di scansione.
6. Eseguire la scansione e salvare l'immagine scansita.

120 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Scansione tramite driver WIA

Scansione tramite driver WIA

La macchina supporta anche il driver Windows Image Acquisition (WIA) per la scansione delle
immagini. WIA è uno dei componenti standard forniti da Microsoft Windows XP e funziona con
fotocamere digitali e scanner.
Nota: Per questa macchina, il driver WIA funziona su Windows XP/Vista/7.0/8.0 solo con una porta
USB.
1. Accertarsi che il dispositivo sia collegato al computer e sia acceso.
2. Installare il driver WIA. Seguire le istruzioni per l'installazione fornite con il driver della macchina
Xerox.
3. Caricare gli originali nell'alimentatore automatico oppure collocare un singolo originale a faccia
in giù sulla lastra di vetro.
4. Eseguire le scansioni degli originali utilizzando le seguenti istruzioni:
Windows Vista
a. Dal menu Start, selezionare Pannello di controllo > Scanner e fotocamere digitali.
b. Fare doppio clic su Digitalizza un documento o un'immagine. Viene visualizzata
l'applicazione Fax e scanner di Windows. È possibile selezionare Visualizza scanner
e fotocamere per visualizzare gli scanner.
c. Se non è visibile alcuna istruzione Digitalizza un documento o un'immagine, aprire il
programma MS Paint e dal menu File scegliere Da scanner o fotocamera digitale.
d. Selezionare Nuova scansione. Viene visualizzato il driver di scansione. Scegliere le preferenze
di scansione.
e. Selezionare Digitalizza.
Windows 7
a. Dal menu Start, selezionare Pannello di controllo > Dispositivi e stampanti.
b. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona del driver del dispositivo in Stampanti
e fax > Avvia digitalizzazione. Viene visualizzata l'applicazione Nuova digitalizzazione.
c. Scegliere le preferenze di scansione.
d. Selezionare Digitalizza.

Xerox® WorkCentre® 3025 121

Guida per l'utente
Scansione tramite driver WIA

122 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Fax 7
Questo capitolo include:
• Descrizione generale
• Procedura per l'invio di fax
• Opzioni per l'invio di fax
• Opzioni per la ricezione di fax
• Funzione Inoltra fax inviati/ricevuti
• Fax da PC

Xerox® WorkCentre® 3025 123

Guida per l'utente
Descrizione generale

Descrizione generale
La macchina multifunzione Xerox offre un'ampia gamma di funzionalità e funzioni per i fax. In questa
sezione vengono fornite le istruzioni su come utilizzarle in modo efficiente.

Prima di iniziare qualsiasi procedura indicata in questa sezione, controllare che la funzionalità fax sia
stata impostata al momento dell'installazione e che i percorsi di comunicazione siano abilitati. Per
ulteriori informazioni, vedere Installazione e configurazione.

Modifica delle impostazioni predefinite del fax mediante CentreWare

Internet Services
Durante l'installazione e impostazione della macchina, vengono stabilite impostazioni predefinite per
le funzioni della macchina, incluso il fax. Per modificare una o più di queste impostazioni del fax dopo
l'installazione, accedere a Easy Printer Manager o CentreWare Internet Services seguendo le istruzioni
sottostanti.
1. Per CentreWare: dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'indirizzo IP della macchina
nella barra degli indirizzi. Premere Invio.
Se non si conosce l'indirizzo IP, selezionare Easy Printer Manager (nel menu Avvio) e selezionare
la stampante di cui si intende modificare le funzioni. All'apertura della pagina della stampante
fare clic sulla scheda Impostazioni macchina. Si verrà reindirizzati a CentreWare Internet Services.
Seguire i passaggi sottostanti per completare la procedura.
2. Nella pagina CentreWare della macchina, selezionare Proprietà.
3. Se richiesto, immettere il nome utente amministratore (admin) e la password (1111), quindi
selezionare Accesso. Fare clic su Properties (Proprietà).
4. Nel collegamento Impostazioni macchina, selezionare il collegamento Fax nel riquadro di
spostamento a sinistra.
5. Selezionare il collegamento Generale nel riquadro di spostamento a sinistra.
6. Nell'area Modifica predefinita, per le funzioni elencate, l'impostazione visualizzata è
l'impostazione predefinita della macchina. Se si desidera modificare l'impostazione predefinita
della macchina per qualsiasi parametro, fare clic sul menu a discesa e scegliere l'impostazione
della funzione desiderata.
Nota: gli utenti possono modificare le impostazioni della funzione in qualsiasi lavoro fax; una volta
completato il lavoro, la macchina ritorna all'impostazione predefinita.

124 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Procedura fax: Invio di un fax

Procedura fax: Invio di un fax

In questa sezione viene descritta la procedura di base per l'invio di un fax. Per inviare un fax seguire i
passaggi sottostanti.
• Caricamento dei documenti
• Selezione delle funzioni
• Inserimento del numero fax
• Avvio del lavoro
• Verifica dello stato del lavoro
• Interruzione di un lavoro fax
• Conferma fax
Nota: per informazioni sull'impostazione della funzione Fax, vedere Installazione e impostazione.

Caricamento dei documenti

I documenti possono essere caricati nell'alimentatore automatico o sulla lastra di esposizione. Se sono
presenti documenti in entrambi i componenti, verrà eseguita prima la digitalizzazione dei documenti
nell'alimentatore automatico.

Alimentatore automatico
L'alimentatore automatico può contenere un massimo di 40 originali da 80 g/m² (20 lb).
1. Caricare i documenti da digitalizzare a faccia in su nel vassoio di entrata dell'alimentatore
automatico con il bordo superiore rivolto verso il lato sinistro del vassoio.
2. Regolare le guide documento, se necessario, in modo che tocchino appena entrambi i bordi del
documento.

Lastra di esposizione
La lastra di esposizione può essere utilizzata per originali di grande formato, strappati o danneggiati,
nonché per libri e riviste.
1. Aprire l'alimentatore automatico e posizionare i singoli
documenti a faccia in giù sulla lastra di esposizione, allineandoli
con l'angolo posteriore sinistro.
2. Il formato predefinito del documento è 8,5 x 11” o A4 (in base al
paese). Per documenti di altri formati, assicurarsi di modificare
l'opzione Form orig durante la programmazione del lavoro.
Nota: i documenti vengono digitalizzati una sola volta anche se
sono state selezionate più destinazioni o copie.

Una volta posizionati i documenti da inviare tramite fax nella

macchina, è possibile programmare il resto del lavoro fax dalla
macchina o dal proprio computer utilizzando l'applicazione Easy
Printer Manager o CentreWare Internet Services. Per i passaggi
relativi a ciascun metodo vedere qui di seguito.

Xerox® WorkCentre® 3025 125

Guida per l'utente
Procedura fax: Invio di un fax

Selezione delle funzioni

È possibile selezionare le funzioni fax per ogni lavoro fax. Tali funzioni sono state impostate durante
l'installazione come predefinite. Per modificare tali impostazioni predefinite per un lavoro specifico,
seguire i passaggi sottostanti. Per utilizzare le impostazioni predefinite per la qualità delle immagini, la
risoluzione e il formato originale, se si invia un fax base a una sola posizione, è possibile saltare questo
passaggio. Al termine del lavoro fax, verranno ripristinate le impostazioni predefinite della macchina.

È possibile scegliere le funzioni fax richieste per il lavoro fax seguendo i passaggi sottostanti.

Dalla macchina:
1. Premere il pulsante Fax.
2. Premere il pulsante Menu.
3. Utilizzando le frecce su/giù, selezionare il menu Funzioni fax.
4. Scorrere le funzioni e selezionare le impostazioni richieste per il
lavoro fax.
5. Per selezionare una funzione, premere OK.
6. Quindi scorrere per trovare l'opzione richiesta nell'ambito di quella funzione o per selezionare Sì o
No. Premere OK. Verrà visualizzato un messaggio di risposta in cui è indicato che la funzione è
stata salvata per il lavoro.
7. Premere il pulsante Indietro per tornare al menu Funzioni e continuare con la selezione delle
funzioni per il lavoro.
8. Dopo aver selezionato tutte le funzioni per il lavoro, premere OK.
Le Funzioni fax seguenti sono disponibili tramite il pulsante Menu:.

Più chiara/Più scura Questa funzione fornisce un controllo manuale per regolare il livello di luminosità
o di scurezza delle immagini digitalizzate.

Risoluzione Una risoluzione elevata genera una qualità migliore per i documenti che
contengono foto, mentre una risoluzione inferiore riduce i tempi di trasmissione.

Form orig Questa opzione consente di specificare le dimensioni dell'immagine da scansire.

Invio multiplo Utilizzare questa funzione per inviare un fax a più destinazioni.

Invio ritardato Utilizzare per impostare la macchina in modo tale da inviare un fax in un
secondo momento.

Invio prioritario Utilizzare quando è necessario inviare un fax ad alta priorità prima delle
operazioni riservate.

Inoltra inviati/ È possibile impostare la macchina in modo da inoltrare un fax ricevuto o inviato
Inoltra ricevuti a un'altra destinazione fax o a un PC in rete.

Ricezione sicura Utilizzare per limitare la stampa di fax ricevuti quando la macchina è incustodita.

Aggiungi pagine Utilizzare per aggiungere ulteriori documenti a un fax differito che è stato
memorizzato.

Annulla lavoro Consente di annullare un fax ritardato salvato nella memoria della macchina.

126 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Procedura fax: Invio di un fax

Dal computer:
Da CentreWare Internet Service: dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'indirizzo IP
della macchina nella barra degli indirizzi. Premere Invio. Dalla pagina CentreWare Internet
Services della macchina, selezionare Proprietà, quindi Generale, infine Fax. Apportare le
modifiche necessarie per ciascuna funzione. Al termine, fare clic su Applica.
Da Easy Printer Manager: aprire Easy Printer Manager nel menu Avvio. Selezionare la stampante
per la quale si desidera modificare le funzioni. All'apertura della pagina della stampante fare clic
sulla scheda Impostazioni macchina. Si verrà reindirizzati a CentreWare Internet Services. Seguire
i passaggi sottostanti per completare la procedura.

Inserimento del numero fax

1. L'interfaccia utente sul pannello comandi deve indicare

Fax 1: _____

2. Inserire il numero fax del destinatario in uno dei modi seguenti:

a. Selezione da tastiera: inserire il numero utilizzando la tastierina quando viene visualizzata la
richiesta Fax 1:____ dalla macchina.
b. Selezione manuale: premere il pulsante Composizione a telefono agganciato per udire il
segnale di linea prima di immettere il numero fax.
c. Richiama: premere il pulsante Richiama sul lato destro del pannello comandi per comporre
automaticamente l'ultimo numero (o numeri) fax utilizzato. Scorrere l'elenco per selezionare
il numero.
d. Selezione abbreviata: per un numero di selezione abbreviata a una cifra (0-9), tenere
premuto il pulsante della cifra corrispondente sulla tastiera. Per un numero di selezione
abbreviata a due o tre cifre, premere il pulsante della prima cifra e tenere premuto il pulsante
dell'ultima cifra.
e. Rubrica: selezionare il pulsante Rubrica per accedere alla rubrica e selezionare una voce
Selezione abbreviata o Selez gruppi numeri da aggiungere all'elenco dei destinatari. Per
istruzioni sull'impostazione e l'utilizzo della rubrica, vedere Rubrica.

Xerox® WorkCentre® 3025 127

Guida per l'utente
Procedura fax: Invio di un fax

Avvio del lavoro

1. Dalla macchina premere il pulsante Avvio. (Per avviare un lavoro fax dal PC, vedere Fax da PC.)
2. Gli originali vengono digitalizzati, viene composto il numero immesso e viene eseguito un
tentativo di connettersi all'apparecchio fax remoto. Dopo aver stabilito la connessione, il lavoro
fax viene inviato.
Se il fax numero selezionato è occupato o non risponde, questo viene riselezionato
automaticamente ogni tre minuti, fino a un massimo di sette volte, in base alle impostazioni
predefinite della macchina.
Nota: l'impostazione predefinita della macchina potrebbe essere stata modificata durante
l'installazione e la configurazione. È possibile modificarla in questo momento seguendo i passaggi
sottostanti.
Per modificare l'intervallo di tempo tra due riselezioni e il numero di tentativi di riselezione:
a. Selezionare il pulsante Stato macchina, quindi scorrere fino a Impostazione fax. Premere OK.
b. Scorrere fino a Invio. Premere OK.
c. Scorrere fino a Tempi riselezione. Premere OK. Impostare il numero di riselezioni che la
macchina deve effettuare per inviare il fax. È possibile scegliere fino a 13 riselezioni. Premere
OK.
d. Scorrere fino a Tempo riselezione. Premere OK. Impostare il numero di minuti che devono
trascorrere tra i tentativi di riselezione. È possibile impostare fino a 15 minuti tra le riselezioni.
Premere OK.
e. Se viene visualizzato Ripristina riselezione?, premere OK per richiamare il numero senza
attendere. Per annullare la riselezione automatica, premere Stop.
f. Per ottenere una conferma che il fax sia stato inviato, seguire i passaggi sottostanti per
stampare un rapporto di conferma.

Conferma fax
• Quando l'ultima pagina dell'originale è stata inviata, viene emesso un segnale acustico e
ripristinata la modalità Pronto.
• Per stampare un rapporto di conferma per l'ultimo fax inviato, seguire questi passaggi:
• Premere il pulsante Stato macchina.
• Scorrere fino a Pagine di info e premere OK.
• Scorrere fino a Conferma fax e premere OK.
• Scorrere fino a Stampa. Premere OK per stampare un pagina di conferma che include
un'immagine ridotta della prima pagina del fax.
• Quando si avvia un fax dal PC, è possibile che venga visualizzato un messaggio nel PC dopo che il
fax è stato recapitato alla destinazione, se è stato selezionato Notifica alla consegna nella
pagina Opzioni fax, in base all'applicazione e al sistema operativo in uso. Da Easy Printer
Manager, è anche possibile scegliere di ricevere un messaggio e-mail di conferma quando il lavoro
è stato completato.
• Se si verificano problemi durante l'invio del fax, sul display viene visualizzato un messaggio di
errore. Se si riceve un messaggio di errore, premere Stop per cancellare il messaggio, risolvere il
problema e provare a inviare di nuovo il fax. Per ulteriore assistenza, vedere Problemi relativi al fax.

128 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Procedura fax: Invio di un fax

• È anche possibile impostare la macchina in modo da stampare automaticamente un rapporto di

conferma dopo ogni invio di fax.
• Premere il pulsante Stato macchina, quindi scorrere fino a Imposta sistema. Premere OK.
• Scorrere fino a Imposta apparecchio. Premere OK.
• Scorrere fino a Conferma. Premere OK.

Interruzione di un lavoro fax

Per annullare un lavoro fax attivo, premere il pulsante rosso Stop sul pannello comandi.

Per annullare un Lavoro ritardato, seguire i passaggi sottostanti:

1. Premere il pulsante Fax sul pannello comandi.
2. Premere il pulsante Menu. Scorrere fino a Funzione fax. Premere OK.
3. Scorrere fino ad Annulla lavoro. Premere OK.
4. Scorrere fino al lavoro da annullare. Premere OK.
5. Quando viene chiesto Procedere? rispondere Sì premendo OK.
6. Il messaggio indica che il lavoro è stato annullato.

Xerox® WorkCentre® 3025 129

Guida per l'utente
Opzioni per l'invio di fax

Opzioni per l'invio di fax

La macchina fornisce le opzioni seguenti per personalizzare i lavori fax. È possibile accedere a tali
opzioni dalla macchina e alcune sono accessibili anche dal computer tramite Xerox Easy Printer
Manager o Xerox CentreWare Internet Services. Per determinare le opzioni di accesso per ogni
funzione, vedere la tabella seguente.
• Per maggiori dettagli su tali funzioni e sul loro utilizzo, vedere le pagine successive alla
tabella.
• in base alla configurazione della macchina è possibile che alcune opzioni non siano
disponibili.
• Una volta completato il lavoro, le opzioni impostate per il lavoro fax corrente verranno
ripristinate allo stato predefinito

Per accedere alle funzioni indicate di seguito dal computer oppure per modificare impostazioni predefinite
per tali funzioni, seguire i passaggi per l'accesso in linea in Modifica delle impostazioni predefinite.

Funzione Descrizione Opzioni

Più chiara/Più Regola il livello di • Chiaro da +1 a +5: consente di schiarire l'immagine in
scura luminosità delle copie. incrementi fino all'impostazione più chiara di Chiaro
Accesso: dalla +5; funziona bene con stampe scure.
macchina e dal • Normale: funziona bene con originali scritti o
computer stampati standard.
• Scuro da +1 a +5: consente di scurire l'immagine in
incrementi fino all'impostazione più scura di Scuro +5;
funziona bene con stampe chiare.
Risoluzione La risoluzione influisce • Standard: consigliata per i documenti di solo testo.
sull'aspetto del fax Richiede un tempo di comunicazione ridotto, ma non
Accesso: dalla stampato dall'apparecchio consente di ottenere la migliore qualità per grafica e
macchina e dal ricevente. Una risoluzione foto.
computer più alta produce una • Fine: consigliata per disegni al tratto e foto. Si tratta
migliore qualità dell'impostazione di default ed è spesso la scelta
dell'immagine. Mentre migliore.
una risoluzione inferiore • Superfine: consigliata per foto e grafica di qualità
riduce i tempi di elevata.
trasmissione.
• Fax foto: consigliata per originali contenenti tonalità
di grigio o fotografie.
• Fax color: consigliata per originali a colori. L'invio di
un fax a colori è abilitato solo se l'apparecchio fax
remoto supporta la ricezione di fax a colori e si invia il
fax manualmente. In questa modalità, la trasmissione
in memoria non è disponibile.
Nota: quando il dispositivo è impostato sulla risoluzione
Superfine e il dispositivo fax remoto non supporta la
risoluzione Superfine, il dispositivo trasmette tramite la
modalità di risoluzione massima supportata.

130 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Opzioni per l'invio di fax

Funzione Descrizione Opzioni

Form orig Consente di specificare le • A4
Accesso: dalla dimensioni dell'immagine • A5
macchina e dal da scansire. • B5 (JIS)
computer • Letter
• Executive
Invio multiplo Utilizzare la funzione Invio • Fax 1: utilizzare questa opzione per immettere il primo
Accesso: dalla multiplo per inviare un fax numero fax.
macchina a più destinazioni. • Fax 2–10: permette di inviare un fax a massimo
10 indirizzi. Uno di essi può essere un indirizzo di
gruppo della Rubrica.
Per istruzioni vedere Invio multiplo.
Invio ritardato Consente di impostare la Per istruzioni vedere Invio ritardato.
Accesso: dalla macchina per l'invio
macchina ritardato di un fax quando
l'utente non è presente.
Invio prioritario Utilizzare quando è necessa- • Nome lavoro: inserire un nome per il lavoro tramite
Accesso: dalla rio inviare un fax ad alta la tastierina (facoltativo).
macchina priorità prima delle opera- Per istruzioni vedere Invio prioritario.
zioni riservate o correnti.

Inoltra Consente di impostare la • Fax: utilizzare questa opzione per inoltrare ogni fax
macchina in modo da ricevuto o inviato a un numero di fax aggiuntivo non
Accesso: inoltro al inoltrare tutti i fax ricevuti presente nell'elenco di lavori.
PC solo dal o inviati a un'altra • PC: utilizzare questa opzione per inoltrare tutti i fax
computer, inoltro destinazione fax o PC. ricevuti o inviati a un PC in rete.
al fax dalla • Dopo aver abilitato questa funzione, verrà applicata
macchina e dal a tutti i lavori fax finché non verrà disabilitata.
computer Per istruzioni vedere Inoltro fax.
Ricezione sicura Utilizzare questa opzione • Attivato: utilizzare questa opzione per attivare
per impedire che persone Ricezione sicura.
Accesso: dalla non autorizzate possano • Disattivato: utilizzare questa opzione per disattivare
macchina e dal accedere ai fax ricevuti. Ricezione sicura.
computer Nella modalità Ricezione • Stampa: utilizzare questa opzione per stampare i fax
sicura, tutti i fax in entrata ricevuti in memoria. Se durante l'attivazione di
vengono memorizzati e Ricezione sicura è stata impostata una password di
possono essere stampati 4 cifre, questa verrà richiesta per stampare i fax.
inserendo una password di
4 cifre. Nota: Questa opzione viene visualizzata solo se sono
disponibili lavori memorizzati da stampare.
• Per istruzioni vedere Fax da PC.
Aggiungi pagine Utilizzare per aggiungere Per istruzioni vedere Aggiunta di documenti a un fax
Accesso: dalla ulteriori pagine a un lavoro ritardato.
macchina fax ritardato salvato in
memoria.
Annulla lavoro Utilizzare questa opzione Per istruzioni vedere Annullamento di un lavoro fax
Accesso: dalla per annullare un lavoro fax ritardato.
macchina ritardato salvato in memoria.

Xerox® WorkCentre® 3025 131

Guida per l'utente
Opzioni per l'invio di fax

Invio multiplo
Utilizzare la funzione Invio multiplo per inviare un fax a più destinazioni.
• Il fax viene automaticamente archiviato in memoria e quindi trasmesso dalla memoria alle
destinazioni fax immesse.
• Con questa funzione è possibile immettere fino a 10 indirizzi in un'unica trasmissione. Una delle
destinazioni può essere un indirizzo di gruppo che comprende fino a 200 destinazioni dalla rubrica
della macchina. Il numero totale di destinatari può quindi arrivare a 209.
• Dopo la trasmissione, il lavoro viene automaticamente cancellato dalla memoria.
• Non è possibile inviare un fax a colori utilizzando questa funzione

Per utilizzare la funzione Invio multiplo, seguire questi passaggi nella macchina:
1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Dal menu Funzioni fax, premere le frecce su/giù per scorrere fino a Invio multiplo e premere OK.
4. Viene visualizzato il messaggio Fax 1: _____. Inserire il numero della prima macchina fax di
ricezione e premere OK. È possibile selezionare numeri di selezione abbreviata o un numero di
selezione gruppo utilizzando il pulsante Rubrica. Per ulteriori informazioni, vedere Rubrica.
Nota: dopo aver immesso un numero di selezione gruppo, non è possibile immettere alcun altro
numero di questo tipo.
5. Verrà richiesto di indicare un secondo numero di fax. Immettere il numero fax di destinazione e
premere OK.
6. Dopo aver immesso il secondo fax di destinazione viene visualizzato il messaggio: Un altro
numero? Selezionare la risposta appropriata al lavoro, ovvero Sì o No, e premere OK. Per
immettere più numeri fax, premere OK quando viene evidenziato Sì e ripetere i passaggi.
È possibile aggiungere fino a 10 indirizzi.
Al termine dell'immissione dei numeri fax, scorrere per selezionare No alla richiesta Un altro
numero? e premere OK.
7. Caricare i documenti originali e premere Avvio per avviare il lavoro. Viene avviata la digitalizzazione
degli originali e la memorizzazione dei dati.
Se si utilizza la lastra di esposizione per digitalizzare più originali, selezionare Sì nella richiesta
di aggiungere un'altra pagina. Caricare un altro originale e premere OK.
Al termine, selezionare No quando viene visualizzata la richiesta Un'altra pagina?.
Il dispositivo invia il fax ai numeri inseriti secondo l'ordine di immissione.

Invio ritardato
È possibile impostare il dispositivo per l'invio differito di un fax quando l'utente non è presente.
Utilizzare questa funzione per trasmettere fax nelle fasce orarie a tariffa ridotta, all'estero o in paesi
con un fuso orario diverso.
• Se si programma la macchina per l'invio di un fax ritardato, esso verrà incluso nell'elenco Lavori
pianificati. Per visualizzare tale elenco, premere Stato macchina e in Pagine di informazioni
premere OK. Scorrere per individuare Lavori pianificati. Selezionare OK, quindi scorrere fino a
Stampa. Premere OK per stampare l'elenco di lavori pianificati, inclusi i fax ritardati.
• Non è possibile inviare un fax a colori utilizzando questa funzione

132 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Opzioni per l'invio di fax

Seguire questi passaggi nella macchina per programmare un fax ritardato:

1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Dal menu Funzioni fax, premere le frecce su/giù per scorrere fino a Invio ritardato e premere OK.
4. Inserire il numero dell'apparecchio fax di ricezione e premere OK.
È possibile selezionare numeri di selezione abbreviata o un numero di selezione gruppo premendo
il pulsante Rubrica. Per ulteriori dettagli sull'impostazione di tali indirizzi vedere Rubrica.
Sullo schermo viene richiesto di inserire un altro numero fax. Per immettere più numeri fax,
premere OK quando viene visualizzato Sì e ripetere i passaggi. È possibile inviare il fax a un
massimo di 10 indirizzi, di cui uno solo può essere un indirizzo di gruppo.
Nota: dopo aver immesso un numero di selezione gruppo, non è possibile immettere alcun altro
numero di questo tipo.
Al termine dell'immissione dei numeri fax, scorrere per selezionare No alla richiesta Un altro
numero? e premere OK.
5. Immettere il Nome lavoro desiderato e premere OK. Se non si desidera assegnare un nome,
ignorare questo passaggio.
Per ulteriori informazioni sull'inserimento di caratteri alfanumerici, vedere Utilizzo della tastierina.
6. Immettere l'ora in cui inviare il fax utilizzando la tastierina numerica e premere OK. Se si imposta
un'ora precedente a quella corrente, il documento verrà inviato a quell'ora il giorno seguente.
7. Caricare gli originali e premere Avvio. I dati originali digitalizzati verranno memorizzati.
Nota: se si carica l'originale all'inizio della programmazione del lavoro, quest'ultimo inizierà
automaticamente dopo aver immesso l'ora e aver premuto OK.
Se si utilizza la lastra di esposizione per digitalizzare più originali, selezionare Sì per aggiungere
un'altra pagina. Caricare un altro originale e premere OK.
Al termine, selezionare No quando viene visualizzata la richiesta Un'altra pagina?.

La macchina torna alla modalità Pronto quando il fax è stato pianificato. Sul display, un messaggio
ricorda che è attiva la modalità Pronto e che è pianificato un fax ritardato.

