A CONFIGURAZIONE IMPIANTO

DESCRIZIONE VALORE FOGLI

1 Numero Fermate 80
Accesso 1 P0 P1 P2 P80
2 Numero Accessi Accesso 2
B Via Caduti del Lavoro,16 43058 Bogolese (PR) - ITALY
Accesso 3
3 Manovra Aut/Up
MODEL PIATTAFORMA Accesso 1 SI/NO
4 Porte in cabina Accesso 2
Accesso 3
MACHINE TYPE InDOMO Accesso 1 AUT/MAN
5 Porte ai piani Accesso 2
C
Accesso 3
SCHEMA ELETTRICO (Rev. InDomo_SE_STD_17) Accesso 1 BARR/FTC 127
Electrical diagram 6 Protezioni Accesso 2 127
Schéma életrique Accesso 3 127
Принципиальная схема 7 UPS SI/NO 103
8 Emendamento A3 SI/NO 113, 343
D 9 Doppia bottoniera di cabina SI/NO 307, 312
NON E' PERMESSO CONSEGNARE A TERZI O RIPRODURRE QUESTO DOCUMENTO NE' UTILIZZARE IL CONTENUTO O
10 Controllo Accesso vano (CAV) SI/NO 222, 307, 335
RENDERLO COMUNQUE NOTO A TERZI SENZA LA NOSTRA AUTORIZZAZIONE ESPLICITA. OGNI INFORMAZIONE COMPORTA
IL RISARCIMENTO DEI DANNI SUBITI. E' FATTA RISERVA DI TUTTI I DIRITTI DERIVANTI DA BREVETTI O MODELLI 11 Testata ridotta SI/NO 222
12 Combinatore SI/NO 214
13 Illuminazione di vano SI/NO 107
CLIENTE CLIENTE 14 Resistenza olio SI/NO 113
15 Armadio Quadro Elettrico SI/NO
rif. CLIENTE rif. CLIENTE 16 Porte Wittur SI/NO 122, 123
E
17 Elettroserrature SI/NO 136, 343
IMPIANTO IMPIANTO 18 Ventilatore cabina SI/NO 107, 343
19 Operatore porta AT12 / W / E / M 120,121/133
DISEGNO DISEGNO 20 Alimentazione trifase SI/NO
21 Triplo accesso con porte automatiche SI/NO
NOME FILE NOME FILE 22 Motore > 2,2KW SI/NO
F

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
FRONTESPIZIO Esecutore
DI
Data Deckblatt
 техническая информация
A

B ВЫПОЛНЕНИЕ В СООТВЕТСВИИ С НОРМАМИ

РАБОЧЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ ПОГЛОЩАЕМАЯ МОЩНОСТЬ ЗАЩИТА ОТ ПРЯМЫХ КОНТАКТОВ СНАРУЖИ ЩИТА

C

ЧАСТОТА НОМИНАЛЬНЫЙ ТОК ЗАЩИТА ОТ ПРЯМЫХ КОНТАКТОВ ВНУТРИ ЩИТА

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ФАКТОР МОЩНОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ВЛАЖНОСТЬ

E
МАКС ТОК ПРИ КОРОТКОМ ЗАМЫКАНИИ НАПРЯЖЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ КОМНАТНАЯ ТЕМПЕРАТУРА

F
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ МОТОР С БОЛЬШЕЙ МОЩНОСТЬЮ

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
DATI TECNICI Esecutore
DI
Data technische Daten
A

QUADRO GENERALE ALIMENTAZIONE

EDIFICIO [230 V AC - 50 Hz]
GENERAL POWER [230 V AC - 50
SUPPLY PANEL HZ] POWER SUPPLY

QUADRO ALIMENTAZIONE
PIATTAFORMA (OPZIONALE)
POWER SUPPLY CONTROL
PANEL (OPTIONAL)

Pompa con Pompa con

C motore esterno
Pump with
motore interno
Pump with
external motor internal motor

P(KW)
QF1 QF1
QF2 QF2
GSM
GSM 1,5 C16 C20
1,8 C20 C20
Opzionale

Optional
2,2 C20 C20
D 2,9 C25 C32

E
LINEA TELEFONICA
TELEPHONE LINE

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
ALIMENTAZIONE GENERALE Esecutore
DI
Data POWER SUPPLY
 ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE 12VDC
A [230 V AC UPS] [24 V DC] SEGNALI EMERGENZA/BATTERIA
[230 V AC UPS] [24 V DC] 12 V DC
POWER SUPPLY POWER SUPPLY EMERGENCY/BATTERY SIGNAL

CBE 5901
CBE 5902 BACKUP
OMRON CHARGER
S8VK-C12024
C J1 J1 1

-
EMG +
+A/24Vdc
JB EM
Scollegare ponte
se UPS presente +
Disconnect bridge -
if UPS present +D/12V
-
Opzionale + BAT -
Optional - + 1
D B-
B+ J2
J2
1

