TRANS SYNERGIC 4000 / 5000

TRANS SYNERGIC 4000 / 5000 COMFORT

TRANSPULS SYNERGIC 2700 / 4000 / 5000

Saldatrice digitale Soldadora

MIG/MAG digital MIG/MAG

MODALITÀ INSTRUCCIONES
D’USO DE USO
LISTA DEI LISTA DE
RICAMBI REPUESTOS

42,0410,0679 3/99
 EGREGIO CLIENTE DELLA FRONIUS,

il presente manuale d’istruzioni ha lo scopo di farLe prendere confidenza

con l’uso e la manutenzione di TransSynergic 4000/5000 (TS 4000/5000)
e di TransPulsSynergic 2700/4000/5000 (TPS 2700/4000/5000). È nel
Suo interesse personale leggere attentamente il presente manuale e
seguire accuratamente le istruzioni indicatevi. In tale maniera eviterà
disturbi causati da errori di comando. L’apparecchio Le ripagherà ciò con
permanenti condizioni d’immediato funzionamento e lunga durata di vita.

FRONIUS SCHWEISSMASCHINEN
INDICE VERTRIEB GMBH & COKG

Egregio cliente della fronius, ................................................................... 3

Attenzione! La messa in funzione dell’apparecchio deve avveni-
Norme di sicurezza ................................................................................... 4 re esclusivamente attraverso personale addestrato e solamente
in generale ............................................................................................. 4 nell’ambito delle disposizioni tecniche. Assolutamente prima della
uso in conformità alle istruzioni ........................................................... 4 messa in funzione leggere attentamente il capitolo „norme di
responsabilità dell’esercente ............................................................... 4 sicurezza“.
responsabilità del personale ................................................................ 4
equipaggiamento di protezione personale ......................................... 4
pericoli attraverso gas e vapori nocivi ................................................ 4
pericoli attraverso scintillamento ........................................................ 4
pericolo attraverso corrente della rete e della saldadura ................. 4 messa in azione del refrigeratore ...................................................... 16
punti particolarmente pericolosi .......................................................... 4 regolare il quantitativo di gas ............................................................ 16
misure di sicurezza informali ............................................................... 5 collocamento della bobina del filo ..................................................... 16
misure di sicurezza sul luogo di installazione ................................... 5 inserimento dell’elettrodo ................................................................... 16
misure di sicurezza nell`esercizio normale ........................................ 5 cambio dei rulli di avanzamento ........................................................ 17
ispezione di sicurezza tecnica ............................................................. 5 Saldatura MIG/MAG ................................................................................ 18
modifiche alla saldatrice ...................................................................... 5
parti di ricambio e d`usura ................................................................... 5 Saldatura manuale E .............................................................................. 18
calibratura di saldatrici ......................................................................... 5 Saldatura WIG ......................................................................................... 18
il contrassegno ce ................................................................................. 5
diritti d’autore ........................................................................................ 5 Esercizio Job ........................................................................................... 19
eseguire Job ........................................................................................ 19
In Generale ................................................................................................ 6 copiare/sovrascrivere Job .................................................................. 19
principio della famiglia di apparecchiature digitali ............................ 6 cancellare Job ..................................................................................... 20
concezione delle apparecchiature ...................................................... 6 richiamare Job ..................................................................................... 20
possibilitá di impiego ............................................................................ 6
Il menu setup ........................................................................................... 21
Descrizione del pannello di comando ..................................................... 7 pannello di comando standard .......................................................... 21
Elementi di comando e allacciamenti ..................................................... 9 pannello di comando comfort / VR 4000 C / TR 4000 C ................. 21
fonte di corrente TPS 2700 .................................................................. 9 parametri procedimenti „MIG/MAG standard-/saldadura ad arco
fonte di corrente TS 4000/5000, TPS 4000/5000 .............................. 9 voltaico ad impulsi“ ............................................................................. 21
avanzamento del filo VR 4000 / VR 4000 C .................................... 10 parametri del procedimento di saldatura „WIG“ ............................... 21
avanzamento del filo VR 7000 .......................................................... 11 parametri procedimento „saldadura manuale E“ .............................. 21
refrigeratore FK 4000/4000 R ............................................................ 12 parametri procedimento „start saldadura alluminio“ ........................ 21
cannello per saldare JobMaster ........................................................ 12 livello 2 del menu setup ..................................................................... 21
telecomando TR 2000 ........................................................................ 12 PushPull-Unit ........................................................................................... 22
telecomando TR 4000 ........................................................................ 12
telecomando TR 4000 C .................................................................... 13 Rilevamento della resistenza r del circuito di saldatura ..................... 23
distributore passivo „LocalNet“ .......................................................... 13 Indicazione dell’induttanza propria L del circuito ................................ 23
Avviare la saldatrice ............................................................................... 14 Diagnosi e successiva eliminazione di errori ....................................... 24
uso in conformità alle istruzioni ......................................................... 14 segnalazione di errori sui segnali ..................................................... 24
disposizioni di installazione ............................................................... 14 fonte di corrente TS 4000 / 5000, TPS 2700 / 4000 / 5000 ............ 25
collegamento alla rete ........................................................................ 14 refrigeratore FK 4000, FK 4000 R ..................................................... 26
montare diversamente gli allacciamenti di afflusso e riflusso
dell`acqua ............................................................................................ 14 Cura e manutenzione ............................................................................. 26
montaggio del refrigeratore sul carrello ........................................... 14
Dati tecnici ............................................................................................... 27
collegamento del refrigeratore alla fonte di corrente ...................... 15
fonte di corrente TS 4000/5000, TPS 2700/4000/5000 .................. 27
montaggio dell`attacco della bombola di gas e dell`inserimento
refrigeratore FK 4000, FK 4000 R ..................................................... 27
dell`avanzamento del filo ................................................................... 15
avanzamento del filo VR 4000, VR 4000 C, VR 7000 ..................... 27
collegare il pacco di tubi di collegamento alla fonte di corrente e al
refrigeratore ......................................................................................... 15 Instrucciones de uso ............................................................................ 29
collegare il pacco di tubi di collegamento all`avanzamento del filo15
Lista dei ricambi ...................................................................................... 57
montaggio e allacciamento della bombola di gas ........................... 16
montaggio del cannello ...................................................................... 16 Agenzie di vendita e di assistenza tecnica Fronius

3
NORME DI SICUREZZA

IN GENERALE Nel caso che persone si trovassero nelle vicinanze

- queste vanno istruite circa i pericoli
La saldatrice è prodotta secondo i più recenti standard tecnici e le - vanno messi a disposizioni mezzi di protezione
riconosciute norme di sicurezza tecnica. Nonostante ciò in caso di - vanno eretti pareti oppure tende protettive.
comando sbagliato oppure uso indebito incombe
- pericolo mortale per i manovratori e terzi
- pericolo per la saldatrice stessa ed altri valori reali dell`esercente
PERICOLI ATTRAVERSO GAS E VAPORI NOCIVI
- pericolo per il lavoro efficace con la saldatrice.
- Fumo sorgente e gas nocivi devono essere aspirati con mezzi idonei
Tutte le persone aventi a che fare con la messa in funzione, il comando dal locale di lavoro.
ed il mantenimento della saldatrice debbono - Provvedere all`afflusso sufficiente di aria fresca.
- essere qualificati in maniera adeguata, - Tener lontani vapori di solventi dal campo di radiazioni dell`arco
- avere conoscenze di saldatura voltaico.
- seguire attentamente le istruzioni.

Disturbi che eventualmente potrebbero pregiudicare la sicurezza sono PERICOLI ATTRAVERSO SCINTILLAMENTO
da eliminare immediatamente.
- Allontanare oggetti infiammabili dal locale di lavoro.
È in gioco la Sua sicurezza! - Contenitori nei quali sonso/erano depositati gas, carburanti, oli mine-
rali e simili non devono essere saldati. Per via di residui sussiste
pericolo di esplosione.
- In locali dove sussiste pericolo di fuoco o di esplosione sono in vigore
USO IN CONFORMITÀ ALLE ISTRUZIONI
disposizioni particolari - osservare le relative norme nazionali ed
La saldatrice va usata esclusivamente per lavori ai sensi dell`uso in internazionali.
conformità alle istruzioni (vedi capitolo „avviare la fonte di corrente“).
Dell`uso in conformità alle istruzioni fanno anche parte
- l`osservanza di tutte le indicazioni del manuale d`istruzioni PERICOLO ATTRAVERSO CORRENTE DELLA RETE E
- l`osservanza dei lavori di ispezione e di manutenzione. DELLA SALDADURA
- Un elettroshock può essere mortale, ogni elettroshock è per principio
RESPONSABILITÀ DELL’ESERCENTE pericolosissimo.
- Campi magentici prodotti attraverso alto amperaggio possono pregi-
L`esercente si impegna a far lavorare con la saldatrice esclusivamente udicare la funzione di apparecchi di importanza vitale (ad esempio
persone pace-maker). Persone che portano tali apparecchi, prima di intratte-
- istruite circa le disposizioni fondamentali sulla sicurezza del lavoro e nersi nelle vicinanze immediate del posto di saldatura, dovrebbero
la prevenzione degli infortuni e addestrate circa l`uso della saldatrice consultare il loro medico.
- che hanno letto e compreso i capitoli di sicurezza e le indicazioni del - Tutti i cavi di saldatura devono essere fissi, privi di danni e
presente manuale di istruzioni, e che hanno confermato attraverso la isolati.Ricambiare immediatamente cavi malfermi e bruciacchiati.
loro firma d`averli compresi. - Fare controllare regolarmente da un elettricista la linea di alimenta-
zione della rete e dell`apparecchiatura stessa, soprattutto per quel
Va controllato regolarmente che il personale lavori sempre con la che riguarda la funzionalità del collegamento a massa.
consapevolezza delle misure di sicurezza da adottare. - Prima di aprire la saldatrice assicurarsi che questa sia senza corrente.
Scaricare parti accumolanti carica elettrica.
- Nel caso che fossero necessari lavori su parti sotto tensione, è
RESPONSABILITÀ DEL PERSONALE indispensabile ricorrere a una seconda persona che in caso di neces-
sità possa staccare l`interruttore generale.
Tutte le persone incaricate di lavori con la saldatrice, prima dell’inizio del
lavoro si impegnano
- ad osservare le disposizioni fondamentali sulla sicurezza del lavoro
e la prevenzione degli infortuni
PUNTI PARTICOLARMENTE PERICOLOSI
- a leggere i capitoli di sicurezza e le indicazioni del presente manuale - Non entrare con le mani negli ingranaggi rotanti della propulsione del
di istruzioni, ed a confermare attraverso la loro firma d’averli compre- filo
si. - In locali dove sussiste pericolo di fuoco o di esplosione sono in vigore
disposizioni particolari - osservare le relative norme nazionali ed
internazionali.
EQUIPAGGIAMENTO DI PROTEZIONE PERSONALE - Saldatrici per lavori in locali con elevato pericolo elettrico (ad esempio
caldaia) devono essere contrassegnati con la lettera S (Safety).
Per la Sua sicurezza personale prenda i seguenti provvedimenti:
- Saldature con particolari esigenze di sicurezza devono essere ese-
- Portare scarpe robuste, isolanti anche in caso di umidità
guiti esclusivamente da saldatori appropriatamente addestrati.
- Proteggere le mani con guanti isolanti
- In caso di trasporto della saldatrice con una gru catene ovvero funi
- Proteggere gli occhi dai raggi UV con il regolare elemento di filtrazio-
vanno appesi nell`angolatura più piccola possibile nei confronti della
ne
verticale in tutti gli occhioni della gru. La bombola di gas e
- Usare esclusivamente capi d`abbigliamento idonei (difficilmente in-
l`avanzamento del filo vanno tolti prima.
fiammabili)
- In caso di trasporto dell`avanzamento del filo con una gru usare
- In caso di elevato inquinamento acustico usare protezione contro i
sempre una sospensione isolante dell` avanzamento del filo.
rumori

4
MISURE DI SICUREZZA INFORMALI
CALIBRATURA DI SALDATRICI
- Il presente manuale d`istruzioni va conservato sempre sul luogo di
esercizio della saldatrice. Sulla base di norme internazionali viene consigliata una regolare calibra-
- Oltre al manuale d`istruzioni devono essere tenute pronte ed osser- tura di saldatrici. Fronius consiglia un intervallo di calibratura di 12 mesi.
vate le regole di validità generale e locale per la prevenzione degli Per ulteriori informazioni si metta in contatto con il Suo concessionario
infortuni e la tutela dell`ambiente. Fronius.
- Tutte le indicazioni di sicurezza e di pericoli sulla saldatrice stessa
sono da conservare in uno stato leggibile.
IL CONTRASSEGNO CE
La saldatrice adempie le esigenze fondamentali della norma sulla tolle-
MISURE DI SICUREZZA SUL LUOGO DI
rabilità elettromagnetica e di bassa tensione e periciò porta il contrasse-
INSTALLAZIONE gno CE.
- La saldatrice va posizionata in maniera sicura su una superficie piana
e solida. Una saldatrice cadendo può causare pericolo di morte!
- In locali dove sussiste pericolo di fuoco o di esplosione sono in vigore DIRITTI D’AUTORE
disposizioni particolari - osservare le relative norme nazionali ed
I diritti d’autore del presente manuale d’istruzioni restano presso la ditta
internazionali.
Fronius Schweissmaschinen Vertrieb GmbH & CoKG.
- Assicurare attraverso disposizioni e controlli interni che i dintorni del
posto di lavoro siano sempre puliti e ben visibili.
Testo e illustrazioni conformi allo stato tecnico al momento della stampa.
Salvo modifiche. Il contenuto del manuale d’istruzioni non fonda diritti da
parte del cliente. Per eventuali proposte di miglioramento e indicazioni di
MISURE DI SICUREZZA NELL`ESERCIZIO NORMALE errori nel manuale d’istruzioni siamo grati.
- Mettere in funzione la saldatrice solo quando tutti i dispositivi di
protezione sono pienamente funzionanti.
- Assicurarsi prima della messa in funzione della saldatrice che nes-
suno venga messo in pericolo.
- Almeno una volta la settimana controllare la saldatrice circa eventuali
danni esteriormente visibili e la funzionalità dei dispositivi di sicurez-
za.

ISPEZIONE DI SICUREZZA TECNICA

L`esercente è tenuto a far controllare da un elettricista dopo modifiche,
installazioni, trasformazioni, riparazioni, lavori di cura e di manutenzio-
ne, inoltre almeno ogni sei mesi la saldatrice circa la corretta funzionalità.

In occasione di tale controllo vanno osservate almeno le seguenti

disposizioni:
- VBG 4, §5 - impianti e mezzi di trazione elettrici
- VBG 15, §33 / §49 - saldare, tagliare e processi lavorativi affini
- VDE 0701-1 - riparazione, modifica e controllo di apparecchiature
elettriche

MODIFICHE ALLA SALDATRICE

- Senza autorizzazione del produttore non apportare sulla saldatrice
alcuna modifica, installazione oppure trasformazione.
- Ricambiare immediatamente parti che non sono in perfetto stato.

PARTI DI RICAMBIO E D`USURA

- Usare esclusivamente parti di ricambio e d`usura originali. In caso di
parti comperati altrove non c`è garanzia che questi siano costruiti e
prodotti in conformità all`impiego e allla sicurezza.
- In caso di ordinazione indicare la precisa denominazione e il rispettivo
numero dell`oggetto secondo la lista dei ricambi, inoltre anche il
numero di serie del Suo apparecchio.

5
IN GENERALE

PRINCIPIO DELLA FAMIGLIA DI APPARECCHIATURE POSSIBILITÁ DI IMPIEGO

DIGITALI Nell’artigianato e nell’industria ci sono numerosi campi d’impiego per la
Le nuove saldatrici sono fonti di corrente invertita pienamente digitaliz- famiglia di prodotti digitali. Sono le fonti di corrente ideali sia per la
zati e regolati da microprocessori. Un manager interattivo della fonte di saldatura manuale che anche per lavori d’automazione e da robot. Per
corrente è collegato ad un processore di segnale digitale, e insieme quel che riguarda i materiali da saldare sono naturalmente idonei per il
comandano e regolano l’intero processo della saldatura. In continuazio- classico acciaio, per lamiere zincate, per cromo/nichel e, in maniera
ne vengono misurati i dati effettivi, a ogni cambiamento viene reagito eccellente, per alluminio.
immediatamente. Gli algoritmi regolari realizzati dalla Fronius si prendo-
no cura che lo stato effettivo di volta in volta desiderato venga mantenuto. La TPS 2700 è una saldatrice portatile MIG/MAG con integrata trazione
a quattro rulli. 270 ampere e 27 kg - ciò la fa sembrara come creata per
Da ciò risulta una precisione finora incomparabile del processo di salda- l’impiego mobile - ad esempio in cantiere oppure in officina.
tura, un’esatta riproducibilità di tutti i risultati ed eccellenti qualità della
saldatura. Le saldatrici TS 4000/5000 e TPS 4000/5000 con rispettivamente 400 e
500 ampere adempiono perfino le più elevate esigenze dell’industria.
Sono concepiti per l’impiego nell’industria automobilistica e relative
CONCEZIONE DELLE APPARECCHIATURE industrie fornitrici, nella costruzione di apparecchiature, di impianti chi-
mici, nella construzione di macchine e veicoli su rotaia e in cantieri navali.
Straordinaria flessibilità e adattamento estremamente facile ai diversi
lavori sono tipici per le nuove apparecchiature. Le ragioni di queste Tutte le appparecchiature hanno capacità multiprocessuali (caratteristi-
qualità veramente pregevoli sono da un lato il design modulare del ca costante/decrescente), perciò rendono il massimo sia nell’accensione
prodotto, dall’altro lato le possibilità disponibili per un allargamento a contatto WIG e nella saldatura manuale E che anche nell’impiego MIG/
senza problemi del sistema. MAG.

La Sua apparecchiatura può essere configurata praticamente ad ogni

condizione specifica. Ad esempio esiste per la TS 4000/5000 e per la TPS
4000/5000 un particolare avanzamento del filo, il VR 4000 C, con vasta
funzionalità e segnali simili a quelli della fonte di corrente.

Di notevole interesse per l’impiego di robot è ad esempio Robacta Drive,

uno speciale cannello robot a regime regolato con aggiuntivo sistema di
comando e l’interfaccia robot analogo/digitale.

Oppure il nuovo cannello JobMaster con telecomando integrato; ciò

significa: richiamare, regolare ed osservare direttamente dal cannello
tutti i parametri.

Illustrazione 1 TS 4000/5000, TPS 4000/5000, TPS 2700

6
DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO

Illustrazione 2 Pannello di comando Comfort

Il pannello di comando dal punto di vista delle funzioni è disposto - segnali individualizzati F1/F2/F3
logicamente. I signoli parametri necessari per la saldatura sono facilmen-
te componibili attraverso tasti e Ruota di regolazione... per variare parametri. Quando è acceso il
- possono essere variati attraverso la ruota di regolazione (soltano segnale sulla ruota di regolazione il parametro scelto può essere
pannello di comando Comfort) variato.
- vengono segnalati sul display durante la saldatura.
Tasto scelta parametri... per scegliere i seguenti parametri
Per via della funzione Synergic in occasione di variazioni di signoli - misura a
parametri anche tutti gli altri parametri vengono adeguati. - spessore della lamiera
- corrente della saldatura
Principalmente viene distinto fra il pannello di comado „Standard“ e - velocità del filo
quello „Comfort“. Se la saldatrice è equipaggiata con il pannello Standard - segnali individualizzati F1/F2
è disposizione soltanto la saldatura MIG/MAG Standard. I procedimenti
saldatura MIG/MAG arco voltaico a impulsi, procedimento speciale, Quando è acceso il segnale sul tasto scelta parametri e sulla ruota di
esercizio Job, saldatura WIG, saldatura manuale E e le funzioni elencate regolazione il parametro indicato/scelto può essere variato con la
in seguito non possono essere aggiunti. ruota di regolazione.

Informazione! Le saldatrici TS 4000/5000 sono equipaggiate con il Tasto scelta parametri... per scegliere i seguenti parametri
pannello di comando Standard. Le seguenti funzioni non sono disponibili: - correzione della lunghezza dell’arco voltaico
- ruota di regolazione; variazioni dei parametri corrente della saldatura - correzione dello stacco della goccia/della dinamica
e correzione della lunghezza dell’arco voltaico devono avvenire - tensione di saldatura
sull’avanzamento del filo - velocità della saldatura
- saldatura MIG/MAG arco voltaico a impulsi, procedimento speciale, - Job N°
esercizio Job, saldatura WIG e saldatura manuale E - segnale individualizzato F3
- tipi di esercizio individuale Mode 1/Mode 2
- scelta e regolazione dei parametri misura a, Job N°, velocità della Quando è acceso il segnale sul tasto scelta parametri e sulla ruota di
saldatura, correzione dello stacco della goccia, della dinamica, della regolazione il parametro indicato/scelto può essere variato con la
lunghezza dell’arco voltaico. ruota di regolazione.

7
 Procedimento a tasto/i... per la scelta del procedimento di saldatura Parametro correzione stacco della goccia/dinamica risp. dinami-
- saldatura MIG/MAG arco voltaico a impulsi ca... occupato da differenti funzioni a seconda del procedimento
- saldatura MIG/MAG Standard
- procedimenti speciali, ad esempio saldatura alluminio Saldatura MIG/MAG Standard... per influenzare la dinamica del corto
- esercizio Job circuito al momento del passaggio della goccia
- saldatura WIG con accensione a contatto - ..... arco voltaico più duro e più stabile
- saldatura manuale E 0 .... arco voltaico neutro
+ .... arco voltaico molle e povero di spruzzi
Esercizio tasto/i... per scegliere il tipo di esercizio
- esercizio a due tempi Saldatura MIG/MAG arco voltaico a impulsi... possibilità di correggere
- esercizio a quattro tempi gradualmente l’energia dello stacco della goccia
- start saldatura alluminio - ..... forza minore dello stacco della goccia
- Mode 1 / Mode 2 (esercizi individualizzati) 0 .... forza neutra dello stacco della goccia
+ .... forza maggiore dello stacco della goccia
Tasto/i tipo di materiale... per la scelta del materiale additivo e del
gas per la saldatura. I parametri SP 1 e SP 2 sono previsti per ulteriori Saldatura manuale E... per influenzare l’amperaggio di corto circuito
materiali. al momento del passaggio della goccia
0 ....... arco voltaico molle e povero di spruzzi
Tasto diametro del filo... per la scelta del diametro del filo da usare. 100 ... arco voltaico più duro e più stabile
Il parametro SP è previsto per ulteriori diametri.
Parametri velocità della saldatura... per la scelta della velocità della
Parametro corrente della saldatura... per la scelta della corrente saldatura. Dipendentemente da ciò vengono calcolati velocità
della saldatura. Prima dell’inizio della saldatura viene segnalato dell’avanzamento del filo nonché corrente della saldatura e tensione
automaticamente un valore indicativo risultante dai parametri pro- della saldatura.
grammati. Durante la saldatura stessa viene segnalato il valore
attualmente effettivo. Parametri Job N°... per richiamare composizioni di parametri/numeri
Job memorizzati precedentemente con il tasto Store.
Parametro tensione della saldatura... per la scelta della tensione
della saldatura. Prima dell’inizio della saldatura viene segnalato Segnali individualizzati F1 / F2 / F3... per indicare parametri definiti
automaticamente un valore indicativo risultante dai parametri pro- precedentemente (ad esempio corrente del motore)
grammati. Durante la saldatura stessa viene segnalato il valore
attualmente effettivo. Segnale arco voltaico transizione... fra l’arco voltaico corto e quello
a luce spruzzante nasce un arco voltaico di transizione carico di
Parametro misura a... per la scelta della misura a risp. z. Dipenden- spruzzi. Per evitare ciò si accende il segnale arco voltaico di transi-
temente dalla velocità della saldatura regolata vengono calcolati zione.
velocità dell’avanzamento del filo nonché corrente della saldatura e
tensione della saldatura. Tasto Setup/Store... per entrare nel menu Setup rispettivamente
nell’esercizio Job per memorizzare regolazioni di parametri.
Informazione! Prima di scegliere la misura a deve essere regolata la
velocità della saldatura velocità della saldatura consigliata nell’esercizio Informazione! Premendo contemporaneamente i tasti Setup/Store e
saldatura manuale: -35 cm/min) tipo di materiale sui display viene segnalata la versione software.
L’uscita avviene premedo il tasto Store/Setup .
Parametro spessore della lamiera... per la scelta dello spessore
della lamiera in mm. Automaticamente anche tutti gli altri parametri Tasto controllo gas... per regolare il quantitativo necessario di gas
vengono regolati contemporaneamente. sul riduttore di pressione. Dopo aver premuto il tasto controllo gas, per
30 secondi fuoriesce gas. Premendo nuovamente, l’azione viene
Parametro velocità del filo...per la scelta della velocità del filo in m/ interrotta anticipatamente.
min. Parametri dipendenti si variano conformemente.
Tasto infilare il filo... per infilare l’elettrodo senza gas e corrente nel
Segnalazione temperatura eccessiva... si accende quando la fonte pacco di tubi del cannello.
di corrente si riscalda troppo (ad esempio a causa del superamento
del tempo massimo di accensione). Ulteriori informazioni nel capitolo
„diagnosi e successiva eliminazione di errori“.

Segnalazione HOLD... dopo il termine di ogni saldatura vengono

memorizzati i valori effettivi attuali della corrente della saldatura e
della tensione della saldatura... la segnalazione HOLD è accesa.

Parametro correzione lunghezza dell’arco voltaico...per correg-

gere la lunghezza dell’arco voltaico
- ..... lunghezza minore dell’arco voltaico
0 .... lunghezza neutra dell’arco voltaico
+ .... lunghezza maggiore dell’arco voltaico

8
ELEMENTI DI COMANDO E ALLACCIAMENTI

FONTE DI CORRENTE TPS 2700 Manicotto gas

Cavo portacorrente con compensazione di tirata

Copertura cieca (prevista per presa LocalNet)

Inserimento della bobina del filo con dispositivo di frenaggio...

per l’inserimento di bobine di filo per saldare normalizzate fino ad un
massimo di 16 kg

Trazione a quattro rulli

FONTE DI CORRENTE TS 4000/5000, TPS 4000/5000

illustrazione 3 Vista anteriore e posteriore fonte di corrente 2700

Illustrazione 5 Vista anteriore e posteriore fonte di corrente TS 4000/5000, TPS

4000/5000

- Presa a innesto a baionetta... serve per l’

- allacciamento del cavo di massa per saldatura MIG/MAG
Illustrazione 4 Vista laterale fonte di corrente TPS 2700
- allacciamento alla corrente per il cannello WIG
Allacciamento centrale del cannello... per allacciare il cannello per - allacciamento per cavo per elettrodi a mano risp. cavo di massa
saldare per la saldatura manuale E (a seconda del tipo di elettrodi)

- Presa a innesto a baionetta... serve per l’ - Presa a innesto a baionetta... serve per l’
- allacciamento del cavo di massa per saldatura MIG/MAG - allacciamento del pacco di tubi di collegamento per saldatura MIG/
- allacciamento alla corrente per il cannello WIG MAG
- allacciamento per cavo per elettrodi a mano risp. cavo di massa - allacciamento alla corrente per il cannello WIG
per la saldatura manuale E (a seconda del tipo di elettrodi) - allacciamento per cavo per elettrodi a mano risp. cavo di massa
per la saldatura manuale E (a seconda del tipo di elettrodi)
- Presa a innesto a baionetta... serve per l’
- allacciamento del cavo di massa per saldatura MIG/MAG Copertura cieca
- allacciamento per cavo per elettrodi a mano risp. cavo di massa
per la saldatura manuale E (a seconda del tipo di elettrodi) Interruttore di rete... per innescare e disinserire la fonte di corrente

Presa comando cannello... per l’allacciamento della presa di co- Cavo portacorrente con compensazione di tirata
mando del cannello.
Copertura cieca (prevista per presa LocalNet)
Presa LocalNet... presa standardizzata per allargamenti del sistema
(ad esempio telecomando, cannello JobMaster, ecc.) Presa LocalNet... pacco di tubi di collegamento

Copertura cieca

Interruttore di rete... per innescare e disinserire la fonte di corrente

9
AVANZAMENTO DEL FILO VR 4000 / VR 4000 C Pannello di comando VR 4000 C ... il pannello di comando consente
di accedere a tutte le regolazioni, effettuabili anche dal pannello
„Comfort“, con le seguenti eccezioni:
- Procedimento di saldatura WIG e saldatura elettrica a mano
- Selezione tipo materiale (materiale da riporto/gas inerte)
- Controllo gas, indicazione sovratemperatura, indicazione F3 definita
dall’utente, regime di funzionamento „Mode 2“ definito dall’utente

La descrizione dettagliata delle funzioni dei tasti e delle indicazioni è

contenuta nel capitolo „Descrizione del pannello di comando“.

Attenzione! La programmazione del generatore può essere effettuata

contemporaneamente dal pannello di comando del generatore stesso e
dal dispositivo avanzamento filo VR 4000 C.

Regolatore corrente della saldatura... per scegliere la corrente

della saldatura
Illustrazione 6 Vista anteriore e posteriore avanzamento del filo VR 4000
Regolatore per la correzione della lunghezza dell’arco voltaico
risp. dinamica... occupato da differenti funzioni a seconda del proce-
dimento

Saldatura MIG/MAG per correggere la lunghezza dell’arco voltaico

- ..... lunghezza minore dell’arco voltaico
0 .... lunghezza neutra dell’arco voltaico
8 + .... lunghezza maggiore dell’arco voltaico

Saldatura manuale E... per influenzare l’amperaggio del corto circuito

al momento del passaggio della goccia
0 .... arco voltaico molle e povero di spruzzi
10 .. arco voltaico più duro e più stabile

Informazione! Parametri regolabili sull’avanzamente del filo non pos-

sono essere modificati sulla fonte di corrente. Variazioni di parametri
Illustrazione 6a Vista anteriore e posteriore avanzamento del filo VR 4000 C possono essere effettuati esclusivamente sull’avanzamento del filo

Allacciamento centrale del cannello... per allacciare il cannello per

saldare

Presa comando cannello... per l’allacciamento della presa di co-

mando del cannello

Presa LocalNet... presa standardizzata per allargamenti del sistema

(ad esempio telecomando, cannello JobMasterm ecc.)