Aggiunta di documenti a un fax ritardato

Nella macchina è possibile aggiungere ulteriori documenti al lavoro Fax ritardato salvato nella
memoria.
1. Caricare gli originali da aggiungere e selezionare le impostazioni fax richieste.
2. Premere Fax sul pannello comandi.
3. Premere Menu sul pannello comandi.
4. Nel menu Funzioni fax premere le frecce su/giù per scorrere fino a Aggiungi pagine e premere OK.
5. Premere le frecce su/giù per visualizzare il lavoro fax desiderato e premere OK.
6. Premere Avvio.
Se si aggiungono più pagine, selezionare Sì quando viene visualizzata la richiesta Un'altra
pagina?. Caricare un'altra pagina e premere OK.
Al termine, selezionare No quando viene visualizzata la richiesta Un'altra pagina?. La pagina viene
memorizzata. La programmazione del lavoro è completa quando viene visualizzata la richiesta Fax.

Xerox® WorkCentre® 3025 133

Guida per l'utente
Opzioni per l'invio di fax

Annullamento di un fax ritardato

È possibile annullare un lavoro fax ritardato salvato in memoria nella macchina.
1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Nel menu Funzioni fax premere le frecce su/giù per scorrere fino a Annulla lavoro e premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per visualizzare il lavoro fax desiderato e premere OK.
Premere OK quando viene visualizzato Sì per confermare e annullare il lavoro.
Il fax selezionato viene cancellato dalla memoria.

Invio prioritario
Questa funzione viene utilizzata quando è necessario inviare un fax ad alta priorità prima di altri lavori
fax in memoria o di altre operazioni della macchina. Il fax originale viene digitalizzato nella memoria e
trasmesso immediatamente al termine dell'operazione corrente.

Seguire questi passaggi nella macchina per inviare un lavoro fax prioritario.
1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per scorrere fino a Invio prioritario e premere OK.
4. Inserire il numero dell'apparecchio fax di ricezione e premere OK.
È possibile immettere un numero di selezione abbreviata o un numero di selezione gruppo, oppure
utilizzare la rubrica per trovare un numero premendo il pulsante Rubrica. Per ulteriori informazioni,
vedere Rubrica.
5. Immettere il nome lavoro desiderato e premere OK. Se non si desidera assegnare un nome,
ignorare questo passaggio.
Per ulteriori informazioni sull'inserimento di caratteri alfanumerici, vedere Utilizzo della tastierina.
6. Caricare gli originali e premere Avvio.
Se si posiziona l'originale sulla lastra di esposizione, selezionare Sì quando viene visualizzata la
richiesta Un'altra pagina?. Caricare un altro originale e premere OK.
Al termine, selezionare No quando viene visualizzata la richiesta Un'altra pagina?. Il fax viene
digitalizzato e inviato alla destinazione immessa.

134 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Opzioni per l'invio di fax

Altre opzioni per l'invio di fax

Queste funzioni possono essere modificate in CentreWare Internet Services.

Funzione Descrizione

Tempo riselezione Dal menu a discesa Tempo riselezione selezionare i

minuti che devono trascorrere tra le riselezioni.

Tempi riselezione Dal menu a discesa Tempi riselezione selezionare il

numero di riselezioni che la macchina deve
effettuare.

Selezione prefisso Se il sistema telefonico in uso richiede l'immissione di

un prefisso prima del numero fax, selezionare la
casella Selezione prefisso e immettere i dettagli
specifici nel campo Selezione prefisso.

Modo MCE Selezionare la casella di controllo Modo MCE per

abilitare MCE (Modalità di correzione errori).

Conferma fax Stampa una pagina di conferma dopo ogni

invio/ricezione di fax.
Dal menu a discesa Conferma fax selezionare una
delle opzioni di rapporto invio.
•Disattivato
•Attivato: stampa un rapporto quando un fax è stato
inviato.
•Errore accensione: stampa un rapporto quando si
verifica un errore.

Xerox® WorkCentre® 3025 135

Guida per l'utente
Opzioni per la ricezione di fax

Opzioni per la ricezione di fax

In questa sezione sono illustrati i seguenti argomenti:
• Modi di ricezione fax
• Modifica del modo ricezione
• Opzione Ricezione protetta
• Altre impostazioni di ricezione fax

Modi di ricezione fax

Sono disponibili varie opzioni per la ricezione di fax con questa macchina:
• Fax: in questo caso la macchina risponde a una chiamata fax in arrivo e passa immediatamente in
modo di ricezione fax, in base alle funzioni impostate nella macchina.
• Tel: la macchina riceve un fax quando si preme il [pulsante Composizione a telefono agganciato] e
quindi Avvio dalla macchina.
• Risposta/Fax: se è disponibile una segreteria telefonica connessa alla macchina che è impostata
per rispondere ai fax in arrivo.
• Queste opzioni sono accessibili nella macchina tramite il processo Impostazione fax, come
descritto di seguito.

Un'altra opzione, Distinctive Ring Pattern Detection o DRPD, richiede un servizio speciale delle
compagnie telefoniche sulla linea telefonica ed è accessibile nel menu Imposta sistema della macchina
(vedere la procedura seguente). Con DRPD è possibile programmare la macchina fax per riconoscere
determinati squilli quali macchine fax che inviano fax. Per istruzioni sull'impostazione e l'utilizzo di
questa opzione di ricezione fax, vedere Modo DRPD.

Modifica del modo ricezione

Il modo ricezione è stato impostato durante l'installazione della macchina. Per modificare il modo:
1. Premere il pulsante Informazioni sul pannello comandi. Scorrere fino a Impostazione fax e
premere OK.
2. Scorrere fino a Ricezione. Premere OK.
3. Scorrere fino al modo Ricezione. Premere OK.
4. Selezionare il modo da utilizzare scorrendo l'elenco. Premere OK.
Nota: Per impostare un modo ricezione DRPD sono necessari passaggi specifici, come descritto di
seguito.

I modi sono descritti di seguito.

Modo Fax
I fax vengono ricevuti all'arrivo e stampati immediatamente, inoltrati e/o salvati, in base alle funzioni
impostate come predefinite nella macchina.

136 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Opzioni per la ricezione di fax

Poiché il dispositivo è multitasking, può ricevere fax mentre si stanno facendo copie o si sta stampando.
Se si riceve un fax durante una copia o una stampa, il fax in arrivo viene memorizzato nella macchina e
stampati automaticamente al termine dell'operazione.

Modo Tel
In questo modo è necessario essere vicino alla macchina. È possibile ricevere una chiamata fax
premendo il pulsante Composizione a telefono agganciato per aprire la linea del fax. Si udirà un
segnale di linea. Premere Avvio quando si sente il segnale di linea dalla macchina remota. Viene
avviata la ricezione del fax. Se è disponibile, è possibile rispondere alle chiamate con il microtelefono.

Modo Risp/Fax
Per utilizzare questa modalità, collegare una segreteria telefonica alla presa EXT sulla parte posteriore
della macchina. Se viene rilevato un tono fax sulla linea, la ricezione fax viene avviata
automaticamente. Se la segreteria telefonica rileva una persona che lascia un messaggio, salva il
messaggio.
Note:
• Se la macchina è stata impostata su questa modalità e la segreteria telefonica è spenta
o non esiste alcuna segreteria telefonica collegata alla presa EXT, viene eseguito
automaticamente il passaggio alla modalità Fax dopo un numero di squilli predefinito.
• Se la segreteria telefonica consente all'utente di selezionare il numero di squilli,
impostare la macchina per rispondere alle chiamate in arrivo dopo uno squillo.
• Se è attiva la modalità Tel quando la segreteria telefonica è collegata alla macchina,
è necessario spegnerla, altrimenti il messaggio in uscita dalla segreteria telefonica
interromperà la conversazione telefonica.

Modo DRPD
Si tratta di un servizio delle compagnie telefoniche che consente a un utente di utilizzare un'unica linea
telefonica per rispondere a numeri di telefono diversi. Il numero specifico utilizzato per effettuare una
chiamata viene identificato tramite la suoneria, che consiste di una combinazione di suoni lunghi e
corti. Questa funzione viene spesso utilizzata dalle aziende di servizi telefonici che rispondono alle
chiamate di clienti diversi e devono sapere chi sta chiamando, in modo da rispondere nella maniera più
appropriata.

Tramite la funzione DRPD (Distinctive Ring Pattern Detection, rilevazione squillo di riconoscimento),
l'apparecchio fax è in grado di apprendere il motivo di squillo scelto per la risposta. A meno che non
venga modificato, lo squillo continuerà a essere riconosciuto e accettato come chiamata fax, mentre
tutti gli altri squilli verranno inoltrati al telefono interno o alla segreteria telefonica collegata alla presa
EXT. È possibile sospendere o modificare facilmente il modo DRPD in qualsiasi momento disabilitando
il modo ricezione fax DRPD.

Prima di utilizzare l'opzione DRPD, la compagnia telefonica deve aver installato sulla linea telefonica
tale servizio di riconoscimento.. Per impostare il DRPD, occorre un'altra linea telefonica in quella
posizione o qualcuno disponibile per comporre il numero di fax dall'esterno.

Per ulteriori informazioni sull'impostazione di DRPD, vedere Impostazione del modo DRPD.

Xerox® WorkCentre® 3025 137

Guida per l'utente
Opzioni per la ricezione di fax

Utilizzo di Ricezione sicura

È possibile impedire che persone non autorizzate possano accedere ai fax ricevuti. Nella modalità
Ricezione sicura, tutti i fax in arrivo vengono conservati in memoria fino a quando non vi si accede per
la stampa. È possibile impostare un codice PIN di 4cifre per impedire la stampa dei fax da parte di
utenti non autorizzati. Se la modalità Ricezione sicura è disattivata, qualsiasi fax memorizzato viene
automaticamente stampato.
Nota: in base alla configurazione della macchina è possibile che alcune opzioni non siano
disponibili.

Attivazione di Ricezione sicura

1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Ricezione sicura e premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Attivato e premere OK.
5. Inserire il codice PIN di quattro cifre che si desidera utilizzare e premere OK.
È possibile attivare la modalità Ricezione sicura senza impostare un codice PIN, ma i fax non
saranno protetti.
6. Reimmettere il codice PIN per confermarlo e premere OK.

Nella modalità Ricezione sicura, i fax ricevuti vengono salvati in memoria e viene visualizzato il
messaggio Ricezione sicura per segnalare che un fax è stato ricevuto in tale modalità.

Stampa di fax protetti

1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Ricezione sicura e premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Stampa e premere OK.
5. Se richiesto, immettere un codice PIN di quattro cifre e premere OK.

Tutti i fax memorizzati vengono stampati.

Disattivazione della modalità Ricezione sicura

1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per evidenziare Ricezione sicura e premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per evidenziare Disattivato e premere OK.
5. Se richiesto, immettere un codice PIN di quattro cifre e premere OK.

La modalità viene disattivata e tutti i fax memorizzati vengono stampati.

138 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Opzioni per la ricezione di fax

Altre impostazioni di ricezione fax

Queste opzioni sono accessibili dalla macchina o dal computer.

Funzione Descrizione

Modo RX • Tel: consente di ricevere un fax quando l'utente

accetta manualmente la chiamata tramite il pulsante
Composizione a telefono agganciato o sollevando il
ricevitore.
• Fax: consente di ricevere una chiamata fax in arrivo
e di passare immediatamente al modo ricezione fax.
• Risp/Fax: selezionabile quando una segreteria è
collegata alla macchina.

Squilla per rispondere Determina il numero di squilli che la macchina fax

chiamante deve effettuare prima che la macchina
ricevente risponda.

Timbro nome ricezione Selezionare la casella di controllo Timbro nome

ricezione per consentire alla macchina di stampare
un numero di pagina e la data e ora di ricezione in
fondo a ogni pagina di un fax ricevuto.

Ricevi codice avvio Consente di iniziare la ricezione di un fax da un

telefono interno collegato alla presa disponibile sul
retro della macchina. Selezionare dal menu il codice
di avvio desiderato (il valore predefinito è 9).

Riduz automatico Selezionare questa opzione per ridimensionare

automaticamente i documenti di grandi dimensioni
in modo da adattarli al formato della carta per fax
della macchina.

Ignora formato Selezionare questa opzione per ridimensionare

automaticamente i documenti di grandi dimensioni
in modo da adattarli al formato della carta per fax
della macchina.

Fax fronte/retro Selezionare questa opzione per abilitare la stampa

fronte-retro dei fax dalla macchina.

Xerox® WorkCentre® 3025 139

Guida per l'utente
Inoltro dei fax inviati/ricevuti

Inoltro dei fax inviati/ricevuti

È possibile impostare la macchina in modo da inoltrare tutti i fax ricevuti e/o inviati a un altro fax o a
un computer in rete. Questa funzione può essere molto utile se non si è in ufficio ma si desidera ricevere
i fax, ad esempio, oppure se si desidera salvare una copia delle trasmissioni.

Quando si inoltra un fax a un PC, è necessario utilizzare CentreWare Internet Services per impostare
i dettagli della destinazione. Il fax può essere inoltrato a una destinazione. Per istruzioni vedere
CentreWare Internet Services.
Nota: in base alla configurazione della macchina è possibile che alcune opzioni non siano disponibili.

Inoltro dei fax inviati

È possibile impostare la macchina in modo da inoltrare una copia di ogni fax inviato. La destinazione
di inoltro può essere un altro numero di fax. Quando si abilita questa funzione, una copia di tutti i fax
inviati verrà inoltrata alla destinazione impostata fino alla disattivazione dell'opzione. Per disattivare
Inoltro fax, vedere i passaggi seguenti.

Per abilitare l'inoltro di fax inviati dalla macchina:

1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per scorrere fino a Inoltra inviati e premere OK.
4. Selezionare l'opzione richiesta:
Fax
a. Scorrere fino a Inoltro a fax e premere OK.
b. Scorrere fino a Attivato e premere OK.
c. Inserire il numero a cui inviare i fax e premere OK.

Per abilitare l'inoltro di fax inviati da CentreWare Internet Services:

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e immettere l'indirizzo IP della macchina nella barra
degli indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare Proprietà.
4. Se richiesto, immettere l'ID amministratore (admin) e la password (1111), quindi selezionare
Accesso. Fare clic su Properties (Proprietà).
5. Nel collegamento Impostazioni macchina, selezionare il collegamento Fax nel riquadro di
spostamento a sinistra.
6. Selezionare il collegamento Inoltra inviati nel riquadro di spostamento a sinistra.
7. Fare clic su Abilita nell'area Inoltro fax a fax.
8. Immettere un Num inoltro e selezionare Applica.
9. Tutti i fax inviati dalla macchina verranno anche inviati in copia (inoltrati) al numero di fax
immesso qui.

140 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Inoltro dei fax inviati/ricevuti

Inoltro dei fax ricevuti

È possibile inoltrare tutti i fax ricevuti dalla macchina a un altro numero fax o a un computer in rete.
Se questa funzione è abilitata, il fax ricevuto dalla macchina viene memorizzato e quindi inviato
immediatamente alla destinazione impostata. Tutti i fax ricevuti continueranno a essere inoltrati alla
destinazione finché l'opzione non viene disattivata. Per disattivare l'inoltro di fax, vedere
Disattivazione dell'inoltro fax di seguito.

Per abilitare l'inoltro di fax ricevuti dalla macchina:

1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per scorrere fino a Inoltra ricevuti e premere OK.
4. Selezionare l'opzione richiesta: Inoltro a fax, Inoltro a PC, Inoltra e Stampa
a. Inoltro a fax: scorrere fino all'opzione Attivato e premere OK. Inserire il numero fax a cui
inviare i fax e premere OK.
b. Inoltro a PC: scorrere fino all'opzione Attivato e premere OK.
c. Inoltra e stampa: scorrere fino all'opzione Attivato e premere OK.
Nota: L'opzione Inoltra e stampa permette al dispositivo di stampare il fax localmente e di
inoltrarlo utilizzando il metodo di inoltro abilitato.

Per attivare l'inoltro di fax ricevuti da CentreWare Internet Services:

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi. Premere Invio.
2. Selezionare Proprietà.
3. Se richiesto, immettere l'ID amministratore (admin) e la password (1111), quindi selezionare
Accesso.
4. Fare clic su Properties (Proprietà).
5. In Impostazioni macchina, selezionare il collegamento Fax.
6. Selezionare il collegamento Inoltra ricevuti.
7. Fare clic su Abilita nell'area Inoltro fax a fax.
8. Immettere il numero di fax a cui inoltrare il fax: Num inoltro.
9. Immettere i valori Ora iniziale e Ora finale, che includono sia la data che l'ora.
10. Se si desidera inoltrare una copia del fax a un PC, fare clic sulla casella Abilita.
11. Per stampare il fax inoltrato alla ricezione, fare clic su Abilita per quell'opzione.
12. Selezionare Applica.

Per abilitare la ricezione fax inoltrati su PC:

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi. Premere Invio.
2. Selezionare Proprietà.
3. Se richiesto, immettere l'ID amministratore (admin) e la password (1111), quindi selezionare
Accesso.

Xerox® WorkCentre® 3025 141

Guida per l'utente
Inoltro dei fax inviati/ricevuti

4. Fare clic su Properties (Proprietà).

5. In Impostazioni macchina, selezionare il collegamento Fax.
6. Selezionare il collegamento Inoltra ricevuti.
7. Fare clic su Abilita nell'area Inoltra fax su PC.
8. Immettere l'indirizzo del PC a cui si desidera inoltrare il fax.
9. Immettere i valori Ora iniziale e Ora finale, che includono sia la data che l'ora.
10. Selezionare Applica.

Disattivazione dell'inoltro fax

Per disattivare l'opzione Inoltro fax, seguire i passaggi sottostanti.

Dalla macchina:
1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Menu sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per scorrere fino a Funzione fax e premere OK.
4. Scorrere fino a Inoltra e premere OK.
5. Scorrere fino a Fax, quindi premere OK.
6. Scorrere fino a Inoltra inviati o Inoltra ricevuti e premere OK.
7. Scorrere fino a Disattivato e premere OK.

Per disabilitare l'inoltro di fax da CentreWare Internet Services:

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e immettere l'indirizzo IP della macchina nella barra
degli indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare Proprietà.
4. Se richiesto, immettere l'ID amministratore (admin) e la password (1111), quindi selezionare
Accesso.
5. Nella pagina CentreWare Internet Services, fare clic su Proprietà.
6. In Impostazioni macchina, selezionare il collegamento Fax.
7. Selezionare il collegamento Inoltra inviati o Inoltra ricevuti, a seconda di quale opzione si vuole
disattivare.
8. Fare clic nella casella di controllo Abilita per la funzione appropriata allo scopo di rimuovere il
segno di spunta e disabilitare la funzione.
9. Selezionare Applica. La funzione Inoltro fax non sarà più attiva nella macchina.
Nota: Quando si disabilita Inoltra ricevuti, la macchina torna al modo Ricezione predefinito
impostato, ovvero Fax, Tel, Risp/Fax o DRPD.

142 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Fax da PC

Fax da PC
È possibile inviare un fax dal PC senza recarsi alla macchina con l'originale cartaceo. Questa comoda
funzione consente di inviare il file alla macchina fax mentre si esegue un lavoro di stampa e quindi la
macchina invierà il file mentre esegue un lavoro fax.

Per inviare un fax dal PC, è necessario installare il software PC-Fax e personalizzare le impostazioni
software. Per istruzioni sull'impostazione vedere Installazione e impostazione.

Per inviare un fax dal PC:

1. Aprire il documento da inviare.
2. Selezionare Stampa dal menu File.
Viene visualizzata la finestra Stampa. A seconda dell'applicazione in uso, l'aspetto potrebbe
essere leggermente diverso.
3. Selezionare Xerox MFP PC Fax dall'elenco stampanti nell'elenco a discesa Nome.
4. Selezionare Proprietà stampante.
5. Selezionare OK. Viene visualizzata la schermata Proprietà fax.

Sono disponibili due opzioni:

• Specify fax options before sending (Specificare le opzioni fax prima dell'invio): utilizzare questa
opzione per impostare i parametri di qualità dell'immagine, aggiungere una copertina
e un messaggio prima di inviare il fax.
• Selezionare questa opzione, quindi selezionare la rubrica da utilizzare (dal PC), fare clic su OK
e verrà visualizzata di nuovo la finestra Stampa. Fare clic su OK.
• Viene visualizzata la pagina Opzioni fax.
• Verificare che la stampante corretta sia identificata nella parte superiore. In caso contrario,
selezionare Modifica sulla destra e selezionare la stampante desiderata.
• Selezionare un Destinatario dal menu a tendina oppure digitare l'indirizzo di un destinatario
o fare clic sul pulsante Rubrica per cercare un indirizzo. È possibile specificare fino a
15 destinatari.
• Scegliere l'opzione di Qualità: Standard o Fine. Scegliere il Tipo di originale: Testo,
Testo/Foto o Foto.
• Per aggiungere una Copertina e un messaggio, selezionare la casella di controllo. Compilare
i campi di testo per la copertina.
• Automatically send to (Invio automatico): utilizzare questa opzione per inviare il fax senza creare
una copertina o effettuare altre selezioni.
• Selezionare questo pulsante.
• Selezionare il pulsante Aggiungi per aggiungere nuovi destinatari, digitando direttamente
i nomi e i numeri fax o aggiungendo nomi dalla rubrica correlata (dal PC). È possibile
selezionare fino a 15 indirizzi.

Xerox® WorkCentre® 3025 143

Guida per l'utente
Fax da PC

• Se si desidera avere una conferma che il fax sia arrivato a destinazione, fare clic su Notify me
on delivery (Notifica alla consegna). Per un'anteprima del documento, inclusa la copertina,
fare clic su Anteprima.
• Fare clic su OK per inviare il documento dal PC alla macchina fax, che invierà il documento
tramite fax alla macchina o alle macchine fax di destinazione.

144 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Rubrica 8
Questo capitolo include:
• Descrizione della rubrica
• Utilizzo della rubrica dal pannello comandi
• Utilizzo della rubrica in CWIS

Xerox® WorkCentre® 3025 145

Guida per l'utente
Descrizione della rubrica

Descrizione della rubrica

La funzione della rubrica sulla stampante Xerox WorkCentre 3025NI consente di avere tutti gli indirizzi
di fax a portata di mano. Una volta abilitata la rubrica durante l'installazione e la configurazione, è
possibile inserire singoli indirizzi, indirizzi di gruppo e indirizzi con selezione rapida, e memorizzarli nella
rubrica per inviare fax ripetuti.

È possibile eseguire ricerche in una rubrica di rete globale anche dalla macchina, se è stata configurata
la funzione LDAP. Per le istruzioni sulla configurazione e sull'abilitazione della rubrica della macchina,
vedere Installazione e configurazione.

Per consultare la rubrica è possibile utilizzare il pulsante sul pannello comandi della stampante
WorkCentre 3025NI o su un computer tramite CentreWare Internet Services (CWIS).

Principali funzioni della rubrica:

• È possibile aggiungere indirizzi in qualunque momento dalla macchina o da CWIS.
• Nella rubrica è possibile memorizzare fino a 500 voci nella stampante WorkCentre
3025NI, inclusi 200 numeri con selezione rapida.
• È possibile eseguire ricerche tra gli indirizzi locali o nella rubrica globale di rete (se è
configurato LDAP).
• È possibile stampare una lista di tutte le voci della rubrica dal menu Stato
macchina/Info Pages (Pagine info).

146 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Utilizzo della rubrica dal pannello comandi

Utilizzo della rubrica dal pannello comandi

Utilizzando il pulsante Rubrica sul pannello comandi della macchina, è possibile:
• Cercare indirizzi
• Definire numeri per indirizzi a selezione rapida o selezione di gruppo
• Aggiungere, modificare o eliminare indirizzi di singoli o gruppi di fax
• Stampare la rubrica.

Quando si utilizza la rubrica, è necessario accedere alla modalità di funzionamento

appropriata per il lavoro. Selezionare il pulsante del fax prima di accedere alla rubrica per eseguire il
lavoro.

Ricerca nella rubrica

Esistono due modi per cercare un indirizzo nella memoria della rubrica. È possibile visualizzare
l'anteprima delle voci in maniera sequenziale oppure eseguire la ricerca immettendo le prime lettere
del nome associato all'indirizzo.
1. Premere Fax sul pannello comandi, a seconda del tipo di lavoro da eseguire.
2. Viene visualizzato il prompt Fax: ________ nell'interfaccia utente.
3. Premere il pulsante Rubrica sul pannello comandi.
4. Selezionare Selez. abbrev. o Sel gruppi num, a seconda dell'indirizzo o della serie di indirizzi tra
cui cercare. Premere OK.
5. Viene visualizzato il prompt Cerca e chiama. Premere OK. A questo punto è possibile scegliere il
metodo di ricerca nella rubrica:
Cerca tutto: per scorrere tutto l'elenco di indirizzi nella rubrica per il tipo di numeri selezionato
(selezione abbreviata o selezione di gruppo).
Cerca ID: inserire le prime lettere del cognome per raffinare la ricerca.
6. Selezionare Cerca tutto o Cerca ID. Premere OK. Per Cerca ID, inserire alcune lettere del nome
cercato. Vengono restituiti i nomi corrispondenti.
7. Premere le frecce su/giù fino a evidenziare il nome e l'indirizzo da visualizzare, quindi premere OK.

Selezione abbreviata, numeri

È possibile memorizzare fino a 200 numeri fax utilizzati frequentemente come numeri con selezione
abbreviata.

Registrazione di un numero di selezione abbreviata

1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Rubrica sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Nuovo e modificato, quindi premere OK.
4. Selezionare Selez. abbrev. e premere OK.

Xerox® WorkCentre® 3025 147

Guida per l'utente
Utilizzo della rubrica dal pannello comandi

5. Inserire un numero con selezione abbreviata compreso tra 1 e 200 e premere OK.
Se una voce è già stata memorizzata nel numero scelto, verrà visualizzato un messaggio. Per
impostare un altro numero con selezione abbreviata, premere Indietro. Inserire un altro numero
con selezione abbreviata non assegnato.
6. Con il prompt ID:________, inserire il nome da assegnare al numero con selezione abbreviata e
premere OK.
Per informazioni dettagliate sull'inserimento di caratteri alfanumerici, fare riferimento a Utilizzo
del tastierino in Informazioni preliminari.
7. Inserire l'indirizzo del fax da assegnare al numero con selezione rapida e premere OK.
8. Premere Stop per tornare alla modalità Pronta.