J7 J3

MORSETTO DEDICATO
F ALLE PROVE DI ISOLAMENTO
TERMINAL RESERVED
FOR INSULATION TESTS

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
ALIMENTAZIONE AUSILIARI Esecutore
DI
Data AUXILIARY CIRCUIT POWER SUPPLY
 LUCE DI VANO - LUCE DI VANO - LUCE DI CABINA LUCE DI CABINA VENTILATORE IN CABINA Relè comando
FOSSA TESTATA SEMPRE ACCESA ACCESA CON OCCUPATO ventilatore
SHAFT SHAFT LIGHT CAR LIGHT CAR LIGHT - CAR Car fan
A LIGHT - PIT - HEADROOM - ALWAYS ON ON WHEN BUSY FAN contol relay

box Pn

Con opzione
termostato
With option
thermostat

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
ILLUMINAZIONE CABINA - VANO Esecutore
DI
Data CAR LIGHTS - SHAFT LIGHTS
 COMANDO COMANDO COMANDO
SALITA DISCESA (EMEND. A3) ALTA VELOCITA'
POMPA CENTRALINA Spatial RELE' DOWN COMMAND COMANDO HIGH SPEED RESISTENZA DI
A OLEODINAMICA control SICUREZZE (A3 AMENDMENT) DISCESA COMMAND RISCALD. OLIO
HYDRAULIC SAFETIES DOWN
RELAY COMMAND OIL HEATING
POWER UNIT PUMP RESISTOR

KA-YA3 Solo con

emendamento A3
KA-YA3 only with
Amendment A3

C
Opzionale

Optional

Pompa con Pompa con

motore esterno motore interno
Pump with Pump with
external motor internal motor

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
CENTRALINA OLEODINAMICA [A3] Esecutore
DI
Data HYDRAULIC POWER UNIT [A3]
 OPERATORE PORTA IN CABINA
ACCESSO [1] COMANDO
A CAR DOOR CONTROLLER CHIUSURA
ALIMENTAZIONE - ACCESS [1] CLOSE
COMMAND
POWER
SUPPLY COMANDO
APERTURA
OPEN
COMMAND

IN 230Vac

Switching
Power
supply

OUT 24Vdc
D

CONSENSO
Consent

Opening

Consent
Nudging
Gnd Ext

24Vdc

24Vdc
Closing

Gnd
CONSENSE

MOVIMENTO MININO
Nudging MINIMAL MOVEMENT

Auto-learning Open Close Safety Fault Closing CHIUSURA

shoe J2.1= M+
CLOSE COMMAND
E green blue yellow red
J2.2= M- Opening APERTURA
green blue red
yellow J2.3= Gnd OPEN
4

J2.4= Enc B
3

J2.5= +5V
2

J2.6= Enc A
1
ON

RESET

KeyPad
MD55
connection
F

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
Esecutore
DI
Data
 OPERATORE PORTA IN CABINA
ACCESSO [2] COMANDO
A CAR DOOR CONTROLLER CHIUSURA
ALIMENTAZIONE - ACCESS [2] CLOSE
COMMAND
POWER
SUPPLY COMANDO
APERTURA
OPEN
COMMAND

CONSENSO
Consent

Opening

Consent
Nudging
Gnd Ext

24Vdc

24Vdc
Closing

Gnd
CONSENSE

MOVIMENTO MININO
Nudging MINIMAL MOVEMENT

Auto-learning Open Close Safety Fault Closing CHIUSURA

shoe J2.1= M+
CLOSE COMMAND
E green blue yellow red
J2.2= M- Opening APERTURA
green blue red
yellow J2.3= Gnd OPEN
4

J2.4= Enc B
3

J2.5= +5V
2

J2.6= Enc A
1
ON

KeyPad
RESET
MD55
connection
F

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
Esecutore
DI
Data
 OPERATORE PORTA IN CABINA
ACCESSO [1] Opzione
A ALIMENTAZIONE CAR DOOR CONTROLLER COMANDI
porte Wittur
- ACCESS [1]
Option
POWER COMMANDS Wittur Ports
SUPPLY

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
Esecutore
DI
Data
 OPERATORE PORTA IN CABINA
ACCESSO [2] Opzione
A ALIMENTAZIONE CAR DOOR CONTROLLER COMANDI
porte Wittur
- ACCESS [2]
Option
POWER COMMANDS Wittur Ports
SUPPLY

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
Esecutore
DI
Data
 BARRIERA / FOTOCELLULA BARRIERA / FOTOCELLULA BARRIERA / FOTOCELLULA
ACCESSO [1] ACCESSO [2] ACCESSO [3]
A LIGHT CURTAIN / LIGHT CURTAIN / LIGHT CURTAIN /
PHOTOCELL - ACCESS [1] PHOTOCELL - ACCESS [2] PHOTOCELL - ACCESS [3]

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
PROTEZIONI ACCESSI [3] Esecutore
DI
Data ACCESS PROTECTION [3]
 ALIMENTAZIONE COMANDI

A POWER COMMANDS
SUPPLY

Scatola di
giunzione piano Pn
Junction
box floor Pn

CONSENSO
Consent

Opening

Consent
Nudging
Gnd Ext

24Vdc

24Vdc
Closing

Gnd
CONSENSE

MOVIMENTO MININO
Nudging MINIMAL MOVEMENT

Auto-learning Open Close Consent Fault Closing CHIUSURA

CLOSE COMMAND
E green blue yellow red J2.1= M+
J2.2= M- Opening APERTURA
green blue red
yellow J2.3= Gnd OPEN
4

J2.4= Enc B
3

J2.5= +5V
2

J2.6= Enc A
1
ON

KeyPad
RESET
MD55
connection
F

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
PORTE DI PIANO - MYDOMO Esecutore
DI
Data LANDING DOOR - MYDOMO
 PORTA Pn
PORTA P0

A DOOR
DOOR FLOOR n
FLOOR 0
OPZIONE
FACE
Option
FACE

B
Scatola di
giunzione piano Pn
Scatola di
DEFAULT giunzione piano P0 Junction
Junction box floor Pn
MENU' ADV box plane P0
OPEN <- LEAF MED
VOP 50 PIPP NO