Manicotto gas

Copertura cieca (prevista per presa LocalNet)

Inserimento della bobina del filo con dispositivo di frenaggio...

per l’inserimento di bobine di filo per saldare normalizzate fino ad un
massimo di 16 kg

Trazione a due risp. quattro rulli

Manicoto per il riflusso dell’acqua (rosso)

Manicotto per l’afflusso dell’acqua (blu)

Manicotto per il riflusso dell’acqua (rosso) - pacco tubi di collegam.

Manicotto per l’afflusso dell’acqua (blu) - pacco tubi di collegam.

Presa LocalNet - pacco tubi di collegamento

- Presa a innesto a baionetta - pacco tubi di collegamento

10
AVANZAMENTO DEL FILO VR 7000 Inserimento della bobina del filo con dispositivo di frenaggio...
per l’inserimento di bobine di filo per saldare normalizzate fino ad un
massimo di 16 kg

Trazione a quattro rulli

Manicotto per il riflusso dell’acqua (rosso)

Manicotto per l’afflusso dell’acqua (blu)

Manicotto per il riflusso dell’acqua (rosso) - pacco tubi di collegam.

Manicotto per l’afflusso dell’acqua (blu) - pacco tubi di collegam.

Presa LocalNet - pacco tubi di collegamento

- Presa a innesto a baionetta - pacco tubi di collegamento

Illustrazione 6b Vista anteriore e posteriore dell’avanzamento del filo VR 7000
Regolatore corrente della saldatura... per scegliere la corrente
della saldatura

Regolatore per la correzione della lunghezza dell’arco voltaico

risp. dinamica... occupato da differenti funzioni a seconda del proce-
dimento

Saldatura MIG/MAG... per correggere la lunghezza dell’arco voltaico

- ..... lunghezza minore dell’arco voltaico
0 .... lunghezza neutra dell’arco voltaico
+ .... lunghezza maggiore dell’arco voltaico

Saldatura manuale E... per influenzare l’amperaggio del corto circuito

al momento del passaggio della goccia
0 .... arco voltaico molle e povero di spruzzi
10 .. arco voltaico più duro e più stabile
Illustrazione 6c Vista laterale avanzamento del filo VR 7000
Passaggio pacco tubi di collegamento

Passaggio filo per saldare esterno

Informazione! Parametri regolabili sull’avanzamento del filo non pos-

sono essere modificati sulla fonte di corrente. Variazioni di parametri
possono essere effettuati esclusivamente sull’avanzamente del filo.

Illustrazione 6d Vista laterale avanzamento del filo VR 7000

Allacciamento centrale del cannello... per allacciare il cannello per

saldare

Presa comando cannello... per l’allacciamento della presa di co-

mando del cannello

Presa LocalNet... presa standardizzata per allargamenti del sistema

(ad esempio telecomando, cannello JobMaster, ecc.)

Manicotto gas

11
REFRIGERATORE FK 4000/4000 R TELECOMANDO TR 2000

F K 4 0 0 0 - 1 ,2 5 A

F K 4 0 0 0 R - 1 ,6 A

A C H TU N G
A T T E N T IO N
B E D IE N U N G S A N L E IT U N G B E A C H T E N
R E A D O P E R A TIN G IN S T R U C T IO N S B E F O R E U S E
L IR E L E S IN D IC A T IO N S D U M O D E D ´ E M P L O I

m in W A S S E R S T A N D V O R IN B E T R IE B N A H M E K O N T R O L L IE R E N
A L W A Y S C H E C K W A T E R L E V E L B E F O R E P U T T IN G IN T O O P E R A T IO N
C O N T R O L E R L E N IV E A U D ´ E A U A V A N T L A M IS E E N M A R C H E

K Ü H L F L Ü S S IG K E IT: S A U B E R E S L E IT U N G S W A S S E R
U S E C LE A N TA P W A T E R O N LY
C O M M E R E F R IG E R A M T U T IL IS E R U N IQ U E M E N T L ´ E A U

F R O S TS C H U T Z E IN F Ü LLE N
IF W O R K IN G A T M I N U S D E G R E E S F IL L IN A N T I- F R E E Z E
P A R G R A N D F R O ID C O M P LE TE R A V E C D E L´ A N TIG E L
M ISC H U N G W A S S E R - S P IR IT U S
M IX IN G W A T E R - S P IR IT
M E LA N G E E A U - A LC O O L
-5 OC 4 .0 0 l 1 .0 0 l
-1 0 OC 3 .7 5 l 1 .2 5 l
-1 5 OC 3 .5 0 l 1 .5 0 l
-2 0 OC 3 .2 5 l 1 .7 5 l

Illustrazione 7 Vista anteriore e posteriore refrigeratore FK 4000/FK4000 R Illustrazione 7b Telecomando TR 2000

Passaggio albero motore (solo FK 4000 R) Regolazione della potenza della saldatura... per scegliere la poten-
za della saldature
Presa risp. copertura cieca riflusso dell’acqua (rosso)
Regolatore della lunghezza dell’arco voltaico risp. dinamica...
Presa risp. copertura cieca afflusso dell’acqua (blu) occupato da differenti funzioni a seconda del procedimento

Coperchio a vite/bocchettone di riempimento Saldatura MIG/MAG... per correggere la lunghezza dell’arco voltaico
- ..... lunghezza minore dell’arco voltaico
Fusibile pompa per liquido refrigerante 0 .... lunghezza neutra dell’arco voltaico
+ .... lunghezza maggiore dell’arco voltaico
Vista livello liquido refrigerante
Saldatura manuale E... per influenzare l’amperaggio del corto circuito
Dispositivo deflusso dell’acqua al momento del passaggio della goccia
0 .... arco voltaico molle e povero di spruzzi
10 .. arco voltaico più duro e più stabile
CANNELLO PER SALDARE JOBMASTER
Informazione! Parametri regolabili sul telecomando non possono esse-
re modificati sulla fonte di corrente oppure sull’avanzamento del filo.
Variazioni di parametri possono essere effettuati esclusivamente sul
telecomando.

TELECOMANDO TR 4000

Illustrazione 7a Cannello per saldare JobMaster

Tasto/i segnalazioni parametri... per scegliere i parametri da se-

gnalare (Corrente della saldatura, velocità del filo, Job-N°)

Tasto/i regolazione parametri... per variare i parametri scelti

Parametro corrente da saldatura Illustrazione 7c Telecomando TR 4000

Parametro velocità del filo Tasto commutazioni parametri... per la scelta e segnalazione dei
parametri tensione della saldatura, corrente della saldatura velocità
Parametro Job-N° (numero Job) del filo e spessore della lamiera sulla segnalazione digitale

Parametro correzione lunghezza arco Informazione! Variando un parametro il valore del parametro a scopo di
controllo viene brevemente segnalato sulla segnalazione digitale del
telecomando.

12
 Regolazione della potenza della salatura risp. della corrente TELECOMANDO TR 4000 C
della saldatura... occupato da differenti funzioni a seconda del
procedimento

Saldatura MIG/MAG... potenza della saldatura

Saldatura manuale E... corrente della saldatura
Saldatura WIG... potenza della saldatura

Regolatore della correzione delle lunghezze dell’arco voltaico

risp. Hotstart... occupato da differenti funzioni a seconda del proce-
dimento

Saldatura MIG/MAG... per correggere la lunghezza dell’arco voltaico

- ..... lunghezza minore dell’arco voltaico
0 .... lunghezza neutra dell’arco voltaico
+ .... lunghezza maggiore dell’arco voltaico

Saldatura manuale E... influenza la corrente della saldatura durante Fig. 7d Telecomando TR 2000
la fase d’accensione
0 .... nessuna influenza Il telecomando TR 4000 C consente l’accesso a tutte le regolazioni che
10 .. aumento del 100% della corrente della saldatura durante la fase possono essere effettuate anche dal pannello di comando Comfort, fatta
di accensione eccezione per i seguenti casi:
- saldatura WIG e saldatura elettrica manuale
Regolatore dello stacco della goccia, correzione della dinamica - scelta materiali (materiale di apporto, gas inerte)
risp. dinamica... occupato da differenti funzioni a seconda del proce- - controllo del gas, indicazione di sovratemperatura, indicazione F3
dimento stabilita dall’utente, regime di funzionamento „Mode 2“ definito
dall’utente
Saldatura MIG/MAG Standard... per influenzare la dinamica del corto
circuito al momento del passaggio della goccia La descrizione dettagliata delle funzioni dei tasti e delle indicazioni è
- ..... arco voltaico più duro e più stabile contenuta nel capitolo „Descrizione del pannello di comando“
0 .... arco voltaico neutro
+ .... arco voltaico molle e povero di spruzzi Attenzione! La programmazione del generatore di corrente può avvenire
contemporaneamente sul pannello di comando del generatore stesso e
Saldatura MIG/MAG arco voltaico a impulsi... possibilità di correggere sul telecomando TR 4000 C.
gradualmente l’energia dello stacco della goccia
- ..... forza minore dello stacco della goccia DISTRIBUTORE PASSIVO „LOCALNET“
0 .... forza neutra dello stacco della goccia
+ .... forza maggiore dello stacco della goccia

Salature manuale E... per influenzare l’amperaggio di corto circuito al

momento del passaggio della goccia
0 .... arco voltaico molle e povero di spruzzi
10 .. arco voltaico più dure e più stabile

Informazione! Parametri regolabili sul telecomando non possono esse-

re modificati sulla fonte di corrente oppure sull’avanzamento del filo.
Variazioni di parametri possono essere effettuati esclusivamente sul
Fig. 7e Distributore passivo LocalNet
telecomando.
Tramite il distributore passivo „LocalNet“ è possibile allacciare in con-
temporanea alla presa LocalNet del generatore o dell’avanzamento filo
più espansioni di sistema, facendole anche funzionare contemporanea-
mente (ad esempio, un TR 4000 C e un cannello di saldatura JobMaster
insieme).

Attenzione! Il distributore passivo „LocalNet“ funziona regolarmente

solamente se entrambe le estremità sono utilizzate o allacciate.

13
AVVIARE LA SALDATRICE

Attenzione! Prima di mettere in azione la saldatrice per la prima - Tirare la spina della fonte di corrente
volta leggere attentamente il capitolo „norme di sicurezza“ - Togliere la parte laterale destra del refrigeratore
- Allentare le madreviti in plastica dai collegamenti
- Collocare i tubi per l’afflusso ed il riflusso dell’acqua sul lato anteriore
USO IN CONFORMITÀ ALLE ISTRUZIONI - Togliere le coperture chieche e dal lato anteriore e apportarle su
quello posteriore
La saldatrice è destinata esclusivamente ai modi di saldare MIG/MAG, - Infilare i collegamenti nelle due aperture e fissare con le madreviti in
con elettrodi e WIG. Un uso differente oppure eccedente il sopraddetto plastica.
è considerato non conforme alle istruzioni. Il produttore in questo caso
non risponde di eventuali danni. Informazione! Montare in alto il collegamento per il riflusso dell’acqua e
fissarlo con madrevite rossa (il riflusso dell’acqua è contassegnato da
L’uso in conformità alle istruzioni comprende inoltre nastro isolante rosso)
- l’osservanza di tutte le instruzioni del manuale d’istruzioni
- il rispetto dei lavori di ispezione e di manutenzione - Montare nuovamente la parte laterale del refrigeratore

Attenzione! Mai usare la saldatrice per scongelare tubature.

DISPOSIZIONI DI INSTALLAZIONE
La saldatrice è controllata secondo il tipo di protezione IP23, ciò significa:
- protezione contro la penetrazione di corpi estranei solidi di un diame-
tro maggiore di 12 mm
- protezione contro spruzzi d’acqua fino ad una angolatura di 60° nei
confronti della verticale

La saldatrice, secondo il tipo di protezione IP23, può essere installata e

impiegata all’aperto. Le parti elettriche incorporatevi devono però essere Illustratione 8: Posizionamento e montaggio corretto dei collegamenti d`acqua sul
protette da umidità diretta lato anteriore del refrigeratore FK 4000 / FK 4000 R

Attenzione! La saldatrice va posizionata in maniera sicura su

una superficie piana e solida. Una saldatrice cadendo può causa- MONTAGGIO DEL REFRIGERATORE SUL CARRELLO
re pericolo di morte! - Montare i gomiti di fissaggio con tre viti „Extrude-Tite“ ciascuno sulla
piattaforma del carrello (secondo l`illustrazione in basso)
Il condotto di aerazione rappresenta un importante dispositivo di sicurez- - Posare il refrigeratore sulla piattaforma del carrello rispettivamente
za. Al momento della scelta del luogo di installazione badare che l’aria di sui gomiti di fissaggio
raffreddamento possa entrare e uscire indisturbatamente dalle feritoie di - Fissare il refrigeratore con le accluse viti „Extrude-Tite“ rispettiva-
ventilazione sul lato anteriore e posteriore. Polvere elettrizzata eventu- mente due volte davanti e due volte di dietro sui gomiti di fissaggio.
almente prodottasi (ad esempio in occasione di lavori di smerigliatura)
non deve essere aspirata direttamente nell’impianto. Informazione! Il montaggio della fonte di corrente sul carrello (senza
refrigeratore) è identico al decorso sopra descritto.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

La saldatrice è tarata per la tensione di rete indicata sulla targa dei dati. inserimento
dell`avanzamento
Cavo portacorrente e spina sono già montati. La protezione della linea di del filo
alimentazione è deducibile dai dati tenici.

Attenzione! Nel caso che la saldatrice fosse tarata per una

tensione speciale, sono validi i dati tecnici indicati sulla targa dei
dati. Spina, linea di alimentazione e la relativa protezione sono da attacco della
bombola di gas
tarare analogamente.

MONTARE DIVERSAMENTE GLI ALLACCIAMENTI DI

AFFLUSSO E RIFLUSSO DELL`ACQUA
A causa di differenti allacciameni centrali del cannello è possibile mon-
tare gli allacciamenti dell’acqua sia sul lato anteriore che su quello gomiti di fissaggio
posteriore del refrigeratore.

Quando viene usato un refrigeratore FK 4000/5000 insieme ad una fonte piattaforma del
carrello
di corrente Trans Puls Synergic 2700, i collegamenti per l’afflusso ed il
riflusso dell’acqua vanno spostati dal lato posteriore a quello anteriore.
- Interruttore di rete della fonte di corrente in posizione „0“
Illustrazione 9 Componenti del carrello

14
COLLEGAMENTO DEL REFRIGERATORE ALLA - Fissare saldamente l`inserimento dell`avanzamento del filo con quat-
FONTE DI CORRENTE tro viti „Extruder-Tite“ sull`attacco della bombola di gas

- Interruttore della rete in posizione „O“ Attenzione! Il trasporto dell`avanzamento del filo deve avvenire
- Infilare dal lato interno del madreviti accluse M5 nelle aperture esa- esclusivamente con l`opzione „sospensione isolata dell`avan-
gonali delle staffe di fissaggio zamento“
- Togliere la copertura protettiva sul lato inferiore della fonte di corrente
- Tirare la presa di collegamento della fonte di corrente il massimo
possibile attraverso l`apertura COLLEGARE IL PACCO DI TUBI DI COLLEGAMENTO
- Collegare la presa di collegamento della fonte di corrente con la
ALLA FONTE DI CORRENTE E AL REFRIGERATORE
presa di collegamento del refrigeratore
Nei modelli delle fonti di corrente TS 4000 / 5000 e TPS 4000 / 5000 la
fonte di corrente va collegata al refrigeratore mediante pacco di tubi di
collegamento. Utenti di una TPS 2700 possono saltare il presente
nonché il prossimo capitolo e continuare leggendo il capitolo „montaggio
e allacciamento della bombola di gas“.

- Interruttore della rete in posizione „O“

- Infilare e fissare la compensazione di tirata nella relativa apertura
sulla piattaforma del carello

Informazione! In caso di estremo carico della compensazione di tirata

fissare questa con viti sulla piattaforma del carrello. Per pacchi di tubi di
collegamento con una lunghezza di 1,2 m non è prevista una compensa-
zione di tirata.

- Inserire i tubi di afflusso e riflusso dell`acqua del pacco di tubi di

Illustrazione 10 Collegamento di refrigeratore e fonte di corrente collagamento a seconda del loro colore negli allacciamenti e
- Collegare la spina a innesto a baionetta potenziale di saldatura del
- Posizionare la fonte di corrente sul refrigeratore e fissarla con le viti accluse pacco di tubi di collegamento alla presa - e serrare girando.
- Collegare la spina LocalNet del pacco di tubi di collegamento alla
Attenzione! Durante il posizionamento della fonte di corrente presa LocalNet e fissare con madrevite
fare attenzione che prese e cavi di collegamento non vengano
piegati o danneggiati.
COLLEGARE IL PACCO DI TUBI DI COLLEGAMENTO
ALL`AVANZAMENTO DEL FILO
MONTAGGIO DELL`ATTACCO DELLA BOMBOLA DI
GAS E DELL`INSERIMENTO DELL`AVANZAMENTO Nei modelli delle fonti di corrente TS 4000 / 5000 e TPS 4000 / 5000
DEL FILO la fonte di corrente va collegata all`avanzamento del filo mediante
pacco di tubi di collegamento. Utenti di una TPS 2700 possono saltare
- Posizionare l`attacco della bombola di gas sulla piattaforma del carrello il presente nonché il prossimo capitolo e continuare leggendo il
- Fissare saldamente l`attacco della bombola di gas con quattro viti capitolo „montaggio e allacciamento della bombola di gas“.
„Extruder-Tite“ sulla piattaforma del carrello - Interruttore della rete in posizione „O“
- Fare ingranare l`avanzamento del filo sul perno dell`inserimento
Informazione! L`inserimento dell`avanzamento del filo non deve essere dell`avanzamento del filo
montato sulla fonte di corrente TPS 2700. - Infilare e fissare la compensazione di tirata nella relativa apertura
sull`avanzamento del filo
- Fare ingranare l`inserimento dell`avanzamento del filo nella fonte di
corrente Informazione! In caso di estremo carico della compensazione di tirata
- Collocare l`inserimento dell`avanzamento del filo sulla fonte di corrente fissare questa con viti sull`avanzamento del filo. Per pacchi di tubi di
collegamento con una lunghezza di 1,2 m non è prevista una compensa-
zione di tirata.

- Collegare il tubo del gas del pacco di tubi di collegamento alla presa
gas e fissare con madrevite
- Collegare i tubi di afflusso e di riflusso dell`acqua del pacco di tubi di
collegamento a seconda del loro colore ai collegamenti e e
fissare con madrevite
- Collegare la spina LocalNet del pacco di tubi di collegamento alla
presa LocalNet e fissare con madrevite
- Collegare la spina a innesto a baionetta potenziale di saldatura del
pacco di tubi di collegamento alla presa e serrare girando.

Informazione! Per prevenire fenomeni di usura sarebbe auspicabile che

il montaggio dei cavi / tubi del pacco di tubi di collegamento avvenisse a
forma di „curva verso l`interno“.
Illustrazione 11 Montaggio Illustrazione 12 Montaggio dell`inseri-
dell`attacco della bombola di gas mento dell`avanzamento del filo

15
 Informazione! Usare esclusivamente acqua di rubinetto pulita. Altri
liquidi refrigeranti per via della loro conduttività elettrica non sono
raccomandabili.

Attenzione! Dato che la Fronius non ha la possibilità di influenza-

re fattori come qualità, limpidezza e livello del liquido refrigeran-
te, per la pompa del liquido refrigerante con c`è garanzia.

Temperatura esterna Rapporto di miscela acqua - spirito

+ °C fino a -5°C 4,00 l : 1,00 l

-5°C fino a -10°C 3,75 l : 1,25 l

-10°C fino a -15°C 3,50 l : 1,50 l

Illustrazione 13 Pacco di tubi di Illustrazione 14 Pacco di tubi di -15°C fino a -20°C 3,25 l : 1,75 l
collegamento sulla fonte di corrente collegamento sull`avanzamento del filo

Attenzione! Durante l’esercizio il flusso dell’acqua deve essere

controllato regolarmente - un perfetto riflusso deve essere visibile.
MONTAGGIO E ALLACCIAMENTO DELLA BOMBOLA
DI GAS
- Posizionare la bombola di gas sulla piattaforma del carrello REGOLARE IL QUANTITATIVO DI GAS
- Fissare la bombola di gas con la fascia di sicurezza - Inserire la spina
- Interruttore della rete in posizione „I“
Informazione! Fissaggio ottimale solo nella parte superiore della bom- - Premere il tasto „controllo gas“
bola (non sul collo della bombola)) - Girare la vite di regolazione sul lato inferiore del riduttore di pressione
finché il manometro segna la quantità desiderata
- Togliere il coperchio di protezione della bombola di gas
- Girare la valvola della bombola a gas brevemente a sinistra per
COLLOCAMENTO DELLA BOBINA DEL FILO
rimuovere lo sporco circostante
- Controllare la guarnizione del riduttore di pressione - Interruttore della rete in posizione „O“
- Avvitare il riduttore di pressione sulla bombola di gas e fissare salda- - Aprire il coperchio della bobina del fio (TS 4000/5000, TPS 4000/
mente 5000) ovvero la parte laterale della fonte di corrente TPS 2700
- Collegare il collegamento gas del pacco di tubi di collegamento (TS - Apporre la bobina dalla parte esatta sull’inserimento della bobina
4000 / 5000, TPS 4000 / 5000) ovvero il collegamento gas sulla - Fare ingranare il bullone d’arresto nell’apertura prevista nella bobina
fonte di corrente TPS 2700 con il tubo del gas al riduttore di pressione - Regolare l’azione frenante tramite tirante a vite
- Richiudere il coperchio della bobina ovvero la parte laterale

MONTAGGIO DEL CANNELLO Informazione! Regolare il freno in maniera che la bobina dopo la fine
della saldatura non giri più - senza avvitare troppo saldamente il tirante
Informazione! TPS 2700: Possono essere usati soltanto cannelli raf- a vite - possibile sovracarico del motore.
freddati ad acqua con allacciamento esterno dell`acqua.
Attenzione! Deve essere assicurato che la bobina stia salda-
- Interruttore della rete in posizione „O“ mente sull’inserimento della bobina. La fonte di corrente TPS
- Introdurre il cannello propriamente attrezzato con il tubo d`entrata 2700 va usata in caso di bobine a cesto con l’adattatore della
d`avanti nell`allacciamento centrale del cannello Fronius „Korbspulenadapter“ (senza connessione metallica
- Per fissare avvitare a mano la madrevite all’inserimento della bobina del filo)
- Inserire il collegamento di comando del cannello nel collegamento
comando cannello e serrare
- Collegare i tubi dell`acqua per l`afflusso ed il riflusso dell`acqua del
INSERIMENTO DELL’ELETTRODO
cannello ai collegamenti , dell`avanzamento del filo (TS 4000 /
5000, TPS 4000 / 5000) ovvero ai collegamenti , del refrigeratore - Interruttore della rete in posizione „O“
(TPS 2700) - Aprire la parte sinistra dell’avanzamento del filo ovvero della fonte di
corrente TPS 2700
- Girare in avanti i dispositivi di serraggio e
MESSA IN AZIONE DEL REFRIGERATORE - Alzare le leve di pressione e
- Spingere l’elettrodo attraverso il tubo di entrata della trazione a
Informazione! Prima di ogni messa in azione del refrigeratore controlla- quattro rulli per ca. 5 cm nel tubo di entrata del cannello
re il livello nonché la limpidezza del liquido refrigerante. Il refrigeratore - Abbassare le leve di pressione e
dal produttore viene riempito di ca. 2 l di liquido refrigerante (rapporto di - Girare i dispositivi di serraggio e in posizione verticale
miscela 1:1) - Regolare la pressione di calcata attraverso le viti di serraggio e
- Interruttore della rete in posizione „O“ Informazione! Regolare la pressione di calcata in maniera che l’elettrodo
- Togliere il coperchio a vite non venga deformato, assicurando contemporaneamente un perfetto
- Versare il liquido refrigerante (rapporto di miscela secondo la tavola trasporto del filo.
seguente)
- Rimettere il coperchio a vite

16
- Posare il pacco di tubi del cannello il più rettilineo possibile CAMBIO DEI RULLI DI AVANZAMENTO
- Sfilare l’ugello del gas sul cannello
- Svitare il tubo di contatto Per garantire un trasporto ottimale dell’elettrodo i rulli di avanzamento
- Inserire la spina devono essere adeguati al diametro del filo da saldare ed alla lega del
- Interruttore della rete in posizione "I" filo.

Attenzione! Durante l’inserimento del filo tenere il cannello - Interruttore della rete in posizione „O“
lontano dal corpo. - Aprire la parte laterale sinistra dell’avanzamento del filo ovvero della
fonte di corrente TPS 2700
- Premere il tasto inserimento del filo finché l’elettrodo fuoriesce dal - Girare in avanti i dispositivi di serraggio e
cannello - Alzare le leve di pressione e
- Chiudere il procedimento di inserimento rilasciando il tasto inseri- - Estrarre gli assi di collegamento -
mento del filo - Togliere i rulli di avanzamento -
- Apporre nuovi rulli di avanzamento
Informazione! Dopo il rilascio del tasto del cannello la bobina non deve
girara più. Regolare il freno se necessario. Informazione! Apportare il rulli di avanzamento in maniera che sia
leggibile l’indicazione del diametro del filo.
- Avvitare il tubo di contatto
- Apportare l’ugello del gas - Introdurre nuovamente gli assi di collegamento - - la protezione
- Chiudere la parte laterale dell’avanzamento del filo ovvero della fonte contro torsioni deve ingranare
di corrente TPS 2700 - Abbassare le leve di pressione e
- Interruttore della rete in posizione „O“ - Girare i dispositivi di serraggio e in posizione verticale
- Regolare la pressione di calcata attraverso le viti di serraggio e
- Chiudere la parte laterale sinistra dell’avanzamento del filo ovvero
della fonte di corrente TPS 2700.

Illustrazione 15 Trazione a quattro rulli

17
SALDATURA MIG/MAG

Attenzione! Prima della prima messa in azione leggere attenta- - Con il tasto procedimenti scegliere il procedimeto saldatura ma-
mente i capitoli „norme di sicurezza“ e „avviare la fonte di corrente„. nuale E - la tensione di saldatura con una decelerazione di 3 sec.
viene inserita sulla presa della saldatura
- Inserire il cavo di massa nella presa e serrare - Premere il tasto scelta parametri (segnale sul tasto deve essere
- Con l’altro fine del cavo di massa raggiungere un collegamento con il acceso)
pezzo in lavorazione - Regolare con la ruota di regolazione l’amperaggio desiderato (il
- Inserire il cannello nell’allacciamento centrale del cannello realtivo valore può essere letto sul segnale sinistro)
- soltanto per TPS 2700 refrigerate ad acqua: inserire i tubi dell’acqua - Premere il tasto scelta parametri (segnale sul tasto deve essere
del cannello nei collegamenti e acceso)
- soltanto per TS 4000/5000, TPS 4000/5000 refrigerate ad acqua: - Regolare con la ruota di regolazione la dinamica desiderata (il
inserire i tubi dell’acqua del cannello nei collegamenti e relativo valore può essere letto sul segnale a destra)
- Inserire la spina - Iniziare la saldatura
- Interruttore della rete in posizione"I" (tutti segnali del pannello di
comando si accendono brevemente) Per ottenere un ottimale risultato della saldatura in alcuni casi vanno
corretti i parametri di sfondo tempo corente Hot e/o corrente start Hot.
Attenzione! Durante l’esercizio di apparechiature refrigerate ad
acqua il flusso dell’acqua deve essere controllato regolarmente -
un perfetto riflusso deve essere visibile.

- Con il tasto procedimenti scegliere il procedimento di saldatura

SALDATURA WIG
desiderato (saldatura MIG/MAG a impulsi ovvero saldatura MIG/MAG
Standard)
Attenzione! Prima della prima messa in azione leggere attenta-
- Con il tasto tipo di materiale scegliere il materiale additivo e il gas
mente i capitoli „norme di scurezza“ e „avviare la fonte di corrente“.
per la saldatura
- Con il tasto diametro del filo scegliere il diametro del filo
Informazione! Il procedimento saldatura WIG è possibile solamente in
- Con il tasto esercizio scegliere il tipo di esercizio desiderato (a due
combinazione con il pannello di comando Comfort.
tempi, a quattro tempi, start saldatura alluminio)
- Con il tasto spessore della lamiera scegliere lo spessore del
- Tirare la spina
materiale da saldare
- Interruttore della rete in posizione "O"
- Aprire la valvola della bombola di gas
- Smontare il cannello MIG/MAG
- Regolare il quantitativo di gas
- Inserire il cavo di massa nella presa e serrare
- Premere il pulsante del cannello e iniziare la saldatura
- Con l’altro fine del cavo di massa raggiungere un collegamento con il
pezzo in lavorazione
Per ottenere un ottimale risultato della saldatura in alcuni casi vanno
- Inserire i cavi del cannello a spinta gas WIG nella presa e serrare
corretti i parametri lunghezza dell’arco voltaico, stacco della goccia
girando a destra
ovvero correzione della dinamica, inoltre i parametri di sfondo fuoriuscita
- Avvitare saldamente il riduttore di pressione sulla bombola di gas
anticipata e posticipata del gas e/o avvicinamento di soppiatto.
argon
- Collegare il tubo del gas con il riduttore di pressione
- Inserire la spina
- Interruttore della rete in posizione "I" (tutti i segnali del pannello di
SALDATURA MANUALE E comando si accendono brevemente)

Attenzione! Appena l’interruttore della rete si trova nella

Attenzione! Prima della prima messa in azione leggere attenta- posizione „I“ l’elettrodo di wolframio del cannello WIG è sotto
mente i capitoli „norme di sicurezza“ e „avviare la fonte di corrente“. tensione. Osservi che l’elettrodo di wolframio in questo momento
non venga a contatto con parti conducenti elettricità oppure parti
Informazione! Il procedimento saldatura manuale E è possibile sola- messi a massa come ad esempio pezzi in lavorazione, scatole
mente in combinazione con il pannello di comando Comfort. ecc.