Modifica di numeri di selezione abbreviata

1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Rubrica sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Nuovo e modificato, quindi premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Selezione abbreviata, quindi premere OK.
5. Inserire il numero con selezione abbreviata da modificare e premere OK.
6. Modificare i dettagli richiesti:
• Modificare il nome e premere OK.
• Modificare il numero o l'indirizzo fax e premere OK.
7. Premere Stop per tornare alla modalità Pronta.

Utilizzo di numeri selezione abbreviata

Quando viene chiesto di inserire un numero di destinazione durante l'invio di un fax, inserire il numero
con selezione abbreviata che rappresenta il numero memorizzato desiderato.
• Per un numero con selezione abbreviata a una cifra (0-9), tenere premuto il pulsante della cifra
corrispondente sul tastierino numerico.
• Per un numero con selezione abbreviata a due o tre cifre, premere il pulsante della prima cifra
e tenere premuto il pulsante dell'ultima cifra.

Numeri selezione di gruppo

Se si inviano documenti frequentemente a diverse destinazioni, è possibile raggruppare tali
destinazioni e impostarle in un numero con selezione di gruppo. A questo punto, è possibile utilizzare
un numero con selezione di gruppo per inviare un documento a tutte le destinazioni all'interno del
gruppo. È possibile impostare fino a 200 numeri con selezione di gruppo utilizzando i numeri con
selezione abbreviata delle destinazioni esistenti.

Registrazione di un numero selezione di gruppo

1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Rubrica sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Nuovo e modificato, quindi premere OK.

148 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Utilizzo della rubrica dal pannello comandi

4. Premere le frecce su/giù per selezionare Sel gruppi num, quindi premere OK.
5. Inserire un numero con selezione di gruppo compreso tra 1 e 200, quindi premere OK.
Se una voce è già stata memorizzata in un numero scelto, il display mostra il messaggio per
consentirne la modifica.
6. Immettere il nome desiderato e premere OK.
Per informazioni dettagliate sull'inserimento di caratteri alfanumerici, fare riferimento a Utilizzo
del tastierino in Informazioni preliminari.
7. Inserire le prime lettere del nome della selezione abbreviata desiderato.
8. Scorrere fino a quando appaiono il nome e il numero desiderati, quindi premere OK.
9. Premere OK quando viene visualizzato Sì in corrispondenza della richiesta Aggiungere un altro?.
Ripetere i passaggi per aggiungere altri numeri con selezione abbreviata nel gruppo.
Al termine, premere le frecce sinistra/destra per selezionare No in corrispondenza della richiesta
Un altro numero?, quindi premere OK.
10. Premere Stop per tornare alla modalità Pronta.

Modifica di un numero selezione di gruppo

1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Rubrica sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Nuovo e modificato, quindi premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Sel gruppi num, quindi premere OK.
5. Inserire il numero con selezione di gruppo da modificare e premere OK.
6. Inserire le prime lettere del nome della selezione abbreviata in tale gruppo da aggiungere
o eliminare.
7. Scorrere fino a quando appaiono il nome e il numero desiderati, quindi premere OK.
Se è stato inserito un nuovo numero con selezione abbreviata, verrà visualizzato Aggiungere?.
Se è stato inserito un numero con selezione abbreviata memorizzato nel gruppo, verrà visualizzato
Eliminare?.
Premere OK per aggiungere o cancellare il numero.
8. Premere OK quando viene visualizzato Sì per aggiungere o eliminare più numeri e ripetere i
passaggi.
Al termine, premere le frecce sinistra/destra per selezionare No quando viene visualizzato Un altro
numero? e premere OK.
9. Premere Stop per tornare alla modalità Pronta.

Utilizzo di numeri selezione di gruppo

Per utilizzare una voce di selezione di gruppo, è necessario cercarla e selezionarla nella memoria.

Quando viene chiesto di inserire un numero di destinazione durante l'invio di un fax, premere Rubrica.

Esistono due modi per cercare un numero nella memoria. È possibile scorrere da A a Z in maniera
sequenziale oppure eseguire la ricerca inserendo le prime lettere del nome associato al numero.

Xerox® WorkCentre® 3025 149

Guida per l'utente
Utilizzo della rubrica dal pannello comandi

Ricerca sequenziale
1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Rubrica sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Cerca e componi, quindi premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Sel gruppi num, quindi premere OK.
5. Premere le frecce su/giù per selezionare Tutti, quindi premere OK.
6. Scorrere fino a visualizzare il nome e il numero desiderati. È possibile cercare verso l'alto o verso il
basso nell'intera memoria in ordine alfabetico.

Ricerca per nome

1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Rubrica sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Cerca e componi, quindi premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Sel gruppi num, quindi premere OK.
5. Premere le frecce su/giù per selezionare Cerca ID, quindi premere OK.
Inserire le prime lettere del nome desiderato.
6. Premere le frecce su/giù per selezionare il nome e il numero della selezione di gruppo desiderati.

Eliminazione di una voce di rubrica

1. Premere Fax sul pannello comandi.
2. Premere Rubrica sul pannello comandi.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Elimina, quindi premere OK.
4. Premere le frecce su/giù per selezionare Selezione abbreviata o Sel gruppi num, quindi premere
OK.
5. Premere le frecce su/giù per selezionare il metodo di ricerca desiderato, quindi premere OK.
• Selezionare Cerca tutti per ricercare una voce scorrendo tutte quelle presenti nella Rubrica.
• Selezionare Cerca ID per ricercare una voce inserendo le prime lettere del nome.
6. Premere le frecce su/giù per selezionare il nome desiderato, quindi premere OK.
Oppure, immettere le prime lettere. Scorrere fino a quando appare il nome, quindi premere OK.
7. Premere OK quando viene visualizzato Sì per confermare l'eliminazione.
8. Premere Stop per tornare alla modalità Pronta.

Stampa della rubrica locale

1. Premere il pulsante Stato macchina nel pannello comandi.
2. Selezionare Pagg. di informaz. e premere OK.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare Rubrica, quindi premere OK.
4. Con il prompt Stampare?, selezionare Sì. In tal modo, viene stampato l'elenco delle voci nella
rubrica.

150 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Utilizzo della rubrica in CWIS

Utilizzo della rubrica in CWIS

Da un computer è possibile accedere a CWIS e utilizzare e gestire la rubrica da CWIS per:
• Cercare indirizzi
• Definire numeri per indirizzi a selezione rapida o selezione di gruppo
• Aggiungere, modificare o eliminare indirizzi di singoli o gruppi di fax.

Quando si utilizza la rubrica, è necessario accedere alla modalità di funzionamento appropriata per il
lavoro. Selezionare il pulsante del fax prima di accedere alla rubrica per eseguire il lavoro.

Per cercare un indirizzo in CWIS:

1. Accedere a CWIS tramite Easy Printer Manager o inserendo l'indirizzo IP della macchina nella
finestra del browser e premendo Invio.
2. Dalla home page di CWIS, fare clic su Rubrica.
3. Selezionare il tipo di indirizzo cercato: Individuale o Gruppo fax.
4. Selezionare l'indirizzo dall'elenco visualizzato sullo schermo. È possibile scorrere la rubrica o
cercare per nome utente nella finestra di ricerca nella parte superiore dell'elenco.

Per aggiungere un indirizzo:

1. Selezionare il tipo di indirizzo da aggiungere nella colonna sinistra: Individuale o Gruppo fax.
2. Quando viene visualizzato l'elenco sullo schermo, fare clic su Aggiungi.
3. Inserire i dati nel modulo per aggiungere una nuova persona alla rubrica oppure fare clic su un
elenco visualizzato per aggiungere un indirizzo esistente a un gruppo. Da questa posizione è
possibile anche assegnare un numero con selezione abbreviata.
4. Selezionare Applica. L'indirizzo vien visualizzato nell'elenco desiderato.

Modifica o eliminazione di un indirizzo

1. Selezionare il tipo di indirizzo da modificare o eliminare nella colonna sinistra: Individuale o
Gruppo fax.
2. Quando viene visualizzato l'elenco sullo schermo, selezionare l'indirizzo da modificare o eliminare.
3. Selezionare Modifica o Elimina a seconda dell'azione da eseguire per l'indirizzo.
4. Al termine della modifica, fare clic su Applica. L'elenco di indirizzi viene modificato.

Xerox® WorkCentre® 3025 151

Guida per l'utente
Utilizzo della rubrica in CWIS

152 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Sicurezza 9
In questo capitolo viene descritta la configurazione delle funzioni di sicurezza della macchina.

In questo capitolo sono citati i seguenti argomenti:

• La sicurezza in Xerox
• Impostazioni di sicurezza
• Gestione dei certificati digitali della macchina
• SNMP
• SNMPv3
• Sicurezza IP (IPSec)
• Filtro IP
• Autenticazione 802.1X

Xerox® WorkCentre® 3025 153

Guida per l'utente
La sicurezza in Xerox

La sicurezza in Xerox
Per le informazioni più aggiornate sull'installazione, sulla configurazione e sull'uso della macchina in
sicurezza, consultare il sito Web Xerox relativo alla sicurezza, all'indirizzo www.xerox.com/security.

Impostazioni di sicurezza
Per impedire modifiche non autorizzate delle impostazioni della stampante, inserire ID login e
password nell'area Amministratore del sistema.

Account di amministratore
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare Properties (Proprietà).
4. Se richiesto, inserire il Nome utente dell'amministratore (admin) e la relativa password (1111),
quindi selezionare Login. Fare clic su Proprietà.
5. Nel collegamento Sicurezza sul lato sinistro, selezionare il collegamento Sicurezza sistema.
6. Selezionare Amministratore del sistema.
7. Se richiesto, immettere i dettagli dell'amministratore:
• Nome
• Numero di telefono
• Posizione
• Indirizzo e-mail
8. La casella di controllo Controllo accesso interfaccia utente Web controlla l'accesso alla
schermata Internet Services.
9. Per modificare la password dell'amministratore, selezionare la casella di controllo Cambia
Password e inserire ID login e password richiesti. Le impostazioni predefinite sono
rispettivamente admin e 1111.
10. Selezionare il pulsante Avanzato per Controllo accesso avanzato.
11. Selezionare Proteggi indirizzo IPv4 di login, se richiesto, e inserire l'indirizzo IP di login da
proteggere nella casella Indirizzo IPv4.
12. Selezionare l'opzione richiesta per Criterio per errore di login. Le opzioni disponibili sono:
Disattivato, 3 volte e 5 volte.
13. Selezionare il numero di minuti richiesto dal menu Logout automatico.
14. Selezionare Ripristino impostazioni di protezione per abilitare questa opzione, se richiesto.
15. Selezionare Salva.
16. Per controllare l'accesso al pannello comandi della macchina, selezionare la casella di controllo
Attiva per abilitare il Controllo accesso LUI.
17. Selezionare Applica per salvare le modifiche.
18. Selezionare OK quando viene visualizzato il messaggio di conferma.

154 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Impostazioni di sicurezza

Gestione caratteristiche
La schermata Gestione caratteristiche consente di controllare Servizi, Porte fisiche, Sicurezza scansione
PC e Protocolli di rete disponibili della macchina.
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare Properties (Proprietà).
4. Se richiesto, inserire il Nome utente dell'amministratore (admin) e la relativa password (1111),
quindi selezionare Login. Fare clic su Proprietà.
5. Nel collegamento Sicurezza sul lato sinistro, selezionare il collegamento Sicurezza sistema.
6. Selezionare il collegamento Gestione caratteristiche nella struttura delle directory.
7. Per abilitare o disabilitare una funzione, selezionare la casella di controllo Attiva o il collegamento
Disattiva richiesto.
• Per il Protocollo LPR/LPD, inserire il numero di porta richiesto. L'impostazione predefinita è
515.
• Per il Protocollo di stampa TCP/IP non elaborata, inserire il numero di porta richiesto.
L'impostazione predefinita è 9100.
8. Fare clic su Applica per salvare le modifiche.
9. Selezionare OK.

Riavvia dispositivo
La schermata Riavvia dispositivo consente di riavviare la macchina in remoto dal desktop.
Nota: Quando la macchina viene riavviata, il riavvio del controller di rete richiede un po' di tempo.
Nel frattempo, la connettività di rete non è disponibile.
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare Properties (Proprietà).
4. Se richiesto, inserire il Nome utente dell'amministratore (admin) e la relativa password (1111),
quindi selezionare Login. Fare clic su Proprietà.
5. Nel collegamento Sicurezza sul lato sinistro, selezionare il collegamento Sicurezza sistema.
6. Selezionare il collegamento Riavvia dispositivo nella struttura delle directory.
7. Per riavviare la macchina, selezionare il pulsante Riavvia ora richiesto.
8. Viene visualizzata la schermata Riavviare il dispositivo?. Fare clic su Sì. La macchina viene
riavviata. Quando la macchina viene riavviata, è possibile che CentreWare Internet Services non
sia disponibile per vari minuti.

Xerox® WorkCentre® 3025 155

Guida per l'utente
Gestione dei certificati digitali della macchina

Gestione dei certificati digitali della macchina

Questa sezione riguarda i seguenti argomenti:
• Descrizione generale
• Lista di controllo informazioni
• Accesso alla schermata di gestione dei certificati digitali della macchina
• Creazione di un certificato autofirmato
• Installazione di un certificato dispositivo firmato da CA.
• Abilitazione della connessione protetta

Descrizione generale
La macchina può essere configurata per l'accesso sicuro con il protocollo SSL (Secure Socket Layer)
tramite i certificati digitali. SSL abilita l'accesso sicuro alla macchina.

Per abilitare SSL su una macchina, è necessario disporre del relativo certificato digitale. Quando i client
formulano una richiesta alla macchina, questa esporta il certificato per fornire un canale crittografato.

Per ottenere un certificato del server per la macchina sono disponibili due opzioni:
• Consentire alla macchina di creare un certificato autofirmato
• Creare una richiesta in modo che l'autorità di certificazione firmi un certificato che può essere
caricato nella macchina.

Un certificato autofirmato implica che la macchina firmi un proprio certificato come attendibile e crei
la chiave pubblica per l'uso del certificato nella crittografia SSL.

Nella macchina è possibile caricare un certificato dell'autorità di certificazione o un server che funge
da autorità di certificazione (ad es. l'esecuzione di Certificate Services con Windows 2000).
Nota: Per ogni macchina Xerox è necessaria una richiesta separata.

Lista di controllo informazioni

Accertarsi che la macchina sia configurata come di seguito indicato:
• Nella macchina deve essere configurato un indirizzo IP o un nome host.
• Nella macchina deve essere abilitato e configurato un DNS.
Nota: Questo DNS serve per impostare l'ora di avvio per i certificati autofirmati.

Accesso alla schermata di gestione dei certificati digitali della macchina

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare l'icona Proprietà.

156 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Gestione dei certificati digitali della macchina

4. Se richiesto, inserire il Nome utente dell'amministratore (admin) e la relativa password (1111),

quindi selezionare Login. Fare clic su Proprietà.
5. Nel collegamento Sicurezza sul lato sinistro, selezionare il collegamento Sicurezza di rete.
6. Selezionare il collegamento Certificato digitale. Viene visualizzata la pagina Gestione certificati.
7. Selezionare Aggiungi.

Selezionare una delle opzioni seguenti:

• Installazione/creazione di un certificato del dispositivo o di una richiesta di firma certificati
(CSR). Sono disponibili le seguenti opzioni:
• Crea certificato autofirmato per il dispositivo
• Installa certificato dispositivo firmato CA.
• Crea richiesta di firma del certificato (CSR)
• Installa certificato radice

Creazione di un certificato autofirmato

1. Nell'area Installa/crea nuovo certificato, selezionare Crea certificato autofirmato per il
dispositivo.
2. Selezionare Avanti.
3. Nell'area Certificato autofirmato:
a. Digitare un nome descrittivo.
b. Nel campo Codice del Paese da 2 lettere, inserire il Codice paese che rappresenta il paese in
cui è ubicata la macchina. Inserire un codice paese di due caratteri ISO 3166.
c. Se necessario, inserire i dettagli nei campi seguenti:
• Nome Stato/Provincia
• Nome località
• Nome organizzazione
• Unità organizzazione
I dati inseriti per queste opzioni devono descrivere la macchina secondo lo schema di directory
X500, ma possono essere costituiti da qualunque valore significativo per l'identificazione della
macchina.
Nota: Il Nome comune viene acquisito dal nome del dominio o dal nome host/indirizzo IP della
macchina.
d. Nella casella Periodo di validità, inserire il numero di giorni di validità del certificato. Una
volta trascorso il periodo specificato, il certificato scade. L'ora di inizio si basa sull'ora del
sistema della macchina corrente, per cui è importante impostare correttamente l'ora sulla
macchina.
e. Inserire l'I-ndirizzo e-mail dell'amministratore responsabile della gestione della sicurezza
della macchina.
4. Selezionare il pulsante Avanti. Viene visualizzato un messaggio indicante che la creazione del
certificato è riuscita.
5. Fare clic sul pulsante Chiudi. Il certificato viene visualizzato nell'area Gestione certificati.
6. Seguire i passaggi riportati in Abilitazione della connessione protetta.

Xerox® WorkCentre® 3025 157

Guida per l'utente
Gestione dei certificati digitali della macchina

Creazione di una richiesta di firma del certificato

1. Nell'area Installa/crea nuovo certificato, selezionare Crea richiesta di firma del certificato
(CSR).
2. Selezionare Avanti.
3. Nell'area Richiesta firma certificati (CSR):
a. Inserire un nome descrittivo per identificare la richiesta.
b. Nel campo Codice del Paese da 2 lettere, inserire il Codice paese che rappresenta il paese in
cui è ubicata la macchina. Inserire un codice paese di due caratteri ISO 3166.
c. Se necessario, inserire i dettagli nei campi seguenti:
• Nome Stato/Provincia
• Nome località
• Nome organizzazione
• Unità organizzazione
I dati inseriti per queste opzioni devono descrivere la macchina secondo lo schema di directory
X500, ma possono essere costituiti da qualunque valore significativo per l'identificazione della
macchina.
Nota: Il Nome comune viene acquisito dal nome del dominio o dal nome host/indirizzo IP della
macchina.
d. Inserire l'I-ndirizzo e-mail dell'amministratore responsabile della gestione della sicurezza
della macchina.
4. Fare clic su Avanti.
5. Nell'area Richiesta firma certificati (CSR), fare clic su Scarica.
6. Inviare il file scaricato all'autorità di certificazione per la firma digitale.
7. Quando si riceve il certificato firmato dall'autorità di certificazione, attenersi alla procedura
seguente per installare un certificato del dispositivo firmato dall'autorità di certificazione.

Installazione di un certificato dispositivo firmato da CA

1. Nell'area Installa/crea nuovo certificato, selezionare Installa certificato dispositivo firmato CA.
2. Selezionare Avanti.
3. Nell'area Informazioni sul certificato:
a. Inserire un nome descrittivo per identificare il certificato.
b. Inserire la Password privata richiesta e confermare la password.
c. Nell'area Certificato firmato CA, fare clic su Sfoglia per trovare il file del certificato sul
computer. Selezionare il file.
d. Fare clic su Avanti.
4. Selezionare il pulsante Applica per accettare le modifiche.
Se richiesto, inserire il Nome utente dell'amministratore (admin) e la relativa Password (1111),
quindi selezionare OK.
5. Se l'operazione riesce, nell'area Stato corrente viene visualizzato un messaggio di conferma.
6. Seguire i passaggi riportati in Abilitazione della connessione protetta.

158 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Gestione dei certificati digitali della macchina

Installazione di un certificato radice

1. Nell'area Installa certificato radice, selezionare Installa certificato dispositivo firmato CA.
2. Selezionare Avanti.
3. Nell'area Certificato autofirmato:
a. Inserire un nome descrittivo per identificare il certificato.
b. Nell'area Certificato radice, fare clic su Sfoglia per trovare il certificato sul computer.
Selezionare il file.
c. Fare clic su Avanti.
4. Selezionare il pulsante Applica per accettare le modifiche.
Se richiesto, inserire il Nome utente dell'amministratore (admin) e la relativa Password (1111),
quindi selezionare Login.
5. Se l'operazione riesce, nell'area Stato corrente viene visualizzato un messaggio di conferma.
6. Seguire i passaggi riportati in Abilitazione della connessione protetta.

Abilitazione della connessione protetta

Quando la macchina dispone di un certificato del server, è possibile abilitare la connessione protetta.
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare l'icona Proprietà.
4. Se richiesto, inserire il Nome utente dell'amministratore (admin) e la relativa password (1111),
quindi selezionare Login. Fare clic su Proprietà.
5. Nel collegamento Sicurezza sul lato sinistro, selezionare il collegamento Sicurezza di rete.
6. Selezionare il collegamento Connessione protetta.
7. Fare clic sul pulsante Seleziona certificato e selezionare il certificato richiesto. Fare clic su
Seleziona. Il certificato viene visualizzato nell'area Certificato per connessione protetta.
8. Nell'area Secure HTTP, selezionare l'opzione richiesta nel menu HTTPs. Selezionare Sia HTTP che
HTTPs per abilitare IPP sicuro o selezionare Solo HTTPs.
9. Selezionare Importa ed esporta funzioni, se richiesto.
10. Se è stato selezionato Sia HTTP che HTTPs, selezionare Attivato dal menu IPPs, se richiesto.
11. Selezionare Applica per salvare le modifiche.

Xerox® WorkCentre® 3025 159

Guida per l'utente
Gestione dei certificati digitali della macchina

Modifica o eliminazione di un certificato

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare l'icona Proprietà.
4. Se richiesto, inserire il Nome utente dell'amministratore (admin) e la relativa password (1111),
quindi selezionare Login. Fare clic su Proprietà.
5. Nel collegamento Sicurezza sul lato sinistro, selezionare il collegamento Sicurezza di rete.
6. Selezionare il collegamento Certificato digitale. Viene visualizzata la pagina Gestione certificati
con l'elenco dei certificati installati nella macchina.
7. Selezionare la casella accanto al Nome descrittivo del certificato da modificare o eliminare.
• Selezionare il pulsante Modifica per modificare il certificato. Apportare le modifiche
necessarie e fare clic su Applica.
• Selezionare il pulsante Elimina per eliminare il certificato e fare clic su Sì per confermare.

160 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 SNMP

SNMP
Le impostazioni SNMP (Simple Network Management Protocol) possono essere configurate tramite
CentreWare Internet Services.
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare l'icona Proprietà.
4. Se richiesto, inserire il Nome utente dell'amministratore (admin) e la relativa password (1111),
quindi selezionare Login. Fare clic su Proprietà.
5. Nel collegamento Impostazioni di rete, selezionare il collegamento SNMP.
6. Selezionare SNMPv1/v2.
a. Selezionare la casella di controllo Attiva per abilitare il Protocollo SNMPv1/v2.
b. Selezionare il Nome comunità richiesto dall'elenco o fare clic su Aggiungi per aggiungere
una nuova comunità SNMP. Viene visualizzato il menu a comparsa Aggiungi.
• Inserire il nome della comunità SNMP richiesto.
• Selezionare il permesso di accesso richiesto.
7. Selezionare Applica per salvare le modifiche.
8. Selezionare OK quando viene visualizzato il messaggio di conferma.

Trap SNMP
È possibile specificare indirizzi di destinazione trap IPv4.
1. Dalla pagina SNMP, nell'area Trap SNMP, selezionare Aggiungi.
2. Nell'area Indirizzo di destinazione trap, inserire i dettagli nei campi Indirizzo IPv4 e Numero
porta.
3. Nell'area Trap, inserire il nome nel campo Nome comunità TRAP.
4. Per Trap da ricevere, selezionare le caselle di controllo per scegliere i seguenti trap:
• Trap stampante
• Trap di avvio a freddo
• Trap di avvio a caldo
5. Selezionare Applica per salvare le modifiche.
6. Selezionare OK quando viene visualizzato il messaggio di conferma.

Modifica dei nomi comunità o dei trap SNMP

1. Dalla pagina SNMP, nell'area Nomi comunità o Trap SNMP, selezionare il nome o l'indirizzo da
modificare.
2. Selezionare Modifica.
3. Modificare le opzioni richieste e selezionare Applica per salvare le modifiche.
4. Selezionare OK.

Xerox® WorkCentre® 3025 161

Guida per l'utente
SNMP

Eliminazione dei nomi comunità o dei trap SNMP

1. Dalla pagina SNMP, nell'area Nomi comunità o Trap SNMP, selezionare il nome o l'indirizzo da
modificare.
2. Selezionare Elimina.
3. Selezionare Sì.
Nota: Le modifiche apportate ai nomi comunità GET o SET per questa macchina richiedono la
modifica dei nomi comunità GET o SET corrispondenti per ogni applicazione che utilizza il
protocollo SNMP per comunicare con questa macchina (ad es. Xerox CentreWare Web,
applicazioni di gestione rete esterne ecc.).

162 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 SNMPv3

SNMPv3
È possibile abilitare SNMPv3 per creare un canale crittografato per la gestione protetta della macchina.
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare l'icona Proprietà.
4. Se richiesto, inserire il Nome utente dell'amministratore (admin) e la relativa password (1111),
quindi selezionare Login. Fare clic su Proprietà.
5. Nel collegamento Impostazioni di rete, selezionare il collegamento SNMP.
6. Selezionare il collegamento SNMPv3. Viene visualizzata la pagina SNMPv3.
7. Nell'area Impostazione:
a. Selezionare la casella di controllo Attiva per abilitare il Protocollo SNMPv3.
b. Nell'area Autenticazione, inserire il Nome utente richiesto.
c. Inserire una password nel campo Password di autenticazione.
d. Inserire nuovamente la password nel campo Conferma password.
e. Per Algoritmo di autenticazione, selezionare MD5 o SHA.
f. Inserire una password nel campo Password privacy.
g. Inserire la password nel campo Conferma password.
h. Viene visualizzato Algoritmo privacy.
8. Selezionare Applica per salvare le modifiche.
9. Selezionare OK quando viene visualizzato il messaggio di conferma.