C VCL 50 RAMP 100

TAC 10 PUCL MIN
PUSH 10 PUGO NO
BTMD NO LKSH MED
ARM PULL HOLD MIN
DOOR SW2

ENC ENC

MOT MOT

E OPEN ENTER INVIO

OPEN ENTER INVIO
ENTER ENTER

PWR PWR
APERTURA APERTURA
OPEN OPEN

BAT BAT
ESC ESC
USCITA
ESC
1 2 USCITA
ESC
1 2
3 4 3 4
F

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
PORTE DI PIANO - FACE Esecutore
DI
Data LANDING DOOR - FACE
 COMANDO CONTATTI DI CABINA ELETTROSERRATURE
ELETTROSERRATURE AL PIANO AI PIANI
ELECTROLOCKS CAR AT FLOOR ELECTROLOCKS
A COMMAND CONTACTS AT LANDINGS
SCIVOLO DI ALIMENTAZIONE
ELETTROSERRATURE
ELECTROLOCKS
POWER SUPPLY SLIDE

E
box P0 box P1 box Pn

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
ELETTROSERRATURE Esecutore
DI
Data ELECTROLOCKS
 SICUREZZE EXTRACORSA SICUREZZE FOSSA PRELIMINARI
PORTE CABINA
OVERLOAD PIT CAR DOORS
A SAFETIES SICUREZZE CABINA SAFETIES PRELIMINARI PRELIMINARY CONTACT BLOCCHI
PORTE PIANI PORTE PIANI
CAR LANDING DOORS LANDING
SAFETIES PRELIMINARY CONTACT DOORS LOCKS

SB_PEC2 SOLO CON

DOPPIA BOTTONIERA
SB_PEC2 ONLY
WITH DOUBLE COP

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
SICUREZZE Esecutore
DI
Data SAFETIES
 LUCE D'EMERGENZA
IN CABINA
EMERGENCY LIGHT
A PULSANTE E SIRENA IN THE CAR SISTEMA DI COMUNICAZIONE
D'ALLARME DI EMERGENZA
PUSHBUTTON EMERGENCY
AND ALARM BELL COMMUNICATION SYSTEM

B OPZIONE SENZA
COMBINATORE
Option without
autodialer

C
SB_ALM2 SOLO CON
DOPPIA BOTTONIERA
SB_ALM2 ONLY
WITH DOUBLE COP

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
SISTEMA D'ALLARME Esecutore
DI
Data ALARM SYSTEM
 LUCE D'EMERGENZA SISTEMA DI COMUNICAZIONE
IN CABINA DI EMERGENZA
EMERGENCY LIGHT OPZIONE CON EMERGENCY
A PULSANTE D'ALLARME IN THE CAR COMBINATORE HELPY COMMUNICATION SYSTEM
IN CABINA Option with the
ALARM PUSHBUTTON HELPY AUTODIALER
IN THE CAR

C SB_ALM2 SOLO CON

DOPPIA BOTTONIERA
SB_ALM2 ONLY
WITH DOUBLE COP
SB_ALM2 SOLO CON
DOPPIA BOTTONIERA
SB_ALM2 ONLY
WITH DOUBLE COP

D
X1
Emergency
Light\n

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
SISTEMA D'ALLARME - COMBINATORE Esecutore
DI
Data ALARM SYSTEM - AUTODIALER
 RELE' DI SICUREZZA SENSORE MAGNETICO SENSORE MAGNETICO
RILIVELLAMENTO E BYPASS DI RIFASAMENTO RALLENTAMENTO E FERMATA IN SALITA
A BYPASS AND RE-LEVELING Zero magnetic MAGNETIC SENSOR FOR STOP
SAFETY RELAY sensor AND SLOW SPEED - UP DIR.
SENSORE MAGNETICO SENSORE MAGNETICO
ZONA DI BYPASS RALLENTAMENTO E FERMATA IN DISCESA
Bypass zone MAGNETIC SENSOR FOR STOP
magnetic sensor AND SLOW SPEED - DOWN DIR.

Gavazzi
D NA12DLIFT

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
RILIVELLAMENTO E BYPASS-1 Esecutore
DI
Data RELEVELING AND BYPASS -1
 RELE' DI SICUREZZA SENSORE MAGNETICO SENSORE MAGNETICO
RILIVELLAMENTO E BYPASS DI RIFASAMENTO RALLENTAMENTO E FERMATA IN SALITA
A BYPASS AND RE-LEVELING Zero magnetic MAGNETIC SENSOR FOR STOP
SAFETY RELAY sensor AND SLOW SPEED - UP DIR.
SENSORE MAGNETICO SENSORE MAGNETICO
ZONA DI BYPASS RALLENTAMENTO E FERMATA IN DISCESA
Bypass zone MAGNETIC SENSOR FOR STOP
magnetic sensor AND SLOW SPEED - DOWN DIR.