- Tirare la spina - Con il tasto procedimenti scegliere il procedimento saldatura WIG

- Interruttore della rete in posizione "O" - la tensione di saldatura con una decelerazione di 3 sec. viene
- Smontare il cannello MIG/MAG inserita sulla presa della saldatura
- Inserire i cavi della saldatura a seconda del tipo di elettrodi nella presa - Premere il tasto scelta parametri (segnale sul tasto deve essere
e serrare girando a destra acceso)
- Inserire la spina - Regolare con la ruota di reglazione l’amperaggio desiderato (il
relativo valore può essere letto sul segnale sinistro)
Attenzione! Appena l’interruttore della rete si trova nella - Aprire la valvola del gas sul cannello a spinta a gas WIG e regolare sul
posizione „I“ l’elettrodo è sotto tensione. Osservi che l’elettrodo in riduttore di pressione la quantità desiderata di gas
questo momento non venga a contatto con parti conducenti - Iniziare la saldatura
elettricità oppure parti messi a massa come ad esempio pezzi in
lavorazione, scatole ecc. Informazione! L’accensione dell’arco voltaico avviene attraverso il con-
tatto fra l’elettrodo in wolframio e il pezzo in lavorazione. Per terminare
- Interruttore della rete in posizione "I" (tutti segnali del pannello di la saldatura staccare il cannello a spinta a gas dal pezzo in lavorazione
comando si accendono brevemente) finché l’arco voltaico si spegne.

18
ESERCIZIO JOB

Attenzione! L’esercizio Job aumenta notevolmente la qualità del Quando sul display sinistro appare „PrG“ il processo di memorizzazio-
prodotto saldato, sia per quel che riguarda la saldatura manuale ne è concluso. Lasciare Setup / Store
che anche l’esercizio parzialmente e totalmente automatizzato.

Per riprodurre JOBS (punti lavorativi) provati, i parametri del caso finora
venivano documentati a mano. Nell’esercizio Job adesso è possibile
eseguire, copiare, cancellare e richiamare fino a 100 Jobs a scelta.
- Premere brevemente il tasto Setuo/Store per lasciare il menu Job.
Informazione! L’esercizio Job è possibile solamente con fonti di corren-
te con il pannello di comando Comfort.

Sul segnale sinistro nell’esercizio Job viene usata la seguente sintassi:

- - - ...... posto di programma non occupato da alcun Job (soltanto in caso
di richiamo Job, altrimenti nPG)
nPG ..... posto di programma non occupato da alcun Job Attenzione! Per ogni lavoro tutti i parametri del menu di setup vengono
PrG ..... posto di programma occupato da Job salvati automaticamente, fatta eccezione per le funzioni „PushPull-Unit“,
Pro ...... Job viene eseguito/copiato sul posto di programma „Disinserzione gruppo di raffreddamento“, „Misurazione resistenza cir-
dEL ..... Job viene cancellato dal posto di programma cuito di saldatura“ e „Induttanza propria del circuito di saldatura“.

ESEGUIRE JOB COPIARE/SOVRASCRIVERE JOB

Da parte del produttore non sono programmati Jobs. Per poter richiamare È possibile copiare uno Job precedentemente memorizzato su un altro
uno Job, questi deve in precedenza venire eseguito. Per eseguire uno posto di programma su un posto di programma a scelta. Per copiare uno
Job, proceda in maniera seguente: Job proceda in maniera seguente:

- Regolare i parametri di saldatura desiderati che dovranno essere - Con il tasto procedimemto scegliere il procedimento esercizio Job,
memorizzati come Job viene segnalato lo Job usato per ultimo.

- Premere brevemente il tasto Setup/Store per entrare nel menu Job. - Attraverso la ruota di regolazione viene scelto lo Job da copiare
Viene segnalato il primo posto di programma libero per lo Job.

- Premere brevemente il tasto Setup / Store per entrare nel menu

- Con la ruota di regolazione scegliere il posto di programma Job, viene segnalato il primo posto di programma libero per lo Job da
desiderato oppure lasciare il posto di programma proposto. copiare

- Con la ruota di regolazione scegliere il posto di programma

- Premere e tenere premuto il tasto Setup/Store . Sul display sinistro desiderato oppure lasciare il posto di programma proposto
viene segnalato „Pro“, lo Job viene memorizzato sul posto di program-
ma regolato in precedenza.

Informazione! Nel caso che il posto di programma scelto fosse già

occupato da uno Job, lo Job finora esistente viene sovrascritto dallo Job
nuovo. Tale azione non può essere revocata. - Premere e tenere premuto il tasto Setup / Store . Sul display sinsitro
viene segnalato „Pro“, lo Job viene memorizzato sul posto di program-
ma regolato in precedenza.

Informazione! Nel caso che il posto di programma scelto fosse già

occupato da uno Job, lo Job finora esistente viene sovrascritto dallo Job
nuovo. Tale azione non può essere revocata.

19
 Quando sul display sinistro appare „PrG“ la copiatura è conclusa. RICHIAMARE JOB
Lasciare Setup / Store
Tutti gli Jobs programmati precedentemente possono essere richiamati
nell’esercizio Job. Per richiamare uno Job proceda nella maniera seguente:

- Con il tasto procedimento scegliere il procedimento esercizio Job,

viene segnalato lo Job usato per ultimo - con i tasti scelta parametri
e vengono rese visibili le regolazioni programmate nello Job.
- Premere brevemente Setup / Store per lasciare il menu Job. Inoltre vengono segnalati procedimento ed esercizio degli Jobs me-
morizzati.

CANCELLARE JOB - Con la ruota di regolazione , JobMaster oppure cannello Up/Down

scegliere lo Job desiderato.
Jobs memorizzati su un posto di programma possono anche essere
cancellati. Per cancellare uno Job proceda nella seguente maniera:

- Premere brevemente il tasto Setup / Store per entrare nel menu

Job. Viene segnalato il primo posto di programma libero.
Informazione! Richiamando uno Job alla fonte di corrente possono es-
sere scelti anche posti di programma non occupati (simbolizzati da „- - -“)
Al contrario, sul cannello JobMaster rispettivamente Up/Down possono
essere scelti soltanto posti di programma occupati.

- Con la ruota di regolazione scegliere lo Job da cancellare (sul tasto - Iniziare la saldatura - durante la saldatura senza interruzione può
diametro del filo appare il simbolo DEL. essere cambiato in un altro Job
- Con il cambiamento del procedimento viene concluso l’esercizio Job.

- Premere e tenere premuto il tasto diametro del filo (DEL) . Sul

display sinsitro viene segnalato „dEL“ - lo Job viene cancellato.

Quando sul display sinistro appare „nPG“ il procedimento della can-

cellatura è terminato. Lasciare il tasto diametro del filo (DEL) .

- Premere brevemente il tasto Setup/Store per lasciare il menu Job.

20
IL MENU SETUP

Nelle fonti digitali di corrente si nasconde una grande quantità di nozioni Attenzione! Se „Fdc“ è settato su AUT (automatico), il valore viene preso
di esperti. In ogni momento si può ricorrere a parametri memorizzati dal data base del programma di saldatura. Se il valore viene settato
nell’apparecchiatura. manualmente, quello massimo settabile dipende dalla velocità filo impo-
stata.
Il menu di setup offre un accesso semplice a queste conoscenze da
esperti, e offre anche alcune funzioni supplementari. Esso garantisce Fdi ... velocità dell`infilatura ... 0 - 22 m/min
facilità di adattamento dei Parametri ai diversi compiti da svolgere. regolazione effettuata dal produttore 10 m/min

bbc ... retrocombustione ... +/- 0,20

PANNELLO DI COMANDO STANDARD regolazione effettuata dal produttore: 0
- Inserire la spina FAC ... Factory ... posposizione saldatrice
- Interruttore della rete in posizione"I" Premere e tenere premuto il tasto Setup/Store per 2 secondi, per
- Premere e lasciare premuto il tasto Setup / Store riottenere lo stato della fornitura - se sul display viele segnalato „PrG“ la
- Premere il tasto esercizio saldatrice è posposta.
- Lasciare il tasto Setup / Store
- Con il tasto tipo di materiale scegliere il parametro desiderato Informazione! In occasione della posposizione della saldatrice gli Jobs
- Con il tasto esercizio cambiare il valore del parametro non vengono cancellati - restano memorizzati.
- Premere il tasto Setup / Store per lasciare il menu Setup
2nd ... secondo livello del menu di Setup (vedi cap. „Livello 2 del menu
Informazione! Cambiamenti vengono resi attivi attraverso il cambia- di Setup“)
mento di parametri oppure lasciando il menu Setup.

PARAMETRI DEL PROCEDIMENTO DI SALDATURA

PANNELLO DI COMANDO COMFORT / VR 4000 C /
„WIG“
TR 4000 C
2nd ... secondo livello del menu di Setup (vedi cap. „Livello 2 del menu
Informazione! Il funzionamento viene spiegato secondo il procedimento di Setup“)
„saldatura MIG/MAG Standard“. Il processo di cambiamento di altri
parametri è identico.
PARAMETRI PROCEDIMENTO „SALDADURA
Entrare nel menu Setup
- Inserire la spina
MANUALE E“
- Interruttore della rete in posizione"I" Hti ...tempo corrente Hot ... 0 - 2.0 s.
- Scegliere con il tasto procedimento il procedimento „saldatura regolazione effettuata dal produttore: 0,5 s.
MIG/MAG Standard“
- Premere e tenere premuto il tasto Setup / Store HCU ... start corrente Hot ... 0 - 100 %
- Premere il tasto esercizio regolazione effettuata dal produttore: 50 %
- Lasciare il tasto Setup / Store
2nd ... secondo livello del menu di Setup (vedi cap. „Livello 2 del menu
La fonte di corrente adesso si trova nel menu Setup del procedimento di Setup“)
„saldatura MIG/MAG Standard“ - il primo parametro GPr (tempo di
fuoriuscita anticipata del gas) viene segnalato
PARAMETRI PROCEDIMENTO „START SALDADURA
Cambiare parametri ALLUMINIO“
- Con il tasto esercizio scegliere il parametro desiderato
- Con la ruota di regolazione cambiare il valore del parametro I-S ... corrente d`avvio ... 0 - 200 % di I H
regolazione effettuata dal produttore: 135 %
Lasciare il menu Setup
- Premere il tasto Setup / Store SL ... Slope ... 0.1 - 9.9 s.
regolazione effettuata dal produttore: 1 s.
Informazione! Variazioni vengono attivate cambiando il parametro op-
pure lasciando il menu Setup. I-E ... corrente finale ... 0 - 200 % di IH
regolazione effettuata dal produttore: 50 %

PARAMETRI PROCEDIMENTI „MIG/MAG

STANDARD-/SALDADURA AD ARCO VOLTAICO AD LIVELLO 2 DEL MENU SETUP
IMPULSI“ Le funzioni PPU (PushPull-Unit), C-C (disinserzione generatore), r (rile-
GPr ... tempo di fuoriuscita anticipata del gas ... 0 - 9.9 s. vazione resistenza circuito di saldatura), L (indicazione induttanza pro-
regolazione effettuata dal produttore: 0,2 s. pria del circuito di saldatura) sono state messe in un secondo livello di
menu.
GPo ... tempo di fuoriuscita posticipata del gas ... 0 - 9.9 s.
regolazione effettuata dal produttore: 2 s. Effettuare modifiche nel livello 2 del menu
- Selezionare il parametro „2nd“ come descritto nel capitolo relativo al
Fdc ... avvicinamento di soppiatto ... AUT / OFF / 0,5 - x m/min pannello di comando Standard o Comfort / VR 4000 C / TR 4000 C
regolazione effettuata dal produttore: AUT - Premere e tenere premuto il tasto Setup / Store
- Premere il tasto selezione regime di funzionamento

21
- Rilasciare il tasto Setup / Store - Premere il tasto cannello o il tasto infilaggio filo

Ora il generatore di corrente si trova nel secondo livello del menu di Setup
(2nd). Viene indicata la funzione „PPU“ (PushPull-Unit).

Selezione funzione
- Con il tasto regime di funzionamento selezionare la funzione - Sganciare gli azionamenti di entrambi i motori di avanzamento filo (ad
desiderata esempio, cannello di saldatura e alimentazione filo). I motori di
- Regolare la funzione come descritto nei capitoli seguenti avanzamento filo non devono trovarsi sotto carico.
- Premere il tasto del cannello di saldatura o di infilaggio filo
Uscire dal livello 2 del menu (2nd) I motori dell’avanzamento filo devono essere regolati quando non
- Premere il tasto Setup / Store sono sotto carico. Durante la regolazione sul display di destra compa-
re „run“.
Attenzione! Le modifiche diventano operanti cambiando la funzione o
uscendo dal livello 2 del menu (2nd).

PPU ... PushPull-Unit (vedi cap. „PushPull-Unit“)

C-C ... Disinserzione apparecchio refrigerante ... ON / OFF / Aut - Se la regolazione viene effettuata con il motore „a vuoto“ il display
Taratura di fabbrica: Aut (automatico) mostra il messaggio „St2“.

r ... resistenza circuito di saldatura ... x Milliohm (ad esempio, 11,4

Milliohm, vedi cap. „Rilevamento resistenza r del circuito di
saldatura“)

L ... induttanza propria del circuito di saldatura ... x Mykrohenry (ad - Riaccoppiare gli azionamenti di entrambi i motori dell’avanzamento
esempio, 5 Mykrohenry, vedi cap. „Indicazione induttanza pro filo (ad esempio, il cannello di saldatura e l’alimentazione filo). I
pria L del circuito di saldatura“) motori dell’avanzamento filo devono essere sotto carico.

Attenzione! Tenere il cannello di saldatura lontano dal corpo.

L’eventuale fuoriuscita del filo di saldatura può essere pericolo-
sa.
PUSHPULL-UNIT
- Premere il tasto del cannello di saldatura o il tasto di infilaggio filo I
motori dell’avanzamento filo vengono regolati sotto carico. Durante la
La regolazione del gruppo Push-Pull deve essere fatta prima della prima regolazione sul display compare il messaggio „run“.
messa in funzione. Se ciò non accade, il gruppo utilizzerà i parametri
standard. Il risultato della saldatura eseguita in queste condizioni
potrebbe, però, non essere soddisfacente.

- Selezionare la funzione „PPU“ sul livello 2 del menu (2nd)

- La regolazione del gruppo Push-Pull sarà stata effettuata con succes-
so, se il display mostrerà i valori „PPU“ precedentemente impostati,
p.e. „5“.

- Con il regolatore selezionare il gruppo Push-Pull desiderato dal

seguente elenco:
4 .... Fronius Robacta Drive PushPull (Slave) 1)
5 .... Fronius Hand PushPull con potenziometro regolazione potenza
6 .... Fronius Hand PushPull senza potenziometro regolazione potenza - Per uscire dal menu di Setup premere due volte il tasto Setup/Store
9 .... Binzel Roboter PushPull 42V (Rapporto di riduzione: 17,1:1) 1)
10 .. Binzel Roboter PushPull 24V (Rapporto di riduzione: 17,1:1) 1)
12 .. Hulftegger Hand PushPull

1)
Sono possibili scostamenti di valore dovuti a motori e a motoridut-
tori. Può essere necessaria una ritaratura in fabbrica eseguita da
Fronius

22
RILEVAMENTO DELLA RESISTENZA INDICAZIONE DELL’INDUTTANZA
R DEL CIRCUITO DI SALDATURA PROPRIA L DEL CIRCUITO
Rilevando la resistenza r del circuito di saldatura è possibile ottenere una La disposizione della manichetta ha effetti decisivi sulle caratteristiche
saldatura di qualità costante, anche variando la lunghezza della mani- della saldatura. In particolare nel caso della saldatura con arco a impulsi
chetta. La tensione di saldatura sull’arco non dipende dalla lunghezza MIG/MAG, in funzione della lunghezza e della disposizione della mani-
della manichetta nè dal suo diametro, ed è sempre regolata esattamente. chetta può prodursi un’elevata induttanza propria del circuito di saldatu-
Non è più necessario effettuare un adattamento tramite il parametro ra. La salita della corrente durante il passaggio della goccia viene
„Correzione lunghezza arco“ limitata.

Una volta rilevata, la resistenza del circuito di saldatura viene mostrata L’induttanza propria L del circuito viene calcolata durante il processo di
sul display di destra. saldatura e mostrata sul display di destra.

r ... resistenza del circuito di saldatura ... x Milliohm (p.e., 11,4 Milliohm) L ... induttanza propria del circuito di saldatura ... x Mykrohenry
(p.e., 5 Mykrohenry)
Se il rilevamento della resistenza del circuito di saldatura r è effettuato
correttamente, la tensione di saldatura corrisponde esattamente a quella Attenzione! Non è possibile procedere a una compensazione
dell’arco. Se la tensione viene misurata manualmente sulle prese in dell’induttanza propria del circuito di saldatura. Con il parametro di
uscita dal generatore di corrente, allora questa deve essere maggiore di correzione del distacco gocce è comunque possibile tentare, in caso
quella dell’arco di un valore pari alla caduta di tensione che si ha nella di induttanza propria elevata, di influire sul risultato della saldatura. Se
manichetta. ciò non produce i risultati sperati, sarà necessario modificare la disposi-
zione della manichetta.
Attenzione! La resistenza r del circuito di saldatura dipende dalla
manichetta utilizzata. Pertanto il rilevamento di tale resistenza r deve
essere
- ripetuto quando si cambia la lunghezza o il diametro della manichetta e
- eseguito separatamente per ogni procedura di saldatura (con un
conduttore adeguato)

Rilevamento della resistenza r del circuito di saldatura

- Collegare a massa il pezzo in lavorazione

Attenzione! Assicurarsi che il contatto fra il morsetto di massa e il pezzo

in lavorazione sia stabilito su una parte pulita della superficie del pezzo
stesso.

- Inserire la spina di alimentazione

- Mettere l’interruttore di rete su "I"
- Selezionare la funzione „r“ dal livello 2 del menu (2nd)

Fig. 16 Disposizione corretta della manichetta

- Rimuovere gli ugelli del gas del cannello

- Stringere il tubo di contatto
- Mettere il tubo di contatto sulla superficie del pezzo da lavorare,
facendolo aderire bene

Attenzione! Controllare che il contatto tubo - pezzo in lavorazione sia su

una parte pulita della superficie del pezzo. Durante la misurazione
l’avanzamento filo e il refrigeratore sono disattivati.

- Premere rapidamente il tasto di comando del cannello o quello di

comando infilaggio filo
Viene calcolata la resistenza del circuito di saldatura; durante la
misurazione sul display di destra si legge „run“.

- La misurazione sarà finita, quando sul display di destra comparirà il

valore della resistenza del circuito di saldatura (p.e., 11,4 Milli-Ohm)

- Rimontare gli ugelli del gas del cannello di saldatura

23
DIAGNOSI E SUCCESSIVA ELIMINAZIONE DI ERRORI

Le saldatrici digitali sono equipaggiati con un sistema di sicurezza intelligente; per questo motivo è stato possibile rinunciare del tutto all`impiego di
fusibili (eccetto il fusibile per la pompa del liquido refrigerante). Dopo l`eliminazione di un eventuale disturbo la saldatrice pùo essere riavviata
normalmente senza dover cambiare fusibli.

Attenzione! Prima di aprire la saldatrice spegnerla, tirare la spina e apportare un segnale di pericolo contro il reinserimento - eventualmente
scaricare i condensatori.

SEGNALAZIONE DI ERRORI SUI SEGNALI

Segnalazione causa eliminazione

no | PrG non è stato scelto un programma programmato scegliere un programma programmato

tP1 | xxx, tP2 | xxx, tP3 | xxx temperatura troppo elevata nel primario della fare raffreddare la saldatrice
tP4 | xxx, tP5 | xxx, tP6 | xxx saldatrice
(xxx indica temperatura)

tS1 | xxx, tS2 | xxx, tS3 | xxx temperatura troppo elevata nel secondario del- fare raffreddare la saldatrice
(xxx indica temperatura) la saldatrice

tSt | xxx temperatura troppo elevata nel circuito di co- fare raffreddare la saldatrice
(xxx indica temperatura) mando della saldatrice
Err | 049 mancanza di fase controllare protezione della rete, alimentazio-
ne e spina
Err | 51 sottotensione della rete, la tensione è inferiore controllare la tensione rete
al limite di tolleranza (+/-15%)

Err | 52 sovratensione della rete, la tensione è superio- controllare la tensione rete

re al limite di tolleranza (+/- 15%)
Err | E11 Regolazione del gruppo PPU: lo stadio 2 (St2) Innestare i rulli avanzamento filo e far ripartire
è stato avviato a gruppo disaccoppiato il processo premendo di nuovo il tasto cannello
Err | E16 Regolazione del gruppo PPU: lo stop rapido è Far ripartire il procedimento premendo nuo-
stato comandato premendo il pulsante del vamente il pulsante di comando del cannello
cannello
Err | Eto Regolazione del gruppo PPU: misurazione Far ripartire il procedimento premendo nuo-
sbagliata vamente il pulsante di comando del cannello
r | E30 Regolazione „r“: mancanza contatto con il pez- Collegare il cavo di massa.Stabilire un con-
zo in lavorazione tatto affidabile fra il tubo di contatto e il pezzo
in lavorazione
r | E31 Regolazione „r“: il procedimento è stato inter- Stabilire un contatto affidabile fra il tubo di
rotto con pressione ripetuta del pulsante di contatto e il pezzo in lavorazione. Premere
comando del cannello una sola volta il pulsante di comando del
cannello
r | E33, r | E34 Regolazione „r“: cattiva qualità del contatto fra Pulire il punto di contatto, stringere il tubo di
il tubo di contatto e il pezzo in lavorazione contatto, verificare il collegamento a massa

EFd | 8.1 errore nel sistema avanzamento posare il pacco di tubi di collegamento il più
rettilineo possibile; controllare l`anima circa
eventuali pieghe o sporco; controllare la pres-
sione di calcata della trazione a quattro rulli
motore dell`avanzamento del filo si è incastrato controllare il motore dell`avanzamento del
è difettoso filo, ev. sostituirlo
EFd | 9.1 tensione esterna di alimentazione: la tensione di controllare la tensione esterna di alimentazio-
alimentazione è inferiore al limite di toleranza ne
EFd | 9.2 tensione esterna di alimentazione: la tensione di controllare la tensione esterna di alimentazio-
alimentazione è superiore al limite di toleranza ne

Informazione! Nel caso che dovesse apparire sui segnali una segnalazione di errore non elencata, l`errore deve essere eliminato esclusivamente
attraverso l`assistenza tecnica. Si annoti l`errore segnalato e numero di serie e configurazione della fonte di corrente e si metta in contatto con
l`assistenza tecnica.

24
FONTE DI CORRENTE TS 4000 / 5000, TPS 2700 / 4000 / 5000

Errore causa eliminazione

L`apparecchio non ha funzione alimentazione interrotta, spina non inserita controllare l`alimentazione ev. inserire la spina
Interruttore inserito, segnali non accesi
protezione della rete difettosa cambiare la protezione
presa o spina difettose sostituire parti difettose

Mancanza di corrente per la saldatura apparecchio sovraccarico tempo massimo di osservare i tempi di inserzione
Interruttore inserito, è acceso il segnale inserzione superato
temp. troppo alta
la termoprotezione automatica ha staccato attendere la fase di raffreddamento; l`appa-
recchio dopo breve tempo riinnesta automati-
camente
ventilatore della fonte di corrente difettoso sostituire il ventilatore
Mancanza di corrente per la saldatura contatto a massa sbagliato controllare polarità di contatto a massa e mor-
Interruttore inserito, segnali accesi setto

cavo portacorrente nel cannello è interrotto sostituire il cannello

Nessuna funzione dopo aver premuto il allacciamento di comando non inserito inserire l’allacciamento di comando
tasto cannello
Interruttore inserito, segnali accesi cannello oppure cavo di comando cannello di- sostituire cannello
fettoso
pacco tubi di collegamento difettoso oppure controllare il pacco di tubi di collegamento
non allacciato a dovere (non presso TPS 2700)
Non c’è gas bombola vuota sostituire la bombola
Tutte le altre funzioni presenti
riduttore di pressione gas difettoso sostituire il riduttore di pressione gas
tubo del gas non montato oppure difettoso montare oppure sostituire il tubo del gas
cannello difettoso sostituire il cannello
valvola magnetica del gas difettosa sostituire la valvola magnetica
Cattive qualità della saldatura parametri di saldatura sbagliati controllare le regolazioni

contatto a massa cattivo migliorare il contatto con il pezzo in lavorazione

niente oppure troppo poco gas controllare riduttore di pressione, tubo del
gas, valvola magnetica, allacciamento gas
per cannello ecc.

cannello non stagno sostituire il cannello

tubo di contatto sbagliato oppure scanalato sostituire il tubo di contatto
lega del filo oppure diametro filo sbagliato controllare la bobina del filo inserita
esaminare la saldabilità del pezzo in lavora-
zione
gas non adatto per lega del filo usare gas idoneo
Velocità irregolare del filo freno regolato in maniera troppo tesa allentare il freno
Il filo forma una curva fra i rulli di avanza-
mento e l’ugello di inserimento del filo del alesaggio del tubo di contatto troppo stretto usare tubo di contatto idoneo
cannello anima dell’avanzamente del filo nel cannello controllare l’anima dell’avanzamento per pieg-
difettosa he, sporco ecc.

rulli di avanzamento del filo non adatti per filo in usare rulli di avanzamento del filo idonei
uso

sbagliata pressione di calcata dei rulli di avanza- ottimizzare pressione di calcata

mento del filo
Il cannello si riscalda oltremodo cannello non dimensionato correttamente osservare i tempi di accensione ed i limiti di
portata
soltanto per apparecchiature refrigerate ad ac- controllare livello, quantità del flusso, inqui-
qua: flusso dell’acqua insufficiente namento ecc.

25
REFRIGERATORE FK 4000, FK 4000 R

Errore causa eliminazione

Flusso dell’acqua insufficiente oppure livello troppo basso del liquido refrigerante aggiungere liquido refrigerante
mancante del tutto
strettoia oppure corpo eliminare strettoia
estraneo nel circuito refrigerante oppure corpo estraneo
valvola pompa del liquido derefrigerante difettosa sostituire valvola della pompa del liquido
solo FK 4000 R: pompa del liquido refrigerante togliere il fusibile della pompa del liquido
si è incastrata refrigerante e girare attraverso il passaggio
dell’albero motore con un idoneo cacciavite
l’albero motore, indi sostituire il fusibile
Prestazione di refrigerazione insufficiente ventilatore difettoso sostituire il ventilatore
pompa del liquido refrigerante difettosa sostituire la pompa del liquido refrigerante
Rumore acuto durante la corsa livello del liquido refrigerante troppo basso aggiungere liquido refrigerante
pompa del liquido refrigerante difettosa sostituire la pompa del liquido refrigerante

CURA E MANUTENZIONE

Attenzione! Prima di aprire la saldatrice spegnerla. Tirare la

spina e apportare un segnale di pericolo contro il reinserimento -
eventualmente scaricare i condensatori.

Per mantenere la saldatrice per anni e anni sempre pronta per l`uso
vanno osservati i seguenti punti:
- Eseguire l`ispezione di sicurezza tecnica secondo gli intervalli pres-
critti (vedi capitolo „norme di sicurezza“)
- A seconda del luogo di installazione, ma comunque due volte all`anno,
togliere le parti laterali della saldatrice e pulirla con aria compressa
asciutta e ridotta. Non soffiare su parti elettroniche da distanza breve.
- In caso di grandi quantità di polvere pulire i canali dell`aria di
raffreddamento.
In caso di saldatrici raffreddati ad acqua
- controllare l`ermeticità dei collegamenti del cannello ossidrico
- controllare livello e qualità dell`acqua (usare sempre solo liquido
refrigerante pulito)
- Controllare il quantitativo di riflusso dell`acqua nel contenitore del
liquido refrigerante

26
DATI TECNICI

Attenzione! Se l’apparecchiatura è tarata per una tensione particolare, sono validi i dati tecnici sulla targa dei dati. In questo caso spina, linea
d’alimentazione e le relative protezioni vanno tarate in corrispondenza.

FONTE DI CORRENTE TS 4000/5000, TPS 2700/4000/5000

TPS 2700 TS 4000, TPS 4000 TS 5000, TPS 5000

Tensione di rete 3x400 V 3x400 V 3x400 V

Protezione rete inerte 16 A 35 A 35 A

Prestazione permanente primaria (100% ED) 4,5 kVA 12,7 kVA 15,1 kVA

Cos phi 0,99 0,99 0,99

Grado di efficacia 87 % 88 % 89 %

Sfera corrente per la saldatura MIG/MAG 3 - 270 A 3 - 400 A 3 - 500 A

Elettrodo 10 - 270 A 10 - 400 A 10 - 500 A
WIG 3 - 270 A 3 - 400 A 3 - 500 A

Corrente per la saldatura 10 min/40°C40 % ED 270 A - 500 A

10 min/40°C50% ED - 400 A -
10 min/40°C60% ED 210 A 365 A 450 A
10 min/40°C100% ED 170 A 320 A 360 A

Tensione a vuoto 50 V 70 V 70 V

Tensione di lavoro MIG/MAG 14,2 - 27,5 V 14,2 - 34,0 V 14,2 - 39,0

Elettrodo 20,4 - 30,8 V 20,4 - 36,0 V 20,4 - 40,0 V
WIG 10,1 - 20,8 V 10,1 - 26 V 10,1 - 30 V

Tipo di protezione IP 23 IP 23 IP 23

Tipo di refrigerazione AF AF AF

Classe di isolamento B F F

Misure (mm) 625/290/475 625/290/475 625/290/475

Peso 27 kg 35,2 kg 35,6 kg

S, CE S, CE S, CE

REFRIGERATORE FK 4000, FK 4000 R AVANZAMENTO DEL FILO VR 4000, VR 4000 C, VR 7000

FK 4000 FK 4000 R VR 4000 / 4000C VR 7000

Tensione della rete 230 / 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz Tensione di alimentazione 55 V DC 55 V DC

Inserimento corrente 0,5 A 0,5 A / 0,6 A Corrente nominale 4A 4A

Prestazione di refrigerazione Q=1l/min, +20°C 1600 W 2000 W Diametro del filo 0,8 - 1,6 mm 0,8 - 1,6 mm

Prestazione di refrigerazione Q=max, +20°C 1600 W 2300 W Velocità del filo 0,5 - 22 m/min 0,5 - 22 m/min

Portata massima 1,6 l/min. 3,5 l/min. Tipo di protezione IP 23 IP 23

Pressione massima della pompa 4,5 bar 4,2 bar Misure (mm) 650/290/410 640/260/430

Pompa Pompa a indotto pompa rotativa Peso 16 kg 18 kg

Volume liquido refrigerante 5,5 l 5,5 l

Tipo di protezione IP 23 IP 23

Misure (mm) 725/290/230 725/290/230

Peso 14,1 kg 13,3 kg

27
28
INSTRUCCIONES DE USO
 DISTINGUIDO CLIENTE DE
FRONIUS

El objetivo de este manual es familiarizarle con el manejo y el mantenimiento

del TransSynergic 4000 / 5000 (TS 4000 / 5000) y del TransPuls Synergic
2700 / 4000 / 5000 (TPS 2700 / 4000 / 5000). Le recomendamos que lo lea
atentamente y observe las instrucciones; evitará así averías y fallos de
manejo. La máquina se lo agradecerá, ofreciéndole una disponibilidad
constante y una larga vida útil.