Xerox® WorkCentre® 3025 163

Guida per l'utente
Sicurezza IP (IPSec)

Sicurezza IP (IPSec)
La sicurezza IP (IPSec) comprende i protocolli IP Authentication Header e IP Encapsulating Security
Payload che proteggono le comunicazioni IP a livello di rete dello stack di protocolli, utilizzando sia
tecniche di autenticazione che di crittografia dei dati. La possibilità di inviare dati IPSec crittografati
alla stampante è fornita dall'uso di una chiave di crittografia pubblica dopo una sessione di
negoziazione rete tra il dispositivo che chiede (workstation client) e il dispositivo che risponde
(stampante o server). Per inviare dati crittografati alla stampante, la workstation e la stampante
devono stabilire un'associazione sicura tra loro tramite la verifica della corrispondenza di una password
(segreto condiviso). Se l'autenticazione riesce, viene utilizzata una chiave di sessione pubblica per
l'invio alla stampante di dati crittografati IPSec tramite la rete TCP/IP. Per una maggiore sicurezza nel
processo di negoziazione, sono utilizzati protocolli SSL (Secure Socket Layer) per garantire le identità
delle parti che comunicano tramite firme digitali (checksum individualizzati per la verifica dell'integrità
dei dati), in modo da impedire ad eventuali sniffer presenti in rete di indovinare la password.

Abilitazione di IPSec
Questa procedura richiede un segreto condiviso.

Non è possibile abilitare IPSec se nella macchina non è abilitata la connessione protetta. Per istruzioni,
fare riferimento a Abilitazione della connessione protetta.
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'Indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare l'icona Proprietà.
4. Se richiesto, inserire il Nome utente dell'amministratore (admin) e la relativa password (1111),
quindi selezionare Login. Fare clic su Proprietà.
5. Nel collegamento Sicurezza sul lato sinistro, selezionare il collegamento Sicurezza di rete.
6. Selezionare il collegamento Sicurezza IP. Viene visualizzata la pagina Sicurezza IP.
7. Fare clic su Attiva per abilitare il protocollo IPSec.
8. Inserire il Segreto condiviso e confermare il segreto condiviso.
9. Selezionare Applica per salvare le impostazioni. Selezionare OK quando viene visualizzato il
messaggio di conferma.
10. Lo Stato corrente IPSec conferma lo stato del protocollo IPSec.
11. Per modificare il segreto condiviso, fare clic sul pulsante Cambia segreto condiviso e inserire i
nuovi dati del segreto condiviso.
12. Fare clic su Applica per salvare le modifiche.

164 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Filtro IP

Filtro IP
Descrizione generale
Il filtro IP è una funzione di sicurezza che consente di controllare l'accesso a Internet Services. Il filtro
IP consente di impedire accessi non autorizzati tramite IP (Internet Protocol).

La funzione Filtro IP protegge la macchina consentendo la registrazione degli indirizzi IP che possono
comunicare con l a macchina. Questa funzione è utilizzata per impedire agli utenti non autorizzati l'uso
delle funzioni di stampa TCP/IP non elaborata, LPR/LPD, HTTP, da fax a PC, IPP, SNMP e gestione
scansione per la rete.

Abilitazione del filtro IP

1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Fare clic sull'icona Proprietà.
4. Se richiesto, inserire l'ID utente dell'amministratore (admin) e la relativa password (1111), quindi
fare clic su Login.
5. Fare clic sul collegamento Sicurezza.
6. Fare clic sul collegamento Sicurezza di rete.

Per il filtro IPv4

1. Selezionare Filtro IPv4.
2. Selezionare la casella di controllo Attiva Filtro IPv4.
3. Inserire gli indirizzi IP a cui è consentito l'accesso al dispositivo.
4. Inserire l'indirizzo IP o un intervallo di indirizzi IP utilizzando un asterisco (*) come carattere jolly.
Ad esempio:
192.246.238.* serve come riferimento a una sottorete di indirizzi host
192.246.* serve come riferimento a una sottorete più ampia di indirizzi host
192.* serve come riferimento alla sottorete più ampia di indirizzi host
5. Sono anche supportate le operazioni di filtro su una o più porte. Immettere le informazioni sulla
porta.
6. Fare clic su Applica per accettare le modifiche.
7. Fare clic su OK.

Per Filtro IPv6

1. Selezionare Filtro IPv6.
2. Selezionare la casella di controllo Filtro IPv6 - Abilita.
3. Immettere gli indirizzi IP che possono accedere al dispositivo.

Xerox® WorkCentre® 3025 165

Guida per l'utente
Filtro IP

4. Immettere l'indirizzo IPv6 nel formato della convenzione CIDR. Il prefisso indica il numero di bit
più a sinistra a cui fare riferimento.
Ad esempio:
2001:DB8:1234:215:215:99FF:FE04:D345 / 128 viene utilizzato per fare riferimento a un indirizzo
completo.
2001:DB8:1234:215:215:99FF:FE04:D345 / 64 viene utilizzato per fare riferimento a un indirizzo
prefisso costituito solo dai 64 bit più a sinistra.
2001:DB8:1234:215:215:99FF:: / 80 viene utilizzato per fare riferimento a un indirizzo prefisso
costituito solo dagli 80 bit più a sinistra.
5. Sono anche supportate le operazioni di filtro su una o più porte. Immettere le informazioni sulla
porta.
6. Fare clic su Applica per accettare le modifiche.
7. Selezionare OK quando viene visualizzato il messaggio di conferma.

Abilitazione del filtro MAC

1. Selezionare Filtro MAC nella struttura di directory. Viene visualizzata la pagina Filtro MAC.
2. Selezionare la casella Filtro MAC - Abilita.
3. Nell'area Indirizzo MAC da filtrare selezionare Aggiungi.
4. Immettere l'indirizzo MAC che si desidera filtrare.
5. Selezionare Applica per salvare le modifiche.
6. Selezionare OK quando viene visualizzato il messaggio di conferma.

166 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Autenticazione 802.1X

Autenticazione 802.1X
Questa è la procedura che consente di installare e impostare l'autenticazione 802.1X.

Descrizione generale
La macchina Xerox supporta l'autenticazione IEEE 802.1X tramite Extensible Authentication Protocol
(EAP). IEEE 802.1X garantisce che tutte le macchine sulla rete vengano autenticate e autorizzate a
utilizzare la rete. 802.1X può essere abilitata per macchine connesse tramite reti Ethernet cablate.

L'amministratore può configurare la macchina per l'utilizzo di un solo tipo EAP. I tipi EAP supportati
sulla macchina sono:
• EAP-MD5
• PEAP
• EAP-MSCHAPv2
• EAP-TLS

Elenco di controllo informazioni

Prima di iniziare, accertarsi che i seguenti elementi siano disponibili e/o le attività siano state eseguite:
• L'autenticazione 802.1X deve essere supportata sulla rete a cui la macchina è collegata.
• Assicurarsi che sulla rete siano disponibili il server e lo switch di autenticazione 802.1X.
• Creare un nome utente e una password sul server di autenticazione che verranno utilizzati per
autenticare la macchina.

Abilitazione di 802.1X dalla macchina

1. Premere il pulsante Stato macchina sul pannello comandi.
2. Premere i pulsanti freccia su/giù per evidenziare Rete, quindi premere OK.
3. Immettere la password amministratore utilizzando la tastierina alfanumerica. Il valore
predefinito è 1111.
4. Premere il pulsante OK. Viene visualizzato il menu Impostazioni di rete.
5. Premere i pulsanti freccia su/giù per selezionare 802.1x, quindi premere OK.
6. Premere i pulsanti freccia su/giù per selezionare Attivato, quindi premere OK.
7. Premere i pulsanti freccia su/giù per selezionare una delle opzioni seguenti come Metodo di
autenticazione:
• EAP-TLS
• EAP-MSCHAPv2
• PEAP
• EAP-MD5
8. Premere OK.
9. Immettere il Nome utente utilizzando la tastierina alfanumerica, quindi premere OK.

Xerox® WorkCentre® 3025 167

Guida per l'utente
Autenticazione 802.1X

10. Immettere la password utilizzando la tastierina alfanumerica, quindi premere OK.

11. Nella schermata sarà visualizzato Salvato e la macchina verrà riavviata.

Abilitazione di 802.1X mediante CentreWare Internet Services

L'autenticazione eseguita tramite TLS richiede che sulla macchina sia configurato e caricato un
certificato dispositivo. Per le istruzioni, vedere Accesso alla schermata di gestione dei certificati digitali
della macchina.

L'autenticazione eseguita tramite PEAP e TLS richiede che sulla macchina sia caricato un certificato
radice. Per le istruzioni, vedere Installazione del certificato radice.
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Selezionare l'icona Proprietà.
4. Se richiesto, immettere il nome utente amministratore (admin) e la password (1111), quindi
selezionare Accesso. Selezionare Proprietà.
5. Nel collegamento Sicurezza sul lato sinistro, selezionare il collegamento Sicurezza di rete.
6. Selezionare 802.1X nella struttura di directory. Viene visualizzata la pagina Sicurezza 802.1x.
a. Per Sicurezza 802.1x, selezionare la casella Abilita per attivare.
b. Dall'area Metodi di autenticazione selezionare uno dei seguenti metodi:
• EAP-MD5
• EAP-MSCHAPv2
• PEAP
• TLS
7. Se si seleziona EAP-MD5, EAP-MSCHAPv2 o PEAP, viene visualizzata l'opzione Credenziali.
Immettere i dettagli richiesti nei campi Nome utente e Password.
8. Se si seleziona PEAP o TLS, viene visualizza l'opzione Valid. server. Selezionare il pulsante
Seleziona certificato e selezionare il certificato radice richiesto per fornire la convalida server.
9. Se si seleziona TLS, viene visualizzata l'opzione Validazione dispositivo. Selezionare il pulsante
Seleziona certificato e selezionare il certificato richiesto per fornire la convalida del dispositivo.
10. Selezionare Applica per accettare le modifiche.
11. Selezionare OK quando viene visualizzato il messaggio di conferma.

168 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Manutenzione 10
Questo capitolo include:
• Materiali di consumo
• Manutenzione generale
• Aggiornamento del software

Xerox® WorkCentre® 3025 169

Guida per l'utente
Materiali di consumo

Materiali di consumo
Materiali di consumo della stampante che possono essere sostituiti dall'utente:
• Cartuccia di stampa di capacità standard per Xerox WorkCentre 3025.

Ordinazione dei materiali di consumo Xerox

I materiali di consumo Xerox per la macchina possono essere ordinati in vari modi:
• Rivolgersi al rivenditore o al rappresentante locale Xerox. Fornire il nome dell'azienda, il numero
prodotto e il numero di serie della macchina.
Nota: Il numero di serie della macchina è riportato sulla targhetta dati collocata sul coperchio
posteriore. Viene indicato premendo il pulsante Stato macchina nel menu Impostazione sistema
e viene stampato anche nel rapporto di configurazione.
• Ordinare i materiali di consumo online su www.xerox.com
• Accedere alla pagina Web Xerox tramite Easy Printer Manager:
1. Selezionare la stampante per cui si desidera ordinare i materiali di consumo.
2. Selezionare Ordine materiali di consumo.
3. Quando compare un'altra finestra, selezionare Ordine materiali di consumo. Quando appare
la pagina Web Xerox per l'ordinazione di materiali di consumo, effettuare l'ordine.
• Accedere alla pagina Web Xerox tramite CentreWare: dalla pagina CWIS della stampante,
selezionare la scheda Supporto, quindi Collegamenti supporto sul pannello di navigazione
sinistro. Selezionare, quindi, il collegamento Ordine materiali di consumo sulla parte inferiore
della pagina per accedere al sito Web Xerox e ordinare online.

AVVERTENZA: L'uso di materiali di consumo non Xerox è sconsigliato. L'uso di toner e cartucce
di stampa non originali può influire sulla qualità di stampa e sull'affidabilità della stampante. Il
toner Xerox è l'unico ad essere stato progettato e prodotto da Xerox con rigidi controlli di qualità
per l'uso con questa specifica stampante.
La garanzia Xerox, il contratto di assistenza e la formula Total Satisfaction Guarantee (Garanzia
“soddisfatti o rimborsati”) non coprono eventuali danni, malfunzionamenti o riduzioni
prestazionali causati dall'uso di materiali di consumo non Xerox o dall'uso di materiali di consumo
Xerox non specifici per questa stampante. La formula Total Satisfaction Guarantee (Garanzia
“soddisfatti o rimborsati”) è disponibile negli Stati Uniti e in Canada. La copertura può variare
negli altri paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore Xerox locale.

170 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Materiali di consumo

Controllo dello stato dei materiali di consumo

È possibile controllare lo stato della cartuccia di stampa installata in qualunque momento.

Dalla macchina
Quando il livello di toner nella cartuccia di stampa è scarso, la spia di stato arancione della macchina
lampeggia per indicare la necessità di ordinare una nuova cartuccia di stampa Xerox. Un messaggio
sull'interfaccia utente del pannello comandi indica la necessità di preparare una nuova cartuccia
quando il livello di toner è scarso. Quando la cartuccia è vuota e deve essere sostituita, la spia arancione
diventa fissa e un messaggio nell'interfaccia utente indica di sostituire la cartuccia di stampa.

La funzione che avvisa del livello di toner scarso indica che i materiali di consumo sono quasi esauriti
tramite la spia di stato della macchina e messaggi di errore sull'interfaccia utente.

Per abilitare la funzione di avviso livello toner scarso sulla macchina:

1. Premere il pulsante Stato macchina sul pannello comandi.
2. Scorrere con le frecce su/giù fino a Imp. sist. Premere OK.
3. Scorrere fino a Manutenzione. Premere OK.
4. Scorrere fino a Avv toner scarso. Premere OK.
5. Su Sì premere OK. In tal modo, la macchina salva la selezione.

Dal PC
Utilizzare Easy Printer Manager (EPM) per visualizzare la pagina di stato dei materiali di consumo:
1. Aprire Easy Printer Manager sul PC dal menu Start.
2. Selezionare la stampante.
3. Dalla pagina della modalità Base (la finestra più piccola) è possibile visualizzare il livello del toner
nella scheda Materiali di consumo; selezionare la scheda Carta per visualizzare il tipo di carta
caricata nella macchina. Se si apre EPM in modalità Avanzata (finestra grande), le Informazioni
materiali di consumo vengono visualizzate sotto l'immagine della stampante.
Nota: Utilizzare l'icona di commutazione nell'intestazione di EPM per alternare la modalità Base e
Avanzata.

Utilizzare CentreWare Information Services (CWIS) per controllare lo stato dei materiali di consumo.
Nota: Per utilizzare CWIS è necessaria una connessione di rete alla macchina Xerox. Non è
possibile accedere a CWIS tramite una connessione USB.
1. Inserire l'indirizzo IP della stampante nel browser Internet.
2. Se richiesto nella pagina CentreWare, inserire ID (admin) e Password (1111).
3. Selezionare la scheda Stato.
4. Fare clic su Materiali di consumo a sinistra per controllare il livello di toner della stampante.

Xerox® WorkCentre® 3025 171

Guida per l'utente
Materiali di consumo

Conservazione e manipolazione dei materiali di consumo

La cartuccia di stampa contiene componenti sensibili a luce, alla temperatura e all'umidità. Attenersi
alle raccomandazioni indicate per ottenere prestazioni ottimali e la massima qualità e durata dalla
nuova cartuccia di stampa.

Seguire le linee guida successive per conservare e gestire i materiali di consumo:

• Conservare sempre le cartucce di stampa non aperte e all'interno della confezione originale.
• Conservarle correttamente in posizione orizzontale (non in posizione verticale).
• Non conservare i materiali di consumo nelle seguenti condizioni:
• Temperature superiori ai 40°C.
• Gamma di umidità inferiore al 20% e superiore all'80%.
• In un ambiente soggetto a variazioni estreme di umidità e temperatura.
• Luce solare o ambientale diretta.
• In luoghi polverosi.
• In un veicolo per lunghi periodi di tempo.
• In un ambiente in cui sono presenti gas corrosivi.
• In un ambiente con aria salmastra.
• Non lasciare i materiali di consumo sul pavimento.
• Non toccare la superficie del tamburo fotosensibile nella cartuccia di stampa.
• Non esporre la cartuccia di stampa a vibrazioni o urti.
• Non girare mai il tamburo nella cartuccia di stampa, specialmente in direzione inversa, perché
potrebbe riportare danni interni e causare fuoriuscite di toner.

Quando ordinare i materiali di consumo

Per evitare problemi di qualità di stampa dovuti all'usura dei componenti e per
mantenere la macchina in condizioni di funzionamento ottimali, sostituire la cartuccia
di stampa quando indicato:
• Quando si avvicina la necessità di sostituire la cartuccia di stampa, lampeggia la
spia arancione di avvertenza e viene visualizzato un messaggio sul pannello
comandi. Quando viene visualizzato il messaggio di avvertenza, accertarsi che i materiali di
consumo siano a portata di mano, altrimenti ordinarli. È importante ordinare questi elementi
alla prima visualizzazione del messaggio in modo che la stampa non debba subire interruzioni.
• Quando la cartuccia di stampa deve essere sostituita, sul pannello comando appare un
messaggio di errore e la spia arancione rimane accesa.

Per sostituire la cartuccia di stampa, seguire le istruzioni fornite in questa guida o con il materiale
di consumo.
AVVERTENZA: quando si sostituiscono materiali di consumo, NON rimuovere le coperture e le
protezioni avvitate. In queste aree non è previsto l'intervento dell'utente. NON eseguire interventi
di manutenzione che NON siano espressamente descritti nella documentazione fornita con la
macchina.

172 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Manutenzione generale

Manutenzione generale
Ridistribuzione del toner
Quando la cartuccia di stampa è quasi esaurita:
• le stampe sono chiare o con strisce bianche.
• Se è abilitata la funzione di avviso di livello di toner scarso, sull'interfaccia utente si accende la spia
di mancanza toner.

In tal caso, è possibile migliorare temporaneamente la qualità di stampa ridistribuendo il toner

rimanente nella cartuccia. In alcuni casi, appariranno ancora strisce bianche o stampe chiare anche
dopo aver ridistribuito il toner.

Per ridistribuire il toner nella cartuccia di stampa e migliorare temporaneamente la qualità di stampa,
attenersi alle istruzioni seguenti.

1. Sollevare il coperchio superiore della macchina sotto il

pannello comandi.

2. Individuare il punto con la freccia che indica ‘open’

e sollevarlo per aprire il coperchio interno. Sollevare,
quindi, il pannello al centro della macchina per scoprire
la cartuccia di stampa.

Xerox® WorkCentre® 3025 173

Guida per l'utente
Manutenzione generale

3. Estrarre la cartuccia del toner.

ATTENZIONE: Non toccare la superficie verde sotto la

cartuccia del toner. Per evitare di toccare quest'area,
afferrare la cartuccia per la maniglia.

4. Scuotere lentamente la cartuccia cinque o sei volte per

distribuire il toner in modo uniforme al suo interno.
Nota: se ci si sporca i vestiti di toner, pulirli con un
panno asciutto e lavarli in acqua fredda. L'acqua calda
fissa il toner sui tessuti.

5. Rimontare la cartuccia di stampa inserendola

lentamente nella macchina.
6. Chiudere bene il pannello superiore interno e il
coperchio superiore. Quando la spia di stato della
macchina sul pannello comandi diventa verde, la
macchina è pronta.

Sostituzione della cartuccia di stampa

Sostituire la cartuccia di stampa attenendosi alle istruzioni seguenti.
1. Sollevare il coperchio superiore della macchina sotto il
pannello comandi.

174 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Manutenzione generale

2. Individuare il punto con la freccia che indica ‘open’

e sollevarlo per aprire il coperchio interno. Sollevare,
quindi, il pannello al centro della macchina per scoprire
la cartuccia di stampa.

3. Estrarre la cartuccia di stampa e smaltirla

correttamente.
4. Togliere la nuova cartuccia di stampa dalla confezione
come indicato sulle etichette.

ATTENZIONE: Non toccare la superficie verde sotto la

cartuccia del toner. Per evitare di toccare quest'area,
afferrare la cartuccia per la maniglia.

5. Scuotere lentamente la cartuccia cinque o sei volte per

distribuire il toner in modo uniforme al suo interno.
Nota: se ci si sporca i vestiti di toner, pulirli con un panno
asciutto e lavarli in acqua fredda. L'acqua calda fissa il
toner sui tessuti.

Xerox® WorkCentre® 3025 175

Guida per l'utente
Manutenzione generale

6. Tenere la cartuccia di stampa per la maniglia e inserire

lentamente la cartuccia nell'apertura della macchina.
Le linguette ai lati della cartuccia e le scanalature
corrispondenti all'interno della macchina guideranno la
cartuccia nella posizione corretta finché non si blocca in
posizione.
7. Chiudere bene il pannello superiore e il coperchio
superiore. Quando la spia di stato della macchina diventa
verde, la macchina è pronta.

Riciclo dei materiali di consumo

Per informazioni sui programmi di riciclo dei materiali di consumo Xerox, visitare il sito
www.xerox.com/gwa.

176 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Manutenzione generale

Pulizia della macchina

AVVERTENZA: quando si pulisce la macchina NON utilizzare solventi chimici o organici né

detergenti spray. NON versare liquidi sulla macchina. Utilizzare esclusivamente i materiali di
pulizia indicati nella presente documentazione. Tenere tutti i prodotti per la pulizia lontano dalla
portata dei bambini.

AVVERTENZA: non utilizzare prodotti di pulizia ad aria compressa all'esterno o all'interno della
macchina. Alcuni di questi prodotti contengono materiali esplosivi e non sono adatti per
applicazioni elettriche, in quanto possono causare incendi o esplosioni.

Lastra di vetro e lastra CVT (Constant Velocity Transport) di trasporto a velocità

costante (solo Xerox WorkCentre 3025 NI:
Per ottenere sempre la massima qualità di stampa, pulire regolarmente la lastra di vetro della macchina.
Quando si utilizza l'alimentatore automatico, i documenti scorrono sul dispositivo di scansione fisso
tramite la lastra di trasporto velocità costante (CVT). La presenza di sporco o di macchie sulla lastra
di vetro potrebbe:
• Causare la produzione di linee, striature, sbavature e punti sulle copie, sui fax o sulle immagini
digitalizzate.
• Traspaiono sul documento e appaiono sulle immagini digitalizzate.
Per pulire la lastra di vetro della macchina:
1. Adoperare un panno privo di lanugine, inumidito
con un detergente generico delicato o un prodotto
per la pulizia del vetro non abrasivo per pulire la
lastra di vetro e la lastra di trasporto a velocità
costante (solo nel modello 3025 NI).
2. Eliminare eventuali residui con un panno o un
fazzolettino di carta pulito.
3. Adoperare un panno privo di lanugine, leggermente
inumidito con acqua, un detergente leggero o un
liquido di pulizia per pulire la parte inferiore
dell'alimentatore automatico e il coperchio della
lastra di vetro di trasporto a velocità costante.

Pannello comandi, alimentatore automatico e vassoio di uscita

Il display, il pannello comandi e altre parti del dispositivo devono essere puliti regolarmente per
rimuovere polvere e sporco.
1. Utilizzare un panno morbido non lanuginoso leggermente inumidito con acqua.
2. Pulire l'intera superficie del pannello comandi, compreso il display.
3. Pulire l'alimentatore automatico (sul modello 3025 NI), il vassoio di uscita, il vassoio della carta e
altre parti esterne della macchina.
4. Rimuovere eventuali residui con un panno o un fazzolettino di carta pulito.

Xerox® WorkCentre® 3025 177

Guida per l'utente
Manutenzione generale

Parti interne
Durante il processo di stampa, all'interno della macchina possono
accumularsi polvere, toner e frammenti di carta. Ciò può causare
problemi di qualità di stampa come, ad esempio, macchie o
sbavature di toner. Pulendo la parte interna della macchina, questi
problemi vengono eliminati e ridotti.
1. Spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione.
Aspettare che il dispositivo si raffreddi.

2. Sollevare il coperchio superiore della macchina sotto il

pannello comandi.

3. Individuare il punto con la freccia che indica ‘open’ e

sollevarlo per aprire il coperchio interno. Sollevare, quindi,
il pannello al centro della macchina per scoprire la
cartuccia di stampa.

4. Estrarre la cartuccia di stampa e appoggiarla su una

superficie piana pulita.

ATTENZIONE: Per evitare di danneggiare la cartuccia di

stampa, esporla il minimo possibile alla luce. Se
necessario, coprirla con della carta.
• Non toccare la superficie verde sul fondo della
cartuccia di stampa. Per evitare di toccare
quest'area, afferrare la cartuccia per la maniglia.

178 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Manutenzione generale

5. Utilizzando un panno asciutto e privo di lanugine,

rimuovere polvere ed eventuali tracce di toner dall'area
della cartuccia di stampa.

ATTENZIONE: Attenzione a non danneggiare le parti

interne. Non usare solventi tipo benzene o diluenti, in
quanto potrebbero verificarsi problemi e danni al
dispositivo.

6. Rimontare la cartuccia di stampa. Le linguette ai lati

della cartuccia e le scanalature corrispondenti
all'interno della macchina guideranno la cartuccia
nella posizione corretta finché non si blocca in
posizione.

7. Chiudere bene il pannello superiore e il coperchio

superiore.
8. Collegare il cavo di alimentazione e accendere la
macchina. Quando la spia di stato della macchina
diventa verde, la macchina è pronta.

Spostamento della macchina

• Quando si sposta la macchina, evitare di inclinarla o di capovolgerla poiché la parte interna può
essere contaminata dal toner. Questo danneggiare la macchina o produrre scarsa qualità di
stampa
• Quando si trasporta la macchina, mantenerla saldamente dal basso.

Xerox® WorkCentre® 3025 179

Guida per l'utente
Aggiornamento del software

Aggiornamento del software

Xerox è impegnata a migliorare continuamente i suoi prodotti. Per migliorare la funzionalità della
macchina potrebbe essere necessaria una revisione del software. La funzione di aggiornamento del
software consente di aggiornare il software della macchina senza bisogno dell'intervento del personale
di assistenza.