PIZZATO
D CS AR-94

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
RILIVELLAMENTO E BYPASS-2 Esecutore
DI
Data RELEVELING AND BYPASS -2
 SEGNALAZIONE
FALSA TESTATA
A HEADROOM
ACCESS LAMP

SOLO CON SOLO CON TESTATA

TESTATA RIDOTTA RIDOTTA E CAV
Only with Only with reduced
reduced header header and CAV
D

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
GESTIONE TESTATA RIDOTTA Esecutore
DI
Data LOW HEADROOM MANAGEMENT
 INTERFACCIA PLC /
DISPOSITIVI SERIALI
PLC / SERIAL
A DEVICES INTERFACES

HMI OMRON NQ3

E100.05.9036V01
B
TASTIERA DI
CONFIGURAZIONE
Keypad
configuration

E101.05.9036V03
C

RS-232
D

E101.05.9036V02

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
INTERFACCIA PLC / DISPOSITIVI SERIALI Esecutore
DI
Data PLC / SERIAL DEVICES INTERFACES
 SCATOLA P0 SCATOLA P1 SCATOLA Pn SCATOLA P0 SCATOLA P1 SCATOLA Pn
Box P0 Box P1 Pn BOX Box P0 Box P1 Pn BOX
A

Display Icaro Display Icaro Display Icaro

Display Icaro Display Icaro Display Icaro

C
JP1 JP2 JP1 JP2 JP1 JP2

PRESS\nn
PRESS\n2
PRESS\n1

JP4

JP4

JP4
JP3

JP3

JP3
D
SOLO CON CAV

SOLO CON CAV

SOLO CON CAV

SOLO CON CAV

SOLO CON CAV

SOLO CON CAV

Only with CAV

Only with CAV

Only with CAV

Only with CAV

Only with CAV

Only with CAV

OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE
Optional Optional Optional Optional Optional Optional

F
CONFIGURAZIONE CON SCHEDE ITF850 CONFIGURAZIONE CON DISPLAY DI PIANO
Configuration with cards ITF850 Configuration with the display of the Plane

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
COLLEGAMENTO SERIALE AI PIANI [] Esecutore
DI
Data SERIAL BUS AT LANDINGS []
A

SB_VEN SOLO CON VENTILATORE IN CABINA

SB_VEN ONLY WITH FAN CAR

KA_CAB SOLO CON SECONDA BOTTONIERA

ESCUSIONE CHIAMATE IN CABINA
KA-CAB ONLY WITH SECOND
COP EXCLUDING CAR COMMAND

SA_COL SA_COL ESCUSIONE

CHIAMATE IN CABINA
SA_COL EXCLUDING
SB_APC
CAR COMMAND
OPZIONALE

OPZIONALE

OPZIONALE

OPZIONALE

OPZIONALE
Optional

Optional

Optional

Optional

Optional

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
COLLEGAMENTO SERIALE IN CABINA CON DISPLAY Esecutore
DI
Data SERIAL BUS IN THE CAR WITH DISPLAY
A

DISPLAY SOLO DI VISUALIZZAZIONE SU

SECONDA BOTTONIERA IMPOSTARE M1=1
F
DISPLAY ONLY VISUALIZATION
ON SECOND COP SET M1=4
IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE
Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
DISPLAY IN CABINA CON SECONDA BOTTONIERA Esecutore
Data DISPLAY IN CABIN WITH SECOND BUTTON DI
A

opzionale opzionale opzionale opzionale opzionale

buzzer
Optional Optional Optional Optional Optional
Buzzer
DISABILITA BOTTONIERA DI CABINA
SB_APC Disable COP OF CAB

CHIAVE (OPZIONALE SOLO

F SOLO CON DOPPIA BOTTONIERA CON SINGOLA BOTTONIERA) SB_VEN SOLO CON VENTILATORE CABINA
Only with double COP Key (optional ONLY SB_VEN only with cab fan
WITH SINGLE COP)

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
COLLEGAMENTO SERIALE IN CABINA [] Esecutore
DI
Data SERIAL BUS IN THE CAR []
A

PONTE O KA_CAB CON DOPPIA BOTTONIERA

SHORT or KA_CAB WITH DOUBLE COP

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
COLLEGAMENTO SERIALE IN CABINA [2] Esecutore
DI
Data SERIAL BUS IN THE CAR [2]
 TERMOSTATO OLIO SICUREZZE SICUREZZE SENSORE MAGNETICO
TERMICA MOTORE CABINA PRELIMINARI PORTE CABINA ZONA DI BYPASS
oil thermostat + CAR CAR DOORS PRELIMINARY Bypass zone
A thermal protection SAFETIES CONTACTS SAFETIES magnetic sensor

PRESSOSTATO OLIO SICUREZZE SICUREZZE SENSORE MAGNETICO

CENTRALINA FOSSA BLOCCHI AI PIANI RALLENTAMENTO E FERMATA IN SALITA
OIL PRESSURE PIT LANDING LOCKS MAGNETIC SENSOR FOR STOP
SWITCH SAFETIES SAFETIES AND SLOW SPEED - UP DIR.

SICUREZZE SICUREZZE SENSORE MAGNETICO SENSORE MAGNETICO

EXTRACORSA PRELIMINARI PORTE PIANI DI RIFASAMENTO RALLENTAMENTO E FERMATA IN DISCESA
B OVERLOAD LANDING DOORS PRELIMINARY Zero magnetic MAGNETIC SENSOR FOR STOP
SAFETIES CONTACTS SAFETIES sensor AND SLOW SPEED - DOWN DIR.