FRONIUS SCHWEISSMASCHINEN
TABLA DE CONTENIDO VERTRIEB GMBH & COKG

Distinguido cliente de Fronius .................................................................. 31

¡Atención! La puesta en marcha de la máquina debe ser realizada
Normas de seguridad ............................................................................... 32 por personal capacitado y dentro del marco de las directrices
Generalidades ...................................................................................... 32 técnicas. Es imprescindible leer el capítulo „Directrices de seguridad“
Uso previsto ......................................................................................... 32 antes de la puesta en marcha.
Obligaciones del propietario ................................................................. 32
Obligaciones del personal .................................................................... 32
Equipo de protección personal ............................................................. 32
Peligro por gases y vapores nocivos ................................................. 32
Peligro por chispas voladoras ............................................................. 32
Peligro por la corriente eléctrica y la corriente de soldadura .............. 32 Puesta en marcha del aparato refrigerador .......................................... 44
Focos principales de peligro ................................................................ 32 Ajustar cantidad de gas protector ........................................................ 44
Medidas de seguridad informales ........................................................ 33 Colocar la bobina de alambre .............................................................. 44
Medidas de seguridad en el lugar de emplazamiento ......................... 33 Introducción del electrodo de alambre ................................................. 44
Medidas de seguridad en funcionamiento normal ............................... 33 Cambiar los rodillos de transporte ....................................................... 45
Inspección técnica ............................................................................... 33
Cambios en la soldadora ..................................................................... 33 Soldadura MIG/MAG ............................................................................... 46
Piezas de repuesto y de desgaste ...................................................... 33 Soldadura manual E ................................................................................. 46
Calibrado de soldadoras ...................................................................... 33
El distintivo ce ...................................................................................... 33 Soldadura WIG ......................................................................................... 46
Derechos de propiedad ........................................................................ 33 Operación con tareas ............................................................................... 47
Información general .................................................................................. 34 Crear tarea ............................................................................................ 47
Principio de los aparatos digitales ....................................................... 34 Copiar / sobrescribir tarea ................................................................... 47
Diseño de los aparatos ......................................................................... 34 Borrar tarea .......................................................................................... 48
Campos de aplicación .......................................................................... 34 Abrir tarea ............................................................................................. 48

Descripción del panel de control .............................................................. 35 El menú Setup .......................................................................................... 49

Panel de control estándar ..................................................................... 49
Elementos de manejo y conexiones ....................................................... 37 Panel de control Comfort / VR 4000 C / TR 4000 C ......................... 49
Fuente de corriente TPS 2700 ............................................................. 37 Parámetros del procedimiento „Soldadura estándar MIG/MAG /
Fuente de corriente TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000 ...................... 37 impulso de arco de luz“ ....................................................................... 49
Avance de alambre VR 4000 / VR 4000 C ........................................ 38 Parámetro de procedimiento „Soldadura WIG“ .................................. 49
Avance de alambre VR 7000 .............................................................. 39 Parámetro de procedimiento „Soldadura manual E“ ........................... 49
Aparato refrigerador FK 4000 / 4000 R ............................................... 40 Parámetro de procedimiento „Inicio soldadura de aluminio“ .............. 49
Soplete para soldar JobMaster ............................................................ 40 2nd - Segundo nivel del menú Setup .................................................. 49
Mando a distancia TR 2000 ................................................................. 40
Mando a distancia TR 4000 ................................................................. 40 Unidad PushPull ...................................................................................... 50
Mando a distancia TR 4000 C ............................................................. 41 Determinar resistencia r de circuito de soldadura ................................... 51
Distribuidor „LocalNet pasivo“ ............................................................ 41
Mostrar la inductividad L de soldadura .................................................... 51
Puesta en marcha de la soldadora .......................................................... 42
Utilización prevista ............................................................................... 42 Diagnóstico y solución de errores ........................................................... 52
Directrices de emplazamiento .............................................................. 42 Mensajes de error en los indicadores ................................................. 52
Conexión a la red ................................................................................. 42 Fuente de corriente TS 4000 / 5000, TPS 2700 / 4000 / 5000 ........... 53
Cambiar el montaje de enchufes de alimentación y retorno de agua . 42 Aparato refrigerador FK 4000 / FK 4000 R ......................................... 54
Montar aparato refrigerador en el carro ............................................... 42 Cuidado y mantenimiento ......................................................................... 54
Conectar la fuente de corriente con el aparato refrigerador ................. 43
Montar soporte de bombona de gas y soporte de avance de Datos técnicos .......................................................................................... 55
alambre ................................................................................................. 43 Fuente de corriente TS 4000 / 5000, TPS 2700 / 4000 / 5000 ........... 55
Conectar paquete de mangueras de conexión con refrigerador Aparato refrigerador FK 4000, FK 4000 R .......................................... 55
y fuente ................................................................................................. 43 Avance de alambre VR 4000, VR 4000 C, VR 7000 ........................ 55
Conectar el paquete de manguera con el avance de alambre ........... 43
Lista de repuestos .................................................................................... 57
Montar y conectar la bombona de gas ................................................ 44
Montar soplete de soldar ...................................................................... 44 Distribuidores y Servicios Técnicos Fronius

31
NORMAS DE SEGURIDAD

GENERALIDADES Si hay personas en las inmediaciones de la máquina, deberá

- instruirlas sobre los peligros a los que se exponen,
La soldadora ha sido fabricada siguiendo la tecnología más reciente y las - poner a su disposición los equipos de protección correspondientes,
normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, si la máquina - levantar paredes o cortinas de protección.
se maneja o se utiliza inadecuadamente, pueden producirse situaciones
peligrosas
- que afecten la salud y la vida del operario o de terceros,
PELIGRO POR GASES Y VAPORES NOCIVOS
- que afecten la soldadora u otros objetos circundantes,
- que afecten la eficacia de trabajo de la soldadora. - Haga aspirar el humo y los gases nocivos que se producen en la zona
de trabajo con un dispositivo apropiado.
Es necesario que todas las personas relacionadas con la puesta en - Procure que entre siempre suficiente aire fresco.
marcha, manejo, mantenimiento y puesta a punto de la soldadora - Mantenga alejados los vapores de los disolventes de la zona de
- estén debidamente cualificadas, radiación del arco voltaico.
- posean conocimientos técnicos de soldadura y
- observen detenidamente este manual de instrucciones.
PELIGRO POR CHISPAS VOLADORAS
Es imprescindible subsanar inmediatamente todos los fallos que puedan
menoscabar la seguridad de la máquina. - Aparte los objetos combustibles de la zona de trabajo.
- No debe soldar en depósitos en los que haya/pudiera haber alma-
¡Se trata de su seguridad1 cenados gases, carburantes, aceites minerales o similares. Existe
peligro de explosión a causa de los sedimentos.
- En lugares donde hay peligro de fuego o explosión se aplican normas
USO PREVISTO especiales; observe las disposiciones nacionales e internacionales
correspondientes.
Sólo puede utilizarse la soldadora para los trabajos que se definen en su
uso previsto (véase el capítulo ”Puesta en marcha de la soldadora”).
PELIGRO POR LA CORRIENTE ELÉCTRICA Y LA
También se incluyen dentro del uso previsto de la soldadora: CORRIENTE DE SOLDADURA
- la observación de todas las indicaciones del manual de instrucciones
- el cumplimiento de los trabajos de mantenimiento e inspección. - Un electrochoque puede ser mortal. En principio, todos los electro-
choques son peligrosos.
- Los campos magnéticos generados por las altas intensidades de
OBLIGACIONES DEL PROPIETARIO corriente pueden menoscabar el funcionamiento de aparatos electró-
nicos vitales (p. ej., marcapasos). Es conveniente que las personas
El propietario tiene la obligación de autorizar el trabajo con la soldadora que tengan implantados estos aparatos consulten a un médico antes
únicamente a aquellas personas que de situarse en las proximidades de la zona de trabajo de soldadura.
- estén familiarizadas con las prescripciones básicas de seguridad - Es imprescindible que todos los cables de soldadura estén fijos y
laboral y de prevención de accidentes y que estén instruidas en el aislados y no presenten daños. Cambie inmediatamente las conexio-
manejo de la soldadora, nes flojas y los cables que empiezan a quemarse.
- hayan leído y comprendido el capítulo de seguridad y las adverten- - Haga revisar regularmente por un electricista el funcionamiento del
cias que contiene este manual de instrucciones y lo hayan confirmado protector de la alimentación de red y del equipo.
con su firma. - Antes de abrir la soldadora, asegúrese de que no tiene corriente.
Descargue los componentes que almacenan carga eléctrica.
Es importante comprobar regularmente que el personal trabaja con la - Si es necesario realizar trabajos en piezas conductoras de electrici-
debida seguridad. dad, es preciso llamar a una segunda persona para que desconecte
el interruptor principal en caso de emergencia.

OBLIGACIONES DEL PERSONAL

Todas las personas encargadas de manejar la soldadora están obliga-
FOCOS PRINCIPALES DE PELIGRO
das, antes de comenzar a trabajar, - No manipule nunca las ruedas dentadas rotantes del accionamiento
- a observar las prescripciones básicas sobre seguridad laboral y del metal.
prevención de accidentes, - En lugares donde hay peligro de fuego o explosión se aplican normas
- a leer el capítulo de seguridad y las advertencias que contiene este especiales; observe las disposiciones nacionales e internacionales
manual de instrucciones y a confirmar con su firma que lo han correspondientes.
comprendido. - Es necesario identificar las soldadoras que trabajan en lugares con
alta peligrosidad eléctrica (p. ej. calderas) con el signo S (safety).
- Las uniones soldadas que presentan exigencias de seguridad especí-
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL ficas sólo deben ser efectuadas por soldadores con formación espe-
cial.
Para la seguridad del personal de manejo y mantenimiento, disponga las
- En caso de que se transporte en grúa la fuente de alimentación,
siguientes normas:
cuelgue en los corchetes de la grúa las cadenas o los cables de
- Llevar calzado resistente y aislante, incluso en condiciones de la
manera que formen el menor ángulo posible con respecto a la vertical.
humedad
Quite la bombona de gas y el equipo de avance del metal.
- Proteger las manos con guantes aislantes
- En caso de que se transporte en grúa el avance del metal, utilice
- Proteger los ojos de los rayos ultravioleta mediante un escudo con el
siempre un enganche aislante.
filtro prescrito
- Utilizar únicamente ropa apropiada (poco inflamable)
- Utilizar protectores auditivos si el nivel de ruido es elevado

32
MEDIDAS DE SEGURIDAD INFORMALES CALIBRADO DE SOLDADORAS
- Es preciso guardar siempre el manual de instrucciones de la soldado- Siguiendo las normas internacionales, es recomendable calibrar las
ra en el lugar donde ésta esté emplazada. soldadoras con cierta regularidad. Fronius recomienda un intervalo de
- Como complemento al manual de instrucciones, es conveniente calibrado de 12 meses. Póngase en contacto con su representante
disponer y observar las disposiciones generales vigentes y las nor- Fronius para obtener más información al respecto.
mas locales para la prevención de accidentes y para la protección del
medio ambiente.
- Las indicaciones de seguridad y de peligro incluidas en la soldadora EL DISTINTIVO CE
deben mantenerse de tal manera que siempre se puedan leer.
La soldadora cumple las exigencias básicas de la directiva sobre toleran-
cia electromagnética y de baja tensión; por lo tanto, está identificada con
el distintivo CE.
MEDIDAS DE SEGURIDAD EN EL LUGAR DE
EMPLAZAMIENTO
- La soldadora debe instalarse sobre una base fija y plana de forma que DERECHOS DE PROPIEDAD
quede estable. ¡Una soldadora que pueda volcar puede ocasionar la
Los derechos de propiedad de este manual de instrucciones pertenecen
muerte!
a la empresa Fronius Schweißmaschinen Vertrieb GmbH & CoKG.
- En lugares donde hay peligro de fuego o explosión se aplican normas
especiales; observe las disposiciones nacionales e internacionales
El texto y las figuras corresponden al estado tecnológico más reciente en
correspondientes.
el momento de realizar la impresión. Reservados los derechos a efectuar
- Mediante instrucciones y controles internos, asegúrese de que el
modificaciones técnicas. El contenido de este manual de instrucciones
entorno del lugar de trabajo siempre está limpio y sin obstáculos.
no supone ningún derecho por parte del comprador. Agradeceremos nos
comunique cualquier sugerencia que ayude a mejorar la máquina o los
posibles errores contenidos en este manual.
MEDIDAS DE SEGURIDAD EN FUNCIONAMIENTO
NORMAL
- Maneje la soldadora únicamente cuando todos los dispositivos de
seguridad funcionan correctamente.
- Antes de conectar la soldadora, asegúrese de que nadie puede
resultar dañado.
- Revise una vez a la semana como mínimo si la soldadora presenta
daños externos y si los dispositivos de seguridad funcionan correcta-
mente.

INSPECCIÓN TÉCNICA
El propietario está obligado a hacer revisar por un electricista el funcio-
namiento correcto de la soldadora después de efectuar cambios, ree-
structuraciones o reparaciones, después de la limpieza y el manteni-
miento, así como cada seis meses.

Durante la revisión, es preciso observar al menos las siguientes prescrip-

ciones:
- VBG 4, §5: Instalaciones eléctricas y medios operativos
- VBG 15, §33/§49: Soldaduras, cortes y procedimientos de trabajo
aplicados
- VDE 0701-1: Reparación, cambio y revisión de equipos eléctricos.

CAMBIOS EN LA SOLDADORA
- No efectúe ningún cambio o reestructuración en la soldadora ni añada
componentes nuevos sin la autorización expresa del fabricante.
- Cambie de inmediato los componentes que no funcionen correcta-
mente.

PIEZAS DE REPUESTO Y DE DESGASTE

- Utilice únicamente piezas de repuesto y de desgaste originales. Si
utiliza piezas que no son originales, no se garantiza su resistencia y
seguridad.
- Al realizar un pedido, indique siempre la denominación exacta y el
número de referencia de la pieza que vienen en la lista de piezas de
repuesto y el número de serie de su máquina.

33
INFORMACIÓN GENERAL

PRINCIPIO DE LOS APARATOS DIGITALES CAMPOS DE APLICACIÓN

Los nuevos equipos de soldar son fuentes de corriente invertida totalmente Son muchos los campos de aplicación para la familia de productos
digitalizadas y controladas por microprocesador. Un gestor interactivo de digitales en la industria y para los profesionales. Son las fuentes de
la fuente de corriente está acoplado a un procesador digital de señales, corriente ideales para la soldadura manual, la soldadura autógena y las
y conjuntamente controlan y regulan todo el proceso de soldadura. Los tareas automatizadas. En cuanto a los materiales, por supuesto son
datos reales se miden de continuo, reaccionando inmediatamente a los aptos para el acero clásico, las chapas cincadas, el cromo/níquel y muy
cambios. Los algoritmos de regulación desarrollados por Fronius cuidan buenas para el aluminio.
que en todo momento se mantenga el estado nominal deseado.
La TPS 2700 es un equipo de soldar portátil MIG/MAG (metal, gas inerte
De esta manera se obtiene una incomparable precisión en el proceso de / activo) con impulsión de 4 rodillos integrada. Sus 270 Amperios con 27
soldadura, una exacta reproducibilidad de todos los resultados y kg lo hacen ideal para aplicaciones móviles, las obras y los talleres de
excelentes propiedades de soldadura. reparaciones.

La TS 4000 / 5000 y la TPS 4000 / 5000 con 400 resp. 500 A satisfacen
DISEÑO DE LOS APARATOS las más altas exigencias de la industria. Están concebidas para el uso en
la industria del automóvil, de accesorios, construcción de aparatos, de
Los nuevos aparatos se caracterizan por su especial flexibilidad y su instalaciones químicas, de máquinas, vehículos sobre rieles y astilleros.
sencilla adaptación a los diferentes planteamientos de las tareas. Estas
propiedades ventajosas vienen dadas por el diseño modular del producto, Todos los aparatos tienen capacidad de multiproceso (curva característica
así como por las posibilidades de ampliación del sistema. constante / descendente) gracias a lo cual ofrecen la misma excelencia
de servicio en la soldadura WIG de ignición por contacto y la soldadura
Ud. podrá adaptar la máquina a prácticamente cualquier circunstancia manual E (electrodo), como en las aplicaciones MIG/MAG.
específica. Así, por ejemplo, las TS 4000 / 5000 y TPS 4000 / 5000 tienen
un avance de alambre propio, el VR 4000 C de amplia funcionalidad e
iindicadores semejantes a los de la fuente de corriente.

Para aplicaciones robóticas es interesante p. ej. el Robacta Drive, un

soplete robótico especial, con regulación de revoluciones y sistema
adicional de impulsión, así como el interfaz de robot analógico/digital.

O también el JobMaster, el nuevo soplete con funcionalidad de mando a

distancia integrado, que permite abrir, ajustar y observar todos los
parámetros directamente desde el soplete.

Ilustr. 1 Equipo de soldar TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000 , TPS 2700

34
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL

Ilustr. 2 Panel ce control Comfort

El panel de control presenta un diseño lógico funcional. Los diferentes Rueda de ajuste... para modificar parámetros. Cuando el indicador
parámetros necesarios para la soldadura se pueden seleccionar senci- de la rueda está iluminado se puede modificar el parámetro
llamente con las teclas para seleccionado.
- modificarlos con la rueda de ajuste (sólo panel de control Comfort)
- presentarlos en el display durante la soldadura. Tecla selección de parámetro ... para seleccionar los parámetros
siguientes:
Gracias a la función Synergic, al modificar un parámetro individual - Medida A (distancia)
también se ajustan todos los demás parámetros. - Grosor de chapa
- Corriente de soldadura
Básicamente, distinguimos entre el panel de control „Standard“ y el - Velocidad de alambre
„Comfort“. Si la fuente de corriente está equipada con el panel de control - Indicadores F1 / F2 definidos por el usuario.
Standard, sólo se dispone del procedimiento de soldadura estándar MIG/
MAG. No se podrá efectuar el equipamiento posterior de los Cuando están iluminados los indicadores de la tecla de selección de
procedimientos de soldadura MIG/MAG impulso de arco de luz, parámetro y de la rueda de ajuste, se puede modificar el parámetro
procedimientos especiales, operación con tareas, soldadura WIG (gas seleccionado e indicado mediante la rueda de ajuste.
inerte volframio), manual E y las funciones enumeradas a continuación.
Tecla de selección de parámetro ... para seleccionar los parámetros
Observación: La TS 4000 / 5000 está equipada con el panel de control siguientes:
Standard. No dispone de las funciones siguientes: - Corrección de la longitud del arco de luz
- Rueda de ajuste; las modificaciones de los parámetros corriente de - Corrección del desprendimiento de gota y de la dinámica
soldadura y corrección de longitud de arco de luz deben hacerse en - Tensión de soldadura
el avance de alambre, - Velocidad de soldadura
- Soldadura MIG/MAG impulso de arco de luz, procedimientos - N° de tarea
especiales, operación con tareas, soldadura WIG y manual E, - Indicador F3 definido por el usuario
- Modos de operación definidos por el usuario Modo 1 / Modo 2
- Selección y ajuste de parámetros de medida A, Nº de tarea, velocidad Cuando están iluminados los indicadores de la tecla de selección de
de soldadura, corrección de desprendimiento de gota y de dinámica, parámetro y de la rueda de ajuste, se puede modificar el parámetro
así como corrección de longitud de arco de luz, seleccionado e indicado por medio de la rueda de ajuste.
- Indicadores definidos por el usuario: F1 / F2 / F3
35
 Tecla(s) procedimiento... para la selección del procedimiento Parámetro corrección de desprendimiento de gota y de dinámica,
- Soldadura de impulso de arco de luz MIG/MAG resp. dinámica... tiene asignada una función diferente dependiendo
- Soldadura estándar MIG/MAG del procedimiento.
- Procedimiento especial, p. ej. soldadura de aluminio
- Operación con tareas Soldadura estándar MIG/MAG ... para influenciar la dinámica de
- Soldadura WIG con ignición por contacto cortocircuito en el momento de la transición de gota.
- Soldadura manual E - ..... arco de luz más duro y estable
0 .... arco de luz neutro
Tecla(s) modo de operación... para selección del modo de operación + .... arco de luz blando con pocas salpicaduras
- Operación 2 tiempos
- Operación 4 tiempos Soldadura MIG/MAG impulso de arco de luz ... posibilidad de
- Comienzo soldadura aluminio corrección continua de la energía de desprendimiento de gota.
- Modo 1 / Modo 2 (modos de operación definidos por el usuario) - ..... menos fuerza de desprendimiento de gota
0 .... fuerza de desprendimiento de gota neutra
Teclas(s) tipo de material... para seleccionar el material adicional + .... mayor fuerza de desprendimiento de gota
utilizado y el gas protector. Los parámetros SP1 y SP2 están previstos
para materiales adicionales. Soldadura manual E ... para influenciar la intensidad de corriente de
cortocircuito en el momento de transición de gota.
Tecla diámetro de alambre ... para seleccionar el diámetro de 0 ....... arco de luz blando con pocas salpicaduras
alambre utilizado. El parámetro SP está previsto par diámetros 100 ... arco de luz más duro y estable
adicionales.
Parámetro velocidad de soldadura ... para seleccionar la velocidad
Parámetro corriente de soldadura ... para seleccionar la corriente de soldadura. En función de ésta se calcula la velocidad de avance
de soldadura. Antes de comenzar la soldadura se indica automática- del alambre así como la corriente y la tensión de soldadura.
mente un valor tipo, resultante de los parámetros programados.
Durante la soldadura se muestra el valor real actual. Parámetro N° de tarea ... para abrir conjuntos de parámetros /
números de tarea, previamente guardados con la tecla Guardar.
Parámetro tensión de soldadura ... para seleccionar la tensión de
soldadura. Antes de comenzar la soldadura se indica automáticamente Indicadores F1 / F2 / F3 definidos por el usuario ... para indicar
un valor tipo, resultante de los parámetros programados. Durante la parámetros definidos anteriormente (p. ej. corriente del motor).
soldadura se muestra el valor real actual.
Indicador arco de luz de transición ... entre el arco de luz corto y el
Parámetro medida A ... para seleccionar la medida A (distancia), o arco de luz difuso se origina un arco de luz de transición con
Z (tiempo). En función de la velocidad de soldadura seleccionada se salpicaduras. Para evitarlo, se ilumina el indicador de arco de luz de
calcula la velocidad de avance de alambre así como la corriente y la transición.
tensión de soldadura.
Tecla Setup / Guardar... para pasar al menú de configuración o para
Observación: Antes de seleccionar la medida A se debe ajustar la guardar los ajustes de parámetros en la operación con tareas.
velocidad de soldadura (velocidad de soldadura recomendada en
operación de soldadura manual: ~35 cm/min) Observación: pulsando simultáneamente la tecla Setup / Guardar y
la tecla tipo de material los indicadores presentan la versión de
Parámetro grosor de chapa ... para seleccionar el grosor de chapa software. Para salir, pulse la tecla Setup / Guardar .
en mm. Todos los demás parámetros se ajustan automáticamente.
Tecla comprobar gas ... para ajustar la cantidad de gas requerida en
Parámetro velocidad de alambre ... para seleccionar la velocidad el manoreductor. Después de pulsar la tecla comprobar gas, el gas
del alambre en m/min. Los parámetros que dependen de éste efectúan fluye durante 30 segundos. Volviendo a pulsar la tecla se interrumpe
los ajustes correspondientes. el proceso.

Indicación temperatura excesiva ... se ilumina cuando la fuente de Tecla enhebrar alambre ... para enhebrar el electrodo de alambre sin
corriente calienta demasiado (p. ej. al sobrepasar el tiempo de gas ni corriente en el paquete de mangueras del soplete.
funcionamiento). Encontrará más información en el capítulo
„Diagnóstico y solución de errores“.

Indicación RETENER... al finalizar cada soldadura se retiene los

valores reales actuales de la corriente y la tensión de soldadura - el
indicador guardar está iluminado.

Parámetro corrección de la longitud del arco de luz ... para

corregir la longitud del arco de luz.
- ..... longitud del arco de luz más corta
0 .... longitud del arco de luz neutra
+ .... longitud del arco de luz más larga

36
ELEMENTOS DE MANEJO Y CONEXIONES

FUENTE DE CORRIENTE TPS 2700 Manguito de conexión para gas protector

Cable de red con dispositivo contratracción

Tapa ciega (prevista para manguito conexión LocalNet)

Alojamiento de bobina de alambre con dispositivo de frenado ...

para alojar bobinas de alambre normalizadas hasta máx. 16 kg

Impulsión de 4 rodillos

FUENTE DE CORRIENTE TS 4000 / 5000, TPS 4000 /

5000

Ilustr. 3 Vista frontal y posterior fuente de corriente TPS 2700

Ilustr. 5 Vista anterior y posterior fuente de corriente TS 4000 / 5000 bzw. TPS 4000 /
5000

- Enchufe de corriente con cierre bayoneta ... sirve para:

Ilustr. 4 Vista lateral fuente corriente TPS 2700 - Conectar el cable de masa para soldadura MIG/MAG
- Conexión de corriente del soplete de soldadura WIG
Conexión central soplete ... para recepción del soplete de soldar
- Conexión del cable de electrodos manuales o de masa para la
soldadura manual de electrodo (según el tipo de electrodo)
- Enchufe de corriente con cierre bayoneta ... sirve para:
- Conectar el cable de masa para soldadura MIG/MAG
- Enchufe de corriente con cierre bayoneta ... sirve para:
- Conexión de corriente del soplete de soldadura WIG
- Conectar el paquete de mangueras de conexión para soldadura
- Conexión del cable de electrodos manuales o de masa para la
MIG/MAG
soldadura manual del electrodo (según el tipo de electrodo)
- Conectar el cable de masa para soldadura WIG
- Conexión del cable de electrodos manuales o de masa para la
- Enchufe de corriente con cierre bayoneta ... sirve para:
soldadura manual del electrodo (según el tipo de electrodo)
- Conectar el cable de masa para soldadura WIG
- Conexión del cable de electrodos manuales o de masa para la
Tapa ciega
soldadura manual de electrodo (según el tipo de electrodo)
Interruptor de red... para conectar y desconectar la fuente de
Enchufe de conexión control del soplete ... para el enchufe del
corriente
control del soplete de soldar
Cable de red con dispositivo contratracción
Enchufe de conexión LocalNet ... enchufe normalizado para la
conexión de ampliaciones del sistema (p. ej. mando a distancia,
Tapa ciega (prevista para manguito conexión LocalNet)
soplete Jobmaster, etc.)
Enchufe conexión LocalNet - Paquete de mangueras de conexión
Tapa ciega

Interruptor de red... para conectar y desconectar la fuente de

corriente
37
AVANCE DE ALAMBRE VR 4000 / VR 4000 C - Enchufe con cierre bayoneta... Paquete de mangueras de
conexión

Panel de control VR 4000 C... el panel de control permite acceder a

todos los ajustes que también se pueden realizar con el panel de
control Comfort, excepto:
- Procedimiento soldadura WIG y soldadura manual E
- Selección tipo de material (material adicional / gas protector)
- Comprobar gas, indicación exceso temperatura, indicador F3 definido
por usuario, modo de operación Modo 2 definido por usuario

Encontrará una descripción detallada de las teclas y los indicadores en

el capítulo „Descripción del panel de control“.

Observación: La fuente de corriente se puede programar simultánea-

mente en el panel de control de la fuente de corriente y en el avance de
alambre VR 4000 C.
Ilustr. 6 Vista anterior y posterior avance de alambre VR 4000
Regulador de corriente de soldadura ... para seleccionar la corriente
de soldadura.

Regulador de corrección de longitud de arco de luz o de dinámica

... según el procedimiento, tiene asignada una función diferente.

Soldadura MIG/MAG ... para corrección de la longitud del arco de luz

8
- ..... longitud del arco de luz más corta
0 .... longitud del arco de luz neutra
+ .... longitud del arco de luz más larga

Soldadura manual E ... para influenciar la intensidad de corriente del

cortocircuito en el momento de transición de gota
0 .... arco de luz blando y de pocas salpicaduras
10 .. arco de luz más duro y estable

Ilustr. 6a Vista anterior y posterior avance de alambre VR 4000 C Observación: Los parámetros que se ajustan en el avance de alambre
no pueden ser modificados en la fuente de corriente. Las modificaciones
Conexión central soplete... para recepción del soplete de parámetros sólo se pueden efectuar en el avance de alambre.

Enchufe conexión del control de soplete... para conectar el control

del soplete

Enchufe conexión LocalNet ... enchufe normalizado para la conexión

de ampliaciones del sistema (p. ej. mando a distancia, soplete
JobMaster, etc.)