Processo di aggiornamento del software

Il software può essere aggiornato tramite una connessione di rete con CentreWare Internet Services.
• Prima di avviare l'aggiornamento del software, completare o eliminare i lavori presenti nella coda
di stampa.
• Con questa procedura, non è possibile ricevere altri lavori di stampa fino a quando la procedura di
aggiornamento del software non termina.
• Con l'aggiornamento del software, tutte le impostazioni di rete configurate e le opzioni installate
vengono conservate nella macchina.

Lista di controllo del processo

Prima di cominciare, accertarsi di disporre dei seguenti elementi e/o che siano state eseguite le
seguenti attività:
• Procurarsi il nuovo file di aggiornamento del software per la propria macchina dal sito Web
www.xerox.com o rivolgendosi all'assistenza tecnica Xerox. Il file di aggiornamento ha
l'estensione .hd. Scaricare il file di aggiornamento su un'unità locale o di rete. Dopo la procedura
di aggiornamento, il file può essere eliminato.
• È importante procurarsi il file di aggiornamento corretto per il modello di macchina utilizzato. Per
le istruzioni per determinare il modello di macchina, fare riferimento a Installazione e
configurazione.
• Abilitare i protocolli TCP/IP e HTTP sulla macchina per poter accedere al browser Web.

Procedura
Nota: L'aggiornamento richiede meno di 10 minuti (se non si verificano problemi di rete).
1. Dalla workstation, aprire il browser Web e inserire l'indirizzo IP della macchina nella barra degli
indirizzi.
2. Premere Invio.
3. Fare clic sul collegamento Login sulla parte superiore dello schermo. Inserire il Nome utente
dell'amministratore (admin) e la relativa password (1111), quindi selezionare Login.
4. Selezionare Proprietà.
5. Nel collegamento Sicurezza sul lato sinistro, selezionare il collegamento Sicurezza sistema.
6. Selezionare il collegamento Gestione caratteristiche nella struttura delle directory.
7. Selezionare la casella Firmware Upgrade Enable (Abilita aggiornamento firmware).
8. Fare clic su Applica per salvare le modifiche.
9. Selezionare la scheda Supporto.

180 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Aggiornamento del software

10. Nel collegamento Aggiornamento firmware, selezionare il pulsante Aggiornamento guidato.

11. Viene visualizzata la schermata Aggiornamento guidato firmware. Nell'area File firmware:
a. selezionare Sfoglia.
b. Individuare e selezionare il file .hd di aggiornamento del software ottenuto in precedenza.
c. Selezionare Apri.
12. Selezionare Avanti. Il firmware viene verificato e vengono visualizzate le informazioni sul file di
aggiornamento.
13. Selezionare Avanti per continuare. L'aggiornamento richiede meno di 10 minuti (se non si
verificano problemi di rete).
14. Al termine dell'aggiornamento, la macchina viene riavviata automaticamente. Viene stampato il
rapporto di configurazione (se abilitato). Controllare il rapporto di configurazione per verificare se
il livello del software è cambiato.

Xerox® WorkCentre® 3025 181

Guida per l'utente
Aggiornamento del software

182 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Problemi e soluzioni 11
Questo capitolo include:
• Descrizione della soluzione dei problemi
• Eliminazione degli inceppamenti carta
• Messaggi di errore
• Problemi comuni
• Ulteriore assistenza

Xerox® WorkCentre® 3025 183

Guida per l'utente
Descrizione generale

Descrizione generale
Questa sezione contiene informazioni utili per risolvere eventuali problemi della macchina. Se si verifica
un problema, sul display del pannello comandi vengono visualizzati messaggi che indicano l'errore.
Eseguire la procedura di risoluzione del problema seguente:
1. Controllare il messaggio sul display per identificare il tipo di errore.
Se appaiono diversi messaggi, premere le frecce su/giù per selezionare il messaggio desiderato.
2. Utilizzare le informazioni seguenti per risolvere il problema:
• Messaggi di errore
• Inceppamenti nel vassoio della carta
• Alimentatore automatico (solo WorkCentre 3025NI)
• Problemi di alimentazione della carta
• Problemi del sistema operativo
• Problemi di stampa
• Problemi di copia
• Problemi di scansione
• Problemi del fax (solo WorkCentre 3025NI)
3. Premere OK sul pannello comandi. Se un messaggio di errore continua ad apparire, ripetere la
procedura.
4. Se non è possibile risolvere il problema, spegnere e riaccendere e provare a eseguire nuovamente
il lavoro.
Se il problema persiste, chiamare l'assistenza. Quando si chiede assistenza tecnica, fornire al
tecnico il numero di serie della macchina, l'indirizzo IP e il testo del messaggio visualizzato.
Nota: La macchina potrebbe non essere dotata di una funzione o di un componente indicato,
ad esempio l'alimentatore automatico o il fax. Seguire le istruzioni pertinenti al modello della
macchina. Per informazioni sui modelli e sulle funzioni, consultare Informazioni preliminari.

184 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Descrizione generale

LED di stato/wireless
Il colore del LED di stato / wireless che si trova sul pannello comandi indica lo stato corrente della
macchina. I diversi indicatori sono descritti nella tabella sottostante.
Nota: in base alla configurazione della macchina, alcuni LED potrebbero non essere disponibili.

LED Colore Stato Descrizione

LED di stato Nessuno Disattivato La macchina è offline

Verde Attivato La macchina è in linea ed è pronta all'uso.

È in corso la ricezione o la stampa di dati.

Lampeggiante

Attivato • Un coperchio della macchina è aperto. Chiudere la

copertura.
• Manca la carta nel vassoio durante la ricezione o la
stampa dei dati. Caricare carta nel vassoio.
• La macchina si è bloccata a causa di un errore grave.
Controllare il messaggio sul display.
• Si è verificato un inceppamento della carta.

Rosso Lampeggiante • Si è verificato un errore non grave e la macchina è in

attesa che venga risolto. Controllare il messaggio sul
display. Quando il problema viene risolto, la macchina
riprende l'attività.

Attivato • È stata raggiunta la durata stimata della cartuccia di

stampa. Sostituire la cartuccia di stampa. (Consultare
Sostituzione della cartuccia di stampa.)
Arancione Lampeggiante • È stata quasi raggiunta la durata stimata della
cartuccia di stampa. Preparare una nuova cartuccia
sostitutiva. È possibile migliorare temporaneamente la
qualità di stampa ridistribuendo il toner (vedere
Ridistribuzione del toner).

Attivato La macchina è collegata a una rete wireless.

Blu
Lampeggiante La macchina è in fase di collegamento a una rete wireless.

Disattivato La macchina non è collegata a una rete wireless.

Xerox® WorkCentre® 3025 185

Guida per l'utente
Eliminazione degli inceppamenti carta

Eliminazione degli inceppamenti carta

Suggerimenti per evitare gli inceppamenti della carta
Selezionando i tipi di supporto corretti, è possibile evitare la maggior parte degli inceppamenti della
carta. Quando si verifica un inceppamento della carta, fare riferimento alle istruzioni relative alla zona
specifica della macchina.
• Assicurarsi che le guide regolabili sul vassoio carta siano posizionate correttamente.
• Non sovraccaricare il vassoio. Assicurarsi che il livello della carta non superi l'indicatore di capacità
massima nella parte interna del vassoio.
• Non rimuovere la carta dal vassoio mentre la stampa è in corso.
• Prima di caricare la carta, fletterla, aprirla a ventaglio e allinearla.
• Non utilizzare carta sgualcita, umida o molto arricciata.
• Non caricare tipi di carta diversi nel vassoio.
• Utilizzare solo i supporti di stampa consigliati. (Consultare Tipi di supporto.)
• Accertarsi che il lato del supporto di stampa consigliato sia rivolto a faccia in su nel vassoio.
• Quando si verifica un inceppamento carta, sullo schermo viene visualizzato un messaggio di
avvertenza.
• per evitare di strappare la carta, estrarla lentamente e con cautela. Per rimuovere l'inceppamento,
attenersi alle istruzioni fornite nelle sezioni seguenti.
Nota: La macchina potrebbe non essere dotata di una funzione o di un componente indicato,
ad esempio l'alimentatore automatico o il fax. Seguire le istruzioni pertinenti al modello della
macchina. Per informazioni sui modelli e sulle funzioni, consultare Informazioni preliminari.

Inceppamento dell'alimentatore automatico (solo WorkCentre 3025NI)

Quando un originale si inceppa mentre passa attraverso l'alimentatore automatico, sullo schermo
viene visualizzato un messaggio di avvertenza.

ATTENZIONE: per evitare di strappare il documento, rimuovere il documento inceppato

lentamente e con cautela.
Nota: Per evitare che si verifichino inceppamenti, utilizzare la lastra di vetro per gli originali spessi,
sottili o con tipi di carta misti.
1. Rimuovere dall'alimentatore automatico eventuali pagine rimanenti.

186 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Eliminazione degli inceppamenti carta

2. Aprire il coperchio dell'alimentatore automatico.

3. Rimuovere delicatamente la carta inceppata

dall'alimentatore automatico. Se in questa zona non è
presente carta, procedere con il passaggio successivo.

4. Chiudere il coperchio dell'alimentatore automatico.

5. Sollevare l'alimentatore automatico ed estrarre

delicatamente eventuali originali inceppati. Chiudere
l'alimentatore automatico.

6. Ricaricare le pagine rimosse nell'alimentatore automatico e premere il pulsante Avvio per

riprendere il lavoro.

Xerox® WorkCentre® 3025 187

Guida per l'utente
Eliminazione degli inceppamenti carta

Inceppamenti nel vassoio della carta

1. Togliere la carta dal vassoio della macchina.
2. Estrarre delicatamente dalla macchina la carta
inceppata.

3. Aprire e chiudere il coperchio superiore della macchina,

sollevandolo dalla parte centrale sotto il pannello
comandi. La stampa riprende automaticamente.

188 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Eliminazione degli inceppamenti carta

Eliminazione degli inceppamenti interni della macchina

ATTENZIONE: l'area del fusore è calda. Fare attenzione quando si rimuove la carta dalla macchina.

1. Aprire il coperchio superiore sollevandolo dalla parte

centrale sotto il pannello comandi.

2. Individuare la zona blu a destra con l'indicazione ‘Open’

e sollevarla in modo da aprire il pannello all'interno della
macchina. Sollevare questo pannello per scoprire la
cartuccia di stampa.

3. Estrarre la cartuccia di stampa sollevando leggermente il

lato anteriore.

Xerox® WorkCentre® 3025 189

Guida per l'utente
Eliminazione degli inceppamenti carta

4. Rimuovere la carta inceppata estraendola delicatamente

in linea retta.

5. Rimontare la cartuccia di stampa. Le linguette ai lati

della cartuccia e le scanalature corrispondenti
all'interno della macchina guideranno la cartuccia
nella posizione corretta finché non si blocca in
posizione.

6. Chiudere il pannello interno e quindi il coperchio

superiore. La stampa riprende automaticamente.

190 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Messaggi di errore

Messaggi di errore
Utilizzare le seguenti informazioni per risolvere i problemi della macchina. In base alle opzioni o ai
modelli, è possibile che alcuni messaggi non vengano visualizzati.

Messaggio Significato Soluzioni suggerite

Inc Si è verificato un inceppamento • Rimuovere l'inceppamento.

interno macch carta nella macchina. (Vedere Inceppamenti del
vassoio della carta.)

Err di rete Wireless non collegato • Spegnere e riaccendere la

Connessione Wi-Fi macchina.

Err di rete L'indirizzo IP di rete impostato è • Controllare l'indirizzo IP e

Conflitto IP già in uso. reimpostarlo, se necessario.

Inc Una pagina dell'originale si è • Rimuovere l'inceppamento.

nell'alimentatore inceppata nell'alimentatore (Vedere Inceppamenti
automatico. dell'alimentatore automatico.)

Alimentatore automatico La lastra di vetro o il coperchio • Chiudere il coperchio finché

coperchio aperto dell'alimentatore automatico non non si blocca.
è bloccato

Incepp. carta La carta si è inceppata nella zona • Rimuovere l'inceppamento.

nel vass 1 del vassoio. (Vedere Inceppamenti del
vassoio della carta.)

Sostituisci La cartuccia di stampa è esaurita. • Sostituire la cartuccia di

cartuccia stampa La stampa viene interrotta. stampa. (Vedere Sostituzione
della cartuccia di stampa.)

Toner scarso. Nella cartuccia di stampa è • Preparare una nuova cartuccia

Ord. cart. stampa rimasta una piccola quantità di sostitutiva. È possibile
toner. La cartuccia di stampa deve migliorare temporaneamente
essere sostituita al più presto. la qualità di stampa
ridistribuendo il toner. (Vedere
Ridistribuzione del toner.)

Cartuccia La cartuccia di stampa installata • Installare una nuova cartuccia

stampa non valida non è adatta al dispositivo. di stampa progettata per il
dispositivo.
• Per informazioni sui materiali
di consumo, vedere
Manutenzione.

Install La cartuccia di stampa non è • Installare la cartuccia di

cart. stampa installata. stampa.

Xerox® WorkCentre® 3025 191

Guida per l'utente
Problemi comuni

Problemi comuni
Nella seguente tabella sono elencate alcune condizioni che potrebbero verificarsi e le soluzioni suggerite.
Seguire tali soluzioni finché il problema non viene risolto. Se il problema persiste, chiamare l'assistenza.

Problemi di alimentazione della carta

Condizione Soluzioni suggerite

Inceppamenti carta durante la • Eliminare l'inceppamento carta. (Vedere Eliminazione degli

stampa. inceppamenti della carta.)

I fogli di carta aderiscono l'uno • Controllare la capacità carta massima del vassoio. (Vedere Tipi di
all'altro. supporto.)
• Accertarsi di utilizzare il tipo di carta corretto. (Vedere Tipi di supporto.)
• Rimuovere la carta dal vassoio e fletterla o aprirla a ventaglio.
• La presenza di umidità può causare l'adesione dei fogli.
• È possibile che nel vassoio siano impilati tipi di carta diversi. Caricare
carta di un unico tipo, formato e grammatura.

I fogli non vengono alimentati • Rimuovere eventuali ostacoli dall'interno della macchina.
nella macchina. • La carta non è stata caricata correttamente. Rimuovere la carta dal
vassoio e ricaricarla correttamente.
• Il vassoio contiene troppa carta. Rimuovere la carta in eccesso dal
vassoio.
• La carta è troppo spessa. Utilizzare solo carta conforme alle specifiche
della macchina. (Vedere Specifiche dei supporti.)

La carta continua a incepparsi. • Il vassoio contiene troppa carta. Rimuovere la carta in eccesso dal
vassoio. Il tipo di carta in uso non è corretto. Utilizzare solo carta
conforme alle specifiche della macchina. (Vedere Tipi di supporto.)
• La macchina potrebbe contenere dei residui. Pulire l'interno della
macchina. (Vedere Pulizia della macchina.)

I trasparenti aderiscono l'uno • Utilizzare solo trasparenti appositamente progettati per le stampanti
all'altro nel percorso di uscita laser. Rimuovere ogni trasparente non appena esce dalla macchina.
carta.

Le buste vengono alimentate in • Accertarsi che le guide della carta siano a contatto con entrambi i lati
maniera obliqua o non delle buste.
correttamente.

Gli originali continuano a • Se non è possibile inserire un originale nella macchina, potrebbe essere
incepparsi nell'alimentatore necessario sostituire la gomma dell'alimentatore automatico. Rivolgersi
automatico. all'assistenza tecnica.

192 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Problemi comuni

Problemi di stampa

Condizione Causa probabile Soluzioni suggerite

La macchina non stampa. La macchina non è alimentata. • Controllare i collegamenti del cavo di
alimentazione.
• Controllare l'interruttore e
l'alimentazione.

La macchina non è selezionata • Selezionare la macchina come

come stampante predefinita. stampante predefinita in Windows.

Assicurarsi che nella macchina non sussistano le condizioni seguenti.

• Lo sportello superiore non è chiuso. Chiudere la copertura superiore.
• La carta è inceppata. Eliminare l'inceppamento carta. (Vedere
Eliminazione degli inceppamenti della carta.)
• Non è caricata carta. Caricare la carta.
• La cartuccia di stampa non è installata. Installare la cartuccia di stampa.
Se si verifica un errore di sistema, rivolgersi all'assistenza tecnica.

Il cavo tra il computer e la • Scollegare il cavo della macchina e

macchina non è collegato ricollegarlo.
correttamente.

Il cavo tra il computer e la • Se possibile, collegare il cavo a un

macchina è difettoso. altro computer che funzioni
correttamente e stampare un lavoro.
È anche possibile provare a utilizzare
un altro cavo della macchina.

L'impostazione della porta non • Controllare le impostazioni della

è corretta. stampante di Windows per accertarsi
che il lavoro di stampa venga inviato
alla porta corretta. Se il computer
dispone di più porte, accertarsi che la
macchina sia collegata alla porta
corretta.

La macchina potrebbe essere • Controllare le opzioni del driver di

configurata in modo non stampa per verificare che tutte le
corretto. impostazioni di stampa siano corrette.

Il driver della stampante • Reinstallare il software della

potrebbe essere installato in stampante. (Vedere Installazione e
modo non corretto. configurazione.)

La macchina non funziona • Controllare il messaggio visualizzato

correttamente. sul pannello comandi per stabilire se
la macchina indica un errore di
sistema. Rivolgersi all'assistenza
tecnica.

Xerox® WorkCentre® 3025 193

Guida per l'utente
Problemi comuni

Condizione Causa probabile Soluzioni suggerite

Il lavoro di stampa è Il lavoro di stampa potrebbe • Ridurre la complessità della pagina o

eccessivamente lento. essere molto complesso. modificare le impostazioni della
qualità di stampa.

• Dopo 100 stampe consecutive la

velocità di stampa del dispositivo si
riduce fino al completamento del
lavoro corrente. Il lavoro successivo
viene eseguito alla velocità nominale.

Metà della pagina rimane L'orientamento della pagina • Modificare l'orientamento della
vuota. potrebbe non essere corretto. pagina nell'applicazione. Vedere la
schermata della guida del driver di
stampa.

Il formato e le impostazioni • Assicurarsi che il formato della carta

della carta non corrispondono. nelle impostazioni del driver di
stampa corrisponda alla carta nel
vassoio.
• Oppure, assicurarsi che il formato
della carta nelle impostazioni del
driver di stampa corrisponda alla
carta selezionata nelle impostazioni
dell'applicazione utilizzata.

La macchina stampa, ma il Il cavo della macchina è • Scollegare il cavo della macchina e

testo è errato, incomprensibile allentato o difettoso. ricollegarlo. Provare con un lavoro di
o incompleto. stampa che è già stato stampato
con esito positivo. Se possibile,
collegare il cavo e la macchina a un
altro computer del cui funzionamento
si è certi e stampare un lavoro.
• Provare a utilizzare un nuovo cavo
della macchina.

È stato selezionato il driver • Controllare nell'applicazione il menu

della stampante errato. di selezione della stampante per
assicurarsi di avere selezionato la
macchina corretta.

L'applicazione software non • Provare a stampare un lavoro da

funziona correttamente. un'altra applicazione.

Il sistema operativo non • Uscire da Windows e riavviare il

funziona correttamente. computer. Spegnere e riaccendere la
macchina.

194 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Problemi comuni

Condizione Causa probabile Soluzioni suggerite

Le pagine vengono stampate, La cartuccia di stampa è • Ridistribuire il toner, se necessario.

ma sono vuote. difettosa o il toner è esaurito. • Se necessario, sostituire la cartuccia
di stampa.

Il file potrebbe contenere • Controllare il file per assicurarsi che

pagine vuote. non contenga pagine vuote.

Alcuni componenti, come il • Rivolgersi all'assistenza tecnica.

controller o la scheda,
potrebbero essere difettosi.

La macchina non stampa Incompatibilità tra il file PDF e i • Come soluzione alternativa, provare
correttamente i file PDF. Alcune prodotti Acrobat. a stampare il file PDF come
parti della grafica, del testo o immagine. Attivare Stampa come
delle illustrazioni non sono immagine dalle opzioni di stampa di
presenti. Acrobat. La stampa di un file PDF
come immagine richiederà un tempo
maggiore.

La qualità di stampa delle foto La risoluzione della foto è molto • Ridurre il formato della foto. Se si
è scadente. Le immagini non bassa. aumenta il formato foto
sono nitide. nell'applicazione, la risoluzione si
riduce.

Prima della stampa, la L'uso di carta umida può • Caricare una nuova risma di carta.
macchina emette vapore vicino provocare l'emissione di vapore • Per evitare che la carta assorbi
al vassoio di uscita. durante la stampa. troppa umidità, non aprire le
confezioni della carta finché non è
richiesto.

La macchina non stampa su Il formato e le impostazioni del • Impostare il formato carta corretto
carta di formato speciale, ad formato della carta non in Impostazioni formato carta
esempio carta per fatturazione. corrispondono. personalizzato nella scheda Carta
delle Preferenze stampa.

Xerox® WorkCentre® 3025 195

Guida per l'utente
Problemi comuni

Problemi comuni di Windows

Condizione Soluzioni suggerite

Il messaggio “File in uso” appare durante • Chiudere tutte le applicazioni software.

l'installazione. Rimuovere tutte le applicazioni software dal
gruppo di avvio della stampante, quindi riavviare
Windows. Reinstallare il driver di stampa.

Appare il messaggio “Errore di protezione generale”, • Chiudere tutte le applicazioni, riavviare Windows
“Eccezione OE”, “Spool 32” o “Operazione non valida”. e provare nuovamente a stampare.

Vengono visualizzati i messaggi “Errore di stampa”, • Questi messaggi potrebbero venire visualizzati
“Errore di timeout della stampante”. durante la stampa. Attendere finché la macchina
non termina la stampa. Se il messaggio viene
visualizzato nella modalità Standby oppure al
termine della stampa, controllare il collegamento
e/o se si è verificato un errore.

Nota: per ulteriori informazioni sui messaggi di errore di Windows, fare riferimento alla Guida per
l'utente di Microsoft Windows in dotazione con il computer.

196 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Problemi comuni

Problemi comuni di Linux

Condizione Soluzioni suggerite

La macchina non stampa. • Controllare che nel sistema sia installato il driver di stampa corretto.
Aprire Unified Driver Configurator e passare alla scheda Printers
(Stampanti) nella finestra Printers configuration (Configurazione
stampanti) per visualizzare l'elenco delle stampanti disponibili.
Accertarsi che nell'elenco sia visualizzata la macchina in uso. In caso
contrario, aprire Add new printer wizard (Aggiunta guidata stampante)
per impostarla.
• Verificare che la macchina sia accesa. Aprire la finestra Printers
configuration (Configurazione stampanti) e selezionare la macchina
dall'elenco delle stampanti. Esaminare la descrizione nel riquadro
Selected printer (Stampante selezionata). Se lo stato contiene la
stringa Stopped (Arrestata), premere il pulsante Avvio. La macchina
dovrebbe riprendere a funzionare normalmente. Lo stato “stopped”
potrebbe attivarsi quando si verificano problemi di stampa. Potrebbe
trattarsi ad esempio di un tentativo di stampare il documento quando
la porta è utilizzata da un'applicazione di scansione.
• Accertarsi che la porta non sia occupata. Poiché i componenti funzionali
della macchina (stampante e scanner) condividono la stessa interfaccia
I/O (porta), può accadere che diverse applicazioni consumer accedano
simultaneamente alla stessa porta. Per evitare possibili conflitti, il
controllo della macchina viene consentito a una sola applicazione alla
volta. L'altra applicazione “consumer” otterrà pertanto una risposta
“device busy” (dispositivo occupato). Aprire la finestra Ports
Configuration (Configurazione porte) e selezionare la porta assegnata
alla macchina. Nel riquadro Selected port (Porta selezionata) è
possibile verificare se la porta è occupata da un'altra applicazione.
In questo caso, attendere che venga completato il lavoro corrente
oppure premere il pulsante Release port (Rilascia porta).
• Controllare se l'applicazione dispone di una opzione di stampa speciale,
ad esempio “-oraw”. Se l'opzione “-oraw” è specificata nel parametro
della riga di comando, rimuoverla per stampare correttamente. Per
Gimp Front-end, selezionare “print” -> “Setup printer” e modificare i
parametri della riga di comando nell'opzione di comando.

Non vengono stampate pagine • Questo è un problema noto che si verifica nella versione 8.51 o precedente
intere, ma solo mezze pagine. di Ghostscript, il sistema operativo Linux a 64 bit. Il problema viene
risolto nell'AFPL Ghostscript v. 8.52 o superiore. Per risolvere questo
problema, scaricare l'ultima versione di AFPL Ghostscript dal sito
http://sourceforge.net/projects/ghostscript/ e installarla.

Xerox® WorkCentre® 3025 197

Guida per l'utente
Problemi comuni

Condizione Soluzioni suggerite

Non è possibile digitalizzare • Verificare se Gimp Front-end dispone di XsaneXsane: Device dialog nel
tramite Gimp Front-end. menu Acquire. In caso contrario, è opportuno installare il plug-in Xsane
per Gimp nel computer. Il pacchetto di plug-in Xsane per Gimp è
disponibile nel CD di distribuzione di Linux o nella home page di Gimp.
Per informazioni dettagliate, consultare la Guida nel CD di distribuzione
di Linux oppure l'applicazione Gimp Front-end.
• Se si desidera utilizzare un altro tipo di applicazione di digitalizzazione,
consultare la Guida dell'applicazione.

Durante la stampa di un • Evitare di modificare i parametri del lavoro di stampa (ad esempio
documento viene visualizzato il tramite GUI LPR) quando è in corso un lavoro di stampa. Versioni note
messaggio di errore “Cannot del server CUPS interrompono il lavoro di stampa ogni volta che
open port device file” vengono modificate le opzioni di stampa e poi tentano di riavviare il
(Impossibile aprire il file lavoro dall'inizio. Poiché Unified Linux Driver blocca la porta durante la
dispositivo porta). stampa, l'arresto improvviso del driver lascia la porta bloccata, quindi
non disponibile per i lavori di stampa successivi. In questo caso, provare
a rilasciare la porta selezionando Release port (Rilascia porta) nella
finestra Port configuration (Configurazione porta).