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
INPUT DIGITALI [1] Esecutore
DI
Data DIGITAL INPUTS [1]
 BATTERIA CARICA PORTA ACCESSO IN FOSSA PULSANTE MANUTENZIONE BARRIERA / FOTOCELLULA
SBLOCCATA DISCESA ACCESSO [3]
BATTERY PIT ACCESS INSPECTION LIGHT CURTAIN /
A OK DOOR UNLOCKED DOWN PUSHBUTTON PHOTOCELL - ACCESS [3]

FEEDBACK CONTATTORI ABILITAZIONE BARRIERA / FOTOCELLULA MANOVRA AUTOMATICA

COMANDI AUTOMATICI ACCESSO [1] CABINA
CONTACTOR AUTOMATIC LIGHT CURTAIN / AUTOMATIC
SBLOCCO BOTOLA FEEDBACK COMMANDS ENABLE PHOTOCELL - ACCESS [1] CAR OPERATION
TETTO (AUSILIARIO)
CAR ROOF TRAPDOOR MANCANZA TENSIONE PULSANTE MANUTENZIONE BARRIERA / FOTOCELLULA SICUREZZE
CONTACT (AUXILIARY) ALIMENTAZIONE SALITA ACCESSO [2] BLOCCHI - NO BYPASS
B MAINS INSPECTION LIGHT CURTAIN / LOCKS SAFETIES
FAILURE UP PUSHBUTTON PHOTOCELL - ACCESS [2] - NO BYPASS

collegare al contatto
(X)=ponte NO dell' anticendio
C (o)=connesso
Connect to man
(X)=Bridge fire NO contact
(o)=connect
Collegare I1.10 a +A/24V per
abilitare manovra universale
Connect 1.10 to A/24V for
enabling automatic car operation

D
(X)=ponte
(o)=connesso
(X)=Bridge

I1.10
(o)=connect

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
INPUT DIGITALI [2 - 3F] Esecutore
DI
Data DIGITAL INPUTS [2 - 3F]
 OCCUPATO APERTURA PORTE SEGNALAZIONE SEGNALAZIONE
LUCE CABINA PIANO CABINA AL PIANO FALSA FOSSA
BUSY CAR LANDING DOORS CAR AT PIT ACCESS
A LIGHTS OPEN COMMAND FLOOR LAMP LAMP

CHIUSURA PORTE SEGNALAZIONE

PIANO SOVRACCARICO
LANDING DOORS OVERLOAD
CLOSE COMMAND LAMP
COMUNE PORTE
PIANO
COMMAND COMMON
B LANDING DOORS

HL-OVL2 SOLO CON DOPPIA BOTTONIERA DI CABINA

HL-OVL2 ONLY WITH DOUBLE COP OF CAB
F

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
OUTPUT DIGITALI [1] Esecutore
DI
Data DIGITAL OUTPUTS [1]
 APERTURA PORTE CABINA CHIUSURA PORTE CABINA COMANDO TELERUTTORE COMANDO
ACCESSO [1] ACCESSO [2] KGSEC ELETTROVALVOLA ALTA VELOCITA'
CAR DOOR OPEN CAR DOOR CLOSE KGSEC CONTACTOR HIGH SPEED SOLENOID
A COMMAND - ACCESS [1] COMMAND - ACCESS [2] COMMAND VALVE COMMAND

CHIUSURA PORTE CABINA COMANDO MOTORE

ACCESSO [1] SALITA
CAR DOOR CLOSE OIL PUMP
COMMAND - ACCESS [1] COMMAND

APERTURA PORTE CABINA COMANDO

ACCESSO [2] ELETTROVALVOLA DISCESA
B CAR DOOR OPEN DOWN SOLENOID
COMMAND - ACCESS [2] VALVE COMMAND

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
OUTPUT DIGITALI [2] Esecutore
DI
Data DIGITAL OUTPUTS [2]
A Xr X X0 X1 X10 X11 X12 X20 X21 X22
Xr X X0 X1 X10 X11 X12 X20 X21 X22

C A

D
B

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2
10N
12N
10L
11L

S1
S2
S4
S5
S6
S7

S3
S4
E
4P-1
4P-2
11L
12L

F
Stop pulsantiera di manutenzione
Stop pushbutton maintenance

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
MORSETTIERA [QG] Esecutore
DI
Data [QG] TERMINAL STRIP
 XR1=ALIMENTAZIONE OPERATORE DI PORTA 1 KA-ELT=Relè elettroserratura
A XR1=Power supply Door Operator 1 KA-ELT= elettro-slide relay
XR2=COMANDI OPERATORE DI PORTA 1 AP-2=Relè apertura porta 2
XR2=command door operator 1 AP-2=Open door 2 relay
XR3=ALIMENTAZIONE OPERATORE DI PORTA 2 CH-2=Relè chiusura porta 2
XR1=Power supply Door Operator 2 CH-2=Close door 2 relay
XR4=COMANDI OPERATORE DI PORTA 2 AP-1=Relè apertura porta 1
XR4=command door operator 2 AP-1=Open door 1 relay
XR5=ALIMENTAZIONE E COMANDI DEL CH-1=Relè chiusura porta 1
DISPOSITIVO CAMMA RETRATTILE CH-1=Close door 1 relay
XR5=power supply and
command retiring cam device KA-VEN =Relè ventilatore
B KA-VEN =Fan Relay
XR6= IR sensore magnetico
XR6= IR magnetic sensor KA-LOC=Relè luce di occupato di cabina
KA-LOC=Car busy light relay
XR7= Ip sensore magnetico
XR7= IP magnetic sensor
XR8= IS sensore magnetico
XR8= IS the magnetic sensor
XR9= ID sensore magnetico
XR9= ID magnetic sensor
XR10= Alimentazione ventola (230 Vac)
XR10= Fan Power Supply (230 Vac)
C XR11= Alimentazione luce di cabina (230 Vac)
XR11= cabin light power supply (230 Vac)

XR12= Alimentazione luce occupato di cabina (230 Vac)