Enchufe conexión gas protector

Tapa ciega (prevista para conexión LocalNet)

Alojamiento bobina de alambre con dispositivo de frenado ...

para alojar bobinas de alambre para soldar de hasta máx. 16 kg

Impulsión de 2 o 4 rodillos

Conexión enchufe retorno de agua (rojo)

Conexión enchufe alimentación de agua (azul)

Conexión enchufe retorno de agua (rojo) - Paquete de mangueras

de conexión

Conexión enchufe alimentación de agua (negro) - Paquete de

mangueras de conexión

Enchufe de conexión LocalNet - Paquete de mangueras de conexión

38
AVANCE DE ALAMBRE VR 7000 Impulsión 4 rodillos

Conexión enchufe retorno de agua (rojo)

Conexión enchufe alimentación de agua (azul)

Conexión enchufe retorno de agua (rojo) - Paquete de mangueras

de conexión

Conexión enchufe alimentación de agua (negro) - Paquete de

mangueras de conexión

Enchufe de conexión LocalNet - Paquete de mangueras de conexión

- Enchufe con cierre bayoneta ... Paquete de mangueras de

conexión

Ilustr. 6b Vista anterior y posterior avance de alambre VR 7000 Regulador corriente de soldadura ... para seleccionar la corriente
de soldadura

Regulador de corrección de longitud de arco de luz o de dinámica

... según el procedimiento, tiene asignada una función diferente.

Soldadura MIG/MAG ... para corrección de la longitud del arco de luz

- ..... longitud del arco de luz más corta
0 .... longitud del arco de luz neutra
+ .... longitud del arco de luz más larga

Soldadura manual E ... para influenciar la intensidad de corriente del

cortocircuito en el momento de transición de gota
0 .... arco de luz blando y de pocas salpicaduras
10 .. arco de luz más duro y estable

Paso del paquete de mangueras de conexión

Ilustr. 6c Vista lateral avance de alambre VR 7000 (izquierda)
Paso de alambre de soldar externo

Observación: Los parámetros que se ajustan en el avance de alambre

no pueden ser modificados en la fuente de corriente. Las modificaciones
de parámetros sólo se pueden efectuar en el avance de alambre.

Ilustr. 6d Vista lateral avance de alambre VR 7000 (derecha)

Conexión central soplete... para recepción del soplete

Enchufe conexión del control de soplete ... para conectar el control

del soplete

Enchufe conexión LocalNet ... enchufe normalizado para la conexión

de ampliaciones del sistema (p. ej. mando a distancia, soplete
JobMaster, etc.)

Enchufe conexión gas protector

Alojamiento bobina de alambre con dispositivo de frenado ...

para alojar bobinas de alambre para soldar de hasta máx. 16 kg

39
APARATO REFRIGERADOR FK 4000 / 4000 R MANDO A DISTANCIA TR 2000

F K 4 0 0 0 - 1 ,2 5 A

F K 4 0 0 0 R - 1 ,6 A

A C H TU N G
A T T E N T IO N
B E D IE N U N G S A N L E IT U N G B E A C H T E N
R E A D O P E R A TIN G IN S T R U C T IO N S B E F O R E U S E
L IR E L E S IN D IC A T IO N S D U M O D E D ´ E M P L O I

m in W A S S E R S T A N D V O R IN B E T R IE B N A H M E K O N T R O L L IE R E N
A L W A Y S C H E C K W A T E R L E V E L B E F O R E P U T T IN G IN T O O P E R A T IO N
C O N T R O L E R L E N IV E A U D ´ E A U A V A N T L A M IS E E N M A R C H E

K Ü H L F L Ü S S IG K E IT: S A U B E R E S L E IT U N G S W A S S E R
U S E C LE A N TA P W A T E R O N LY
C O M M E R E F R IG E R A M T U T IL IS E R U N IQ U E M E N T L ´ E A U

F R O S TS C H U T Z E IN F Ü LLE N
IF W O R K IN G A T M I N U S D E G R E E S F IL L IN A N T I- F R E E Z E
P A R G R A N D F R O ID C O M P LE TE R A V E C D E L´ A N TIG E L
M ISC H U N G W A S S E R - S P IR IT U S
M IX IN G W A T E R - S P IR IT
M E LA N G E E A U - A LC O O L
-5 OC 4 .0 0 l 1 .0 0 l
-1 0 OC 3 .7 5 l 1 .2 5 l
-1 5 OC 3 .5 0 l 1 .5 0 l
-2 0 OC 3 .2 5 l 1 .7 5 l

Ilustr. 7 Vista anterior y posterior aparato refrigerador FK 4000 / FK 4000 R Ilustr. 7b Mando a distancia TR 2000

Paso del árbol de motor (sólo FK 4000 R) Regulador potencia de soldadura ... para seleccionar la potencia
de soldadura.
Conexión enchufe o tapa ciega retorno de agua (rojo)
Regulador de longitud de arco de luz o de dinámica ... según el
Conexión enchufe o tapa ciega alimentación de agua (azul) procedimiento, tiene asignada una función diferente.

Tapa roscada / manguito de llenado Soldadura MIG/MAG ... para corrección de la longitud del arco de luz
- ..... longitud del arco de luz más corta
Fusible bomba producto refrigerante 0 .... longitud del arco de luz neutra
+ .... longitud del arco de luz más larga
Ventanilla líquido refrigerante
Soldadura manual E ... para influenciar la intensidad de corriente del
Dispositivo de desagüe cortocircuito en el momento de transición de gota
0 .... arco de luz blando y de pocas salpicaduras
10 .. arco de luz más duro y estable
SOPLETE PARA SOLDAR JOBMASTER
Observación: Los parámetros que se ajustan en el mando a distancia no
pueden ser modificados en la fuente de corriente o en el avance de
alambre. Las modificaciones de parámetros sólo se pueden efectuar en
el mando a distancia.

MANDO A DISTANCIA TR 4000

Ilustr. 7a Soplete para soldar JobMaster

Tecla(s) indicación de parámetros... para seleccionar los parámetros

a ajustar (corriente de soldadura, velocidad de alambre, N° de tarea).

Tecla(s) ajuste de parámetros... para modificar el parámetro selec-

cionado
Ilustr. 7c Mando a distancia TR 4000
Parámetro corriente de soldadura
Tecla conmutación de parámetros ... para selección y presentación
Parámetro velocidad de alambre de los parámetros tensión de soldadura, corriente de soldadura,
velocidad de alambre y grosor de chapa en el display digital.
Parámetro Nº de tarea (número de tarea)
Observación: Al modificar un parámetro, el valor del parámetro se
Parámetro corrección de longitud de arco de luz muestra brevemente en el display digital del mando a distancia, para
fines de control.

40
 Regulador de potencia de soldadura o corriente de soldadura... MANDO A DISTANCIA TR 4000 C
diferentes funciones dependiendo del procedimiento

Soldadura MIG/MAG ... potencia de soldadura

Soldadura manual E ... corriente de soldadura
Soldadura WIG ... potencia de soldadura

Regulador corrección de longitud de arco de luz o arranque en

caliente ... diferentes funciones dependiendo del procedimiento

Soldadura MIG/MAG ... para corregir la longitud del arco de luz

- ..... longitud de arco de luz más corta
0 .... longitud de arco de luz neutra
+ .... longitud de arco de luz más larga

Soldadura manual E ... influencia la corriente de soldadura durante la

fase de encendido
0 .... sin influencia Ilustr. 7d Mando a distancia TR 4000 C
10 .. incremento del 100% de la corriente de soldadura durante la fase
de encendido El mando a distancia TR 4000 C permite acceder a todos los ajustes que
también se pueden efectuar con el panel de control Comfort, excepto:
Regulador de desprendimiento de gota, corrección dinámica o - Procedimiento de soldadura WIG y soldadura manual E
dinámica ... diferentes funciones dependiendo del procedimiento - Selección de tipo de material (material adicional / gas protector)
- Comprobación de gas, indicación de exceso de temperatura, indicación
Soldadura estándar MIG/MAG ... para influenciar la dinámica de F3 definida por usuario, modo de operación Modo 2
cortocircuito en el momento de transición de gota
- ..... arco de luz más duro y estable Encontrará una descripción detallada de las teclas y los indicadores en
0 .... arco de luz neutro el capítulo „Descripción del panel de control“.
+ .... arco de luz blando y de pocas salpicaduras
Observación: La programación de la fuente de corriente se puede
Soldadura MIG/MAG impulso de arco de luz ... posibilidad de corrección realizar simultáneamente en el panel de control y en el mando a distancia
continua de la energía de desprendimiento de gota TR 4000 C.
- ..... menos energía de desprendimiento de gota
0 .... energía de desprendimiento de gota neutra
+ .... energía de desprendimiento de gota incrementada DISTRIBUIDOR „LOCALNET PASIVO“

Soldadura manual E ... para influenciar la intensidad de corriente del

cortocircuito en el momento de transición de gota
0 .... arco de luz blando y de pocas salpicaduras
10 .. arco de luz más duro y estable

Observación: Los parámetros ajustables en el mando a distancia no se

pueden modificar en la fuente de corriente o el avance de alambre. Estos
parámetros sólo se pueden modificar en el mando a distancia.

Ilustr. 7e Distribuidor pasivo LocalNet

Con el distribuidor „LocalNet pasivo“ se puede conectar y operar simul-

táneamente varias ampliaciones de sistema en el enchufe de conexión
LocalNet de la fuente de corriente o del avance de alambre, p. ej. TR 4000
C y soplete JobMaster juntos.

Observación: El distribuidor „LocalNet pasivo“ sólo funciona correcta-

mente cuando las dos derivaciones están conectadas / son utilizadas.

41
PUESTA EN MARCHA DE LA SOLDADORA

¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha, lea el capítulo - Quitar el lateral derecho del aparato refrigerador
„Directrices de seguridad“. - Soltar las tuercas de plástico de las conexiones por enchufe
- Cambiar las mangueras de agua para alimentación y retorno de agua
al lado frontal
UTILIZACIÓN PREVISTA - Quitar las tapas ciegas y del lado frontal y colocarlas en la parte
posterior
La soldadora está prevista únicamente para las soldaduras MIG/MAG, de - Colocar los enchufes en ambas aperturas y sujetarlos con las tuercas
Electrodos y WIG. de plástico
Cualquier otro tipo de utilización se considera como no prevista. El
fabricante no se responsabiliza de los daños que pudieran resultar. Observación: La conexión de enchufe de retorno de agua se monta
arriba y se sujeta con la tuerca plástica roja (el retorno de agua está
Forma parte de la utilización prevista: señalado con cinta aislante roja).
- la observación de todas las instrucciones del manual y
- la observación de los trabajos de inspección y mantenimiento. - Volver a montar el lateral del aparato refrigerador
¡Atención! No utilice nunca la soldadora para descongelar tubos.

DIRECTRICES DE EMPLAZAMIENTO
La soldadora está certificada según la clase de protección IP23, lo cual
significa:
- Protección contra la penetración de cuerpos extraños mayores de Ø
12mm
- Protección de salpicaduras de agua hasta un grado de 60° respecto
a la vertical

Acorde con la clase de protección IP23, la soldadora puede ser emplazada Ilustr. 8 Instalación correcta de las conexiones de agua en la parte frontal del aparato
y utilizada en el exterior. No obstante, se debe proteger las piezas refrigerador FK 4000 / FK 4000 R
eléctricas iincorporadas de la acción directa de la humedad.

¡Atención! Coloque la soldadora sobre una superficie plana y MONTAR APARATO REFRIGERADOR EN EL CARRO
firme. Un equipo de soldar que vuelque puede representar un
- Los ángulos de sujeción se montan con tres tornillos tipo "Extrude-
riesgo mortal.
Tite" en el suelo del carro (ver Ilustr. siguiente).
- Colocar el aparato refrigerador sobre el suelo del carro o sobre los
El canal de ventilación constituye un elemento de seguridad esencial. Al
ángulos.
elegir el emplazamiento, observe que el aire de refrigeración pueda
- Atornillar el aparato refrigerador con los tornillos tipo "Extrude-Tite"
entrar y salir libremente por las ranuras de ventilación en la parte anterior
suministrados, dos adelante y dos atrás en los ángulos de sujeción.
y posterior del aparato. Cualquier posible polvo conductor (p. ej. originado
por trabajos de esmerilado) no debería ser aspirado por el equipo.
Observación: El montaje de la fuente de corriente sobre el carro (sin
aparato refrigerador) es idéntico al descrito para el refrigerador.
CONEXIÓN A LA RED
La soldadora está diseñada para la tensión de red indicada en la placa Soporte del avance
de tipo. El cable y el enchufe de red ya vienen montados. Los fusibles de alambre
necesarios están especificados en los datos técnicos.

¡Atención! Si el aparato está diseñado para una tensión especial,

se aplican los datos técnicos de la placa de tipo. El enchufe de
red, el cable de alimentación y los fusibles se dimensionarán Soporte de
como corresponda. bombona de gas

CAMBIAR EL MONTAJE DE ENCHUFES DE

ALIMENTACIÓN Y RETORNO DE AGUA
Debido a las diferentes conexiones centrales de soplete, el montaje de
las conexiones de agua se puede hacer tanto en la parte anterior como
en la parte posterior del aparato refrigerador. Ángulos de sujeción

Al utilizar un aparato refrigerador FK 4000 / FK 4000 R en una fuente de Suelo del carro
corriente TransPuls Synergic 2700, los enchufes para la alimentación y
el retorno de agua se cambiarán del frontal a la parte posterior.

- Interruptor de red de la fuente de corriente en posición „O“

- Quitar el enchufe de red de la fuente de corriente Ilustr. 9 Componentes del carro

42
CONECTAR LA FUENTE DE CORRIENTE CON EL ¡Atención! El transporte de avance de alambre sólo se puede
APARATO REFRIGERADOR realizar por medio de la opción „Suspensión aislada de avance“.

- Interruptor de corriente en posición „O“

- Introducir las tuercas M5 adjuntas desde dentro en las aperturas CONECTAR PAQUETE DE MANGUERAS DE
hexagonales de los nervios de sujeción
CONEXIÓN CON REFRIGERADOR Y FUENTE
- Quitar la cubierta de protección del lado inferior de la fuente de
corriente Para las fuentes de corriente TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000 la fuente
- Pasar el enchufe conector de la fuente de corriente tanto como se se une al refrigerador por medio del paquete de mangueras de conexión.
pueda a través de la apertura Los usuarios de una TPS 2700 pueden pasar por alto este capítulo y el
- Unir el enchufe conector de la fuente de corriente con el enchufe siguiente, y continuar leyendo en „Montaje y conexión de la bombona de
conector del aparato refrigerador gas“.

- Interruptor de red en posición „O“

- Colocar y sujetar la tracción compensada en la apertura prevista del
suelo del carro

Observación: En caso de una carga elevada de la tracción compensada,

ésta se sujetará con tornillos al suelo del carro. Para paquetes de
mangueras de conexión de una longitud de 1,2 m no se prevé tracción
compensada.

- Enchufar alimentación y retorno de agua del paquete de mangueras

de conexión en los enchufes y , respetando los colores
- Enchufar el enchufe de bayoneta del potencial de soldadura del
paquete de mangueras de conexión en el manguito - de y
bloquearlo girándolo
- Colocar el enchufe LocalNet del paquete de mangueras de conexión
Ilustr. 10 Procedimiento de conexión de aparato refrigerador con fuente de corriente en el manguito de conexión LocalNet y apretarlo con una tuerca de
racor.
- Coloque la fuente de corriente sobre el aparato refrigerador y sujétela
con los tornillos suministrados
CONECTAR EL PAQUETE DE MANGUERA CON EL
¡Atención! Observe que los enchufes y los cables no se doblen AVANCE DE ALAMBRE
o dañen al colocar la fuente de corriente
Para las fuentes de corriente TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000 la fuente
se conecta al avance de alambre por medio del paquete de mangueras
MONTAR SOPORTE DE BOMBONA DE GAS Y de conexión. Los usuarios de una TPS 2700 pueden pasar por alto este
SOPORTE DE AVANCE DE ALAMBRE capítulo y el siguiente, y continuar leyendo en „Montaje y conexión de la
bombona de gas“.
- Colocar el soporte de bombona de gas sobre el suelo del carro
- Atornillar el soporte de bombona de gas con cuatro tornillos "Extrude- - Interruptor de red en posición „O“
Tite" al suelo del carro. - Enclavar el avance de alambre en el vástago del soporte de avance
de alambre
Observación: Con la fuente de corriente TPS 2700 no se debe montar - Colocar y sujetar la tracción compensada en la apertura prevista del
el soporte de avance de alambre. avance de alambre

- Enclavar el soporte de avance de alambre en la fuente de corriente Observación: En caso de una carga elevada de la tracción compensada,
- Recostar el soporte de avance de alambre sobre la fuente de corriente atornille esta con tornillos al avance de alambre. Para paquetes de
- Atornille el soporte de avance de alambre con cuatro tornillos "Extrude- manguera de conexión con una longitud de 1,2 m no se ha previsto
Tite" en el soporte de bombona de gas. tracción compensada.

- Unir la manguera de gas del paquete de mangueras con el enchufe de

gas protector y ajustar con una tuerca de racor
- Enchufar alimentación y retorno de agua del paquete de mangueras
de conexión en los enchufes y , respetando los colores
- Colocar el enchufe LocalNet del paquete de mangueras de conexión
en el manguito de conexión LocalNet y ajustar con una tuerca de
racor
- Enchufar el enchufe de bayoneta del potencial de soldadura del
paquete de mangueras de conexión en el manguito y bloquearlo
girándolo.

Observación: Para prevenir el desgaste, al montar los cables / mangueras

del paquete de mangueras de conexión, se efectuará un „lazo hacia
adentro“.
Ilustr. 11 Montaje del soporte de Ilustr. 12 Montaje del soporte de avance
bombona de gas de alambre

43
 Observación: Utilice sólo agua corriente limpia. No se recomienda el
uso de otros anticongelantes debido a su conductividad eléctrica.

¡Atención! Como Fronius no tiene ningún control sobre factores

como calidad pureza y nivel de llenado de líquido refrigerante, no
se asume ninguna garantía para la bomba de líquido refrigerante.

Temperatura exterior Relación mezcla agua : alcohol

+ °C hasta -5°C 4,00 l : 1,00 l

-5°C hasta -10°C 3,75 l : 1,25 l

-10°C hasta -15°C 3,50 l : 1,50 l

-15°C hasta -20°C 3,25 l : 1,75 l

Ilustr. 13 Paquete de mangueras de Ilustr. 14 Paquete de mangueras de
conexión en fuente de corriente conexión en avance de alambre
¡Atención! Durante el funcionamiento se debe controlar
regularmente el flujo de agua - se debe poder observar un retorno
perfectamente correcto.
MONTAR Y CONECTAR LA BOMBONA DE GAS
- Colocar la bombona de gas sobre el suelo del carro
- Sujetar la bombona de gas con cinta de sujeción AJUSTAR CANTIDAD DE GAS PROTECTOR
- Enchufar a la red
Observación: Sujeción óptima sólo en la parte superior de la botella (no
- Pasar el interruptor de red a la posición "I"
en el cuello de la botella)
- Pulsar la tecla Comprobar gas
- Girar el tornillo de ajuste en la parte inferior del manoreductor hasta
- Quitar el tapón protector de la bombona de gas
que el manómetro muestre la cantidad deseada.
- Girar levemente la válvula de la botella hacia la izquierda, para quitar
suciedad circundante
- Comprobar la junta del manoreductor
- Enroscar y apretar el manoreductor en la bombona de gas COLOCAR LA BOBINA DE ALAMBRE
- Unir la conexión de gas protector del paquete de mangueras de - Interruptor de red en posición „O“
conexión (TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000) o la conexión de gas - Abrir la cubierta de bobina de alambre (TS 4000 / 5000, TPS 4000 /
protector de la fuente de corriente TPS 2700 con el manoreductor, 5000) o la pieza lateral de la fuente de corriente TPS 2700
mediante la manguera de gas. - Colocar la bobina de alambre sobre su soporte observando la
orientación de sus lados
- Enclavar el tornillo de bloqueo en la apertura prevista en el cuerpo de
MONTAR SOPLETE DE SOLDAR la bobina
- Ajustar el efecto de frenado por medio del tornillo tensor
Observación: TPS 2700: Solamente se puede utilizar sopletes de soldar
- Volver a cerrar la cubierta de la bobina de alambre, o la pieza lateral.
refrigerados por agua con conexión externa de agua.
Observación: Ajuste el freno de manera que la bobina no continúe
- Interruptor de red en posición „O“
después de finalizar la soldadura; sin embargo, no apriete demasiado el
- Introducir el soplete correctamente equipado, con el tubo de entrada
tornillo tensor, para no causar una posible sobrecarga del motor.
hacia adelante, al enchufe central de soplete
- Apretar manualmente la tuerca tapón
¡Atención! Asegúrese del asiento firme de la bobina de alambre
- Introducir el enchufe de control del soplete en la conexión de control
sobre el soporte. Para bobinas tipo cesta en la fuente de corriente
de soplete y bloquearlo
TPS 2700 se utilizará el adaptador Fronius „Alojamiento de
- Conectar las mangueras de agua para alimentación y retorno del
bobina cesta“ (sin unión metálica con el alojamiento de bobina de
agua de soplete, respetando los colores, en los enchufes , del
alambre).
avance de alambre (TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000) o en los
conectores , del aparato refrigerador (TPS 2700)
INTRODUCCIÓN DEL ELECTRODO DE ALAMBRE
PUESTA EN MARCHA DEL APARATO - Interruptor de red en posición „O“
REFRIGERADOR - Abrir lateral izquierdo del avance de alambre o de la fuente de
corriente TPS 2700
Observación: Antes de cada puesta en marcha, controle el nivel del - Girar hacia adelante los dispositivos tensores y
líquido refrigerante y la pureza del mismo. El aparato viene de fábrica con - Colocar hacia arriba las palancas presoras y
aprox. 2 litros de líquido refrigerante (proporción de mezcla 1:1). - Insertar el electrodo de alambre por el tubo de alimentación de la
impulsión de 4 rodillos unos 5 cm al tubo de alimentación del soplete
- Interruptor de red en posición „O“ de soldar
- Quitar el tapón roscado - Bajar las palancas presoras y
- Llenar con líquido refrigerante (proporción de mezcla según la tabla - Poner los dispositivos tensores y en posición vertical
siguiente) - Ajuste el apriete por medio de las tuercas tensoras y
- Volver a colocar el tapón roscado

44
Observación: Ajuste la presión de apriete de tal manera que el electrodo CAMBIAR LOS RODILLOS DE TRANSPORTE
de alambre no se deforme, pero que se asegure un transporte impecable
del alambre. Para asegurar el transporte óptimo del electrodo de alambre, los rodillos
de transporte deben estar adaptados a los diámetros de alambre que se
- Tienda el paquete de mangueras de conexión lo más recto posible utilizan, así como a la aleación del alambre.
- Retire la tobera de gas del soplete
- Desenrosque el tubo de contacto - Interruptor de red en posición „O“
- Enchufe a la red - Abrir el lateral izquierdo del avance de alambre o de la fuente de
- Interruptor de red a la posición "I" corriente TPS 2700
- Girar los dispositivos tensores y hacia adelante
¡Atención! Durante el enhebrado del alambre, mantenga el - Mover las palancas tensoras y hacia arriba
soplete alejado del cuerpo. - Retirar los paliers -
- Quitar los rodillos de transporte -
- Pulse la tecla enhebrar alambre hasta que el electrodo de alambre - Colocar nuevos rodillos de transporte
sobresalga del soplete
- Termine el proceso de enhebrado pulsando la tecla Enhebrar alambre Observación: Coloque los rodillos de transporte de manera que la
. inscripción de diámetro de alambre sea legible.

Observación: Después de soltar la tecla del soplete, la bobina de - Vuelva a introducir los paliers - - el bloqueo antitorsión del palier
alambre no debe continuar el avance. Si es necesario, reajuste el freno. se debe enclavar
- Baje las palancas presoras y
- Enrosque el tubo de contacto - Lleve los dispositivos tensores y a la posición vertical
- Coloque la tobera de gas - Ajuste el apriete por medio de las tuercas tensoras y
- Cierre el lateral izquierdo del avance de alambre o de la fuente de - Cierre el lateral izquierdo del avance de alambre o de la fuente de
corriente TPS 2700 corriente TPS 2700.
- Interruptor de red a la posición „O“

Ilustr. 15 Impulsión de 4 rodillos

45
SOLDADURA MIG/MAG

¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha lea los capítulos - Interruptor de red a la posición "I" (todos los indicadores del panel
„Directrices de seguridad“ y „Puesta en marcha de la fuente de de control se iluminan brevemente)
corriente“. - Con la tecla Procedimiento seleccionar el procedimiento soldadura
manual E - la tensión de soldadura pasa al enchufe de soldadura con
- Introducir el cable de masa en el enchufe de corriente y bloquearlo un retardo de 3 segundos.
- Con el otro extremo del cable de masa establecer la unión con la pieza - Pulse la tecla Selección de parámetros (el indicador de la tecla se
a soldar debe iluminar)
- Enchufe el soplete en la conexión central de soplete - Con la rueda de ajuste regule la intensidad de corriente deseado
- Sólo para TPS 2700 refrigerado por agua: conectar las mangueras de (el valor se puede leer en el indicador izquierdo)
agua del soplete a los conectores y - Pulse la tecla Selección de parámetros (el indicador de la tecla se
- Sólo para TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000 refrigerados por agua: debe iluminar)
conectar las mangueras de agua del soplete a los conectores y - Con la rueda de ajuste regule la dinámica deseada (el valor se
- Introducir enchufe de red puede leer en el indicador izquierdo)
- Poner interruptor de red en posición "I" (todos los indicadores del - Comience el proceso de soldadura
panel de control se iluminan brevemente).
Para obtener un resultado óptimo de soldadura, en algunos casos será
¡Atención! En los equipos refrigerados por agua se debe controlar necesario corregir los parámetros de fondo corriente de precalentamiento
regularmente el flujo de agua durante el funcionamiento. Se debe y/o corriente de arranque caliente.
poder ver un retorno impecable del flujo.

- Con la tecla Procedimiento elegir el procedimiento deseado

(soldadura MIG/MAG Impulso resp. MIG/MAG estándar)
- Con la tecla Tipo de material seleccionar el material adicional y el
SOLDADURA WIG
gas protector
- Con la tecla Diámetro de alambre seleccionar el diámetro del
¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha lea los capítulos
alambre
„Directrices de seguridad“ y „Puesta en marcha de la fuente de
- Con la tecla Modo de operación seleccionar el modo de operación
corriente“ .
deseado (operación 2 tiempos, 4 tiempos, soldadura aluminio)
- Con la tecla Grosor de chapa seleccionar el grosor del material que
Observación: El procedimiento de soldadura WIG (gas inerte volframio)
se va a soldar
sólo es posible en combinación con el panel de control Comfort.
- Abrir la válvula de la bombona de gas
- Ajustar la cantidad de gas
- Desenchufar de la red
- Pulsar la tecla del soplete y comenzar el proceso de soldadura
- Interruptor de red a la posición "O"
- Desmontar soplete de soldadura MIG/MAG
Para obtener un resultado óptimo de soldadura, en algunos casos se
deberá corregir los parámetros de longitud de arco de luz, el - Enchufar cable de masa al enchufe de corriente y bloquearlo
desprendimiento de gota resp. dinámica, así como los parámetros de - Con el otro extremo del cable de masa establecer unión con la pieza
fondo flujo previo y flujo posterior de gas y / o acercamiento lento. a soldar
- Enchufar el cable del soplete de soldadura de gas WIG en el enchufe
de corriente y bloquearlo girándolo hacia la derecha
- Enroscar el manoreductor en la bombona de gas argón y apretarlo
- Unir la manguera de gas con el manoreductor
- Enchufar a la red
SOLDADURA MANUAL E - Interruptor de red a la posición "I" (todos los indicadores del panel
de control se iluminan brevemente)

¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha lea los capítulos ¡Atención! En cuanto se haya seleccionado el procedimiento
„Directrices de seguridad“ y „Puesta en marcha de la fuente de soldadura WIG, el electrodo volframio llevará tensión. Observe
corriente“. que en este punto el electrodo volframio noentre en contacto con
ninguna pieza conductora o pieza conectada a tierra, como
Observación: El procedimiento de soldadura manual Electrodo sólo es chasis, pieza a soldar, etc.
posible en combinación con el panel de control Comfort
- Con la tecla Procedimiento seleccionar el procedimiento soldadu-
- Quitar enchufe de la red ra WIG - la tensión de soldadura pasa al enchufe de soldadura con un
- Interruptor de red a la posición "O" retardo de 3 segundos.
- Desmontar el soplete de soldadura MIG/MAG - Pulsar la tecla Selección de parámetros (el indicador de la tecla
- Introducir el cable de soldar según tipo de electrodo en el enchufe de se debe iluminar)
corriente y bloquearlo girándolo hacia la derecha - Con la rueda de ajuste regular la intensidad de corriente deseada
- Enchufar a la red (el valor se puede leer en el indicador izquierdo)
- Abrir la válvula de cierre de gas del soplete de soldar WIG y ajustar
¡Atención! En el momento en que el interruptor de red está en la cantidad de gas deseada en el manoreductor
la posición "I", el electrodo lleva tensión. Asegúrese de que a - Comenzar proceso de soldadura
partir de este punto el electrodo no entre en contacto con ninguna
pieza conductora o pieza conectada a tierra, como p. ej. pieza a Observación: La ignición del arco de luz se realiza cuando el electrodo
soldar, chasis, etc. volframio contacta con la pieza a soldar. Para finalizar el procedimiento
de soldadura se va retirando el soplete WIG de la pieza, hasta que el arco
de luz se apaga.

46
OPERACIÓN CON TAREAS

La operación con utilización de tareas mejora la calidad de la producción Cuando el display izquierdo muestre „PrG“ habrá acabado el proceso
de técnica de soldadura, tanto al operar manualmente como con el de guardado. Suelte la tecla Setup / Guardar .
funcionamiento completamente automatizado.

Anteriormente, para reproducir las tareas (puntos de trabajo) de calidad

probada, los parámetros necesarios se documentaban manualmente.
Ahora, en la operación con tareas, se puede crear hasta 100 tareas, y
copiarlas, borrarlas o abrirlas para volver a utilizarlas.
- Pulse brevemente la tecla Setup / Guardar para salir del menú
tarea
Observación: La operación con tareas sólo está disponible en fuentes
de corriente con panel de control Comfort.