Il dispositivo non è incluso • Verificare che il dispositivo sia collegato al computer, connesso
nell'elenco degli scanner. correttamente tramite la porta USB e acceso.
• Accertarsi che il driver dello scanner per il dispositivo sia installato nel
sistema. Aprire Unified Driver Configurator, accedere a Scanners
configuration (Configurazione scanner), quindi premere Drivers
(Driver). Accertarsi che nella finestra sia elencato un driver con un nome
corrispondente a quello del proprio dispositivo.
• Accertarsi che la porta non sia occupata. Poiché i componenti funzionali
della macchina (stampante e scanner) condividono la stessa interfaccia
I/O (porta), può accadere che diverse applicazioni consumer accedano
simultaneamente alla stessa porta. Per evitare possibili conflitti, il
controllo della macchina viene consentito a una sola applicazione alla
volta. L'altra applicazione consumer riceverà pertanto una risposta
“device busy” (dispositivo occupato). Questa condizione si verifica
solitamente quando si avvia una procedura di digitalizzazione. Verrà
visualizzato un messaggio adeguato.
• Per identificare l'origine del problema, aprire Ports configuration
(Configurazione porte) e selezionare la porta assegnata allo scanner.
Il simbolo di porta /dev/mfp0 corrisponde alla designazione LP:0
visualizzata nelle opzioni dello scanner, /dev/mfp1 corrisponde a LP:1
e così via. Le porte USB iniziano da /dev/mfp4, pertanto lo scanner
collegato alla porta USB:0 corrisponderà a /dev/mfp4 e così via in
sequenza. Nel riquadro Selected port (Porta selezionata) è possibile
verificare se la porta è occupata da un'altra applicazione. In questo
caso, attendere che venga completato il lavoro corrente oppure premere
il pulsante Release port (Rilascia porta).

Impossibile eseguire la • Accertarsi che un documento sia caricato nel dispositivo e verificare che
scansione. il dispositivo sia collegato al computer.

Nota: per ulteriori informazioni sui messaggi di errore di Linux, vedere la Guida per l'utente di
Linux in dotazione con il computer.

198 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Problemi comuni

Problemi comuni di Macintosh

Condizione Soluzioni suggerite

Impossibile stampare corretta- • Come soluzione alternativa, provare a stampare il file PDF come
mente i file PDF. Alcune parti immagine. Attivare Stampa come immagine dalle opzioni di stampa di
della grafica, del testo o delle Acrobat.
illustrazioni non sono presenti. • La stampa di un file PDF come immagine richiederà un tempo maggiore.

Il documento è stato stampato, • Eseguire l'aggiornamento a MAC OS X 10.5 o versione superiore.

ma il lavoro di stampa non è
scomparso dallo spooler in
Mac OS X10.3.2.

Alcune lettere non vengono • Mac OS non riesce a creare il font durante la stampa della copertina.
visualizzate normalmente L'alfabeto inglese e i numeri vengono visualizzati normalmente sulla
durante la stampa della pagina pagina di copertina.
di copertina.

Nota: per ulteriori informazioni sui messaggi di errore di Macintosh, vedere la Guida per l'utente di
Macintosh in dotazione con il computer.

Problemi di qualità della stampa

Se le parti interne della macchina sono sporche o se la carta è stata caricata in modo errato, potrebbe
verificarsi una riduzione della qualità di stampa. Per risolvere il problema, consultare la tabella seguente.

Condizione Soluzioni suggerite

Stampa chiara o • Se la stampa contiene strisce verticali bianche o aree sbiadite, il toner sta per
sbiadita esaurirsi. È possibile estendere temporaneamente la durata della cartuccia di
stampa. (Vedere Ridistribuzione del toner.) Se la qualità di stampa non migliora,
installare una nuova cartuccia di stampa.
• È possibile che la carta non sia conforme alle specifiche; ad esempio, è troppo umida
o ruvida. (Vedere Linee guida per i supporti.)
• Se l'intera pagina risulta sbiadita, l'impostazione della risoluzione di stampa
è insufficiente o è attiva la modalità ECO. Regolare la risoluzione di stampa e
disattivare la modalità ECO. Consultare la guida del driver della stampante.
• Una combinazione di aree sbiadite o macchiate potrebbe indicare che la cartuccia
di stampa deve essere sostituita. (Vedere Sostituzione della cartuccia di stampa.)

Macchie di toner • È possibile che la carta non sia conforme alle specifiche; ad esempio, è troppo umida
o ruvida. (Vedere Linee guida per i supporti.)
• Il rullo di trasferimento potrebbe essere sporco. Pulire l'interno della macchina.
(Vedere Pulizia della macchina.)
• Potrebbe essere necessario pulire il percorso carta. (Vedere Pulizia della macchina.)

Xerox® WorkCentre® 3025 199

Guida per l'utente
Problemi comuni

Condizione Soluzioni suggerite

Vuoti Se sulla pagina sono presenti aree sbiadite, in genere tondeggianti, in ordine casuale:
• È possibile che sia stato caricato un foglio di carta difettoso. Provare a stampare
A aBb C nuovamente il lavoro.
A aBb C • Il contenuto di umidità della carta non è uniforme oppure la carta presenta macchie
A aBb C di umidità sulla superficie. Provare a stampare su una carta di marca diversa. (Vedere
A aBb C Linee guida per i supporti.)

A aBb C • La carta è danneggiata. A causa dei processi di produzione, è possibile che il toner
non riesca ad aderire in alcune aree. Provare con una risma o marca di carta diversa.
• Cambiare l'opzione di stampa e riprovare. Aprire Preferenze stampa, fare clic sulla
scheda Carta e impostare il tipo su Spessa.
• Se non è possibile risolvere il problema, rivolgersi all'assistenza tecnica.

Punti bianchi Se sulla pagina sono presenti punti bianchi:

• La carta è troppo ruvida e residui di carta sono caduti nelle aree interne del
dispositivo sul rullo di trasferimento. Pulire l'interno della macchina. (Vedere Pulizia
della macchina.)
• Potrebbe essere necessario pulire il percorso carta. (Vedere Pulizia della macchina.)

Righe verticali Se sulla pagina sono presenti strisce verticali nere, isolare il problema alla copia, stampa
o scansione e procedere come segue:
• Durante la copia o la scansione, controllare la lastra di trasporto a velocità costante
e la lastra di vetro e se necessario pulirle utilizzando un panno privo di lanugine.
(Vedere Pulizia della macchina.)
• Durante la copia o la stampa, la cartuccia di stampa all'interno della macchina
probabilmente è graffiata. Rimuovere la cartuccia di stampa e installarne una
nuova. (Vedere Sostituzione della cartuccia di stampa.)
Se sulla pagina sono presenti strisce verticali bianche:

Sfondo Se la quantità di ombreggiatura di sfondo diventa inaccettabile:

• Utilizzare carta di grammatura inferiore. (Vedere Specifiche dei supporti.)
• Controllare le condizioni ambientali: elevata siccità o un alto livello di umidità
(superiore all'80% di umidità relativa) possono incrementare la quantità di
ombreggiatura di sfondo.
• Rimuovere la vecchia cartuccia di stampa e installarne una nuova. (Vedere
Sostituzione della cartuccia di stampa.)
• Utilizzare la funzione Eliminazione fondo nelle opzioni Menu.

Sbavature di toner Se sono presenti sbavature di toner sulla pagina:

• Pulire l'interno della macchina. (Vedere Pulizia della macchina.)
• Controllare il tipo e la qualità della carta. (Vedere Linee guida per i supporti.)
• Rimuovere la cartuccia di stampa e installarne una nuova. (Vedere Sostituzione della
cartuccia di stampa.)

200 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Problemi comuni

Condizione Soluzioni suggerite

Difetti verticali Se sul lato stampato della pagina sono presenti segni ripetuti a intervalli regolari:
ripetuti • La cartuccia di stampa può essere danneggiata; eseguire alcune stampe sul
dispositivo e, se il problema persiste, rimuovere la cartuccia di stampa e installarne
una nuova. (Vedere Sostituzione della cartuccia di stampa.)
• Su alcuni componenti del dispositivo potrebbe essersi depositato del toner. Se i
difetti si presentano sul retro della pagina, il problema dovrebbe risolversi da solo
dopo alcune pagine.
• Il gruppo fusore potrebbe essere danneggiato. Rivolgersi all'assistenza tecnica.

Sfondo puntinato Uno sfondo puntinato è la conseguenza di residui di toner distribuiti in modo causale

A
sulla pagina stampata.
• La carta potrebbe essere troppo umida. Caricare una nuova risma di carta. Non
aprire le confezioni di carta finché non è necessario, in modo che la carta non
assorba troppa umidità.
• Se il problema si presenta su buste, cambiare il layout di stampa per evitare di
stampare su aree che presentano cuciture sovrapposte sul secondo lato. La stampa
su cuciture può causare dei problemi.
• Se questo problema interessa l'intera superficie di una pagina stampata, regolare la
risoluzione di stampa dall'applicazione software o utilizzare le opzioni del driver di
stampa.

Caratteri deformati • Se la forma dei caratteri non è corretta e vengono prodotte immagini infossate, la
risma di carta potrebbe essere troppo liscia. Provare a stampare su una carta diversa.
(Vedere Linee guida per i supporti.)
• Se la forma dei caratteri non è corretta e viene prodotto un effetto ondulato, è
possibile che l'unità scanner richieda assistenza. Rivolgersi all'assistenza tecnica.

Pagina obliqua • Accertarsi che la carta sia caricata correttamente.

A aBb • Controllare il tipo e la qualità della carta. (Vedere Linee guida per i supporti.)
A aBb C • Verificare che le guide non siano troppo strette o troppo lente rispetto alla risma di

A aBb C
carta. (Vedere Caricamento carta.)

A aBb C
A aBb C
Cc
Arricciature o • Accertarsi che la carta sia caricata correttamente.
ondulazioni • Controllare il tipo e la qualità della carta. Le alte temperature e l'umidità possono
causare l'arricciamento della carta. (Vedere Linee guida per i supporti.)
• Capovolgere la pila di carta nel vassoio. Provare anche a ruotare la carta di 180 gradi
nel vassoio.

Xerox® WorkCentre® 3025 201

Guida per l'utente
Problemi comuni

Condizione Soluzioni suggerite

Increspature o • Accertarsi che la carta sia caricata correttamente.

sgualciture • Controllare il tipo e la qualità della carta. (Vedere Linee guida per i supporti.)
• Capovolgere la pila di carta nel vassoio. Provare anche a ruotare la carta di 180 gradi
nel vassoio.

Il retro dei fogli Verificare la presenza di perdite di toner. Pulire l'interno della macchina. (Vedere Pulizia
stampati è sporco della macchina.)

Pagine • La cartuccia toner potrebbe non essere installata correttamente. Rimuovere la

completamente cartuccia e reinserirla.
nere • La cartuccia di stampa potrebbe essere difettosa. Rimuovere la cartuccia di stampa

A
e installarne una nuova. (Vedere Sostituzione della cartuccia di stampa.)
• Potrebbe essere necessario riparare la macchina. Rivolgersi all'assistenza tecnica.

Toner sfuso • Pulire l'interno della macchina. (Vedere Pulizia della macchina.)
• Controllare il tipo e la qualità della carta. (Vedere Linee guida per i supporti.)
• Rimuovere la cartuccia di stampa, quindi installarne una nuova. (Vedere Sostituzione
della cartuccia di stampa.)
• Potrebbe essere necessario riparare la macchina. Rivolgersi all'assistenza tecnica.

202 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Problemi comuni

Condizione Soluzioni suggerite

Presenza di vuoti I vuoti nei caratteri sono aree bianche all'interno dei caratteri che invece dovrebbero
nei caratteri essere nere:

A
• Se si stanno utilizzando trasparenti, scegliere un tipo diverso. A causa della
composizione dei trasparenti, alcuni vuoti nei caratteri rientrano nella norma.
• È possibile la stampa venga eseguita sul lato sbagliato della carta. Rimuovere la
carta e capovolgerla.
• È possibile che la carta non sia conforme alle specifiche. (Vedere Specifiche dei
supporti.)

Strisce orizzontali Se appaiono strisce, macchie o righe nere allineate orizzontalmente, procedere come
segue.
A aBb C • La cartuccia di stampa potrebbe non essere installata correttamente. Rimuovere la
A aBb C cartuccia e reinserirla.
A aBb C • La cartuccia di stampa potrebbe essere difettosa. Rimuovere la cartuccia di stampa
A aBb C e installarne una nuova. (Vedere Sostituzione della cartuccia di stampa.)

A aBb C • Se il problema persiste, potrebbe essere necessario riparare la macchina. Rivolgersi

all'assistenza tecnica.

Arricciatura Se la carta stampata è arricciata oppure non viene alimentata nella macchina,
procedere come segue.
• Capovolgere la pila di carta nel vassoio. Provare anche a ruotare la carta di 180° nel
vassoio.
• Cambiare l'opzione di stampa e riprovare. Selezionare Preferenze stampa, fare clic
sulla scheda Carta e impostare il tipo su Sottile.

Un'immagine • Probabilmente il dispositivo viene usato a un'altitudine di 1.500 m o superiore.

sconosciuta viene • L'altezza elevata può influenzare negativamente la qualità di stampa, con tracce di
stampata toner non fissato o immagini poco leggibili. Cambiare l'impostazione di altitudine
ripetutamente su del dispositivo (Vedere Impostazioni macchina.)
alcuni fogli oppure
sono presenti
tracce di toner non
fissato, caratteri
poco leggibili o
tracce di sporco.

Xerox® WorkCentre® 3025 203

Guida per l'utente
Problemi comuni

Problemi di copia

Condizione Soluzioni suggerite

Le copie sono troppo • Utilizzare il comando Sicurezza in Funzioni copia per schiarire o scurire le copie.
chiare o troppo
scure.

Macchie, righe, segni • Se i difetti si presentano sull'originale, utilizzare il comando Scurezza in Funzioni
o puntini appaiono copia per schiarire o scurire lo sfondo delle copie.
sulle copie. • Se sull'originale non sono presenti difetti, pulire l'unità scanner. (Vedere Pulizia
della macchina.)
• Se i difetti si presentano quando si utilizza l'alimentatore automatico, pulire la
lastra CVT utilizzando un panno non sfilacciato. (Vedere Pulizia della macchina.)

L'immagine copiata • Accertarsi che l'originale sia rivolto a faccia in giù sulla lastra di vetro e che non sia
è obliqua. obliquo.
• Accertarsi che l'originale sia rivolto verso l'alto nell'alimentatore automatico e che
sfiori appena le guide.
• Controllare che la carta per copia sia caricata correttamente.
• Il rullo di trasferimento potrebbe essere sporco. Pulire l'interno della macchina.
(Vedere Pulizia della macchina.)

Copie bianche. • Accertarsi che l'originale sia rivolto a faccia in giù sulla lastra di vetro o a faccia in
su nell'alimentatore automatico. Se il problema persiste, rivolgersi al servizio di
assistenza.

L'immagine non • Sostituire la carta presente nel vassoio con quella di una nuova risma.
aderisce alla copia. • Nelle aree molto umide, non lasciare carta nel dispositivo per lunghi periodi di
tempo.

Si verificano • Aprire a ventaglio la risma di carta, quindi capovolgerla nel vassoio. Sostituire la
inceppamenti carta presente nel vassoio con una nuova risma. Controllare/regolare le guide della
frequenti della carta. carta, se necessario.
• Accertarsi che la grammatura e il peso della carta siano corretti.
• Controllare se nel dispositivo sono rimasti fogli o frammenti di carta dopo
l'eliminazione dell'inceppamento carta.

La cartuccia di • Gli originali potrebbero contenere immagini, aree piene o righe spesse. Ad
stampa produce esempio, potrebbe trattarsi di moduli, newsletter, libri o altri documenti che
meno copie del utilizzano una quantità maggiore di toner.
previsto prima di • L'alimentatore automatico potrebbe essere rimasto aperto durante l'esecuzione
esaurirsi. delle copie.
• Spegnere e riaccendere la macchina.

204 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Problemi comuni

Problemi di scansione

Condizione Soluzioni suggerite

Lo scanner non • Accertarsi che l'originale da digitalizzare sia collocato a faccia in giù sulla lastra di
funziona. vetro o a faccia in su nell'alimentatore automatico.
• La memoria disponibile potrebbe non essere sufficiente per il documento da
scansire.
• Verificare che il cavo della macchina sia collegato correttamente.
• Assicurarsi che il cavo della macchina non sia difettoso. Provare con un cavo di cui
si è accertato il corretto funzionamento. Se necessario, sostituire il cavo.
• Controllare che lo scanner sia configurato correttamente. Controllare le
impostazioni di scansione nell'applicazione da utilizzare per accertarsi che il
lavoro di scansione sia inviato alla porta corretta (ad es. USB001).

L'unità esegue la • Verificare se i dati ricevuti sono in corso di stampa. In questo caso, eseguire la
scansione molto scansione del documento dopo aver stampato i dati ricevuti.
lentamente. • La scansione dei grafici è molto più lenta della scansione del testo.

Sullo schermo del

computer appare un
messaggio simile a:

• Impossibile • Potrebbe essere in corso un lavoro di copia o di stampa. Provare a eseguire

impostare la nuovamente il proprio lavoro al termine del lavoro in corso.
macchina sulla
modalità H/W
desiderata.

• La porta è • La porta selezionata è in uso. Riavviare il computer e riprovare.

utilizzata da un
altro programma.

• Porta disabilitata. • È possibile che il cavo della macchina non sia collegato correttamente oppure che
l'alimentazione sia spenta.

• È in corso la • Il driver dello scanner non è installato oppure l'ambiente operativo non è
ricezione o la configurato correttamente.
stampa di dati. Al
termine, riprovare.

• Handle non valido. • Controllare che la macchina sia collegata correttamente e accesa, quindi riavviare
il computer.

• Scansione non • È possibile che il cavo USB non sia collegato correttamente oppure che
riuscita. l'alimentazione sia spenta.

Xerox® WorkCentre® 3025 205

Guida per l'utente
Problemi comuni

Problemi del fax (solo WorkCentre 3025NI)

Condizione Soluzioni suggerite

Nessun segnale di • Accertarsi che la linea telefonica sia correttamente collegata.

linea. • Accertarsi che la presa a muro del telefono funzioni collegando un altro telefono.

I numeri registrati in • Accertarsi che i numeri siano memorizzati correttamente. Per controllare, stampare
memoria non un elenco delle voci della Rubrica. (Vedere Rubrica.)
vengono composti
correttamente.

Impossibile • Accertarsi che la carta non sia stropicciata e che sia inserita correttamente.
alimentare Verificare che il formato dell'originale sia corretto, non troppo spesso o sottile.
l'originale nella • Accertarsi che l'alimentatore automatico sia ben chiuso.
macchina. • Potrebbe essere necessario sostituire la gomma dell'alimentatore automatico.
Rivolgersi all'assistenza tecnica.

I fax non vengono • Impostare la modalità di ricezione su fax.

ricevuti • Accertarsi che nel vassoio sia caricata carta.
automaticamente. • Verificare se sul display sono visualizzati messaggi di errore e seguire le istruzioni
per correggere il problema.

Impossibile eseguire • Accertarsi che l'originale sia caricato nell'alimentatore automatico o sulla lastra di
invii. vetro.
• Verificare che l'apparecchio fax di destinazione sia in grado di ricevere i fax.
• Riprovare successivamente, la linea potrebbe essere guasta o occupata.

Il fax in arrivo • L'apparecchio fax di invio potrebbe essere difettoso.

contiene spazi vuoti • Se la linea telefonica è disturbata, si possono verificare degli errori di linea.
oppure è di scarsa • Controllare la macchina effettuando una copia.
qualità.
• La cartuccia di stampa potrebbe essere vuota. Sostituire la cartuccia di stampa.
(Vedere Sostituzione della cartuccia di stampa.)

Alcune parole sul fax • Nell'apparecchio fax di trasmissione potrebbe essersi verificato un inceppamento
in arrivo appaiono carta temporaneo.
allungate.

Negli originali inviati • Verificare che nell'unità scanner non siano presenti contaminanti o residui e
sono presenti delle pulirla. (Vedere Pulizia della macchina.)
righe.

Il numero viene • È possibile che l'altro apparecchio fax sia spento, che la carta sia esaurita o che
composto, ma non è non sia in grado di rispondere a chiamate in arrivo. Rivolgersi all'operatore
possibile collegarsi dell'altro apparecchio fax per risolvere il problema.
all'altro apparecchio
fax.

206 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Problemi comuni

Condizione Soluzioni suggerite

I fax non sono • La memoria richiesta per memorizzare il fax potrebbe essere insufficiente. Se sul
memorizzati nella display viene visualizzato lo stato della memoria, eliminare dalla memoria
memoria. eventuali fax non più necessari, quindi riprovare a memorizzare il fax.
• Chiam l'assistenza.

Aree vuote appaiono • È possibile che le impostazioni della carta effettuate non siano corrette.
nella parte inferiore Per informazioni dettagliate sulle impostazioni della carta, fare riferimento a
di ogni pagina o su Impostazione del formato e del tipo di carta.
altre pagine, con una
piccola striscia di
testo nella parte
superiore.

Xerox® WorkCentre® 3025 207

Guida per l'utente
Ulteriore assistenza

Ulteriore assistenza
Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web di assistenza clienti all'indirizzo www.xerox.com o rivolgersi
al Centro assistenza Xerox indicando il numero di serie della macchina.

Centro assistenza clienti Xerox

Se non è possibile risolvere un problema seguendo le istruzioni visualizzate, vedere Messaggi di errore.
Se il problema persiste, rivolgersi al centro assistenza Xerox. Il centro assistenza Xerox chiederà
informazioni sulla natura del problema, il numero di serie della macchina, l'eventuale il codice di errore
e il nome e la sede dell'azienda.

Individuazione del numero di serie

Il numero di serie è reperibile:
• Sulla targhetta dati collocata sul coperchio posteriore.
• Nel rapporto di configurazione. Vedere le istruzioni sottostanti per stampare il rapporto.
• Nella home page di CentreWare Internet Services. Fare riferimento alle informazioni fornite
di seguito per i rapporti e lo stato di CWIS.

Stampa di un rapporto sulla macchina

Sulla macchina è possibile stampare vari tipi di rapporti sui dati e sull'attività della macchina.
1. Premere Stato macchina sul pannello comandi.
2. Premere le frecce su/giù per scorrere le Pagine di informazioni e premere OK.
3. Premere le frecce su/giù per selezionare il rapporto da stampare. Opzioni disponibili (a seconda del
modello di macchina:
• Configurazione, Pagina di prova, Configurazione di rete, Info mat. cons, Cont utilizzi, Fax
ricevuti, Fax inviati, Lavori pianif., Conferma fax, Rubrica.
4. Premere OK.
5. Selezionare Sì al prompt Stampare? e premere OK.

Da un PC collegato in rete è possibile reperire il numero di serie della macchina, stampare un rapporto
di configurazione e visualizzare lo stato. Per accedere a CentreWare Internet Services:
• Aprire un browser Web sul computer collegato in rete.
• Inserire l'indirizzo IP della macchina nella finestra dell'indirizzo del browser.
• CentreWare Internet Services si apre nella home page, in cui è possibile visualizzare il numero di
serie a sinistra.
• Per stampare i rapporti, selezionare Informazioni > Stampa informazioni. Selezionare e stampare
il rapporto desiderato.

208 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Specifiche 12
Questo capitolo include:
• Specifiche della macchina
• Specifiche delle funzioni
• Ambiente di rete
• Requisiti di sistema
• Specifiche elettriche
• Specifiche ambientali

Xerox® WorkCentre® 3025 209

Guida per l'utente
Specifiche della macchina

Specifiche della macchina

Configurazioni macchina

Componente WorkCentre 3025BI WorkCentre 3025NI

Funzioni della macchina Stampa Stampa

Copia Copia
Scansione Scansione
Fax

Configurazione hardware Processore 600 MHz

Memoria 128 MB
Vassoio carta
Interfaccia utente LCD a 2 righe

Connettività USB 2.0 Rete cablata

Wireless Wireless

Dimensioni della macchina 406 x 360 x 255 mm 406 x 360 x 255 mm

(larghezza x profondità x altezza) (16 x 14,2 x 10 pollici) (16 x 14,2 x 12,2 pollici)

Peso macchina 75 kg (16,5 lb) 16 kg (18,9 lb)

Netto (con materiali di consumo)

Accesso Dalla parte anteriore

Tempo di uscita della prima stampa Meno di 8,5 secondi quando è pronta
Meno di 19 secondi in modalità risparmio energetico

Tempo di riscaldamento Meno di 14 secondi in modalità risparmio energetico

210 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Specifiche della macchina

Specifiche dei supporti

Vassoio carta

Funzione WorkCentre 3025BI/NI

Capacità: Vassoio carta 150 fogli di carta di qualità da 80 g/m² (20 lb)
10 fogli di carta speciale: buste, etichette, cartoncini, carta spessa

Peso dei supporti 60–163 g/m² (16–43 lb)

Dimensioni dei supporti Lunghezza: 127–356 mm (min 5 poll., max 14 poll.)