XR12=cabin busy light power supply (230 Vac)
XR13= Alimentazione barriera di cabina 1 (24 Vdc) e comandi
XR13=cabin barrier 1 power supply (24 Vdc) and commad

XR14= Alimentazione barriera di cabina 1 (24 Vdc) e comandi

XR14=cabin barrier 2 power supply (24 Vdc) and commad
XR15=Contatto di sicurezza operatore di porta 1
XR15=door operator 1 saftey contact
XR16=Contatto di sicurezza operatore di porta 2
D XR16=door operator 2 saftey contact
XR17=Dispositivo di sicurezza ,stop a fungo
,contatto di sicurezza della bottoniera
XR17=safety gear ,stop
push-button,COP safety contact
XR18=Stop di tetto cabina contatto di sicurezza
XR18=cabin roof stop push-button safety contact
XR19=Sicurezza cielino e contatti ausiliari
XR19=Ceiling safety and auxiliary contacts
X20A=Connessione cavo piatto
X20A=flat cable connection
E X20B=Connessione cavo piatto
X20B=flat cable connection
XR20=Dispositivo di sicurezza di
testata 1 e contatti ausiliari
XR20=safe-head device 1
safety e auxiliary contacts
XR21=Dispositivo di sicurezza di
testata 2 e contatti ausiliari
XR21=safe-head device 2
safety e auxiliary contacts
luce fissa
luce occupato XR22=Segnalazioni accesso tetto cabina
F XR22=cabin roof access signalisation
XR23=Alimentazione elettroserratura
XR23=elettrolocks slide power supply

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
MORSETTIERA [CB] Esecutore
DI
Data [CB] TERMINAL STRIP
A AT12 Controller porte cabina EV-CAB VENTILATORE IN CABINA HL-OVL/2
Segnalazione sovraccarico
=QG =CB =CB
Controller cab doors CAR FAN
120/121 D401.05.9005 107 E502.05.9001 343 OVERLOAD LAMP

BAT-24 Batterie 2x12Vdc 1,2Ah FR-P HL-PIA

Termica Motore Pompa Segnalazione cabina al piano
=QG =QG =BM
Batteries 2x12Vdc 1,2Ah
103 E102.05.9000V01 113 Pump motor thermal 343 CAR AT FLOOR LAMP

B BS-CAB Altoparlante / microfono in cabina FTC Barriera / KIT Fotocellula HL-VF

Luce di vano - fossa
=CB =CB =VN
Speaker / microphone in cab Barrier / KIT Photocell
211 E500.05.9004V02 127 E801.05.9004V01 / E801.05.9008 107 SHAFT LIGHT - PIT

BS-LM Citofono locale macchine FU-RO Portafusibile + fusibile Resistenza riscaldamento olio HL-VPn
Luce di vano - testata
=BM =QG =VN
Local intercom machines The fuse holder fuse resistance heating oil
211 E500.05.9005 113 E101.05.9131 + E102.05.9007V03 107 SHAFT LIGHT - HEADROOM

C CBE 5902
CBE 5901
BACKUP
CHARGER CBE 5901 Sistema controllo batterie HA-ALM Sirena Allarme HL_PRPn
J1 J1
-

CBE 5902 Segnalazione presente - Piano [n]

=VN =VN
+
+A/24Vdc
JB
+
-
+D/12V
- Control system batteries Alarm siren
+
-
B-
B+
J2
J2
+
- 103 211/214/215 E802.05.9001 307 Report - Piano [N]

ECII Combinatore telefonico ECII HA-FF/FT Segnalazione acustica accesso in fossa / testata ID IP IR IS Sensore magnetico
=CB =VN =CB
Telephone combiner ECII Chime pit access / header The magnetic sensor
215 E500.05.9020 343 / 222 E802.05.9008 216 E800.05.9009

D ECII-LM Citofono in sala macchine HELPY Combinatore Telefonico ITF232 Interfaccia PLC / dispositivi seriali
=BM =CB =QG
Intercom in machine room Telephone combiner PLC / SERIAL DEVICES INTERFACES
215 E500.05.9021 214 E500.05.9027 301 E100.05.9018

SWING HL-CAB ITF800 Scheda seriale di cabina/piano

Controller porte Lumiére Luce di cabina sempre accesa
=VN =CB =CB
Serial Board of cab/plan
133 107 CAR LIGHT - ALWAYS ON 307/313 E802.05.9003V01

E ECO HL-EMG/2 Luce Emergenza KA-AP1/2

Controller porte cabina Wittur Relè apertura porte cabina
=CB =CB =CB
Emergency Light
122/123 Controller cab Wittur doors 211 E501.05.9006 122 Relay Opening cab doors

GSM 400 GSM HL-FF/FT Segnalazione luminosa accesso in fossa / testata KA-CAB
Relè - selettore a chiave esclusione chiamate cabina
GSM400
=BM =VN =CB
GSM Signalling pit access / header
GSM\n400 100 E500.05.9028 343 / 222 E802.05.9007 312 Relay - key selector exclusion cab calls

F GSM GSM FALTCOM HL-OCC KA-CH1/2

Luce di cabina accesa con occupato Relè chiusura porte cabina
GSMFALTCOM
=BM =CB =CB
GSM FALTCOM
GSM\nFALTCOM 100 E500.05.9023 107 CAR LIGHT - ON WHEN BUSY 122 Closing relay cab doors