Para la operación con tareas se utiliza la siguiente sintaxis en el

indicador izquierdo:
- - - ...... Punto de programa no ocupado por ninguna tarea (sólo al abrir
tarea, si no nPG) Observación: Con cada tarea también se guarda automáticamente
nPG ..... Punto de programa no ocupado por ninguna tarea todos los parámetros del menú Setup, excepto las funciones „PushPull-
PrG ..... Punto de programa ocupado por tarea Unit“ (balanceado), „Desconexión refrigerador“, „Medición resistencia
Pro ...... La tarea está siendo creada / copiada en el punto de programa circuito soldadura“ e „Inductividad del circuito de soldadura“.
dEL ..... La tarea se borra del punto de programa
COPIAR / SOBRESCRIBIR TAREA
CREAR TAREA Se puede copiar una tarea guardada a cualquier otro sitio del programa.
Para copiar una tarea proceda como sigue:
No hay tareas programadas de fábrica. Por lo tanto, para poder abrir una
tarea, éste debe ser programada previamente. - Seleccione el modo tarea con la tecla Procedimiento se muestra la
última tarea utilizada
Para crear una tarea proceda de la manera siguiente:
- Ajuste los parámetros de soldadura que desea guardar como tarea

- Con la rueda de ajuste seleccione la tarea que desea copiar

- Pulse brevemente la tecla Setup / Guardar para cambiar al menú

de tarea. Se muestra el primer sitio libre para tarea en el programa.

- Pulse brevemente la tecla Setup / Guardar para cambiar al menú

de tarea se muestra el primer sitio de programa disponible para la
tarea a copiar
- Con la rueda de ajuste seleccione el sitio en el programa, o deje
el propuesto

- Con la rueda de ajuste seleccione el sitio de programa deseado,

o deje el sitio propuesto
- Pulse la tecla Setup / Guardar y manténgala pulsada. En el display
izquierdo se muestra „Pro“ - la tarea se guarda en el sitio seleccionado.

Observación: Si el sitio seleccionado para la tarea ya estaba ocupado

por otra tarea, esta última será sobrescrita con la nueva. Esta acción no
se puede deshacer. - Pulse la tecla Setup / Guardar y manténgala pulsada. En el display
izquierdo se muestra „Pro“ - la tarea se copia al sitio seleccionado
anteriormente.

Observación: Si el sitio seleccionado para la tarea ya estaba ocupado

por otra tarea, esta última será sobrescrita con la nueva tarea. Esta
acción no se puede deshacer.

47
 Cuando el display izquierdo muestre „PrG“ el proceso de copia habrá ABRIR TAREA
terminado. Suelte la tecla Setup / Guardar .
Todas las tareas programadas previamente se pueden abrir en el modo
de operación con tareas. Para abrir una tarea proceda como sigue:

- Seleccione operación con tareas pulsando la tecla Procedimiento .

Se muestra la última tarea utilizada; con las teclas Selección de
parámetros y puede visualizar los ajustes programados en la
- Pulse brevemente la tecla Setup / Guardar para salir del menú tarea. También se muestra el procedimiento y el modo de operación
tarea. de la tarea guardada.

- Seleccione la tarea deseada con la rueda de ajuste , JobMaster o

BORRAR TAREA Arriba/Abajo soplete.

Las tareas guardadas en un sitio de programa también pueden ser

borradas. Para borrar una tarea proceda de la manera siguiente:

- Pulse brevemente la tecla Setup / Guardar para cambiar al menú

de tarea; se muestra el primer sitio de programa disponible. Observación: Al abrir una tarea en la fuente de corriente también se
pueden seleccionar sitios de programa no ocupados (simbolizados por „-
- -“). En cambio, en JobMaster o Arriba/Abajo soplete solamente se
puede seleccionar sitios de programa ya programados.

- Comenzar el proceso de soldadura - durante éste se puede cambiar

- Con la rueda de ajuste seleccione la tarea a borrar (en la tecla a otra tarea, sin interrupción.
Diámetro de alambre se ilumina el símbolo (DEL). - La operación con tareas se finaliza cambiando a otro procedimiento.

- Pulse y mantenga pulsada la tecla Diámetro de alambre (DEL) . El

display izquierdo muestra „dEL“ - la tarea se borra.

Cuando el display izquierdo muestre „nPG“ el proceso de borrado

habrá terminado. Suelte la tecla Diámetro de alambre (DEL) .

- Pulse brevemente la tecla Setup / Guardar para salir del menú de

tarea.

48
EL MENÚ SETUP

Las fuentes digitales de corriente ya contienen una gran cantidad de Observación: Si Fdc está ajustado como AUT (automático), se adopta
conocimientos expertos. Ud. puede acceder en todo momento a los el valor de la base de datos de programas de soldadura. Si el valor se
parámetros optimizados que están guardados en el aparato. ajusta manualmente, el valor máximo ajustable dependerá de la velocidad
de alambre ajustada.
El menú Setup ofrece un acceso fácil a estos conocimientos expertos y
a algunas otras funciones adicionales. Permite adaptar fácilmente los Fdi ... Velocidad de enhebrado... 0 - 22 m/min
parámetros a los diferentes planteamientos de tareas. Ajuste por defecto: 10 m/min

bbc ... Retorno de llama... +/- 0,20

PANEL DE CONTROL ESTÁNDAR Ajuste por defecto: 0
- Conectar enchufe de red FAC ... Factory ... Reinicializar el equipo de soldadura
- Poner el interruptor de red en posición "I" Mantener pulsada la tecla Setup / Guardar durante 2 seg. para
- Pulsar y mantener pulsada la tecla Setup / Guardar restablecer el estado por defecto - cuando el display muestre
- Pulsar la tecla Modo de operación „PrG“ el equipo estará reinicializado.
- Soltar la tecla Setup / Guardar
- Seleccionar el parámetro deseado con la tecla Tipo de material Observación: El reinicializado del equipo no borra las tareas, que
- Cambiar el valor del parámetro con la tecla Modo de operación permanecen guardadas. Tampoco se ven afectadas las funciones del
- Pulse la tecla Setup / Guardar para salir del menú Setup segundo nivel del menú Setup (2nd).
Observación: Las modificaciones se activan por medio del cambio de 2nd ... Segundo nivel del menú Setup (vea el capítulo „2nd - Segundo
parámetros o al salir del menú Setup. nivel del menú Setup)

PANEL DE CONTROL COMFORT / VR 4000 C / TR PARÁMETRO DE PROCEDIMIENTO „SOLDADURA

4000 C WIG“
Observación: El funcionamiento se explica con el procedimiento 2nd ... Segundo nivel del menú Setup (vea el capítulo „2nd - Segundo
„Soldadura estándar MIG/MAG“. Para modificar otros parámetros se nivel del menú Setup)
procede de manera iidéntica.

Entrar en el menú Setup

PARÁMETRO DE PROCEDIMIENTO „SOLDADURA
- Enchufar a la red
- Interruptor de red a la posición "I"
MANUAL E“
- Con la tecla Procedimiento seleccionar el procedimiento „Soldadura Hti ... Tiempo de corriente en caliente... 0 - 2.0 s,
estándar MIG/MAG“ ajuste por defecto: 0,5 s.
- Pulse y mantenga pulsada la tecla Setup / Guardar
- Pulse la tecla Modo de operación HCU ... Corriente de arranque caliente... 0 - 100 %,
- Suelte la tecla Setup / Guardar ajuste por defecto: 50 %

Ahora la fuente de corriente se encuentra en el menú Setup del 2nd ... Segundo nivel del menú Setup (vea el capítulo „2nd - Segundo
procedimiento „Soldadura estándar MIG/MAG“ - se muestra el primer nivel del menú Setup)
parámetro GPr (tiempo de flujo previo de gas)

Modificar parámetros PARÁMETRO DE PROCEDIMIENTO „INICIO

- Seleccione el parámetro deseado con la tecla Modo de operación SOLDADURA DE ALUMINIO“
- Modifique el valor del parámetro con la rueda de ajuste
I-S ... Corriente inicial... 0 - 200 % de IH , ajuste por defecto: 135 %
Salir del menú Setup
- Pulsar la tecla Setup / Guardar SL ... Declive... 0.1 - 9.9 s, ajuste por defecto: 1 s.

Observación: Las modificaciones se activan por medio del cambio de I-E ... Corriente final... 0 - 200 % de IH, ajuste por defecto: 50 %
parámetros o al salir del menú Setup.

2ND - SEGUNDO NIVEL DEL MENÚ SETUP

PARÁMETROS DEL PROCEDIMIENTO „SOLDADURA Las funciones PPU (PushPull-Unit), C-C (desconexión aparato refrigera-
ESTÁNDAR MIG/MAG / IMPULSO DE ARCO DE LUZ“ dor), r (determinación de la resistencia del circuito de soldadura), L
GPr ... Tiempo flujo previo de gas... 0 - 9.9 s, (indicación de la inductividad de soldadura) fueron ubicadas en un
Ajuste por defecto: 0,2 s. segundo nivel de menú.

GPo ... Tiempo de flujo posterior de gas... 0 - 9.9 s, Cambiar al segundo nivel de menú (2nd)
Ajuste por defecto: 2 s. - Seleccionar el parámetro „2nd“ como descrito en el capítulo de panel
de control estándar o Comfort / VR 4000 C / TR 4000 C
Fdc ... Acercamiento lento... AUT / OFF / 0,5 - x m/min - Pulsar y mantener pulsada la tecla Setup / Guardar
Ajuste por defecto: AUT - Pulsar la tecla Modo de operación
- Soltar la tecla Setup / Guardar

49
Ahora la fuente de corriente se encuentra en el segundo nivel de menú - Pulsar la tecla de soplete o de enhebrado de alambre
(2nd) del menú Setup. Se indica la función „PPU“ (PushPull-Unit).

Seleccionar función
- Preseleccionar la función deseada con la tecla Modo de operación
- Ajustar la función según se describe en los capítulos siguientes
- Desacoplar ambas unidades de impulsión de motores de avance de
Salir del segundo nivel de menú (2nd) alambre (p. ej. soplete de soldar y avance de alambre) - los motores
- Pulsar la tecla Setup / Guardar de avance de alambre deben estar sin carga.
- Pulsar la tecla de soplete o la tecla de enhebrado de alambre
Observación: Las modificaciones se activan por medio del cambio de Los motores de avance de alambre se calibran en estado sin carga;
función, o saliendo del segundo nivel de menú (2nd). durante el ajuste el display derecho muestra „run“.

PPU ... PushPull-Unit (vea el capítulo „PushPull-Unit“)

C-C ... Desconexión aparato refrigerador ... ON / OFF / Aut

Ajuste por defecto: Aut (Automático)
- Cuando haya concluido el ajuste en estado sin carga, el display
r ... Resistencia de circuito de soldadura... x Miliohmios (p. ej. 11,4 mostrará „St2“
Miliohmios; vea el capítulo „Determinar resistencia r de circuito
de soldadura“)

L ... Inductividad del circuito de soldadura... x Microhenry (p. ej. 5

Microhenry)(vea el capítulo „Mostrar inductividad L del circuito
de soldadura“) - Volver a acoplar ambas unidades de impulsión de motores de avance
de alambre (p. ej. soplete de soldar y avance de alambre) - los
motores de avance de alambre deben estar con carga.

UNIDAD PUSHPULL ¡Atención! Mantenga el soplete alejado del cuerpo - riesgo

debido al alambre de soldar saliente.

- Pulsar la tecla de soplete o la tecla de enhebrado de alambre

Antes de cada primera puesta en marcha se debe proceder al ajuste de
Los motores de avance de alambre se calibran en estado con carga;
la unidad de balanceado PushPull-Unit. Si no se efectúa el ajuste, se
durante el ajuste el display derecho muestra „run“.
utilizarán los parámetros estándar, por lo que los resultados de la
soldadura podrían no ser satisfactorios.

- Seleccionar la función „PPU“ en el segundo nivel de menú (2nd)

- La calibración de la unidad PushPull ha finalizado con éxito cuando

el display derecho presenta los valores previamente ajustados „PPU“
y p. ej. „5“.
- Con la rueda de ajuste se selecciona la correspondiente unidad
PushPull de la lista siguiente
4 ........ Fronius Robacta Drive PushPull (Slave) 1)
5 ........ Fronius Hand PushPull con potenciómetro de potencia
6 ........ Fronius Hand PushPull sin potenciómetro de potencia
9 ........ Binzel Roboter PushPull 42V (engranaje: 17,1:1) 1) - Pulsar dos veces la tecla Setup / Guardar para salir del menú
10 ...... Binzel Roboter PushPull 24V (engranaje: 17,1:1) 1) Setup.
12 ...... Hulftegger Hand PushPull

1)
Posibles desviaciones de funcionamiento debido a tolerancias de
motor y engranaje, eventualmente es necesaria una calibración
por Fronius.

50
DETERMINAR RESISTENCIA R DE
CIRCUITO DE SOLDADURA
La determinación de la resistencia r del circuito de soldadura permite
obtener siempre el mismo resultado de soldadura, aún con paquetes de
mangueras de conexión de diferente longitud; la tensión de soldadura en
el arco de luz se regula siempre con exactitud, independientemente de
la longitud y la sección del paquete de mangueras de conexión. Ya no es
necesaria la adaptación con el parámetro corrección de longitud de arco - Volver a montar la tobera de gas del soplete de soldar
de luz .

Después de determinarla, la resistencia se indica en el display derecho.

MOSTRAR LA INDUCTIVIDAD L DE
r ... Resistencia del circuito de soldadura... x Miliohmios (p. ej. 11,4
Miliohmios) SOLDADURA
Con la determinación de la resistencia r del circuito de soldadura
El tendido del paquete de mangueras afecta considerablemente las
efectuada correctamente, la tensión de soldadura corresponde
propiedades de soldadura. Especialmente para la soldadura MIG/MAG
exactamente a la tensión de soldadura en el arco de luz. Si se mide la
de impulso de arco de luz se puede originar una alta inductividad de
tensión en los enchufes de salida de la fuente de corriente, ésta será
circuito de soldadura, dependiendo de la longitud y el tendido del
superior a la tensión de soldadura en el arco de luz en un equivalente a
paquete de mangueras - el aumento de corriente durante la transición de
la caída de tensión del paquete de mangueras de conexión.
gota se limita.
Observación: La resistencia r del circuito de soldadura depende del
La inductividad L del circuito de soldadura se calcula durante el proceso
paquete de mangueras utilizado. Por este motivo, la determinación de la
de soldadura y se presenta en el display derecho.
resistencia r:
- se debe repetir para cualquier modificación de la longitud o la sección
L ... Inductividad del circuito de soldadura... x Microhenry (p. ej. 5
del paquete de mangueras
Microhenry)
- se debe efectuar por separado para cada procedimiento de soldadura
(con las correspondientes conducciones de soldadura)
Observación: No puede haber una compensación de la inductividad del
circuito de soldadura. Pero con el parámetro Corrección de
Determinar la resistencia r de soldadura
- Establecer conexión de masa con la pieza a soldar desprendimiento de gota se puede intentar influenciar el resultado de
soldadura cuando hay una alta inductividad del circuito de soldadura. Si
Observación: Asegúrese de que el contacto „Pinza de masa - pieza a esto no permite obtener el resultado deseado, se deberá modificar el
soldar“ tenga lugar en una superficie limpia de la pieza. tendido del paquete de mangueras.

- Enchufar a la red
- Interruptor de red a la posición "I"
- Seleccionar la función „r“ en el segundo nivel de menú (2nd)

- Quitar la tobera de gas del soplete de soldar

- Apretar el tubo de contacto
- Colocar el tubo de contacto prieto contra la superficie de la pieza a
soldar

Observación: Asegúrese de que el contacto „Tubo de contacto - pieza

a soldar“ se efectúa sobre la superficie limpia de la pieza. Durante la
medición, el avance de alambre y el aparato refrigerador están
desactivados.

- Pulsar brevemente la tecla de soplete o la tecla de enhebrado de

Ilustr. 16 Tendido correcto del paquete de mangueras
alambre
Se calcula la resistencia del circuito de soldadura; durante la medición
el display derecho muestra „run“.

- La medición habrá concluido cuando el display derecho muestre la

resistencia del circuito de soldadura (p. ej. 11,4 Miliohmios)

51
DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE ERRORES

Los aparatos digitales de soldadura están provistos de un sistema de seguridad inteligente, gracias a lo cual se pudo prescindir completamente de
fusibles de soldadura (con la excepción del fusible de aparato refrigerador). Después de solucionar una eventual avería, el aparato se puede volver
a utilizar correctamente sin cambiar ningún fusible.

¡Atención! Antes de abrir la soldadora, párela, desconéctela de la red y coloque un rótulo avisando que no se conecte; si fuera necesario,
descargue el Elkos.

MENSAJES DE ERROR EN LOS INDICADORES

Mensaje de error Causa Solución

no | PrG No se ha seleccionado ningún programa Seleccionar un programa existente

existente

tP1 | xxx, tP2 | xxx, tP3 | xxx Exceso de temperatura en el circuito primario Dejar enfriar el equipo de soldadura
tP4 | xxx, tP5 | xxx, tP6 | xxx del equipo de soldadura
(xxx representa una indicación de temperatura)

tS1 | xxx, tS2 | xxx, tS3 | xxx Exceso de temperatura en el circuito secundario Dejar enfriar el equipo de soldadura
(xxx representa una indicación de temperatura) del equipo de soldadura

tSt | xxx Exceso de temperatura en el circuito de control Dejar enfriar el equipo de soldadura
(xxx representa una indicación de temperatura)
Err | 049 Avería de fase Controle el automático de red, línea de ali-
mentación y enchufe
Err | 51 Falta tensión de red: La tensión de red cayó por Controle la tensión de la red
debajo del campo de tolerancia (+/- 15%)

Err | 52 Sobretensión de red: la tensión de red ha so- Controle la tensión de la red

brepasado el campo de tolerancia (+/- 15%)
Err | E11 Ajuste PPU: Step 2 (St2) fue puesto en marcha Acoplar los rollos de alambre y volver a iniciar
en estado desacoplado el procedimiento pulsando la tecla del soplete
Err | E16 Ajuste PPU: el paro rápido fue activado pulsando Volver a iniciar el procedimiento pulsando la
la tecla del soplete tecla del soplete
Err | Eto Ajuste PPU: medición errónea Volver a iniciar el procedimiento pulsando la
tecla del soplete
r | E30 Ajuste r: no hay contacto con la pieza a soldar Conectar el cable de masa; establecer unión
firme entre tubo de contacto y pieza a soldar
r | E31 Ajuste r: el proceso se interrumpió pulsando Establecer unión firme entre tubo de contacto
repetidas veces la tecla del soplete y pieza a soldar; pulsar la tecla del soplete
una vez

r | E33, r | E34 Ajuste r: contacto pobre entre tubo de contacto Limpiar el punto de contacto, apretar el tubo
y pieza de contacto, comprobar conexión de masa
EFd | 8.1 Error en el sistema de transporte de alambre Tender el paquete de mangueras lo más recto
posible; comprobar si el alma está doblada y
si hay suciedad; controlar presión de apriete
de la 2ª o 4ª impulsión de rodillo
Motor de transporte de alambre atascado / Controlar / sustituir motor de transporte de
defectuoso alambre
EFd | 9.1 Tensión externa de alimentación: la tensión de Controlar la tensión externa de alimentación
alimentación quedó por debajo del campo de
tolerancia
EFd | 9.2 Tensión externa de alimentación: la tensión de Controlar la tensión externa de alimentación
alimentación ha sobrepasado el campo de tole-
rancia

Observación: Si los indicadores presentasen un mensaje de error que no estuviera listado aquí, el error sólo podrá ser solventado por el Servicio
Técnico. Apunte el mensaje de error que se presenta, así como el número de serie y la configuración de la fuente de corriente, y llame al Servicio
Técnico.

52
FUENTE DE CORRIENTE TS 4000 / 5000, TPS 2700 / 4000 / 5000

Error Causa Solución

El aparato no funciona Alimentación interrumpida, aparato no en- Compruebe la alimentación de red, eventual-
Interruptor de red conectado, los indicadores chufado mente ponga el enchufe
no se iluminan
Fusible defectuoso Cambie el fusible de red
Enchufe o toma defectuosos Cambie las piezas defectuosas

No hay corriente de soldadura Aparato sobrecargado, tiempo de uso excedido Observe el tiempo de funcionamiento
Interruptor de red conectado, se ilumina el
indicador de exceso de temperatura El automático de seguridad térmica se des- Respete el tiempo de enfriamiento; el aparato
conectó se pondrá en marcha por sí solo
Ventilador de fuente de corriente defectuoso Cambie el ventilador
No hay corriente de soldadura Conexión de masa equivocada Compruebe la polaridad de la conexión de
Interruptor de red conectado, los indicadores masa y la pinza
se iluminan
Cable de corriente en el soplete interrumpido Cambie el soplete
No funciona después de pulsar la tecla del Enchufe de control no está puesto Conecte el enchufe de control
soplete
Interruptor de red conectado, los indicadores Soplete o cable de control de soplete defectuoso Cambie el soplete
se iluminan Paquete de mangueras de conexión defectuoso Compruebe el paquete de mangueras de co-
o no conectado (no en TPS 2700) nexión
No hay gas protector Bombona de gas vacía Cambie la bombona de gas
Todas las demás funciones están presentes
Manoreductor defectuoso Cambie el manoreductor
Manguera de gas no montada o defectuosa Monte o sustituya la manguera de gas
Soplete defectuoso Cambie el soplete
Válvula de electroimán del gas defectuosa Cambie la válvula de electroimán del gas
Malas propiedades de soldadura Parámetros de soldadura equivocados Compruebe los ajustes

Mala conexión de masa Establezca un buen contacto con la pieza

Gas protector insuficiente o ausente Compruebe manoreductor, manguera de gas,
válvula de gas, conexión de gas del soplete,
etc.

Falta de estanqueidad del soplete Cambie el soplete

Tubo de contacto erróneo o mal rectificado Cambie el tubo de contacto
Aleación incorrecta del alambre o diámetro Controle el rollo de alambre colocado
incorrecto del alambre
Compruebe la aptitud de soldadura del
material base
Gas protector no apto para la aleación de Utilice el gas protector correcto
alambre
Velocidad irregular del alambre Ajuste de freno demasiado fuerte Afloje el freno
El alambre de soldar forma un lazo entre los
rodillos de transporte y el inyector de entrada Orificio demasiado estrecho del tubo de Utilice el tubo de contacto adecuado
de alambre contacto
Alma de transporte de alambre defectuosa en Compruebe dobleces, suciedad, etc. del alma
el interior del soplete de transporte de alambre

Rodillos de transporte de alambre no adecuados Utilice los rodillos de transporte adecuados

para el alambre de soldar

Presión de apriete errónea de los rodillos Mejore la presión de apriete

El soplete se calienta excesivamente Soplete demasiado pequeño Observe tiempo de uso y límites de carga
Sólo para equipos refrigerados por agua: caudal Controle nivel de agua, caudal de flujo,
insuficiente de flujo de agua suciedad del agua, etc.

53
APARATO REFRIGERADOR FK 4000 / FK 4000 R

Error Causa Solución

Flujo de agua insuficiente o ausente Nivel de líquido refrigerante demasiado bajo Añada líquido refrigerante
Estrechez o cuerpo extraño en circuito refriger. Corrija estrechez o elimine cuerpo extraño
Fusible de bomba refrigerante defectuoso Sustituya el fusible de la bomba de refriger-
ación
Bomba de líquido refrigerante defectuosa Sustituya la bomba de líquido refrigerante
Sólo FK 4000 R: la bomba de líquido refrigerante Quite el fusible de la bomba de líquido
está atascada refrigerante y, con un destornillador adecuado
para tornillo de ranura, mueva el árbol del
motor pasando por el paso del mismo; luego
reemplace el fusible de la bomba de líquido
refrigerante
Potencia refrigerante insuficiente Ventilador defectuoso Sustituya el ventilador
Bomba de líquido refrigerante defectuosa Sustituya la bomba de líquido refrigerante
Ruido de marcha elevado Nivel de líquido refrigerante demasiado bajo Añada líquido refrigerante
Bomba de líquido refrigerante defectuosa Sustituya la bomba de líquido refrigerante

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

¡Atención! Antes de abrir la soldadora, apáguela, desconéctela

de la red y coloque un rótulo de aviso para que nadie la encienda.
Si fuera necesario, descargue el Elkos.

Para que su soldadora siempre esté a punto a lo largo de los años, tenga
en cuenta los puntos siguientes:
- Efectúe la inspección técnica de seguridad con los intervalos prescritos
(vea el capítulo „Directrices de seguridad“)
- Dependiendo del emplazamiento, pero como mínimo dos veces al
año, quite los laterales del aparato y limpie el aparato con aire com-
primido seco y reducido. No sople de cerca sobre los componentes
electrónicos.
- En casos de ambientes polvorientos, limpie los canales de ventilación
de aire.

Para sopletes refrigerados por agua:

- Compruebe la estanqueidad de las conexiones del soplete
- Controle el nivel y la calidad del agua (añada sólo líquido refrigerante
limpio)
- Supervise la cantidad de agua de retorno en el recipiente de líquido
refrigerante

54
DATOS TÉCNICOS

¡Atención! Si su aparato estuviera diseñado para un tensión de control especial, se aplicarán los datos técnicos de la placa de tipo. Se deberá
efectuar la adaptación correspondiente de enchufe, línea de alimentación y fusibles.

FUENTE DE CORRIENTE TS 4000 / 5000, TPS 2700 / 4000 / 5000

TPS 2700 TS 4000, TPS 4000 TS 5000, TPS 5000

Tensión de red 3x400 V 3x400 V 3x400 V

Fusibles, protección pasiva 16 A 35 A 35 A

Potencia constante primaria (100% TU tiempo de uso) 4,5 kVA 12,7 kVA 15,1 kVA

Cos phi 0,99 0,99 0,99

Rendimiento 87 % 88 % 89 %

Campo de corriente MIG/MAG 3 - 270 A 3 - 400 A 3 - 500 A

de soldadura Electrodo 10 - 270 A 10 - 400 A 10 - 500 A
WIG 3 - 270 A 3 - 400 A 3 - 500 A

Corriente soldar con 10 min/40°C 40 % TU 270 A - 500 A

10 min/40°C 50% TU - 400 A -
10 min/40°C 60% TU 210 A 365 A 450 A
10 min/40°C 100% TU 170 A 320 A 360 A

Tensión de marcha en vacío 50 V 70 V 70 V

Tensión de trabajo MIG/MAG 14,2 - 27,5 V 14,2 - 34,0 V 14,2 - 39,0

Electrodo 20,4 - 30,8 V 20,4 - 36,0 V 20,4 - 40,0 V
WIG 10,1 - 20,8 V 10,1 - 26 V 10,1 - 30 V

Clase de protección IP 23 IP 23 IP 23

Tipo de refrigeración AF AF AF

Clase de aislamiento B F F

Medidas: l/a/h mm 625/290/475 625/290/475 625/290/475

Peso 27 kg 35,2 kg 35,6 kg

S, CE S, CE S, CE

APARATO REFRIGERADOR FK 4000, FK 4000 R AVANCE DE ALAMBRE VR 4000, VR 4000 C, VR 7000

FK 4000 FK 4000 R VR 4000 / 4000C VR 7000

Tensión de red 230 / 400 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz Tensión de alimentación 55 V DC 55 V DC

Consumo 0,5 A 0,5 A / 0,6 A Corriente nominal 4A 4A

Potencia refrigerante con Q=1l/min, +20°C 1600 W 2000 W Diámetro del alambre 0,8 - 1,6 mm 0,8 - 1,6 mm

Potencia refrigerante con Q=max, +20°C 1600 W 2300 W Velocidad del alambre 0,5 - 22 m/min 0,5 - 22 m/min

