UPSMON

Manuale utente

Versione: 4.2 Revisione: A

Questa versione si sostituisce a tutte quelle precedenti. Le specifiche possono essere soggette a modifiche anche senza preavviso.

UPSMON Manuale Utente Indice • i

Garanzia limitata
Il presente software ed il materiale allegato sono forniti senza alcun tipo di garanzia. Sono a carico dell'utente tutti i rischi in merito a qualità
del software, prestazioni del programma, mancanza di difetti, lavorazione difettosa, uso non corretto del software o dell'UPS,
documentazione e materiale allegato privi di errori. Non viene offerta nessuna garanzia relativamente al corretto funzionamento del software
e alla sicurezza del sistema o dei file che potrebbero venire danneggiati da un possibile funzionamento errato del software. È da escludersi
qualsiasi tipo di garanzia legata al corretto funzionamento del software con i sistemi operativi, alla perdita di dati o all'interruzione dei
processi di lavoro, ad altri problemi dell'UPS o ad altri errori che potrebbero verificarsi fuori da questo ambito.

Copyright
Le informazioni contenute in questo manuale non sono soggette a condizioni e potranno essere modificate senza debito preavviso. Il
costruttore del software non è soggetto ad alcun obbligo in relazione alle presenti informazioni. Il software descritto in questo prospetto
viene fornito sulla base di un contratto di licenza e di un obbligo alla segretezza (cioè un obbligo a non pubblicizzare ulteriormente il
materiale software). L'acquirente potrà fare una singola copia del materiale software che servirà da copia di backup. Nessuna parte di
questo manuale potrà essere trasferita a Terzi, sia in forma elettronica o meccanica, o attraverso fotocopie o mezzi simili, senza il previo ed
espresso consenso scritto rilasciato dal costruttore del software.

Il software UPSVIEW include la licenza per utilizzare il servizio UPS su un unico server con un unico UPS. Per l'utilizzo su più server è necessaria una
licenza per ciascun nuovo server, indipendentemente dal fatto che il servizio UPS venga fatto funzionare in quella posizione o che il server sia gestito
da un servizio UPS attraverso un comando in remoto. I programmi del servizio di norma vengono forniti con una licenza singola. Se in un pacchetto ci
fossero più dischi, questi hanno comunque lo stesso numero seriale e non devono essere utilizzati per installazioni future. Per utilizzare uno stesso CD
ROM per più installazioni multiserver di shutdown è necessario acquistare delle chiavi addizionali di licenza CD.

Fa fede il copyright dell'Unione Europea (Copyright EU).

Copyright © 2004 UPS Manufacturing s.r.l.. Tutti i diritti riservati.

ii • Indice UPSMON Manuale Utente

Indice
I. Che cos’è UPSMON? 5

II. Punti per iniziare 6

1. Punti per installare il software 6

III. Installazione di UPSMON 7

1. Prima dell'installazione... 7
1.1 Requisiti hardware 7
1.2 Requisiti software 7
1.3 Requisiti utente 7
2. Installazione 8
2.1 Windows 8
2.2 OS/2 8
2.3 UNIX 9
2.4 Novell Netware 10
2.5 Mac OS X 11

IV. Configurazione di UPSMON 12

1. Upsetup per Windows 12
1.1 Parametri principali 13
1.2 Connessioni UPS 15
1.3 Programmazione delle azioni 20
1.4 Parametri messaggi 22
1.5 Parametri azioni 26
1.6 Informazioni 29
2. Upsetup per OS/2 30
3. Upsetup per UNIX 30
3.1 Parametri principali 31
3.2 Connessioni UPS 33
3.3 Programmazione delle azioni 37
3.4 Parametri azioni 38
4. Upsetup per Novell Netware 41
5. Upsetup per JAVA e Mac OS X 42

V. Funzionamento di UPSMON 43
1. Upsview per Windows 43
1.1 Connessione con Upsagent 43
1.2 Videate 45
2. Upsview per OS/2 49
3. Upsview per UNIX 49
3.1 Connessione con Upsagent 49
3.2 Videate 51
4. Upsview per Novell Netware 54
5. Upsview per JAVA e Mac OS X 54