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
LEGENDA FUNZIONI Esecutore
DI
Data SYMBOLS FUNCTIONS
A KA-ELT KG-SEC QF-220
Relè comando elettroserrature Rele' sicurezze Protezione circuito [230 V AC]
=QG =QG =QG
136 Control relay solenoid interlocks 113 SAFETIES RELAY 103 Circuit Protector [230 V AC]

KA-ID KM-P QF-SER

Relè sensore discesa Contattore comando pompa Protezione serie delle sicurezze
=QG =QG =QG
216 Relay drop sensor 113 Switch pump control 210 Protection series of the safeties

B KA-IP LEM01 RO-P01

Relè sensore bypass Luce emergenza + Pittogrammi legge13 Resistenza di riscald. olio
=QG =CB =CO
216 Relay bypass sensor 214 Emergency Light Pictographs law13 113 OIL HEATING RESISTOR

KA-IR P SA_AUT
Relè sensore rifasamento Pompa centralina oleodinamica Selettore funzionamento normale / manutenzione
=QG =CO =QG
133 Sensor Relay power factor correction 113 HYDRAULIC POWER UNIT PUMP 335 Selector normal operation / Maintenance

C KA-IS PLC PLC SA_CAB

Relè sensore salita Selettore a chiave esclusione chiamate cabina
=QG =QG =CB
PLC
216 Sensor Relay ascent 301 E100.05.9010 312 Key selector exclusion cab calls

KA-L-OC PS Alimentatore 24V SA_Pn

Relè luce cabina Selettore a chiave esclusione chiamata
=CB =QG =VN =CB
Power supply 24V
107 Relay cab light 103 307/312 Key selector exclusion call

D KA-RIL Relè bypass e ri-livellamento QF1 SB_ACP/2

Interruttore generale Pulsante apri porta
=QG =QG =CB
Bypass relay and re-leveling
216 E101.05.9001 100 MAIN DISCONNECTOR 312 Open Button leads

KA-VEN QF2 SB_ALM/2

Relè comando ventilatore Interruttore di forza motrice Pulsante Allarme
=CB =QG =CB
107 Car fan contol relay 100 Switch to driving force 211/214/215 Alarm button

E KA-YA3 QF3 SB_DN

Relè comando elettrovalvola discesa (emend. A3) Interruttore illuminazione cabina Pulsante manutenzione discesa
=QG =QG =QG
113 Control relay down solenoid valve (am. A3) 100 Switch Cab lighting 335 INSPECTION DOWN PUSHBUTTON

KA-YD QF4 SB_PnC

Relè comando elettrovalvola di discesa Interruttore illuminazione di vano Pulsante chiamata cabina
=QG =QG =CB
113 Relay lowering solenoid valve control 100 Lighting switch of compartment 312 Call Button cab

F KA-YHS QF-24 SB_PnP

Relè comando elettrovalvola di alta velocità Protezione circuito [24 V DC] Pulsante chiamata piano + Segnal. occupato
=QG =QG =VN
113 Control relay solenoid valve high speed 103 Circuit Protector [24 V DC] 307 Call Button Plan Signall. occupied

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
LEGENDA FUNZIONI Esecutore
DI
Data SYMBOLS FUNCTIONS
A SB_PEC/2 Stop di emergenza in cabina SQ_COL SQ_TC
Contatto bottoniera di cabina Contatto cielino
=CB =CB =CB
Emergency Stop in cab
210 E501.05.9012 210 Contact bottoniera of cab 210 Contact Canopy

SB_PETC Stop di emergenza tetto cabina SQ_ELT SQ_TCA

Scivolo di alimentazione elettroserrature Contatto ausiliario cielino
=CB =CB =CB
Emergency Stop cab roof
210 E501.05.9012 136 ELECTROLOCKS POWER SUPPLY SLIDE 222 Auxiliary contact canopy

B SB_PEF Stop di emergenza in fossa SQ_EXC ST100L Citofono locale macchine

Contatto extracorsa
=VN =VN =BM
Emergency Stop in the pit Local intercom machines
210 E802.05.9000 210 Contact overstroke 214 E500.05.9011

SB_UP SQ_FF ST-P01

Pulsante manutenzione salita Contatto blocco meccanico in fossa Termostato olio
=QG =VN =CO
335 INSPECTION UP PUSHBUTTON 210 Contact mechanical block in the pit 330 Oil Thermostat

C SB_VEN SQ_FFA UPS UPS apertura porte in emergenza

Pulsante ventilatore Contatto ausiliario blocco in fossa
=CB =VN =QG
UPS opening doors in emergency
312 Blower Button 343 Auxiliary Contact Block in the pit 103 E102.05.9006

SERCAR Scheda seriale di cabina SQ_FT VD_...

Contatto blocco meccanico in testata Diodo
=CB =CB =QG
Serial Board of cab
312 E503.05.9004 210 Contact mechanical block in the cylinder head 113/220 DIODE

D SP-P01 SQ_FTA/2 XS1 Presa di servizio 230 V AC

Pressostato olio centralina Contatto ausiliario blocco in testata
=CO =CB =QG
Service socket 230 V AC
330 OIL PRESSURE SWITCH 222 Auxiliary Contact Block in the cylinder head 100 E101.05.9153

SQ-PRPn SQ_Pn YA3

Contatto di presente serratura di piano Contatto a strisciamento - Piano n Elettrovalvola emendamento A3
=VN =VN =CO
133 Contact of the present floor lock 136 Sliding contact - plane n 113 Solenoid valve Amendment A3