Caudal máximo 1,6 l/min. 3,5 l/min. Clase de protección IP 23 IP 23

Presión máxima de bomba 4,5 bar 4,2 bar Medidas l/a/h mm 650/290/410 640/260/430

Bomba Bomba áncora Bomba Peso 16 kg 18 kg

oscilante centrífuga

Volumen líquido refrigerante 5,5 l 5,5 l

Clase de protección IP 23 IP 23

Medidas l/a/h mm 725/290/230 725/290/230

Peso (sin líquido refr.) 14,1 kg 13,3 kg

55
56
 LISTA DEI RICAMBI
LISTA DE REPUESTOS
 10 39 38 37

49
53,54
14 13,47

3
4
41,45,46
42-45
40

36

8 48

50

9 29

2 5 28 11,12 1

21 23 22 24 26

31
17
30
32
27

15

52
18 33

20

34,35 51 25,35 19 16

FRONIUS Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von
Sheet 1 of 2
SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA TPS 2700 FR.ZA / EURO. - 4.075.095 / .001 - 3/98 Feuille de
POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM.
1 VORDERFRONT TPS 2700 FRONT PANEL TPS2700 PANNEAU FRONTAL TPS2700 12.0405.0206
2 RÜCKFRONT TPS 2700 REAR PANEL TPS2700 PANNEAU ARRIERE TPS2700 12.0405.0208
3 DRUCK SEITENT. MW2600 FUZZY AM SIDE PANEL MW2600 FUZZY PANNEAU LATERAL MW2600 FUZZY 45.0200.0918
4 DRUCK SEITENT.L. TPS2700 AM SIDE PANEL L. TPS2700 PANNEAU LATERAL TPS2700 45.0200.1030
5 BODEN SW TPS2700 BOTTOM BLACK TPS2700 BOUTON N.TPS2700 BE2.0200.9312
6 RÜCKFRONT UNTEN SW TPS2700 REAR PANEL U.B.TPS2700 PANNEAU ARRIERE N.U.TPS2700 BE2.0200.9315
7 DECKEL RT TPS2700 COVER RT TPS2700 COUVERCLE R TPS2700 AM2.0200.9330
8 DRUCK FRONTPL.U. TPS2700 BE FRONT PANEL BELOW TPS2700 PANNEAU FRONTAL INFERIEUR TPS 32.0409.2639
9 DRUCK RÜCKFR.OB. TPS2700 BE REAR PANEL ABOVE TPS2700 PANNEAU ARRIERE TPS2700 32.0409.2640
10 GRIFFROHR MW2600 HANDLE TUBE MW2600 POIGNEE TUYAU MW2600 42.0200.8860
11 MOTORPL.42V 4R 24:1 F-ZA OR.MT MOTOR PLATE 4R 24:1 F-ZA PLAQUE DE MOTEUR 42V 4R 24:1 44.0001.1195
12 MOTORPL.42V 4R 24:1 E-C OR.MT. MOTOR PLATE 42V 4R 24:1 E-C PLAQUE DE MOTEUR 42V 4R 24:1 44.0001.1196
13 EINSCHUB TS/TPS2700-5000 COMF. INSERT TS/TPS2700-5000 COMF. ECRAN TS/TPS2700-5000 COMF. 43.0001.3234
14 NETZK. H07RNF 4G2,5 E5 16A 5M MAINS-CABLE HO7RNF 4G2.5 E5 5M CABLE ALIM HO7RNF E5 5M 43.0004.0789
15 THERMOELEMENT TP 592S/1 TP 592S/1 CPL. TP 330 TP 592S/1 TP 330 43.0001.0600
16 VENTILATOR TPS2700 VENTILATOR TPS2700 VENTILATEUR TPS2700 43.0001.1092
17 VENTILATOR PRINT TPS2700 VENTILATOR PC-B.TPS2700 VENTILATEUR CIR.TPS2700 43.0001.1095
18 A-DROSSEL TPS2700 OUTPUT CHOKE TPS2700 INDUCTANCE DE SORTIE TPS2700 33.0010.0227
19 DROSSEL 200yH 16A CHOKE 200yH 16A INDUCTEUR 200yH 16A 43.0010.0164
20 PLANARTRAFO 5000W 2000V 16yH PLANAR TRANSFORMER 5KW 2KV 16y TRANSFORMATEUR PLANE 5KW 2KV 43.0030.0045
21 PRINT UST 2 A GEPRÜFT PC-BOARD UST 2 A CIRCUIT ELECTRONIQUE UST 2 A 4.070.675.Z
22 PRINT SR 41 GEPRÜFT PC-BOARD SR 41 CIRCUIT ELECTRONIQUE SR 41 4.070.677.Z
23 PRINT NT 24 A GEPRÜFT PC-BOARD NT 24 A CIRCUIT ELECTRONIQUE NT 24 A 4.070.626.Z
24 PRINT NT 60 GEPRÜFT PC-BOARD NT 60 CIRCUIT ELECTRONIQUE NT 60 4.070.627.Z
25 PRINT BPS 25 GEPRÜFT PC-BOARD BPS 25 CIRCUIT ELECTRONIQUE BPS 25 4.070.631.Z
26 PRINT NF 3160 GEPRÜFT PC-BOARD NF 3160 CIRCUIT ELECTRONIQUE NF 3160 4.070.662.Z
27 MAGNETVENTIL-KL.24= 0-12 G1/8" GAS SOLENOID VALVE 24=0-12 G1/ VANNE MAGNETIQUE GAZ 43.0013.0015
28 BREMSVORRICHTUNG D=110x117 KST BRAKING DEVICE D=110X117 KST FREIN COMPLET D=110X117 KST 42.0001.3045
29 SHUNT LEM+ADAPTER SHUNT LEM+ADAPTER SHUNT LEM+ADAPTER 43.0001.1108
30 SCHALTER F.TPS 2700 32A SWITCH TPS2700 32A INTERRUPTEUR TPS2700 32A 43.0002.0371
31 SCHALTKNE SCHWARZ 4KANT 6MM SWITCH KNOB BLACK INTERRUPTEUR A BASCULE NOIR 42.0406.0297
32 ZUGENTLASTUNG PVC PG16 TRACTION RELEASE PVC PG16 ECROU FREIN PVC PG16 42.0300.1511
33 GLESIL 1K2 30 S3 SILICON RECTIFIER 1K2 30 S3 REDRESSEUR AU SILICIUM 1K2 30 41.0002.0059
34 DIOSIL 300 200 200 ISOTO SC SILICON DIODE 300 200 200 ISOT DIODE AU SILICIUM 300 200 200 41.0003.0215
35 WÄRMELEITPASTE 10ml SPRITZE HEAT CONDUCTOR-PASTE 10ML PATE CONDUCTEICE DE LA CHALEUR 40.0009.0043
36 EINBAUBUCHSE -70 600 CURRENT SOCKET/5O-7O MM2/6OOA EMBASE FEMELLE 50/70 600A 43.0003.0031
37 TRAGEGURT MW/TT 2600 SHOULDER-STRAP MW/TT 2600 BRETELLE MW/TT 2600 42.0406.0292
38 SCHARNIER TEIL A HINGE PART A CHARNIERE PART A 42.0405.0216
39 SCHARNIER TEIL B HINGE PART B CHARNIERE PART B 32.0405.0217
40 SCHNAPPVERSCHLUSS KST F.TP2700 LATCH KST TPS2700 LOQUET KST TPS2700 42.0405.0220
41 ABDECKKAPPE FÜR ANBAUGEHÄUSE COVER-DISK FOR MOUNTING CASE COUVERCLE POUR PINCETTE 32.0405.0183
42 ISOTEIL BUCHSENLEISTE INSULATION F.BUSHING STRIP ISOLANT DOUILLE 42.0405.0056
43 BUCHSENLEISTE 9-POLIG TERMINAL STRIP 9pin REGLETTE A DOUILLE 42.0405.0154
44 FEDER TUCHELSTECKER MOUNTING SPRING FOR PLUG FIXATION RESSORT 42.0404.0024
45 BUCHSENKONTAKT C 1 CPC SOCKET-CONTACT C 1 CPC SUPPORT CONTACT C 1 CPC 43.0003.0485
46 ANBAUGEHÄUSE BUCHSE CPC ROT PLUG SOCKERT REMOTE CONT. PRISE FEMELLE REMOT CONTROL 32.0405.0229
47 FRONTPLATTE TS/TPS2700-5000COM FRONT PANEL TS/TPS2700-5000COM PAN.FRONTAL TS/TPS2700-5000COM 42.0409.2668
48 SCHRAUBE EXTRUDE-TITE M5X10 SW SCREW ISK 6912 VIS ISK 6912 6X25 42.0401.0884
49 SCHRAUBE EXTRUDE-TITE 5x16 SW SCREW EXTRUDE-TITE 5X16 SW VIS EXTRUDE-TITE 5X16 42.0401.0866
50 SCHRAUBE PT KR.Z 4X8LINSENKOPF SCREW PT KR.Z 4X8 VIS PT KR.Z 4X8 42.0401.0893
51 FE-RING 36x23x15 3E25 FRRITE RING 36X23X15 3E25 FE-BAGUE 36X23X15 3E25 41.0012.0044
52 RINGBANDKERN 25x20x10 VP500F RING CORE 25X20X10 VP500F BAGUE-BOBINE 25X20X10 VP500F 41.0012.0047
53 DREHKNOPF 23 schw 1/4"ACHSE P TURNING KNOB 23BL.1/4" BOUTON TOURNANT 23 N.1/4" 42.0406.0315
54 DECKEL 23 rot P COVER D=23 RED P COUVERCLE 23 ROUGE P 42.0406.0093

FRONIUS Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von
Sheet 2 of 2
SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA TPS 2700 FR.ZA / EURO. - 4.075.095 / .001 - 3/98 Feuille de
 3 2

1 9

42,23
28,29,40,41

6 4

36
26

1 2 5 7 19 20 21 2 1

34
37-39

35 6 34

32

33 15,17,18 33 13

22 10,11,12

30

16 14,15 25 27 31 24

FRONIUS Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von
Sheet 1 of 2
SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA TS / TPS 4000 / 5000 / COMF. - 4.075.097/098/099/100/101/102 - 2/98 Feuille de
POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM.
1 RÜCKFRONT TPS 2700 REAR PANEL TPS2700 PANNEAU ARRIERE TPS2700 12.0405.0208
2 KUNSTSTOFFABDECKUNG F. MW2600 PLASTIC COVER MW2600 COUVERTURE DE PLASTIQUES 32.0405.0164
3 DECKEL RT MW2600 FUZZY COVER RED MW2600 FUZZY COUVERCLE ROUGE MW2600 FUZZY AM2.0200.8819
4 DRUCK SEITENT. MW2600 FUZZY AM SIDE PANEL MW2600 FUZZY PANNEAU LATERAL MW2600 FUZZY 45.0200.0918
5 GRIFFROHR MW2600 HANDLE TUBE MW2600 POIGNEE TUYAU MW2600 42.0200.8860
6 EINBAUBUCHSE -70 600 CURRENT SOCKET/5O-7O MM2/6OOA EMBASE FEMELLE 50/70 600A 43.0003.0031
7 VENTILATOR PRINT TPS4000/5000 VENTILATOR TPS4000/5000 VENTILATEUR TPS4000/5000 43.0001.1101
8 ZUGENTLASTUNG PVC PG16 TRACTION RELEASE PVC PG16 ECROU FREIN PVC PG16 42.0300.1511
9 NETZK. H07RNF 4G4 E5 32A 5M MAIN CABLE H07RNF 4G4 E5 32A 5 CABLE PRINCIPAL S5 5M 43.0004.0987
10 KONELK 3300 450 76x105 SCH ELEC.CAPACITOR 3300 450 76X105 CONDENSATEUR 3300 450 76X105 41.0005.0288
11 ISOLATION KONDENS. TP140 INSULATION KON. TP140 ISOLATION CAP. TP1400 42.0300.1523
12 MUTTER-PLASTIK PYB 7041 NUT-PLASTIC PYB 7041 ECROU PLASTIQUE PYB 7041 42.0400.0132
13 GLESIL 1K2 60 F3 SILICON-RECTIFIER 1K2 60 F3 REDRESSEUR AU SILICIUM 1K3 60 41.0002.0060
14 DIOSIL 300 400 100 ISOTO SF SILICON DIODE 300 400 100 DIODE AU SILICIUM 300 400 100 41.0003.0203
15 WÄRMELEITPASTE 10ml SPRITZE HEAT CONDUCTOR-PASTE 10ML PATE CONDUCTEICE DE LA CHALEUR 40.0009.0043
16 THERMOELEMENT TP 592S/1 TP 592S/1 CPL. TP 330 TP 592S/1 TP 330 43.0001.0600
17 PRINT BPS 50 GEPRÜFT PC-BOARD BPS 50 CIRCUIT ELECTRONIQUE BPS 50 4.070.658.Z
18 PRINT BPS 40 GEPRÜFT PC-BOARD BPS 40 CIRCUIT ELECTRONIQUE BPS 40 4.070.617.Z
19 PRINT UST 2 A GEPRÜFT PC-BOARD 2 A CIRCUIT ELECTRONIQUE UST 2A 4.070.675.Z
20 PRINT NT24 A GEPRÜFT PC-BOARD NT 24 A CIRCUIT ELECTRONIQUE NT 24 A 4.070.626.Z
21 PRINT NT 60 GEPRÜFT PC-BOARD NT 60 CIRCUIT ELECTRONIQUE NT 60 4.070.627.Z
22 PRINT NF 3400 GEPRÜFT PC-BOARD NF 3400 CIRCUIT ELECTRONIQUE NF 3400 4.070.664.Z
23 DECKEL 23 rot P COVER D=23 RED P COUVERCLE 23 ROUGE P 42.0406.0093
24 A-DROSSEL TS4000/5000 OUTPUT CHOKE TS4000/5000 INDUCTANCE DE SORTIE TS4-5000 33.0010.0225
25 SCHRAUBE EXTRUDE-TITE 5x10 GVZ SCREW EXTRUDE-TITE 5X10 GVZ VIS EXTRUDE-TITE 5X10 42.0401.0841
26 SCHRAUBE EXTRUDE-TITE 5x16 SW SCREW EXTRUDE-TITE 5X16 SW VIS EXTRUDE-TITE 5X16 42.0401.0866
27 SCHWEIßTRAFO TS 5000 WELDING TRANSF. TS 5000 TRANSF.DE SOUDAGE TS 5000 33.0005.4112
28 EINSCHUB TS/TPS2700-5000 COMF. INSERT TS/TPS2700-5000 COMF. ECRAN TS/TPS2700-5000 COMF. 43.0001.3234
29 EINSCHUB TS4000/5000 INSERT TS4000/5000 ECRAN TS4000/5000 43.0001.3235
30 KLEMMBÜGEL STni M5 4mm2 CLAMP HOLDING STNI M5 4MM² COLLE VARYBOND STNI M5 4MM² 41.0009.0184
31 SHUNT VAC+ADAPTER SHUNT VAC+ADAPTER SHUNT VAC+ADAPTER 43.0001.1109
32 VENTILATOR M.F 17 171,5x50,8 VENTILATOR COMPL. VENTILATEUR COMPLET 43.0006.0152
33 SCHUTZBESCHALT. SEK.+/- TS4000 PROTECTION CIRCUIT SEK.+/- TS4 DISJONCTEUR DE PROTECTION SEK 43.0001.1103
34 ABDECKKAPPE 32.0/34.8/11.5/3.2 HEYCO-COVERING D=32MM COUVERCLE 32.0/34.8/11.5/3.2 42.0300.1770
35 SCHALTNOCK 16 E/A 3 CAM SWITCH 16 E/A 3 INTER A CAME 16 E/A 3 43.0002.0358
36 SCHALTKNE SCHWARZ 4KANT 6MM SWITCH KNOB BLACK INTERRUPTEUR A BASCULE NOIR 42.0406.0297
37 ABDECKKAPPE FÜR ANBAUGEHÄUSE COVER-DISK FOR MOUNTING CASE COUVERCLE POUR PINCETTE 32.0405.0183
38 BUCHSENKONTAKT C 1 CPC SOCKET-CONTACT C 1 CPC SUPPORT CONTACT C 1 CPC 43.0003.0485
39 ANBAUGEHÄUSE BUCHSE CPC ROT PLUG SOCKERT REMOTE CONT. PRISE FEMELLE REMOT CONTROL 32.0405.0229
40 FRONTPLATTE TS/TPS2700-5000COM FRONT PANEL TS/TPS2700-5000COM PAN.FRONTAL TS/TPS2700-5000COM 42.0409.2668
41 FRONTPLATTE TS 4000/5000 FRONT PANEL TS 4000/5000 PAN.FRONTAL TS 4000/5000 42.0409.2669
42 DREHKNOPF 23 schw 1/4"ACHSE P TURNING KNOB 23BL.1/4" BOUTON TOURNANT 23 N.1/4" 42.0406.0315

FRONIUS Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von
Sheet 2 of 2
SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA TS / TPS 4000 / 5000 / COMF. - 4.075.097/098/099/100/101/102 - 2/98 Feuille de
 3 24,25

2 22
37
10,34
6 8
9,34 35

13,14 15-17
5

32 36
7 23 31 27-30

4
33

18,19

26 11,12 21 20
POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM.
1 DRAHTTROMMEL VR142 WIRE DRUM VR142 BOBINE FIL VR142 42.0300.1746
2 BREMSVORRICHTUNG VR123/130/VST BRAKE MECHANISM. COMPL. MECANISME DE FREIN 34.0250.0028
3 GRIFF PVC VR 4000 HANDLE PVC VR4000 POIGNEE PVC VR4000 32.0405.0214
4 STROMSTECKER EB 50-70 600 CURRENT PLUG 5O-7OMM2/6OO A PRISE COURANT 50/70 600A 43.0003.0146
5 DRUCK GEHÄUSE VR4000 BE CASE VR4000 BE CHASSIS VR4000 BE 46.0450.0213
6 DRUCK FRONTPL. VR4000 STAN. BE FRONT PANEL VR4000 BE PANNEAU FRONTAL VR4000 BR 42.0409.2666
7 DRUCK SEITENT. L. VR4000 AM SIDE PANEL L.VR4000 PANNEAU LATERAL L. VR4000 45.0200.1036
8 DRUCK SEITENT. R. VR4000 AM SIDE PANEL R. VR4000 PANNEAU LATERAT R.VR4000 45.0200.1037
9 DREHKNOPF D=23 RT SW RT KNOB D=23 RED/BLACK/RED BOUTON 23 42.0406.0073
10 DREHKNOPF D=31 RT SW RT TURNING KNOB D=31 RED/BLA./RED BOUTON A 3 POSITIONS 31 42.0406.0218
11 MOTORPL.42V 4R 24:1 F-ZA OR.MT MOTOR PLATE 4R 24:1 F-ZA PLAQUE DE MOTEUR 42V 4R 24:1 44.0001.1195
12 MOTORPL.42V 4R 24:1 E-C OR.MT. MOTOR PLATE 42V 4R 24:1 E-C PLAQUE DE MOTEUR 42V 4R 24:1 44.0001.1196
13 ABDECKKAPPE FÜR ANBAUGEHÄUSE COVER-DISK FOR MOUNTING CASE COUVERCLE POUR PINCETTE 32.0405.0183
14 ANBAUGEHÄUSE BUCHSE CPC ROT PLUG SOCKERT REMOTE CONT. PRISE FEMELLE REMOT CONTROL 32.0405.0229
15 BUCHSENLEISTE 9-POLIG TERMINAL STRIP 9pin REGLETTE A DOUILLE 42.0405.0154
16 ISOTEIL BUCHSENLEISTE INSULATION F.BUSHING STRIP ISOLANT DOUILLE 42.0405.0056
17 FEDER TUCHELSTECKER MOUNTING SPRING FOR PLUG FIXATION RESSORT 42.0404.0024
18 ANSCHLUSSCHR. R3/8" SW21X45 PICK-UP TUBE R3/8" SW21X45 TUBE PICK UP SW 21X45 42.0001.2666
19 MUTTER-LOCKNUT R3/8" SW21x4.5 LOCKNUT R 3/8" SW 21X6.5 CONTRE ECROU 42.0001.0133
20 MAGNETVENTIL-KL.24= 0-12 G1/8" GAS SOLENOID VALVE 24=0-12 G1/ VANNE MAGNETIQUE GAZ 43.0013.0015
21 PRINT SR 41 PC-BOARD SR 41 CIRCUIT ELECTRONIQUE SR 41 4.070.677.Z
22 RAHMEN VR 4000 FRAME VR4000 CHASSIS VR4000 12.0405.0202
23 LADENVERRIEGELUNG PVC GROSS DRAWER-LOCKING PLASTIC FK7 BLOCAGE TIROIR FK7 PVC 42.0407.0357
24 SCHARNIER TEIL A HINGE PART A CHARNIERE PART A 42.0405.0216
25 SCHARNIER TEIL B HINGE PART B CHARNIERE PART B 32.0405.0217
26 KONUSBUCHSE VR CONE PART VR CONE PART VR 42.0405.0218
27 SCHNELLKUPPLUNG AG R1/8" NW5 QUICK CONNECT AG R1/8" NW5 RACCORD RAPIDE AG R1/8" NW5 44.0001.1145
28 WASSERANSCHL. SW VST357/457 WATER-CONNECT BLACK VST357/457 CONNECTION EAU NOIR VST357/457 42.0405.0189
29 MUTTER KST ROT VST357/457 NUT KST RED VST357/457 ECROU ROUGE VST357/457 42.0405.0186
30 MUTTER KST SW VST 357/457 NUT KST BLACK VST357/457 ECROU NOIR VST357/457 42.0405.0187
31 BEFEST.FLANSCH ABGEDR. BIN-ZA FASTENER FLANGE TURNED OFF COUVERCLE DE CONNEXION 42.0300.1053
32 DECKRING ZA CITOMIG 2-45/VR123 COVER RING D=70X7 JOINT COUVERCLE 70X7 42.0100.0052
33 ANBAUGEHÄUSE STIFT CPC ROT PLUG SOCKERT REMOTE CONT.CPC PRISE FEMELLE REMOT CONT.CPC 32.0405.0230
34 WIDPOT 22K 10 ABW1 POTENTIOMETER 22 K / 1O POTENTIOMETRE 22 K 10 41.0001.0001
35 SCHUTZKAPPE VR4000 PROTECTION VR 4000 COPOT PROTECTION VR 4000 32.0405.0248
36 ABDECKKAPPE 20.6/22.5/10.3/3.2 COVER DISK 20.6/22.5/10.3/3.2 COUVERCLE 20.6/22.5/10.3/3.2 42.0300.1564
37 UMBAUSET DIGITAL-ANZ. VR4000 CONVERSION KIT DIGITAL. VR4000 KIT DE CONVERSION DIGITALE VR4 4.100.216.U

FRONIUS Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von
Sheet 1 of 1
SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA VR 4000 2R / 4R F-Z / E-C - 4.045.830/831/.001 - 1/99 Feuille de
 25 24

3 22 1
2

6 10,34 26 11,12

35 9,34 21

7 8

31,32 13,14

4
23
33
18,19
27-30 15-17

20

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM.

1 DECKEL RT VR7000 COVER RED VR7000 COUVERCLE ROUGE VR7000 AM2.0200.9503
2 BREMSVORRICHTUNG D=110x117 KST BRAKE MECHANISM. COMPL. MECANISME DE FREIN 42.0001.3045
3 DRUCK FRONTPL. VR7000 BE FRONT PANEL VR7000 PANNEAU FRONTAL VR7000 32.0409.2688
4 STROMSTECKER EB 50-70 600 CURRENT PLUG 5O-7OMM2/6OO A PRISE COURANT 50/70 600A 43.0003.0146
5 GEHÄUSE SW VR7000 CASING VR7000 COFFRAGE VR7000 BE4.0450.1057
6 DRUCK FRONTPL. VR4000 STAN. BE FRONT PANEL VR4000 BE PANNEAU FRONTAL VR4000 BR 42.0409.2666
7 DRUCK SEITENT. L. VR7000 AM SIDE PANEL L VR7000 PANNEAU LATERAL L VR7000 45.0200.1046
8 DRUCK SEITENT. R. VR7000 AM SIDE PANEL R VR7000 PANNEAU LATERAL R VR7000 45.0200.1047
9 DREHKNOPF D=23 RT SW RT KNOB D=23 RED/BLACK/RED BOUTON 23 42.0406.0073
10 DREHKNOPF D=31 RT SW RT TURNING KNOB D=31 RED/BLA./RED BOUTON A 3 POSITIONS 31 42.0406.0218
11 MOTORPL.42V 4R 24:1 F-ZA OR.MT MOTOR PLATE 4R 24:1 F-ZA PLAQUE DE MOTEUR 42V 4R 24:1 44.0001.1195
12 MOTORPL.42V 4R 24:1 E-C OR.MT. MOTOR PLATE 42V 4R 24:1 E-C PLAQUE DE MOTEUR 42V 4R 24:1 44.0001.1196
13 ABDECKKAPPE FÜR ANBAUGEHÄUSE COVER-DISK FOR MOUNTING CASE COUVERCLE POUR PINCETTE 32.0405.0183
14 ANBAUGEHÄUSE BUCHSE CPC ROT PLUG SOCKERT REMOTE CONT. PRISE FEMELLE REMOT CONTROL 32.0405.0229
15 BUCHSENLEISTE 9-POLIG TERMINAL STRIP 9pin REGLETTE A DOUILLE 42.0405.0154
16 ISOTEIL BUCHSENLEISTE INSULATION F.BUSHING STRIP ISOLANT DOUILLE 42.0405.0056
17 FEDER TUCHELSTECKER MOUNTING SPRING FOR PLUG FIXATION RESSORT 42.0404.0024
18 ANSCHLUSSCHR. R3/8" SW21X45 PICK-UP TUBE R3/8" SW21X45 TUBE PICK UP SW 21X45 42.0001.2666
19 MUTTER-LOCKNUT R3/8" SW21x4.5 LOCKNUT R 3/8" SW 21X6.5 CONTRE ECROU 42.0001.0133
20 MAGNETVENTIL-KL.24= 0-12 G1/8" GAS SOLENOID VALVE 24=0-12 G1/ VANNE MAGNETIQUE GAZ 43.0013.0015
21 PRINT SR41 GEPRÜFT PC-BOARD SR41 CIRCUIT ELECTRONIQUE SR41 4.070.677.Z
22 RAHMEN VR 7000 FRAME VR7000 CADRE VR7000 12.0405.0246
23 SCHNAPPVERSCHLUSS KST F.TP2700 LATCH KST TPS2700 LOQUET KST TPS2700 42.0405.0220
24 SCHARNIER TEIL A HINGE PART A CHARNIERE PART A 42.0405.0216
25 SCHARNIER TEIL B HINGE PART B CHARNIERE PART B 32.0405.0217
26 KONUSBUCHSE VR CONE PART VR CONE PART VR 42.0405.0218
27 SCHNELLKUPPLUNG AG R1/8" NW5 QUICK CONNECT AG R1/8" NW5 RACCORD RAPIDE AG R1/8" NW5 44.0001.1145
28 WASSERANSCHL. SW VST357/457 WATER-CONNECT BLACK VST357/457 CONNECTION EAU NOIR VST357/457 42.0405.0189
29 MUTTER KST ROT VST357/457 NUT KST RED VST357/457 ECROU ROUGE VST357/457 42.0405.0186
30 MUTTER KST SW VST 357/457 NUT KST BLACK VST357/457 ECROU NOIR VST357/457 42.0405.0187
31 BEFEST.FLANSCH ABGEDR. BIN-ZA FASTENER FLANGE TURNED OFF COUVERCLE DE CONNEXION 42.0300.1053
32 DECKRING ZA CITOMIG 2-45/VR123 COVER RING D=70X7 JOINT COUVERCLE 70X7 42.0100.0052
33 ANBAUGEHÄUSE STIFT CPC ROT PLUG SOCKERT REMOTE CONT.CPC PRISE FEMELLE REMOT CONT.CPC 32.0405.0230
34 WIDPOT 22K 10 ABW1 POTENTIOMETER 22 K / 1O POTENTIOMETRE 22 K 10 41.0001.0001
35 SCHUTZKAPPE VR4000 PROTECTION VR 4000 COPOT PROTECTION VR 4000 32.0405.0248
ABDECKKAPPE 20.6/22.5/10.3/3.2 COVER DISK 20.6/22.5/10.3/3.2 COUVERCLE 20.6/22.5/10.3/3.2 42.0300.1564
ABDECKKAPPE 32.0/34.8/11.5/3.2 COVER DISK 32.0/34.8/11.5/3.2 COUVERCLE 32.0/34.8/11.5/3.2 42.0300.1770
ABDECKKAPPE 12.7/14.3/10.3/3.2 COVER DISK 12.7/14.3/10.3/3.2 COUVERCLE 12.7/14.3/10.3/3.2 42.0300.1734

FRONIUS Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von
Sheet 1 of 1
SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA VR 7000 - F-Z / E-C - 4.045.832/.001 - 1/99 Feuille de
 28 9 9

27
8 8
26 7 7
10 11 10
25 6 6

24
23 5 5
22
4 3
21
31
29
19 19

1
15 14 13
17

18

16 20

19 19

12
30 2

10

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM.