VI. Disinstallazione di UPSMON 55

1. Procedura di disinstallazione per Windows 55
2. Procedura di disinstallazione per OS/2 55
3. Procedura di disinstallazione per UNIX 55
4. Procedura di disinstallazione per Novell Netware 55
5. Procedura di disinstallazione per Mac OS X 55

VII. Configurazione per utenti esperti 56

UPSMON Manuale Utente Indice • iii
 1. Modifica manuale dei parametri di UPSMON.INI 56
2. Esecuzione da console di Upsagent 56

VIII. Specifiche porta di comunicazione 57

1. Specifiche RS-232 57
2. Porte di comunicazione seriale su IRIX 57
3. Assegnazioni pin compatibili 4D (RS-232) 59

IX. 59

X. Ricerca guasti 60
1. Generalità 60
2. Tutti i sistemi operativi 60
3. Ricerca guasti Novell NetWare 60
4. Ricerca guasti Windows 61
5. Ricerca guasti UNIX 61

iv • Indice UPSMON Manuale Utente

I. Che cos’è UPSMON?
Il pacchetto software UPSMON è un'applicazione client/server per reti e stazioni di lavoro locali che viene utilizzato per il monitoraggio
dell'UPS. Il modulo server del software UPSMON è Upsagent, che comunica con l'UPS attraverso il cavo di rete RS-232 o via TCP/IP.
Dopo l'avvio di Upsagent, esso raccoglie i messaggi inviati dall'UPS funzionando quindi come programma di background. Upsagent
interpreta i messaggi ricevuti e li rende disponibili per il modulo client, il programma Upsview. La trasmissione dei dati ad Upsview può
avvenire tramite TCP/IP o attraverso una memoria condivisa su computer locale .

Se Upsagent rileva variazioni di tensione o una perdita di potenza, esso può eseguire diversi script di comando che ad esempio possono
portare all'arresto del server o all'invio di segnalazioni d'allarme agli utenti connessi. Questi script che fanno parte dell'UPSMON
possono essere impostati in base alle esigenze del cliente. Quando si verifica un cambiamento nello stato di allarme, il file impostato (ad
es. script shell /file di comando) verrà eseguito all'attivazione o disattivazione degli allarmi. Se uno stato di allarme si prolunga per
troppo tempo, l'utente può personalizzare il sistema in modo che venga arrestato.

Il cliente può inoltre configurare lo spegnimento dell'UPS al fine di risparmiare il tempo di autonomia che permette al sistema di
arrestarsi automaticamente nel caso in cui una situazione di allarme dovesse ripetersi.

Per la configurazione dell'intero pacchetto UPSMON, in modo particolare per Upsagent, viene utilizzato il modulo Upsetup.

Upsview viene utilizzato per far funzionare e monitorare il software attivo Upsagent connesso ad un UPS. È possibile controllare lo stato
dell'UPS in diversi modi, ad esempio come schema a blocchi o tabella di allarmi. Con Upsview è possibile inoltre monitorare
costantemente e valutare il file eventi (logfile) che viene aggiornato continuamente da Upsagent.

UPSMON Manuale Utente Che cos’è UPSMON? • 5

II. Punti per iniziare
1. Punti per installare il software

1. Guardare sulla targa dati UPS (normalmente posizionata sul retro dell'UPS o dentro la porta degli Ups di grosse
dimensioni) e prendere nota del codice PRTK.

2. Se l'UPS è connesso via seriale o USB installare il software e, ogni volta che il programma richiede il codice PRTK
scriverlo.

3. Se lo/gli UPS è/sono connessi via rete tramite NetMan, prima configurare i NetMan dando un indirizzo IP, la subnet
mask e l'indirizzo di un eventuale router, nel menu 1 del NetMan.

4. Scrivere il codice PRTK nel menu 5 del NetMan.

5. Nella configurazione del software scrivere il codice PRTK e l'indirizzo IP del NetMan per la connessione.

6. Per maggiori informazioni leggere tutti i punti del manuale utente.

6 • Punti per iniziare UPSMON Manuale Utente

III. Installazione di UPSMON
1. Prima dell'installazione...

Prima di iniziare l'installazione del software UPSMON leggere attentamente la corretta procedura d'installazione nel manuale dell'UPS.

1.1 Requisiti hardware

UPS: Connettere l'UPS alla relativa porta seriale del computer. Alcuni modelli di UPS dispongono di diverse connessioni/interfacce.
Per la comunicazione utilizzare l'interfaccia per RS-232.