E SQ_ABP SQ_PAR YB_Pn

Contatti blocchi porte piano Contatto allentamento funi Elettroserratura Piano n
=VN =CB =BM
210 Contact blocks ports plan 210 Contact loosening the ropes 136 Solenoid Interlock plane n

SQ_APC SQ_SBT YD
Preliminari porte cabina Contatto sblocco botola tetto Elettrovalvola discesa
=CB =CB =CO
210 CAR DOORS PRELIMINARY CONTACT 335 Contact unlock roof hatch 113 Lowering solenoid valve

F SQ_APP SQ_SPF YHS

Preliminari porte piani Contatto sblocco porta fossa Elettrovalvola alta velocità
=VN =VN =CO
210 LANDING DOORS PRELIMINARY CONTACT 335 Contact door release pit 113 Solenoid valve high speed

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
LEGENDA FUNZIONI Esecutore
DI
Data SYMBOLS FUNCTIONS
 X10-W50
SEGUE

FOGLIO
PRECEDE

Пример схемы всегда относятся к списку кабелей

DI

X10-W53
X10-W51
X10-W52
Commessa

Esecutore

X10-W54
Ordine

X10-W55
X12-W01
X10-W01
X10-W53

Denominazione
X10-W51

IMPIANTO
X10-W52
X12-W01
X10-W54

SPAC
X10-W55

Nome File
Dis. N.

Data
CAD
X11-W50
X10-W01 X11-W01
X11-W51
X11-W52
X0-W02
X1-W01
X1-W02
X0-W01
XR X0 X1 X10 X11 X12
A

D
C

F
 X21-W50

X20-W50
A X21-W51

X20-W51
X21-W52

X20-W52 X21-W53

X20-W53
X21-W01
X21-W54
X20-W54
B
X20-W55
X20-W01

X20-W56

X20-W57
C

X20-W58
X50

X20-W59
D

X20-W60

X20-W61

E203.05.9018V..

E203.05.9016V..
X20-W62
E

X20-W63

X20-W64

X20-W66 X20 X21 Пример схемы всегда относятся к списку кабелей

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
Esecutore
DI
Data
A

Batt. farett. Morsettiera

B
Kit emergenza Aliment.
Interfaccia faretti faretti
barriera

Interfaccia
barriera
C

Controller porte
Siemens AT12
Controller porte

Siemens AT12
D

IMPIANTO Ordine PRECEDE SEGUE

Dis. N.

CAD SPAC Commessa

Denominazione FOGLIO
Nome File
Esecutore
DI
Data
 SEGUE

FOGLIO
PRECEDE

DI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
EC DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITAETERKLAERUNG CE
Produttore / Manufacturer / Hersteller / LIFTING ITALIA S.r.l.
Производитель: Via Caduti del Lavoro,16 - 43058 Bogolese di Sorbolo (PR) Italy
Commessa

Esecutore

Persona autorizzata a costituire il ing. Gian Paolo Tonelli

Ordine

Fascicolo Tecnico / Person authorized to via Caduti del Lavoro, 16 - 43058 Bogolese di Sorbolo (PR) Italy
costitute the Technical File / Autorisierte
Person die technischen Unterlagen /
Уполномоченное лицо для составления
технической документации
Macchina / Machine / Maschine / Машина: QUADRO DI MANOVRA PER PIATTAFORMA ELEVATRICE INDOMO /
CONTROL BOARD FOR INDOMO PLATFORM LIFT /STEUERUNGAPPARAT
INDOMO PLATFORMLIFT /
INDOMO
Tipo / Type / Typ / Тип: MM13
Anno di fabbricazione / Year of production Vedi targhetta identificativa sul prodotto / See identification plate / Siehe
/ Herstellung Jahr / Год выпуска: Typenschild auf dem Produkt / .
Nr. fabbricazione / ID-Number / Vedi targhetta identificativa sul prodotto / See identification plate / Siehe
Identifikationsnummer / Заводской Номер Typenschild auf dem Produkt / .

Denominazione
Rapporto di prova /

IMPIANTO
Certification statement n°
2017/00063 del 23/02/2017(Item No. LF0111161108)
Zertifikat fuer Pruefung typ. nr. /
Отчет о типовых испытаниях №:
Laboratorio che ha rilasciato il rapporto
di prova / Authority that has issued the REINNOVA Laboratori
certification statement / Die Koerpershaft Via Sicilia, 31 - 42100 Reggio Emilia (Italy)
der die Probe-Bericht ausstellen hat /

SPAC
Организация, ответственная за выдачу
сертификата типовых Испытаний:

Nome File
Dis. N.
della Direttiva 2014/30/UE (Direttiva EMC)

Data
CAD
In this declaration we certify that the indicated machine is in conformity with the fundamental requirements of
2014/30/EU Directive /
ist 2014/30/EU / Настоящим заявлением подтверждается соответствие машины требованиям Директивы по Машинам
(Технического Регламента) 2014/30/EU.
Direttiva Bassa Tensione /
parti applicabili delle seguenti Direttive 2014/35/UE Low tension Directive /
Comunitarie / We declare that the Niederspannung EU-Richtilinie /
applicable parts of the following European Директива по Низкому Напряжению
Community Directive, have also been
Direttiva Macchine /
respected / Man bestaetigt dass wir auch die
Machinery Directive /
anwendbaren Teilen von diesen 2006/42/CE Maschinen EU-Richtlinie /
EU-Richtlinien eingehalten haben / Кроме Директива по машинному оборудованию
того, заявляется соблюдение требований
следующих Европейских нормативных
документов:
Parma, 27/02/2017
Gian Paolo Tonelli
A

D
C