1 MOTORPLATTE PBT 4R BEARBEITET MOTOR PLATE FEED UNIT NEW PLATINE DEVIDOIR 12.0405.0118
2 DECKPLATTE MOTORPL. PBT COVER PLATE FEED UNIT NEW CAPOT DISTRIBUTEUR 22.0405.0114
3 DRUCKHEBEL R. MPL.PBT PRESSURE LEVER R. FEED UNIT LEVIER DE PRESSION R 32.0405.0113
4 DRUCKHEBEL L. MPL.PBT PRESSURE LEVER L.FEED-UNIT NEW LEVIER DE PRESSION L POUR 32.0405.0112
5 SPANNACHSE MPL.PA 6 CLAMPING AXLE FEED UNIT NEW AXE DE SERRAGE 42.0405.0117
6 DRUCK DRUCKST. MOTORPL. PBT PRESSURE PART PUSH MOTORPL.PBT PICE DE PRESSION 42.0409.2106
7 PASSCHEIBE 988 10X16X0,3 WASHER 988 10x16x0.3 RONDELLE 988 10X16X0,3 42.0407.0098
8 FEDERDRUCK 13,2/10 32 1,8 PRESSURE SPRING 13.2/10 32 1.6 RESSORT DE COMPRESSION 42.0404.0264
9 SPANNMUTTER MPL.PBT CLAMPING NUT FEED UNIT NEW ECROU DE SERRAGE 42.0405.0116
10 BOLZEN MOTORPLATTE PBT BOLT FEED UNIT NEW ECROU NOUVEAU DEVIDOIR 42.0405.0119
11 ZYLINDERSTIFT 6325 D=6m6 x 32 WAVE INA KHW6 h6x32 ONDULATION INA KHW6 H6X32 42.0200.7767
12 DRAHTF.EINS. 0.8-1.6 D=8x38 WIRE-GUIDE-INSERT 0.8-1.6 ENTREE GUIDE FIL 0,8/1,6 42.0100.0333
13 EINLAUFROHR MOTORPL.PBT INLET PIPE FEED UNIT NEW TUYAU ENTREE DEVIDOIR 42.0405.0120
14 DRAHTF.SEELE G 3x0,8x0,07M WIRE-GUIDE-IN.LIN. 3X0.8X0.07M GAINE GUIDE FIL LINER 42.0300.2162
15 MOTOR-P42 146W-5,6A/4,8 24,5:1 MOTOR-P 42 146W-5.6 4.8 24.5:1 MOTEUR P42 146W 5.6 4.8 43.0006.0105
16 SCHEIBENFEDER 6888 3.0x3.7 BL WOODRUFF KEY 6888 3,0x3,7 CLE 6888 3,0X3,7 42.0407.0077
17 ZENTRALA.VORSCH.SEITIG-O-RING CENTRAL CONNECTION FEEDER-SIDE CONNEXION CENTRALE 44.0001.0052
18 ZENTRALA. E-CONN. VR4000 CENTRAL.CONN. BINZ. VR4000 CONNEXION CENTRALE BINZEL VR4000 44.0001.1197
19 SIEHE BEIBLATT LOOK AT SUPPLEMENT VOIR SUPPLEMENT ——————
20 ANTRIEBSRAD Z=21 M=1.5 34x20 DRIVING-WHEEL 34.5x20 VR142 GALET DE DEVIDAGE 44.0001.0683
21 BLINDABD. ISTWERTG. VR130/131/ BLIND-COVER IWGT VR130/131/- COUVERCLE AVEUGLE IWGT 42.0405.0082
22 GEHÄUSE IWGT CASE REAL VALUE TRANSMITTER CHASSIS VALVE 32.0405.0080
23 SPANNKEGEL SW15x5 VR130/131/OE TENSION CONE SW 15X5 CONE DE TENSION SW 15X5 42.0001.1367
24 SPANNHÜLSE D=12x13 VORSCH.IWGT ADAPTOR SLEEVE D=12X13 COLLET DE SERRAGE 12X13 42.0001.1366
25 IMPULSSCHEIBE ALU ID8 AD40 T60 TRANSMITTER-DISC ALU ID8 AD40 DISQUE DE TRANSMISSION 43.0011.0029
26 6-KANT-MUTTER 936 M8x1 VZ FLATNUT 8 936 VZK ECROU DE FLASQUE 42.0400.0093
27 PRINT IWGT C PC-BOARD IWGT C CIRCUIT ELECTRONIQUE 4.070.294
28 DECKEL IST-WERTGEBER COVER REAL VALUE TRANSMITTER CAPOT TRANSMETTEUR 42.0405.0081
29 IWGT-AUFNAHME VR142/152 IWGT MOUNTING PANEL IWGT EQUERRE DE FIXATION 42.0200.5633
30 MOTOR 42V 24:1 M.IWGTC MOTOR 42V 24:1 W.IWGTC MOTEUR 42V 24:1 43.0006.0113
31ZENTRIERBLOCK MO.PL F-ZA CENTRING DEVICE MO.PL. F-ZA MECANISME DE CENTRAGE 32.0405.0196

FRONIUS Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von
Sheet 1 of 1
SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA MOTORPL. 42V 4R 24:1 F-ZA / E-C - 44.0001.1195 / 1196 - 1/98 Feuille de
 2-ROLLENSYSTEM 4-ROLLENSYSTEM / 2-ROLLENSYSTEM
2-WHEEL-DRIVE 4-WHEEL-DRIVE / 2-WHEEL-DRIVE
SYSTEME D'ENTRAINEMENT A 2 GALETS SYSTEME D'ENTRAINEMENT A 4 GALETS / A 2 GALETS
2 - Rollensystem 4 - Rollensystem 2 - Rollensystem
Aludrähte Halbrundnut 2 - wheel-drive 4 - wheel-drive 2 - wheel-drive
Fe + CrNi Trapeznut
Fülldrähte Halbrundnut gerillt System d'entraînement à 2 galets System d'entraînement à 4 galets System d'entraînement à 2 galets

Aluminium wires semicircular groove 2 3 2 3 2 3

Fe + CrNi trapezoid groove 3 2
Filling wires semicircular groove knurled

Fils d'aluminium Gorge demi-ronde 2 2 2

Fe + CrNi Gorge trapeziodale 1
Fils de remplissage Gorge demi-ronde cannelé 4 4

1 Triebrolle mit Nut 2 Druckrolle mit Nut 3 Druckrolle ohne Nut 2 Druckrolle mit Nut 3 Druckrolle ohne Nut 4 Antriebsrad
drive roll with groove pressure roll with groove pressure roll without groove pressure roll with groove pressure roll without groove driving roll
Nutform Draht Ø Draht Ø
Galet d'entraînement avec gorge Galet de pressure avec gorge Galet de pressure sans gorge Galet de pressure avec gorge Galet de pressure sans gorge Roue motrice
slot form wire diameter wire diameter
Form de gorge Diamètre de fil Stk. Artikel-Nummer Stk. Artikel-Nummer Stk. Artikel-Nummer Diamètre de fil Stk. Artikel-Nummer Stk. Artikel-Nummer Stk. Artikel-Nummer
pcs. article-number pcs. article-number pcs. article-number pcs. article-number pcs. article-number pcs. article-number
pc. Numèro d'article pc. Numèro d'article pc. Numèro d'article pc. Numèro d'article pc. Numèro d'article pc. Numèro d'article
Halbrundnut glatt Zahntrieb Stahl
semicircular groovesmooth steel teeth Ø0,8 1 42.0001.1610 1 42.0001.1612 Ø0,8 42 42.0001.1612 1 44.0001.0683
Gorge demi-ronde plane Ø0,9 1 42.0001.1827 1 42.0001.1828 Ø0,9 42 42.0001.1828 1 44.0001.0683
Commande par engrenages fusil Ø1,0 1 42.0001.1611 1 42.0001.1613 Ø1,0 42 42.0001.1613 1 44.0001.0683
Ø1,2 1 42.0001.0382 1 42.0001.0385 Ø1,2 42 42.0001.0385 1 44.0001.0683
Ø1,6 1 42.0001.0383 1 42.0001.0386 Ø1,6 42 42.0001.0386 1 44.0001.0683
Ø2,0 1 42.0001.1609 1 42.0001.1608 Ø2,0 42 42.0001.1608 1 44.0001.0683
Ø2,4 1 42.0001.1655 1 42.0001.1656 Ø2,4 42 42.0001.1656 1 44.0001.0683
Ø3,2 1 42.0001.1837 1 42.0001.1838 Ø3,2 42 42.0001.1838 1 44.0001.0683

Trapeznut Zahntrieb Stahl

trapezoid groove steel teeth Ø0,8 1 42.0001.2767 * 1 42.0001.1732 * Ø0,8 21 42.0001.1584 21 42.0001.1732 * 1 44.0001.0683
Gorge trapeziodale Commande par Ø0,8 1 42.0001.1582 1 42.0001.1732 * Ø1,0 21 42.0001.1585 21 42.0001.1732 * 1 44.0001.0683
engrenages fusil Ø1,0 1 42.0001.2824 * 1 42.0001.1732 * Ø1,2 21 42.0001.1361 21 42.0001.1732 * 1 44.0001.0683
Ø1,0 1 42.0001.1583 1 42.0001.1732 * Ø1,6 21 42.0001.1362 21 42.0001.1732 * 1 44.0001.0683
* * Ø1,2 1 42.0001.1321 1 42.0001.1732 * Ø2,0 21 42.0001.1575 21 42.0001.1732 * 1 44.0001.0683
Ø1,6 1 42.0001.1322 1 42.0001.1732 *
Ø2,0 1 42.0001.1574 1 42.0001.1732 *
*
Halbrundnut gerillt Zahntrieb Stahl
semicircular groove knurled steel
teeth Ø1,2 1 42.0001.0403 1 42.0001.0404 Ø1,2 42 42.0001.0404 1 44.0001.0683
Gorge demi-ronde cann-elé Ø1,6 1 42.0001.0378 1 42.0001.0352 Ø1,6 42 42.0001.0352 1 44.0001.0683
Commande par engrenages fusil Ø2,0 1 42.0001.0379 1 42.0001.0353 Ø2,0 42 42.0001.0353 1 44.0001.0683
Ø2,4 1 42.0001.0380 1 42.0001.0354 Ø2,4 42 42.0001.0354 1 44.0001.0683
Ø2,8 1 42.0001.0432 1 42.0001.0433 Ø2,8 42 42.0001.0433 1 44.0001.0683
Ø3,2 1 42.0001.0401 1 42.0001.0402 Ø3,2 42 42.0001.0402 1 44.0001.0683

sind ohne Zahntrieb sind ohne Zahntrieb Anzahl der Rollen bei 2-Rollensystem
*Rollen
Rolls without teeth
*Rollen
Rolls without teeth Piece of rolls at 2-wheel-drive
*Roues sans commande par engrenages *Roues sans commande par engrenages Nombre des roues de la système d'entraînement à 2 galets
* *
40.0006.0507 2/96
 4-6 1

23

13 15 14 7 17
3 16 12 3

18-21

10 25 8 11 24 22 9

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM.

1 MANTEL FK4000 COVER FK4000 COUVERCLE FK4000 AM2.0200.9303
2 SEITENTEIL RECHTS FK4000 SIDE PANEL RIGHT FK4000 PANNEAU LATERAL DROIT FK4000 AM2.0200.9302
3 RÜCK- U. VORDERFRONT F. FK2600 REAR.N FRONT PANEL FK2600 PANNEAU 6RRIERE ET FRONTAL 260 22.0405.0163
4 SICHHALT EB 19800 01 FUSE HOLDER EB 19800 01 PORTE-FUSIBLE EB 19800 01 41.0007.0159
5 SICHKAP EB 19816 FUSE-CAP EB 19816 CAPOT FUSIBLE EB 19816 41.0007.0158
6 SICHKAP 13,49 FUSE-CAP 13,49 CAPOT FUSIBLE 13.49 41.0007.0169
7 RELAIS G2R-1AT 24 1 10 REPLAY G2R-1AT 24 1 10 RELAIS G2R-1AT 24 1 10 43.0008.0134
8 PUMPE SAP-3 230V 50HZ PUMP SAP-3 230V 50HZ POMPE SAP-3 230V 50HZ 43.0006.0148
9 VIBRATIONSDÄMPFER CU-BE D=56 VIBRATION DAMPER CU-BE D=56 AMORTISSEUR DE VIBRATIONS D.EA 44.0450.1000
10 WINKELSTÜCK D= 6,0/4,0 X 26 ANGLE ADAPTER D=6.0/4.0X26 RACCORD ANGULAIRE D=6.0/4.0626 42.0300.2242
11 WINKELSTÜCK KST. D=10.0/ R3/8" ANGLE ADAPTER D=10.0/R3/8" RACCORD ANGULAIRE D=10.0/R3/8" 42.0300.2338
12 WASSERBEHÄLTER FK2600 WATER TANK FK2600 RESERVOIR REFROIDISSEUR FK2600 32.0300.2272
13 TANKDECKEL FK2600 COVER FK2600 TANK CAP FK2600 42.0401.0865
14 SCHLAUCH RAUFI MG 8x3 TR * RAUFILAM HOSE MG 8X3 TR * TUYAU RAUFILAM MG 8X3 TR * 40.0001.0008
15 SCHLAUCH PVC MG 5x3 SW * HOSE PVC THREADED D=5X3 BLACK * TUYAU PVC FILETE NOIR * 40.0001.0012
16 KÜHLER 311X196X145 COOLER 311X196X145 REFROIDISSEUR 311X196X145 24.0450.1039
17 VENTILATOR M.F 4 119x119x38 FAN WITH BLADE 4 119X119X38 VENTILATEUR 4 119X119X38 43.0006.0134
18 WASSERANSCHL. SW VST357/457 WATER-CONNECT BLUE VST357/457 CONNECTION EAU BLEU VST357/457 42.0405.0189
19 SCHNELLKUPPLUNG AG R1/8" NW5 QUICK CONNECT AG R1/8" NW5 RACCORD RAPIDE AG R1/8" NW5 44.0001.1145
20 MUTTER KST ROT VST357/457 NUT KST RED VST357/457 ECROU ROUGE VST357/457 42.0405.0186
21 MUTTER KST SW VST 357/457 NUT KST BLUE VST 357/457 ECROU BLEU VST357/457 42.0405.0187
22 AUTOTR. FK4000 TRANSFORMER FK4000 TRANSFORMATEUR FK4000 33.0030.0046
23 SCHRAUBE EXTRUDE-TITE 5x16 SW SCREW EXTRUDE-TITE 5X16 SW VIS EXTRUDE-TITE 5X16 42.0401.0866
24 SCHLAUCH PVC M.SPIRALE 10X3 TR * HOSE PVC M 10X3 TR * TUYAU PVE M. 10X3 TR * 40.0001.0396
25 PRESSPLATTE SAP PRESS PLATE SAP CAPOT DISTRIBUTEUR SAP 42.0300.7010

* BITTE LÄNGE ANGEBEN PLEASE INDICATE LENGTH INDIQUEZ LA LONGUEUR,SVP *

Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von
FRONIUS Sheet 1 of 1
SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA FK4000 - 4.045.836 - 1/98 Feuille de
 4 5

3 14

6,7 9 10-13

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM.

1 MANTEL SW TR2000 COVER SW TR2000 CHASSIS SW TR2000 BE2.0200.9412
2 DRUCK EINSCHUB TR2000 BE INSERT TR2000 BE PLATINE TR2000 BE 46.0460.0018
3 PRINT TR 2000 A PC-BOARD TR2000 A CIRCUIT ELECTRONIQUE TR2000 A 4.070.652
4 DREHKNOPF D=23 RT SW RT KNOB D=23 RED/BLACK/RED BOUTON 23 42.0406.0073
5 DREHKNOPF D=31 RT SW RT TURNING KNOB D=31 RED/BLA./RED BOUTON A 3 POSITIONS 31 42.0406.0218
6 ZUGENTLASTUNG PVC SPIRAL PG11 TRACTION RELEASE PVE PG11 ECROU FREIN PVC SPIRAL PG11 42.0407.0481
7 MUTTER-GEGEN 11 PVC NUT REMENDY PVC11 ECROU INVERSE PVC 11 42.0400.0105
8 GUMMIFUSS TR16/17/19/21/50/STG RUBBER FOOT PIED CAOUTCHOUC 42.0300.0501
9 KABEL PVC YSLY-OZ 6X0,5MM2 x) CABLE PVC YSLY-OZ 6X0,5MM² x) CABLE PVC YSLY-OZ 6X0,5MM² x) 40.0003.0348
10 KABELSTIFTGEHÄUSE ROT PIN-CASE RED CASE AIGUILLE 32.0405.0231
11 ÜBERWURFMUTTER FR-KABEL CAP-NUT RE.-CABLE ECROU DE FIXATION 32.0405.0180
12 ZUGENTLASTUNG GEHÄUSE 18 STRESS RELIEF HOUSING 18 DECHARGE DE TRACTION 18 42.0407.0048
13 STIFTKONTAKT C 1 CPC PIN CONTACT C 1 CPC CONTACT AIGUILLE C1 CPC 43.0003.0486
14 SCHRAUBE EXTRUDE-TITE 4x8 GVZ SCREW EXTRUDE-TITE 4X8 GVZ VIS TORX 10 42.0401.0842

x) BITTE LÄNGE ANGEBEN PLEASE INDICATE LENGTH INDIQUEZ LA LONGUEUR,SVP x)

FRONIUS Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von

SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA
Sheet 1 of 1
FERNREGLER TR2000 - 4.046.079 - 1/98 Feuille de
 6 3

2
4

5 15

7,8 10 11-14

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM.

1 DRUCK FRONTPL. TR4000 BE FRONT PANEL TR4000 PANNEAU FRONTAL TR4000 46.0460.0019
2 MANTEL SW TR4000 COVER BLACK TR4000 CHASSIS TR4000 BE2.0200.9478
3 EINSCHUB TR4000 INSERT TR4000 PLATINE TR4000 43.0001.3238
4 DREHKNOPF D=31 RT SW RT KNOB D=31 RED/BLACK/RED BOUTON 31 42.0406.0218
5 DREHKNOPF D=16 RT SW RT TURNING KNOB D=16 RED/BLA./RED BOUTON A 3 POSITIONS 16 42.0406.0242
6 SCHUTZKAPPE VR4000 PROTECTION VR 4000 COPOT PROTECTION VR 4000 32.0405.0248
7 ZUGENTLASTUNG PVC SPIRAL PG11 TRACTION RELEASE PVE PG11 ECROU FREIN PVC SPIRAL PG11 42.0407.0481
8 MUTTER-GEGEN 11 PVC NUT REMENDY PVC11 ECROU INVERSE PVC 11 42.0400.0105
9 GUMMIFUSS TR16/17/19/21/50/STG RUBBER FOOT PIED CAOUTCHOUC 42.0300.0501
10 KABEL PVC YSLY-OZ 6X0,5MM2 * CABLE PVC YSLY-OZ 6X0,5MM² * CABLE PVC YSLY-OZ 6X0,5MM² * 40.0003.0348
11 KABELSTIFTGEHÄUSE ROT PIN-CASE RED CASE AIGUILLE 32.0405.0231
12 ÜBERWURFMUTTER FR-KABEL CAP-NUT RE.-CABLE ECROU DE FIXATION 32.0405.0180
13 ZUGENTLASTUNG GEHÄUSE 18 STRESS RELIEF HOUSING 18 DECHARGE DE TRACTION 18 42.0407.0048
14 STIFTKONTAKT C 1 CPC PIN CONTACT C 1 CPC CONTACT AIGUILLE C1 CPC 43.0003.0486
15 SCHRAUBE EXTRUDE-TITE 4x8 GVZ SCREW EXTRUDE-TITE 4X8 GVZ VIS TORX 10 42.0401.0842
* BITTE LÄNGE ANGEBEN PLEASE INDICATE LENGTH INDIQUEZ LA LONGUEUR,SVP *
FRONIUS Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von

SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA
Sheet 1 of 1
FERNREGLER TR4000 - 4.046.080 - 1/98 Feuille de
 14

2,3

1
11
13

8,9
10

12

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM.

1 EINSCHUB TR4000 C INSERT TR4000 C PLATINE TR4000 C 43,0001,3241
2 DREHKNOPF 23 schw 1/4"ACHSE P TURNING KNOB 23BL.1/4" BOUTON TOURNANT 23 N.1/4" 42,0406,0315
3 DECKEL 23 rot P COVER D=23 RED P COUVERCLE 23 ROUGE P 42,0406,0093
4 GEHÄUSE FERNREGLER ROT CASING REMOTE CONTROL COFFRAGE COMMANDE A DIS. 22,0405,0247
5 SCHUTZKAPPE VR4000 PROTECTION VR 4000 COPOT PROTECTION VR 4000 32,0405,0248
6 BODEN RT TR4000-C BOTTOM TR4000 C FOND TR4000 C AM2,0200,9668
7 PRINT TYPENBEZ.FERNRE.TR4000-C TYPE DESIGNATION TR4000 C TYPE DÉSIGNATION TR4000 C 42,0409,2744
8 ZUGENTLASTUNG PVC SPIRAL PG11 TRACTION RELEASE PVE PG11 ECROU FREIN PVC SPIRAL PG11 42,0407,0481
9 MUTTER-GEGEN 11 PVC NUT REMENDY PVC11 ECROU INVERSE PVC 11 42,0400,0105
10 KABEL PVC YSLY-OZ 6X0,5MM2 CABLE PVC YSLY-OZ 6X0,5MMý CABLE PVC YSLY-OZ 6X0,5MMý 40,0003,0348
11 FUß FERNREGLER SCHWARZ FOOT REMOTE CONTROL TR4000 C PIED COMMANDE A DIS. TR4000 C 42,0405,0267
12 STECKER M.ZUGENTL. 10POL. ROT PLUG KOMPL. 10POL. FICHE KOMPL. 10POL. 43,0003,0690
13 BLINDSTOPFEN M6 ST3/CITOTIG 3 BLIND STOPPER BOUTON BUTOIR AVEUGLE 42,0300,0607
14 ETIKETTE EVOTEC SCHILD ETIQUETTE EVOTEC ÉTIQUETTE EVOTEC 40,0006,0842
* BITTE LÄNGE ANGEBEN PLEASE INDICATE LENGTH INDIQUEZ LA LONGUEUR,SVP *
FRONIUS Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von

SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA
Sheet 1 of 1
FERNBEDIENUNG TR4000 C - 4.046.081 - 1/99 Feuille de
 8

6
1

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM.

1 BODEN ANTHR. FAHRWAGEN PICK UP BOTTON CARRIAGE PICK UP BOUTON CHARIOT PICK UP BP4.0450.1046
2 AUFNAHMEBL. ANTHRAZ. MW2600 MOUNTING PLATE MW2600 TOLE RECEPTACLE MW2600 BP2.0200.8837
3 FLASCHENH. ANTHR.FAHRWG.PICKUP GAS BOTTLE HOLDER PICK UP SUPPORT BOUTEILLE GAZ BP2.0200.9370
4 LAUFRAD KUNST 250 GL 88 25 WHEEL WITH RIM D= 25O ROUE AVEC JANTE 250 MM 44.0001.0042
5 LENKROLLE STAHL 160 RL 205 11 TUMBLER GEAR D=16O GALET PIVOTANT MSG1 44.0001.0078
6 STARLOCK 25 STAR LOCK D= 25 BLOCAGE EN ETOILE 25 44.0001.0105
7 FLASCHENGURT L=1150mm BOTTLE-STRAP L=1150MM BOUTEILLE CEINTURE 42.0406.0293
8 VR-AUFN.BL. ANTHR.FAHRW.PICKUP MOUNTING PANEL VR-PICK UP VR EQUERRE DE FIXATION PICK UP BP4.0450.1047

FRONIUS Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von
Sheet 1 of 1
SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA FAHRWAGEN PICK-UP + VR AUFNAHME - 4.045.839 + 4.100.218 - 1/98 Feuille de
 17 17

16 1 16

18 18

8 3 9
19 20
7 7 21
21

2
5 6

4 12
13 15 14 11 10

13 15 4 14 11 10 12

4 14 22
22 14

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM.

1 SCHLAUCH SCHUTZ MG 45x1,5 SW * HOSE PROTECTION WF 45X1,5 BLA * TUYAU DE PROTECTION MG * 40.0001.0095
2 SCHWEISSKABEL H01N2-D 70MM2 * WELDING CABLE H01N2-D 70MM2 * CABLE DE SOUDAGE H01N2-D 70MM2 * 40.0003.0021
3 KABEL PVC ÖY 10x0.75 * PVC-CABLE OY 10X0,75 * CABLE PVC OY 10X0,75 * 40.0003.0078
4 SCHLAUCH PVC MG 5x3 SW * HOSE PVC THREADED D=5X3 BLACK * TUYAU PVC FILETE NOIR * 40.0001.0012
5 KABELSTECKER -70 600 CURRENT PLUG 50-70 600 PRISE DE CABLE 50-70 600 43.0003.0019
6 KABELKUPPLUNG -70 600 BAYONET-COUPLER 70-95 MM2 RACCORD DE CABLES 70-95MM2 43.0003.0064
7 ZUGENTLASTUNG GEHÄUSE 18 STRESS RELIEF HOUSING 18 DECHARGE DE TRACTION 18 42.0407.0048
8 STIFTKONTAKT C 1 CPC PIN CONTACT C 1 CPC CONTACT AIGUILLE C1 CPC 43.0003.0486
9 BUCHSENKONTAKT C 1 CPC SOCKET-CONTACT C 1 CPC SUPPORT CONTACT C 1 CPC 43.0003.0485
10 SCHLAUCHANSCHL. D=13x32 ST1/2/ HOSE CONNECTION D=13.OX32 RACCORD TUYAU 13X32 42.0001.0942
11 ÜBERWURFMUTTER R3/8"/D=20x13 CAP NUT R 3/8 „ D=20X13 CHAPEAU ECROU R 3/8 20X13 42.0001.0943
12 DICHTUNG RUND ID= 7x2.0 NBR 70 SEALING ROUND 7x2.0 NBR70 RONDELLE DE JOINT 7x2.0 NBR70 42.0402.0053
13 STECKNIPPEL BINZEL/PM-CAST. STICK-NIPPEL 9X31 RACCORD FILETE 9X31 42.0001.1506
14 KLEMME 1OHR M. EINLAGE 13,8 CLAMP 1 EAR W.INSERT 13.8 COLLIER DE SERRAGE 13.8 42.0407.0335
15 KLEMME 1OHR M. EINLAGE 13,3 CLAMP 1 EAR W.INSERT 13.3 COLLIER DE SERRAGE 13,3 42.0407.0063
16 KLEMME 1OHR 054.5-706R CLAMP 1 EAR 054.5-706R COLLIER DE SERRAGE 054.5-706R 42.0407.0482
17 SCHLAUCHPAKET ZUGENTLASTUNG TRACTION RELEASE HOSE-PACK ECROU FREIN 32.0405.0226
18 GEWINDESTÜCK FÜR SP-ZUGENTL. WINDING BOLD FOR TRA. ENROULEMENT DE TUYAU 42.0405.0239
19 KABELSTIFTGEHÄUSE ROT PIN-CASE RED CASE AIGUILLE 32.0405.0231
20 KABELBUCHSEGEHÄUSE ROT SOCKET-CONTACT RED SUPPORT CONTACT 32.0405.0232
21 ÜBERWURFMUTTER FR-KABEL CAP-NUT RE.-CABLE ECROU DE FIXATION 32.0405.0180
22 ANSCHLUSS GASARMATUR 1/4" CONNECTION FOR GAS ARMATURE RACCORD GAZ 44.0450.0281

* BITTE LÄNGE ANGEBEN PLEASE INDICATE LENGTH INDIQUEZ LA LONGUEUR,SVP *

FRONIUS Ersatzteilliste - Spare parts list - Listes de pièces de rechange Blatt von
Sheet 1 of 1
SCHWEISSMASCHINEN KG AUSTRIA SCHLP.W / G - TS / TPS 4000/5000 - 4.047.260/261/262/277/287/288/289/290 - 1/99 Feuille de
FRONIUS - VERTRIEBS- UND SERVICE-NIEDERLASSUNGEN 5/99
FRONIUS - SALES AND SERVICE OFFICES
FRONIUS - BUREAUX DE VENTE ET BUREAUX DE SERVICE

A Fronius Schweißmaschinen Vertrieb GmbH & CoKG

A-4600 Wels, Buxbaumstraße 2,
D Fronius Schweißtechnik Deutschland GmbH
90530 Wendelstein, Wilhelm-Maisel-Straße 32
Tel: +43/(0)7242/241-0, Fax: +43/(0)7242/241-349 Tel: +49/(0)9129/28550, Fax: +49/(0)9129/285532
Service: DW 307, 340, Ersatzteile: DW 339
E-Mail: [email protected] Fronius Schweißtechnik Deutschland GmbH
51149 Köln Gremberghoven, Welserstraße 10 b
International Tel: +49/(0)2203/97701-0, Fax: +49/(0)2203/97701-10
A-4600 Wels, Buxbaumstraße 2,
Tel: +43/(0)7242/241-0, Fax: +43/(0)7242/241-394 Fronius Schweißtechnik Deutschland GmbH
E-Mail: [email protected] 57052 Siegen, Alcher Straße 51
http://www.fronius.com Tel: +49/(0)271/37515-0, Fax: +49/(0)271/37515-15

Fronius Schweißmaschinen Vertrieb GmbH & CoKG Fronius Schweißtechnik Deutschland GmbH
A-6020 Innsbruck, Amraserstraße 56 38640 Goslar, Im Schleeke 112
Tel: +43/(0)512/343275, Fax: +43/(0)512/343275-725 Tel: +49/(0)5321/3413-0, Fax: +49/(0)5321/341331

Fronius Schweißmaschinen Vertrieb GmbH & CoKG Fronius Schweißtechnik Deutschland GmbH
A-5020 Salzburg, Lieferinger Hauptstraße 128 10365 Berlin, Josef-Orlopp-Straße 92-106
Tel: +43/(0)662/430763, Fax: +43/(0)662/430763-16 Tel: +49/(0)30/5577450, Fax: +49/(0)30/55774551

Fronius Schweißmaschinen Vertrieb GmbH & CoKG Fronius Schweißtechnik Deutschland GmbH
A-1100 Wien, Daumegasse 7 21493 Talkau, Dorfstraße 4
Tel: +43/(0)1/6048211-701, Fax: +43/(0)1/6048211-710 Tel: +49/(0)4156/8120-0, Fax: +49/(0)4156/812020
Service: DW 705, Ersatzteile: DW 704 od. 706
Fronius Schweißtechnik Deutschland GmbH
Wilhelm Zultner & Co. 70565 Stuttgart, Am Wallgraben 100
A-8020 Graz, Kalvarienbergstraße 73 Tel: +49/(0)711/7811642, Fax: +49/(0)711/7811501
Tel: +43/(0)316/6095, Fax: +43/(0)316/673934
Service: DW 45, Ersatzteile: DW 35

Wilhelm Zultner & Co.

A-9020 Klagenfurt, Fallegasse 3
F Fronius France Soudage SARL
F-60306 SENLIS CEDEX, 13 avenue Félix Louat - B.P.195
Tel: +43/(0)463/382121-0, Fax: +43/(0)463/35451 Tél: 03 44 53 84 45, Fax: 03 44 53 84 31
Service: DW 30, Ersatzteile: DW 31 E-Mail: [email protected]

Gebr. Ulmer GmbH & Co.

A-6850 Dornbirn, Rathausplatz 4
Tel: +43/(0)5572/307, Fax: +43/(0)5572/307-399
Service: DW 369, Ersatzteile: DW 369
N Fronius Sveiseteknikk Norge AS
N-3056 Solbergelva, P.O. BOX 32
Tel: +47/(0)32/232080, Fax: +47/(0)32 / 232081
E-Mail: [email protected]

CH Fronius Schweißtechnik (Schweiz) AG

CH-8153 Rümlang, Oberglatterstraße 11
Tel: 01/81/81144, Fax: 01/81/81155
E-Mail: [email protected]
SK Fronius Svareci Technika spol. s.r.o.
SK-917 01 Trnava, Priemyselná 1
Tel+ Fax: +421/(0)805/5501761
E-Mail: [email protected]

CZ Fronius Svareci Technika S.R.O.

CZ-100 00 Praha 10, V Olsinách 1022/42
Tel: 00420/(0)2/72742369, Fax: 00420/(0)2/72738145
E-Mail: [email protected]
TR Fronius Kaynak Makinalari San. VE TIC. A.S.
TR-81520 Istanbul, Seyhli, Köyalti Mevkii, Pendik
Tel: 216/3785000, Fax: 216/3782044
Fronius Svareci Technika S.R.O.
CZ-38101 Ceský Krumlov, Tovarni 170
Tel: 337/5171, Fax: 337/4850
UR Fronius Fackel Schweißmaschinen
255022 Ukraine, Kiewskaya OBL..,
S. Knjashitschi, Browarskogo R-NA
D Fronius Schweißtechnik Deutschland GmbH
67661 Kaiserslautern, Liebigstraße 15
Tel: +38/(0)44/94-62768; +38/(0)44/94-54170
Fax: +38/(0)44/94-62767; +38 /(0)44/94-60600
Tel: +49/(0)631/35127-0, Fax: +49/(0)631/35127-50 E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]