Larghezza: 76–216 mm (min 3 poll., max 8,5 poll.)
A4, A5, Letter, Legal, Folio, Oficio, Executive, Envelope
(Monarch/Com 10/DL/C5), ISO B5, JIS B5, Personalizzato

Tipi di supporto Carta standard, sottile, spessa, riciclata, di qualità, cartoncini,

cotone, archivio, etichette, buste, a colori, prestampata

Ingresso copia

Funzione WorkCentre 3025BI WorkCentre 3025NI

Capacità dell'alimentatore n/d 40 fogli di carta di qualità da 80 g/m² (20 lb)

automatico

Peso documenti n/d 60–90 g/m² (16–24 lb)

alimentatore automatico

Dimensioni documenti n/d Lunghezza: 148–356 mm (min 5,8 poll., max 14 poll.)
alimentatore automatico Larghezza: 142–216 mm (min 5,6 poll., max 8,5 poll.)
A4, A5, A6, Letter, Legal, Folio, Oficio, Executive,
ISO B5, JIS B5, 3 poll. x 5 poll., Busta (Monarch, n. 10,
DL, C5, C6), Personalizzato

Tipi di documento Foglio singolo, originali Normale, sottile, spessa, più spessa, cotonata,
rilegati colorata, buste, trasparenti, prestampata, riciclata,
etichette, di qualità, cartoncini, archivio

Vassoio di uscita

Funzione WorkCentre 3025BI/NI

Vassoio di uscita 100 fogli di carta di qualità da 80 g/m² (20 lb)

Fornita a faccia in giù

Xerox® WorkCentre® 3025 211

Guida per l'utente
Specifiche delle funzioni

Specifiche delle funzioni

Specifiche di stampa

Funzione WorkCentre 3025BI/NI

Velocità: solo fronte Fino a 21 ppm su Letter

Fino a 20 ppm su A4

Area di stampa massima 8,5 x 14 poll. US Legal (216 x 356 mm)

Risoluzione di stampa massima 600 x 600 dpi

Fino a 1200 x 1200 di output effettivo

Resa cartuccia di stampa media 1.500 stampe standard

Con la cartuccia di stampa fornita con la macchina: 700 stampe
standard

Memoria stampante standard 128 MB

Compatibilità Windows PC / MAC / Linux / Unix

Linguaggio della stampante GDI (emulazione)

Specifiche fax (solo 3025NI)

WorkCentre
Funzione WorkCentre 3025NI
3025BI

Velocità di trasmissione fax n/d: nessuna Velocità trasmissione: 3 sec

funzionalità (Mono/Standard/ECM-MMR/ITU-T G3
fax No. 1 chart)

Velocità modem n/d Velocità modem: 33,6 Kbps

Linea telefonica, tipo n/d Linea telefonica analogica commutata

pubblica standard (o equivalente)
PSTN, PABX

Standard comunicazione n/d ITU-T, G3, ECM

Risoluzione massima n/d 300 x 300 dpi

Larghezza scansione effettiva n/d 216 mm (8,5 poll.)

Larghezza stampa massima n/d 216 mm (8,5 poll.)

Connessione, omologazioni n/d EU/EEA: certificazione TBR21

USA: approvazione FCC Pt 68
Canada: approvazione DOC CS-03
Altri paesi: certificazione standard PTT
nazionali

212 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Specifiche delle funzioni

Specifiche di copia

Funzione WorkCentre 3025BI/NI

Prima copia, tempo di uscita Da lastra in modalità standby: 14 secondi

Da lastra in modalità risparmio energetico: 42 secondi
Da alimentatore automatico in modalità standby: 15 secondi
Da alimentatore automatico in modalità risparmio energetico:
42 secondi

Intervallo zoom 25%–400%

Da lastra e alimentatore automatico

Risoluzione massima 600 x 600 dpi

Copia multipla 1–99

Velocità di copia Originale singolo, copie multiple: 21 cpm/Letter, 20 cpm/A4

(Germania: fino a 14 cpm/A4; Austria/Belgio: fino a 9 cpm/A4)
Originali multipli, copie multiple (alimentatore automatico (17 ipm)

Modalità di copia Testo, Misto, Foto

Specifiche di scansione

Funzione WorkCentre 3025BI/NI

Larghezza documento massima 216 mm (8,5 poll.)

Larghezza scansione effettiva 208 mm (8,2 poll.)

Risoluzione massima Fino a 1200 x 1200 dpi ottici

Avanzata: fino a 4800 x 4800 dpi

Scansione su PC tramite USB o Sì

connessione di rete

Velocità di scansione Mezzi toni/grigio: 17 ipm a 300 dpi

Colore: 4 ipm a 300 dpi

Modalità di invio scansioni Bianco e Nero, Scala di grigi e Colore

Scala di grigi 256 livelli

Xerox® WorkCentre® 3025 213

Guida per l'utente
Ambiente di rete

Ambiente di rete
Elemento WorkCentre 3025BI WorkCentre 3025NI

Interfaccia di rete • 802.11b/g/n Wireless LAN • Ethernet 10/100/1000 Base-TX

• USB 2.0 • 802.11b/g/n Wireless LAN

Sistema operativo di • Windows 7 e 8 (32/64 bit), XP (32/64 bit), Server 2003 (32/64 bit), Server 2008
rete (32/64 bit), Vista (32/64 bit), Server 2008 R2 (64 bit)
• Diversi OS Linux
• Mac OS X 10.5 ~ 10.9

Protocolli di rete • TCP/IPv4, TPC/IPv6

• DHCP, BOOTP, AutoIP
• DNS, WINS, DDNS, Bonjour, SLP, UPnP (SSDP)
• Stampa TCP/IP standard, LPR, IPP, WSD
• SNMPv1/v2c/v3, HTTP, SetIP

214 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Requisiti di sistema

Requisiti di sistema
Microsoft® Windows®

Spazio libero
Sistema
CPU RAM su disco
operativo
rigido

Windows Intel® Pentium® III 933 MHz (Pentium IV 1 GHz) 128 MB Da 1,25 GB a
Server® 2003 (512 MB) 2 GB
(32/64 bit)

Windows Intel® Pentium® IV 1 GHz (Pentium IV 2 GHz) 512 MB (2 GB) 10 GB

Server® 2008
(32/64 bit)

Windows Vista® Intel® Pentium® IV 3 GHz 512 MB (1 GB) 15 GB

Windows® 7 e Intel® Pentium® IV 1 GHz processore a 32 o 64 bit 1 GB (2 GB) 16 GB

Windows® 8 o superiore
(32/64 bit)
• Supporto per grafica DirectX® 9 con memoria 128 MB (per abilitazione tema Aero).
• Unità DVD-R/W

Windows Processori Intel® Pentium® IV da 1 GHz (x86) o 512 MB (2 GB) 10 GB

Server® 2008 R2 1,4 GHz (x64) (2 GHz o più veloce)
(32/64 bit)

Windows® XP Intel® Pentium® III 933 MHz (Pentium IV 1 GHz) 128 MB 1,5 GB
(32/64 bit) (256 MB)

Note: • Internet Explorer 6.0 o versione successiva è il requisito minimo per tutti i sistemi operativi
Windows.
• Gli utenti con diritti di amministratore possono installare il software.
• Windows Terminal Services è compatibile con la macchina.
• Per Windows 2000, è richiesto Services Pack 4 o successivo.

Macintosh

Spazio
Sistema operativo CPU RAM libero su
disco rigido

Mac OS X 10.5 Processori Intel® 512 MB (1 GB) 1 GB

867 MHz o più veloce PowerPC G4/ G5

Mac OS X 10.6–10.9 Processori Intel® 1 GB (2 GB) 1 GB

Xerox® WorkCentre® 3025 215

Guida per l'utente
Requisiti di sistema

Linux

Spazio
Sistema operativo CPU RAM libero su
disco rigido
• Fedora 11-19 Pentium IV 2,4 GHz 512 MB (1 GB) 1 GB
• ®
OpenSuSE 11.0, 11.1, 11.2, 11.3, 11.4, 12.1, 12.2, (Intel Core™2) (2 GB)
12.3
• Ubuntu 10.04, 10.10, 11.04, 11.10, 12.04, 12.10,
13.04
• Debian 5.0, 6.0, 7.0, 7.1
• Redhat® Enterprise Linux 5, 6
• SuSE Linux Enterprise Desktop 10, 11
• Mint 13, 14, 15

216 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Specifiche elettriche

Specifiche elettriche

Funzione WorkCentre 3025BI/NI

Frequenza 50/60 Hz

Tensione elettrica 110–127 Vca

220–240 Vca

Consumo energetico medio Modalità operativa media: meno di 310 Watt

Modalità risparmio energetico: meno di 2,5 Watt
Modalità spegnimento automatico: 0,45 Watt
Modalità standby: meno di 30 Watt

Xerox® WorkCentre® 3025 217

Guida per l'utente
Specifiche ambientali

Specifiche ambientali

Funzione WorkCentre 3025BI/NI

Temperatura di funzionamento - Tra 10 e 32°C (50–90°F)

stampante e materiali di consumo

Umidità relativa Intervallo di umidità accettabile: 10–80%

Intervallo di umidità ottimale: 20–70%
Umidità relativa ottimale a 28°C
Nota: in condizioni ambientali estreme, ad esempio 10°C e 80% di
umidità relativa, si possono verificare problemi causati dalla
condensa.

Altitudine Per ottenere prestazioni ottimali usare la stampante ad altitudini

inferiori a 3.100 m (10.170 piedi).

218 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Sicurezza 13
Questo capitolo include:
• Sicurezza elettrica
• Sicurezza operativa
• Sicurezza durante la manutenzione
• Informazioni di contatto ambientali, sanitarie e di sicurezza

La stampante e i materiali di consumo consigliati sono stati progettati e collaudati in conformità a

stringenti requisiti di sicurezza. L'osservanza delle avvertenze riportate di seguito garantisce un
funzionamento costante e sicuro della stampante Xerox.

Xerox® WorkCentre® 3025 219

Guida per l'utente
Sicurezza elettrica

Sicurezza elettrica
Linee guida generali

AVVERTENZA: modifiche non autorizzate, che possono includere l'aggiunta di nuove funzioni
o il collegamento di macchine esterne, possono influire sulla certificazione della macchina.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rappresentante Xerox.
• Non inserire oggetti negli slot o nelle aperture della stampante. L'eventuale contatto con un
punto sotto tensione o il corto circuito di un componente possono provocare incendi e scosse
elettriche.
• Non rimuovere le protezioni o i coperchi avvitati salvo che per l'installazione di dispositivi
opzionali e solo se sono state ricevute istruzioni in merito. Prima di procedere all'installazione,
spegnere la stampante. Disinserire il cavo di alimentazione quando si rimuovono protezioni
o coperchi per installare dispositivi opzionali. Fatta eccezione per le opzioni installabili
dall'utente, le coperture non proteggono parti destinate alla manutenzione da parte dell'utente.

Di seguito vengono riportati alcuni rischi per la sicurezza.

• Il cavo di alimentazione è danneggiato o consumato.
• Sono stati versati liquidi all'interno della stampante.
• La stampante è venuta a contatto con acqua.
• La stampante emette fumo oppure è molto calda.
• La stampante produce o emette odori e rumori insoliti.
• La stampante ha fatto scattare un interruttore automatico a parete, saltare un fusibile o attivare
un altro dispositivo di sicurezza.
In presenza di una di queste condizioni, procedere come segue.
1. Spegnere subito la stampante.
2. Disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
3. Chiamare un tecnico di assistenza autorizzato.

Cavo di alimentazione
Utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme alla stampante.
• Inserire la spina del cavo di alimentazione direttamente in una presa di corrente adeguatamente
collegata a terra. Accertarsi che ciascuna estremità del cavo sia correttamente inserita. Se non si è
certi che la presa di corrente sia collegata a terra, rivolgersi a un elettricista.

AVVERTENZA: Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non utilizzare cavi di prolunga,
multiprese di alimentazione o cavi di alimentazione per un periodo superiore a 90 giorni. Quando
non è possibile installare una presa di corrente fissa, utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga
omologato di fabbrica che sia appropriato per ciascuna stampante o dispositivo multifunzione.
Attenersi sempre a quanto disposto dalle norme nazionali e locali in materia di impianti elettrici e
incendi attinenti alla lunghezza dei cavi, alle dimensioni dei conduttori, alla messa a terra e alla
sicurezza.

220 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Sicurezza elettrica

• Non usare un adattatore con messa a terra per collegare la stampante a una presa di
alimentazione priva di terminale di messa a terra.
• Verificare che la stampante sia collegata a una presa elettrica con tensione adeguata.
Se necessario, verificare le specifiche elettriche della stampante assieme a un elettricista.
• Non collocare la stampante in un punto in cui il cavo di alimentazione possa essere calpestato.
• Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione.
• Non inserire o disinserire il cavo di alimentazione mentre l'interruttore di alimentazione è nella
posizione di accensione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato o consumato, sostituirlo.
• Per evitare scosse elettriche e danni al cavo, disinserire il cavo di alimentazione tenendolo per la
presa.

Il cavo di alimentazione è collegato alla stampante come dispositivo connesso sul retro. Se è necessario
togliere completamente l'alimentazione elettrica dalla stampante, scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa elettrica.

Spegnimento di emergenza
In presenza di una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente la stampante e scollegare il
cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Rivolgersi a un tecnico di assistenza Xerox autorizzato per
risolvere il problema se:
• L'apparecchio emette odori insoliti o produce rumori insoliti.
• Il cavo di alimentazione è danneggiato o consumato.
• È scattato un interruttore automatico a parete, è saltato un fusibile o è stato azionato un altro
dispositivo di sicurezza.
• Sono stati versati liquidi all'interno della stampante.
• La stampante è venuta a contatto con acqua.
• Una parte della stampante è danneggiata.

Sicurezza laser
Questa stampante è conforme agli standard di prestazione dei prodotti laser definiti da agenzie
governative, nazionali e internazionali. La macchina ha ottenuto la certificazione come Prodotto laser
di classe 1. La stampante non emette luci pericolose in quanto il raggio è completamente coperto
durante tutte le modalità di funzionamento o di manutenzione che devono essere utilizzate
dall'utente.

AVVERTENZA: l'uso di controlli, regolazioni o procedure diversi da quelli specificati nel presente
manuale possono causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

Xerox® WorkCentre® 3025 221

Guida per l'utente
Sicurezza operativa

Sicurezza operativa
La stampante e i materiali di consumo sono stati progettati e collaudati in conformità a stringenti
requisiti di sicurezza. comprendenti esami e approvazioni di enti responsabili della sicurezza e
conformità agli standard vigenti in tema di tutela dell'ambiente.

L'osservanza delle istruzioni di sicurezza riportate di seguito contribuisce a garantire il funzionamento

continuo e sicuro della stampante.

Istruzioni operative
• Non rimuovere i vassoi carta durante la stampa.
• Non aprire gli sportelli durante la stampa.
• Non spostare la stampante durante la stampa.
• Tenere lontano dai rulli di uscita e di alimentazione mani, capelli, cravatte e così via.
• Le aree pericolose della stampante sono protette da coperture la cui rimozione richiede l'impiego
di appositi utensili. Non rimuovere tali coperture.

Emissioni di ozono
Durante il normale funzionamento, la stampante produce ozono in quantità direttamente
proporzionale al volume delle copie. L'ozono ha un peso maggiore rispetto all'aria e non viene
prodotto in quantità sufficienti a generare effetti nocivi per la salute. Installare la stampante in
un'area ben ventilata.

Per ulteriori informazioni negli Stati Uniti e in Canada, visitare il sito www.xerox.com/environment. Per
altri mercati, rivolgersi al rivenditore Xerox locale o visitare il sito www.xerox.com/environment_europe.

Per ulteriori informazioni sull'emissione di ozono, richiedere la pubblicazione Xerox Facts About Ozone
(numero parte 610P64653) chiamando il numero 1-800-828-6571 negli Stati Uniti e in Canada. In
altri mercati, rivolgersi al rappresentante Xerox locale.

Posizione della stampante

• Collocare la stampante su una superficie piana, rigida, non soggetta a vibrazioni e sufficientemente
robusta da sostenerne il peso. Per conoscere il peso per la configurazione della stampante, vedere
Specifiche della macchina.
• Non ostruire o coprire gli slot o le aperture della stampante. Queste aperture garantiscono la
ventilazione e impediscono il surriscaldamento della stampante.
• Collocare la stampante in un'area sufficientemente spaziosa per il funzionamento e la
manutenzione della macchina.
• Collocare la stampante in un'area priva di polvere.
• Non posizionare o utilizzare la stampante in ambienti estremamente caldi, freddi o umidi.
• Non collocare la stampante in prossimità di fonti di calore.

222 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Sicurezza operativa

• Non collocare la stampante alla luce diretta del sole per evitare l'esposizione di componenti
sensibili alla luce.
• Non posizionare la stampante in un luogo dove sia esposta direttamente al flusso di aria fredda
proveniente da un condizionatore d'aria.
• Non collocare la stampante in luoghi soggetti a continue vibrazioni.
• Per ottenere prestazioni ottimali, usare la stampante alle altitudini indicate nelle Specifiche
ambientali.

Materiali di consumo della stampante

• Usare i materiali di consumo creati per la stampante. L'uso di materiali errati può compromettere
le prestazioni della stampante e creare situazioni a rischio.
• Attenersi scrupolosamente alle avvertenze e alle istruzioni fornite con o riportate sul prodotto,
sulle unità opzionali e sui materiali di consumo.
• Conservare tutti i materiali di consumo in conformità con le istruzioni indicate sulla confezione
o sul contenitore.
• Tenere tutti i materiali di consumo lontano dalla portata dei bambini.
• Non gettare mai il toner, le cartucce di stampa/fotoricettore o i contenitori del toner su una
fiamma libera.
• Evitare di toccare la pelle o gli occhi quando si maneggiano cartucce, ad esempio toner e simili.
Il contatto con gli occhi può causare irritazione e infiammazione. Non tentare di smontare la
cartuccia perché potrebbe aumentare il rischio di contatto con la pelle o gli occhi.

ATTENZIONE: L'uso di materiali di consumo non Xerox è sconsigliato. La garanzia Xerox,

il contratto di assistenza e la formula Total Satisfaction Guarantee (Garanzia “soddisfatti o
rimborsati”) non coprono eventuali danni, malfunzionamenti o riduzioni prestazionali causati
dall'uso di materiali di consumo non Xerox o dall'uso di materiali di consumo Xerox non specifici
per questa stampante. La formula Total Satisfaction Guarantee (Garanzia “soddisfatti o
rimborsati”) è disponibile negli Stati Uniti e in Canada. La copertura può variare negli altri paesi.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rappresentante Xerox.

Xerox® WorkCentre® 3025 223

Guida per l'utente
Sicurezza durante la manutenzione

Sicurezza durante la manutenzione

• Adoperare solo materiali di consumo e di pulizia indicati nella sezione Manutenzione del presente
manuale.
• Non togliere mai coperture o protezioni fissate con viti. All'interno di queste coperture non vi sono
parti riparabili dall'operatore.
• Non eseguire alcuna procedura di manutenzione che non sia descritta nella documentazione
fornita insieme alla stampante.
• Per la pulizia, usare solo un panno asciutto privo di lanugine.

AVVERTENZA: in quanto questi possono esplodere o infiammarsi se utilizzati in apparecchiature

elettromeccaniche.
• Non bruciare materiali di consumo o componenti di manutenzione ordinaria. Per informazioni sui
programmi di riciclo dei materiali di consumo Xerox, visitare il sito www.xerox.com/gwa.

Simboli della stampante

Simbolo Descrizione

Avvertenza:
Indica un rischio che, se non evitato, può portare a lesioni gravi o fatali.

Attenzione:
Indica un'azione obbligatoria da eseguire per evitare danni materiali.

Punti molto caldi all'interno o all'esterno della stampante. Usare particolare cautela
per evitare lesioni personali.

Non bruciare l'elemento.

Non esporre l'unità di creazione immagine alla luce per più di 10 minuti.

224 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Sicurezza durante la manutenzione

Simbolo Descrizione

Non esporre l'unità di creazione immagine alla luce diretta del sole.

Non toccare la parte o l'area della stampante.

Avvertenza:
Prima di toccare il fusore attendere che la stampante si raffreddi per il periodo di
tempo specificato.

Questo elemento può essere riciclato. Per ulteriori istruzioni, vedere Riciclaggio e
smaltimento.

Xerox® WorkCentre® 3025 225

Guida per l'utente
Informazioni di contatto ambientali, sanitarie e di sicurezza

Informazioni di contatto ambientali, sanitarie e

di sicurezza
Per ulteriori informazioni sull'ambiente, la salute e la sicurezza in relazione a questo prodotto Xerox e ai
relativi materiali di consumo, contattare le seguenti linee di assistenza clienti:

Stati Uniti: 1-800 ASK-XEROX

Canada: 1-800 ASK-XEROX

Europa: +44 1707 353 434

Per informazioni sulla sicurezza del prodotto negli Stati Uniti e in Canada, visitare il sito
www.xerox.com/environment.

Per informazioni sulla sicurezza del prodotto in Europa, visitare il sito

www.xerox.com/environment_europe.

226 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Normative 14
Questo capitolo include:
• Normative di base
• Normative per la copia
• Normative per il fax
• Dati sulla sicurezza dei materiali

Xerox® WorkCentre® 3025 227

Guida per l'utente
Normative di base

Normative di base
Xerox ha testato questo dispositivo per verificarne la conformità agli standard in materia di immunità
ed emissioni elettromagnetiche. Tali standard sono finalizzati a mitigare le interferenze causate o
ricevute dal dispositivo in ambienti aziendali tipici.

Stati Uniti (Norme FCC)

Questo dispositivo è stato testato e rientra nei limiti di sicurezza delle emissioni radio delle
apparecchiature digitali di Classe A, ai sensi della sezione 15 delle normative FCC. Tali limiti sono intesi
a garantire una sufficiente protezione contro interferenze pericolose in installazioni di tipo residenziale.
Il dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza. Se non è installato e utilizzato in
conformità con le istruzioni fornite, il dispositivo può generare interferenze dannose alle comunicazioni
radio. In una zona residenziale, il dispositivo può causare interferenze dannose; in tal caso, il cliente
dovrà correggere le interferenze e farsi carico dei relativi costi.

Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva (eseguire una prova
spegnendo e riaccendendo il dispositivo), tentare di eliminare le interferenze adottando una delle
seguenti misure.
• Riorientare o riposizionare il ricevitore
• Distanziare maggiormente l'apparecchiatura dal ricevitore
• Collegare l'apparecchiatura alla presa di un circuito diverso da quello al quale è collegato
il ricevitore
• Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo qualificato per assistenza.

Qualsiasi modifica apportata dall'utente ma non espressamente approvata da Xerox può invalidare
il diritto dell'utente stesso a utilizzare il prodotto.
Nota: Per garantire la massima conformità alla parte 15 delle normative FCC, utilizzare cavi di
interfaccia schermati.

Canada
Questa apparecchiatura digitale di classe A è conforme alle normative ICES-003 del Canada.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Unione Europea
Il marchio CE apposto a questo dispositivo costituisce la dichiarazione di conformità Xerox
alle seguenti direttive applicabili dell'Unione Europea alle date sottoindicate:

• 12 dicembre 2006: Direttiva 2006/95/UE, relativa alle apparecchiature a bassa tensione

• 15 dicembre 2004: Direttiva 2004/108/UE, relativa alla compatibilità elettromagnetica
• 9 marzo 1999: Direttiva 1999/5/CE sulle apparecchiature radio e terminali di telecomunicazione

228 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Normative di base

Questa stampante, se utilizzata in conformità con le istruzioni per l'utente, non è pericolosa né per il
consumatore né per l'ambiente.

Per garantire la massima conformità alle normative dell'Unione Europea, utilizzare cavi di interfaccia
schermati.

È possibile ottenere da Xerox una copia firmata della Dichiarazione di conformità di questo dispositivo.

Informazioni ambientali ai sensi dell'accordo dell'Unione Europea sui

dispositivi per il trattamento d'immagini, lotto 4

Informazioni concernenti soluzioni ambientali e riduzioni dei costi

Introduzione

Le seguenti informazioni sono state sviluppate per assistere gli utenti e sono state emesse in relazione
alla Direttiva dell'Unione Europea (UE) sui prodotti connessi all'energia, espressamente allo studio del
lotto 4 sui dispositivi per il trattamento d'immagini. Questo richiede che i produttori migliorino le
prestazioni ambientali dei relativi prodotti e supportino il piano di azione dell'UE sul risparmio
energetico.

I prodotti interessati sono le apparecchiature domestiche o per ufficio che soddisfano i seguenti criteri.
• Prodotti di formato in bianco e nero standard con velocità massima inferiore a 66 immagini A4 al
minuto
• Prodotti di formato a colori standard con velocità massima inferiore a 51 immagini A4 al minuto

Vantaggi ambientali della stampa fronte/retro

La maggior parte dei prodotti Xerox offrono la funzionalità di stampa fronte/retro, anche chiamata
duplex. La stampa fronte/retro consente di stampare su entrambi i lati della carta automaticamente
e quindi consente di ridurre l'utilizzo di risorse preziose riducendo il consumo della carta. L'accordo sui
dispositivi per il trattamento d'immagini, lotto 4, richiede che, sui modelli superiori o uguali a 40 ppm
a colori, o superiori o uguali a 45 ppm in bianco e nero, la funzione fronte/retro sia automaticamente
abilitata durante l'impostazione e l'installazione del driver. Anche alcuni modelli Xerox con velocità
inferiore possono essere abilitati con le impostazioni di stampa fronte/retro predefinita al momento
dell'installazione. L'uso continuato della funzione fronte/retro riduce l'impatto ambientale del lavoro
svolto. Tuttavia, se è necessario stampare solo fronte, è possibile cambiare le impostazioni di stampa
nel driver di stampa.

Tipi di carta

Questo prodotto può essere utilizzato per stampare sia su carta riciclata che su carta vergine,
approvato secondo uno schema di tutela dell'ambiente, conforme allo standard EN1 2281 o a uno
standard di qualità simile. Per certe applicazioni è possibile utilizzare carta di grammatura più leggera
(60 g/m2), che contiene meno materiale greggio, risparmiando quindi risorse per la stampa.
Incoraggiamo i nostri clienti a verificare se questa procedura possa soddisfare i requisiti di stampa
richiesti.

Xerox® WorkCentre® 3025 229

Guida per l'utente
Normative di base

ENERGY STAR

Il programma ENERGY STAR è uno schema volontario per promuovere lo sviluppo e l'acquisto di
modelli efficienti dal punto di vista energetico, contribuendo a ridurre l'impatto sull'ambiente. Ulteriori
informazioni relative al programma ENERGY STAR e ai modelli abilitati per ENERGY STAR si trovano sul
sito Web www.energystar.gov/index.cfm?fuseaction=find_a_product.showProductGroup&pgw_code=IEQ

La stampante multifunzione Xerox WorkCentre 3025 è omologata per ENERGY STAR® in base a
ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment.

ENERGY STAR e il marchio ENERGY STAR sono marchi registrati negli Stati Uniti. Il programma ENERGY
STAR Imaging Equipment per le apparecchiature per ufficio è il risultato di uno sforzo congiunto tra
i governi di Stati Uniti, Unione Europea e Giappone e le aziende produttrici del settore, volto a
promuovere la diffusione di copiatrici, stampanti, fax, macchine multifunzione, personal computer
e monitor a basso consumo energetico. La riduzione del consumo energetico del prodotto aiuta a
combattere smog, piogge acide e cambiamenti climatici a lungo termine, riducendo il numero di
emissioni risultanti dalla generazione di elettricità.

Le apparecchiature Xerox con marchio ENERGY STAR sono preimpostate in fabbrica. La stampante
viene fornita con il timer per passare alla modalità Risparmio energia dall'ultima operazione di
copia/stampa impostato su un minuto. Una descrizione più dettagliata di questa funzione è presente
nella sezione Informazioni preliminari di questa guida.

Consumo energetico e tempo di attivazione

La quantità di energia elettrica consumata da un prodotto dipende dall'uso del dispositivo. Questo
prodotto è sviluppato e configurato per consentire di ridurre i costi energetici. Dopo l'ultima stampa,
il dispositivo passa alla modalità Pronta. In questa modalità, il dispositivo può eseguire altre stampe
immediatamente. Se il prodotto non viene utilizzato per un certo periodo di tempo, passa alla modalità
Risparmio energia. In queste modalità, solo le funzioni essenziali rimangono attive allo scopo di
consentire una riduzione del consumo energetico.

Rispetto alla modalità Pronto, il prodotto impiega un tempo leggermente più lungo per produrre la
prima stampa quando esce dalla modalità Economizzatore. Il ritardo è dovuto alla ripresa del sistema
dalla modalità Economizzatore e questo avviene per la maggior parte dei prodotti di imaging sul
mercato.

È possibile impostare un tempo di attivazione più lungo oppure disattivare completamente la modalità
Economizzatore. Questo dispositivo può richiedere più tempo per passare a un livello di consumo
energetico più basso.

Per ulteriori informazioni sulla partecipazione di Xerox a iniziative per la sostenibilità, visitare
www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html.

230 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Normative di base

Per ulteriori informazioni su energia e altri argomenti correlati, visitare:

www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html o
www.xerox.co.uk/about-xerox/environment/engb.html.

Germania

Blendschutz
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

Larmemission
Maschinenlärminformatians-Verordnung3 . GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A)
oder weniger gemäß EN ISO 7779.

Importeur
Xerox GmbH
Hellersbergstraße 2-4
41460 Neuss
Germania

Normative RoHS Turchia

In conformità con l'articolo 7 (d). Si certifica che:

“È conforme alla normativa EEE.”

“EEE yönetmeliğine uygundur.”

Informazioni sulle normative per il modulo LAN wireless a 2,4 GHz

Il prodotto è dotato di un modulo trasmettitore radio LAN wireless a 2,4 GHz conforme alla Parte
15 delle normative FCC, alle specifiche Industry Canada RSS-210 nonché alla direttiva 99/5/CE del
Consiglio europeo.

L'utilizzo del dispositivo è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non deve generare
interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare la ricezione di interferenze, incluse quelle che
potrebbero causare problemi di funzionamento.

Qualsiasi modifica al dispositivo apportata dall'utente ma non espressamente approvata da Xerox

Corporation può invalidare il diritto a utilizzare il prodotto.

Xerox® WorkCentre® 3025 231

Guida per l'utente
Normative per la copia

Normative per la copia

Stati Uniti
Il Congresso degli Stati Uniti ha proibito, in determinate circostanze, la riproduzione dei documenti
riportati di seguito. Sono comminabili sanzioni pecuniarie o penali a chiunque risulti colpevole di aver
riprodotto i seguenti documenti.
1. Titoli o obbligazioni del governo degli Stati Uniti quali:
• Certificati di deposito del Tesoro
• Valuta delle banche nazionali
• Cedole di obbligazioni
• Banconote della Federal Reserve
• Certificati di argento
• Certificati aurei
• Obbligazioni statali
• Obbligazioni del Tesoro
• Obbligazioni della Federal Reserve
• Valuta divisionaria
• Certificati di deposito
• Banconote
• Titoli o obbligazioni di determinate agenzie governative, quali FHA, e così via.
• I buoni di risparmio U.S.A. possono essere riprodotti solo per fini pubblicitari collegati a
campagne promozionali per la vendita di suddetti titoli
• Marche da bollo. È consentito riprodurre documenti legali contenenti marca da bollo
vidimata, purché tale riproduzione sia eseguita per scopi consentiti dalla legge
• Francobolli, vidimati e non vidimati. Per fini filatelici, è possibile riprodurre francobolli, purché
la riproduzione sia in bianco e nero e le dimensioni lineari della riproduzione siano inferiori al
75% o superiori al 150% dell'originale
• Vaglia postali
• Banconote, assegni o cambiali emesse da o per conto di uffici autorizzati degli Stati Uniti
• Bolli ed altri rappresentativi di valore, di qualsivoglia denominazione, emanati o che
potrebbero essere emanati a seguito di qualsivoglia legge del Congresso statunitense
• Certificati di indennizzo riadeguati per i veterani delle guerre mondiali.
2. Obbligazioni o titoli di qualsivoglia Governo, Banca o Azienda estera.
3. Materiale coperto da copyright, a meno che non sia stata ottenuta debita autorizzazione da parte
del proprietario dei diritti d'autore oppure la riproduzione rientri nelle disposizioni sull'utilizzo
consentito o sui diritti sulla riproduzione previste dalla legge sui diritti d'autore.
Ulteriori informazioni sulle disposizioni sono ottenibili presso il Copyright Office, Library of
Congress, Washington, D.C. 20559. Chiedere della Circolare R21.
4. Certificato di cittadinanza o naturalizzazione. È consentito riprodurre certificati di naturalizzazione
stranieri.
5. Passaporti. È consentito riprodurre passaporti stranieri.

232 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Normative per la copia

6. Documenti d'immigrazione.
7. Bozze di schede di registrazione.
8. Documenti di iscrizione al servizio militare contenenti una qualsiasi delle seguenti informazioni
riguardo al nominativo registrato:
• Guadagni o reddito
• Fedina penale
• Stato fisico o mentale
• Vivenza a carico
• Servizio militare precedente
Eccezione: è consentito riprodurre certificati di congedo dalle Forze Armate U.S.A.
9. Badge, tesserini d'identificazione, lasciapassare o mostrine indossati da personale militare o da
membri di vari dipartimenti federali, quali FBI, Tesoro e così via (se non dietro ordine del
responsabile di detti dipartimenti o uffici).
In alcuni stati è inoltre vietata la riproduzione di:
• Licenze automobilistiche
• Patenti di guida
• Carte di circolazione per autovetture

L'elenco precedente non è completo e Xerox declina qualsiasi responsabilità derivante dalla sua
incompletezza o inaccuratezza. In caso di dubbi, rivolgersi a un consulente legale.

Ulteriori informazioni sulle disposizioni sono ottenibili presso il Copyright Office, Library of Congress,
Washington, D.C. 20559. Chiedere della Circolare R21.

Canada
Il parlamento del Canada ha proibito, in determinate circostanze, la riproduzione dei documenti
riportati di seguito. Sono comminabili sanzioni pecuniarie o penali a chiunque risulti colpevole di aver
riprodotto i seguenti documenti.
• Banconote a corso legale.
• Obbligazioni o titoli governativi o bancari.
• Buoni del tesoro.
• L'emblema ufficiale del Canada o di una sua provincia, o l'emblema di un ente o di un'authority
pubblica in Canada, o di una corte di giustizia.
• Proclami, ordini, regolamentazioni, nomine o notifiche (con l'intento fraudolento di far intendere
che siano stati stampati dalla Queens Printer for Canada o da ufficio provinciale equivalente).
• Marche, marchi, sigilli, fasce o loghi utilizzati da o per conto del Governo del Canada o da una
provincia, dal governo di uno stato diverso dal Canada o da un dipartimento, comitato,
Commissione o agenzia istituita dal Governo del Canada, da una sua provincia o dal governo di
uno stato diverso dal Canada
• Timbri a secco o marche da bollo utilizzate a scopo di lucro dal Governo del Canada o da una
provincia o dal governo di uno stato diverso dal Canada.
10. Copie false di documenti, registri o archivi custoditi da funzionari pubblici incaricati di redigere
o rilasciare copie autentiche.

Xerox® WorkCentre® 3025 233

Guida per l'utente
Normative per la copia

11. Materiale o marchi protetti da copyright di qualsiasi genere o tipo senza il consenso del titolare
del copyright o del marchio.

L'elenco precedente viene fornito in via esemplificativa, ma non esaustiva e Xerox declina qualsiasi
responsabilità derivante dalla sua incompletezza o inaccuratezza. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio
consulente legale.

Altri paesi
La copia di determinati documenti può essere illegale nel paese in cui viene utilizzato il sistema. Sono
comminabili sanzioni pecuniarie o penali a chiunque risulti colpevole di aver riprodotto i seguenti
documenti:
• Banconote
• Banconote e assegni bancari
• Titoli e obbligazioni di ogni tipo
• Passaporti e carte d'identità
• Materiale coperto da copyright o marchi commerciali senza autorizzazione del proprietario
• Francobolli e altri strumenti negoziabili

Questo elenco non è completo e Xerox declina qualsiasi responsabilità derivante dalla sua
incompletezza o inaccuratezza. In caso di dubbi, rivolgersi a un consulente legale.

234 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Normative per il fax

Normative per il fax

Stati Uniti

Requisiti dell'intestazione per l'invio di fax

Il Telephone Consumer Protection Act (Legge sulla protezione degli utenti di telefonia) del 1991
sancisce l'illegalità dell'uso di un computer o di altro dispositivo elettronico per inviare qualsiasi
messaggio via fax a meno che tale messaggio non contenga chiaramente, nel margine superiore
o inferiore di ciascuna pagina trasmessa oppure nella prima pagina della trasmissione, la data e l'ora
di invio e l'identificativo della società o altra entità, oppure dell'individuo che invia il messaggio e il
numero di telefono dell'apparecchio trasmittente, o della relativa società, ovvero di un'altra entità o
individuo. Il numero di telefono fornito non può essere un numero 900 o qualsiasi altro numero per il
quale le tariffe superano gli addebiti per le chiamate locali o interurbane.

Informazioni sull'accoppiatore dati

Questo dispositivo è conforme alla Parte 68 delle normative FCC e con le specifiche adottate
dall'Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). Sul coperchio di questo dispositivo è
apposta un'etichetta che riporta varie informazioni, tra cui un identificatore di prodotto con il formato
US:AAAEQ##TXXXX. Se richiesto, questo numero va fornito alla società telefonica.

La spina e la presa utilizzate per collegare questo dispositivo ai cavi dell'edificio e alla rete telefonica
devono essere conformi alle normative FCC, Parte 68, e ai requisiti adottati dall'ACTA. Con questo
prodotto vengono forniti un cavo del telefono e una spina modulare omologati. Il prodotto è
progettato per essere collegato a una presa modulare compatibile che sia anche conforme. Per ulteriori
informazioni, vedere le istruzioni di installazione.

Il dispositivo può essere collegato in sicurezza alla presa modulare standard USOC RJ-11C tramite cavo
telefonico conforme (con prese modulari) fornito con il kit di installazione. Per ulteriori informazioni,
vedere le istruzioni di installazione.

Il Ringer Equivalence Number (REN) indica il numero di dispositivi che è possibile collegare a una linea
telefonica. In presenza di troppi REN sulla linea telefonica, è possibile che i dispositivi non squillino
all'arrivo di una chiamata. In genere, la somma dei numeri REN non dovrebbe superare il numero
cinque (5). Per essere certi del numero di dispositivi che è possibile collegare a una linea, in base al
numero di REN consentiti, contattare la propria Compagnia telefonica. Per i prodotti approvati dopo
il 23 luglio 2001, il REN fa parte dell'identificativo del prodotto, che presenta il formato
US:AAAEQ##TXXXX. I numeri costituiti dai simboli ## rappresentano il REN senza virgola decimale
(ad esempio, 03 equivale a un REN di 0,3). Per i prodotti precedenti, il REN è indicato separatamente
sull'etichetta.

Per ordinare il servizio corretto dalla società telefonica, citare i codici elencati di seguito, se richiesto:
• FIC (Facility Interface Code) = 02LS2
• SOC (Service Order Code) = 9.0Y

Xerox® WorkCentre® 3025 235

Guida per l'utente
Normative per il fax

ATTENZIONE: chiedere alla compagnia telefonica locale informazioni sul tipo di presa modulare
installata sulla propria linea. La connessione di questa macchina a una presa non autorizzata può
danneggiare l'apparecchiatura della compagnia telefonica. L'utente, non Xerox, si assume tutta la
responsabilità per qualsiasi danno causato dalla connessione di questa macchina a una presa non
autorizzata.

Se il dispositivo Xerox reca danno alla rete telefonica, la società telefonica avvertirà in anticipo che il
servizio potrebbe subire temporanee interruzioni. Qualora non sia possibile avvisare il cliente con il
dovuto anticipo, la società telefonica provvederà a farlo il prima possibile. L'utente avrà anche diritto
a compilare un modulo di reclamo presso l'ente FCC se ritiene che sia necessario.

La società telefonica può modificare infrastrutture, apparecchiature o procedure in modo tale da

influire sul funzionamento del dispositivo. In tal caso, la società telefonica ne invierà notifica con
debito anticipo, in modo da permettere all'utente di apportare le modifiche necessarie per garantire
la continuità del servizio.

Se si verificano problemi con questo dispositivo Xerox e per informazioni sulla garanzia o la riparazione,
contattare il centro di assistenza appropriato; i dettagli sono riportati sul dispositivo o contenuti
all'interno della Guida per l'utente. Se il dispositivo reca danno alla rete telefonica, la società telefonica
potrebbe richiederne il temporaneo scollegamento finché il problema non viene risolto.

Le riparazioni alla stampante devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico autorizzato Xerox
o da un fornitore di servizi Xerox. Ciò si applica sia durante che dopo il periodo di garanzia. In caso di
riparazioni non autorizzate, il periodo residuo di garanzia viene invalidato.

Questo dispositivo non deve essere utilizzato su linee di terze parti. Il collegamento all'assistenza
telefonica è soggetto alle tariffe vigenti. Per informazioni, contattare la commissione di utilità pubblica,
dei servizi pubblici o aziendale.

Se l'ufficio è dotato di apparecchiatura di allarme con collegamenti speciali alla linea telefonica,
accertarsi che l'installazione di questo dispositivo Xerox® non disabiliti tali apparecchiature.

In caso di dubbi, consultare la società telefonica o un installatore qualificato.

Canada
Questo prodotto soddisfa le specifiche tecniche Industry Canada applicabili.

Le riparazioni degli apparecchi omologati devono essere coordinate da un rappresentante designato

dal fornitore. Le riparazioni o modifiche effettuate dall'utente sul dispositivo, o qualsiasi
malfunzionamento del dispositivo, possono indurre la società di telecomunicazioni a richiedere
all'utente di scollegare il dispositivo stesso.

Per la protezione dell'utente, assicurarsi che la stampante sia collegata a terra come prescritto. Le
connessioni elettriche di terra dell'impianto elettrico, le linee telefoniche e il complesso interno dei tubi

236 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Normative per il fax

idrici in metallo, se presenti, devono essere connessi assieme. Questa precauzione può essere di
fondamentale importanza nelle aree rurali.

AVVERTENZA: non tentare di effettuare da soli tali connessioni. Per eseguire la connessione di
terra, rivolgersi alle competenti autorità preposte all'ispezione oppure a un tecnico specializzato.

Il REN assegnato a ciascun dispositivo terminale indica il numero massimo di dispositivi che è possibile
collegare a un'interfaccia telefonica. La terminazione su un'interfaccia può consistere in una qualsiasi
combinazione di dispositivi. L'unica limitazione al numero di dispositivi è il requisito che la somma di
REN di tutti i dispositivi non sia superiore a 5. Per conoscere il valore REN per il Canada, vedere
l'etichetta sul dispositivo.

Unione Europea

Direttiva relativa alle apparecchiature terminali radio e per telecomunicazioni

Questo apparecchio fax è stato approvato in conformità con la Direttiva 1999/5/CE per una
connessione a terminale singolo paneuropea alla rete pubblica commutata (PSTN). Tuttavia,
a causa delle differenze tra le reti PSTN dei singoli paesi, l'approvazione non costituisce garanzia
incondizionata del corretto funzionamento su ciascun terminale PSTN.

In caso di problemi, rivolgersi al rivenditore autorizzato locale.

Questo prodotto è stato collaudato ed è risultato conforme a ES 203 021-1, -2, -3, una specifica tecnica
per apparecchi terminali utilizzati su reti telefoniche analogiche commutate nell'area della Comunità
europea. Questo prodotto è dotato di impostazioni per i prefissi internazionali regolabili dall'utente.
I prefissi internazionali devono essere impostati prima di collegare il prodotto alla rete. Fare riferimento
alla documentazione cliente per la procedura di impostazione del prefisso.
Nota: sebbene questo prodotto possa utilizzare la selezione a impulsi (LD) o a toni (DTMF),
si raccomanda di utilizzare la segnalazione DTMF. La segnalazione DTMF fornisce una
configurazione della chiamata affidabile e più veloce. Eventuali modifiche apportate a questo
dispositivo oppure la connessione a un software o a un dispositivo di controllo esterno non
autorizzati da Xerox rendono nulla la presente certificazione.

Sud Africa
Questo modem deve essere utilizzato insieme a un dispositivo per la protezione da sovracorrenti
approvato.

Xerox® WorkCentre® 3025 237

Guida per l'utente
Normative per il fax

Nuova Zelanda
1. La concessione di un permesso Telepermit per qualsiasi apparecchio terminale indica solo
che la Telecom ha indicato che questo apparecchio è conforme alle condizioni minime per la
connessione alla sua rete. Non indica quindi alcuna approvazione del prodotto da parte della
Telecom, e non estende alcun tipo di garanzia e non implica che qualsiasi prodotto sia compatibile
con tutti i servizi di rete della Telecom. Soprattutto, non fornisce alcuna garanzia che un
particolare apparecchio possa funzionare correttamente sotto tutti gli aspetti con un altro
apparecchio di marca o modello diversi che abbia ricevuto un Telepermit.
La presente apparecchiatura, in tutte le condizioni operative, potrebbe non funzionare
correttamente a velocità maggiori di quelle per cui è stata progettata. È possibile che le
connessioni a 33,6 kbps e 56 kbps siano limitate a velocità di trasmissioni inferiori se l'apparecchio
è connesso a determinate reti PSTN. Telecom non assume alcuna responsabilità nel caso tali
difficoltà dovessero presentarsi in simili circostanze.
2. Scollegare immediatamente l'apparecchio qualora dovesse subire danni fisici, quindi predisporne
lo smaltimento o la riparazione.
3. Questo modem non dovrà essere utilizzato in maniera tale da costituire disturbo ad altri clienti
Telecom.
4. Il dispositivo è dotato di selezione a impulsi, mentre lo standard Telecom è la selezione a toni DTMF.
Non si garantisce che le linee Telecom continuino a supportare la selezione a impulsi in futuro.
5. L'uso della selezione a impulsi, quando l'apparecchio è collegato alla stessa linea utilizzata da altri
dispositivi, può produrre uno squillo o un rumore e causare una condizione di falsa risposta. Se si
riscontrano problemi simili, non contattare il servizio di assistenza Telecom.
6. La selezione a toni DTMF è il metodo preferito in quanto più veloce della selezione a impulsi
(decadica) ed è facilmente disponibile in quasi tutti i servizi telefonici neozelandesi.

AVVERTENZA: non è possibile effettuare chiamate al servizio di emergenza 111 o altre chiamate
da questo dispositivo in caso di interruzione di corrente.
7. L'apparecchio può non consentire il trasferimento di chiamata a un altro dispositivo collegato alla
stessa linea.
8. Alcuni parametri richiesti per la conformità con i requisiti Telepermit di Telecom dipendono
dall'apparecchio (computer) associato a questo dispositivo. Per la conformità con le specifiche
Telecom, l'apparecchio associato dovrà essere configurato in modo da funzionare entro i seguenti
limiti:
Per chiamate ripetute allo stesso numero:
• Non è consentito richiamare lo stesso numero per più di 10 volte in un periodo di tempo di 30
minuti per qualsiasi singolo avvio di chiamata manuale
• L’apparecchio deve essere riagganciato per un periodo non inferiore a 30 secondi tra la fine
di un tentativo e l’inizio di quello seguente.
Per chiamate automatiche a numeri differenti:
L’apparecchio deve essere configurato in modo che per le chiamate automatiche dirette e numeri
differenti sia rispettato un intervallo di tempo non inferiore a 5 secondi tra la fine di un tentativo e
l’inizio di quello seguente.
9. Per il corretto funzionamento, il totale dei REN di tutti i dispositivi collegati a un'unica linea in un
determinato momento non deve essere superiore a cinque.

238 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Dati sulla sicurezza dei materiali

Dati sulla sicurezza dei materiali

Per informazioni relative alla sicurezza dei materiali per la stampante, visitare i siti sottoelencati.

Nord America: www.xerox.com/msds

Unione Europea: www.xerox.com/environment_europe

Per i numeri telefonici del Centro assistenza clienti, visitare il sito www.xerox.com/office/worldcontacts.

Xerox® WorkCentre® 3025 239

Guida per l'utente
Dati sulla sicurezza dei materiali

240 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
Riciclo e smaltimento 15
Questo capitolo contiene informazioni sul riciclo e sullo smaltimento per:
• Tutti i paesi
• Nord America
• Unione Europea
• Altri paesi

Xerox® WorkCentre® 3025 241

Guida per l'utente
Tutti i paesi

Tutti i paesi
Se si gestisce lo smaltimento dei prodotti Xerox, tenere presente che la stampante contiene piombo,
mercurio, perclorato e altri materiali il cui smaltimento deve essere gestito rispettando l'ambiente.
La presenza di questi materiali è conforme alle normative internazionali in vigore all'immissione del
prodotto sul mercato. Per informazioni sul riciclo e sullo smaltimento, contattare le autorità locali.

Materiale con perclorato

Questo prodotto può contenere uno o più dispositivi contenenti perclorato, ad esempio le batterie, che
richiedono una gestione particolare. Consultare www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

242 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Nord America

Nord America
Xerox gestisce un programma di ritiro e riutilizzo/riciclo dei prodotti. Per controllare se il proprio
prodotto Xerox® è incluso nel programma, rivolgersi a un rappresentante Xerox (chiamando il numero
1-800-ASK-XEROX).

Per ulteriori informazioni sui programmi ambientali Xerox, visitare www.xerox.com/environment;

per informazioni sul riciclo e sullo smaltimento, rivolgersi alle autorità locali.

Xerox® WorkCentre® 3025 243

Guida per l'utente
Unione Europea

Unione Europea
Alcune apparecchiature possono essere utilizzate in ambienti sia domestici che aziendali/professionali.

Ambiente domestico
L'applicazione di questo simbolo sull'apparecchiatura indica il divieto di smaltirla insieme
ai rifiuti domestici.

In conformità con la legislazione europea, le apparecchiature elettriche ed elettroniche

giunte a fine ciclo di vita vanno smaltite separatamente dai rifiuti domestici. I privati
residenti negli stati membri dell'Unione Europea sono tenuti a consegnare, a titolo gratuito, le
apparecchiature elettriche ed elettroniche agli enti preposti. Per informazioni, contattare l'ente locale.
In alcuni stati membri, quando si acquista un apparecchio nuovo, il rivenditore ha l'obbligo di ritirare
a titolo gratuito il vecchio apparecchio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore.

Ambiente aziendale/professionale
L'applicazione di questo simbolo sull'apparecchiatura indica che va smaltita in conformità
alle normative nazionali in materia.

In conformità con la legislazione europea, le apparecchiature elettriche ed elettroniche

giunte a fine ciclo di vita devono essere smaltite conformemente alle normative vigenti. Prima di
smaltire il dispositivo, contattare il rivenditore o il fornitore Xerox per informazioni sul ritiro delle
macchine usate.

Raccolta e smaltimento di apparecchiature e batterie

Questi simboli sui prodotti e/o sulla documentazione a corredo indicano il divieto di smaltire le
apparecchiature elettriche/elettroniche e le batterie usate insieme ai normali rifiuti domestici. Per il
corretto trattamento, recupero e riciclo di vecchi prodotti e batterie usate, portarli nei punti raccolta
predisposti, in conformità con le normative nazionali e le direttive 2002/96/EC e 2006/66/CE.

Il corretto smaltimento di prodotti e batterie usati contribuisce a risparmiare risorse preziose e a

prevenire effetti nocivi sulla salute e sull'ambiente derivanti da un trattamento inappropriato dei
rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclo di prodotti e batterie usati, rivolgersi al comune d
i residenza, all'ente di smaltimento rifiuti locale o al rivenditore.

Lo smaltimento inappropriato di tali rifiuti è passibile di sanzioni in conformità alle leggi nazionali
vigenti.

244 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente
 Unione Europea

Utenti aziendali nell'Unione europea

Nel caso in cui sia necessario smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il
venditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Smaltimento al di fuori dell'Unione europea

Questi simboli sono validi solo all'interno dell'Unione Europea. Nel caso in cui sia necessario smaltire
tali articoli, contattare le autorità locali o il venditore e chiedere informazioni sul corretto smaltimento.

Nota per il simbolo della batteria

Il simbolo del cassonetto per rifiuti potrebbe essere utilizzato in combinazione con un
simbolo chimico. Ciò stabilisce la conformità ai requisiti statuiti dalla Direttiva.

Rimozione batteria
Le batterie devono essere sostituite esclusivamente presso un'infrastruttura di assistenza approvata
dal PRODUTTORE.

Xerox® WorkCentre® 3025 245

Guida per l'utente
Altri paesi

Altri paesi
Per richiedere istruzioni sullo smaltimento, rivolgersi all'autorità di smaltimento dei rifiuti locale.

246 Xerox® WorkCentre® 3025

Guida per l'utente