Cavo: Le impostazioni di default del software prevedono sempre che con il software o l'UPS venga utilizzato il cavo corretto. Non
connettere nessun altro cavo tra l'UPS e il computer.

1.2 Requisiti software

TCP/IP: UPSMON si basa completamente su TCP/IP. Per l'utilizzo verificare che TCP/IP sia installato sul sistema. In caso
contrario potranno essere utilizzate solo connessioni UPS locali e Upsview potrà connettersi a Upsagent solo tramite
una memoria condivisa su computer locale.

Una porta dedicata sul sistema per l'UPS: Per una corretta comunicazione con l'UPS locale attraverso la porta seriale, assicurarsi
che questa porta possa essere utilizzata e sia libera sul sistema. Questo è importante
principalmente per un ambiente UNIX, quando sul sistema spesso è in funzione
qualche demon (ad es. getty) per la connessione del terminale attraverso porta seriale.
Sulla porta seriale utilizzata da UPSMON non deve essere in funzione nessun altro
processo. Per la disinstallazione (ad esempio demon getty) leggere il manuale del
sistema operativo.

1.3 Requisiti utente

Molti utenti del sistema devono essere in possesso di diritti da SUPERUSER. Prima di iniziare la procedura di
installazione occorre effettuare il log-on come amministratore, superuser o root.

UPSMON Manuale Utente Installazione di UPSMON • 7

2. Installazione

2.1 Windows

1. Per installare UPSMON avviare il programma SETUP.EXE sul CD d'installazione Su Windows NT, 2000, Xp e 2003
server è necessario possedere i requisiti di amministratore.

2. Quindi selezionare il percorso di destinazione per i file di programma.

3. Il programma d'installazione copia automaticamente tutti i file, crea un gruppo di programmi ed installa il collegamento
d'avvio per Upsagent.

4. Una volta che l'installazione è stata conclusa correttamente, viene lanciato il programma Upsetup. Come prima cosa
impostare lo speciale codice PRTK sul retro dell'UPS. Senza l'impostazione corretta del codice PRTK, UPSMON non
funziona.

5. Il programma Upsetup permette di impostare tutti i parametri necessari per una corretta comunicazione con l'UPS.

NOTA: per controllare la corretta installazione su Windows NT, 2000, Xp e 2003 Server è possibile guardare la lista dei servizi
installati sotto Pannello di controllo / Servizi.

2.2 OS/2

1. Per installare UPSMON, lanciare il programma SETUP.CMD sul CD d'installazione. Il parametro richiesto in questo
caso è il nome del disco di destinazione ad esempio: setup c: .

2. Il programma d'installazione copia automaticamente tutti i file e crea un gruppo di programmi. L'utente deve creare
manualmente il collegamento di avvio per Upsagent in base alla documentazione del sistema OS/2.

3. Una volta che l'installazione è stata conclusa correttamente, lanciare il programma Upsetup. Come prima cosa impostare
lo speciale codice PRTK sul retro dell'UPS. Senza l'impostazione corretta del codice PRTK, UPSMON non funziona

4. Per la versione OS/2 occorre inoltre digitare il numero seriale del CDROM ed il relativo numero di licenza. Per ottenere
il numero di licenza contattare il costruttore o il rivenditore dell'UPS.

5. Il programma Upsetup permette di impostare tutti i parametri necessari per una corretta comunicazione con l'UPS.

8 • Installazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

2.3 UNIX

1. Per eseguire l'installazione, inserire il CDROM di UPSMON ed eseguire il comando MOUNT per poter acceredere ai file
in esso contenuti. Esistono diverse opzioni specifiche per questo comando a seconda dei diversi sistemi UNIX, ad
esempio le impostazioni per le autorizzazioni file, i nomi file scritti in caratteri maiuscoli o minuscoli, ecc. La seguente
tabella fornisce alcune opzioni specifiche per i sistemi UNIX:

Sistema UNIX Opzioni Nome periferica

Linux -o mode=777 -t iso9660 /dev/cdrom

HP UX -o case /dev/dsk/c0t(id)d0

SCO Unix -oro /dev/cd0

Unixware -F cdfs -o -o fperm=777 /dev/cdrom/c0b0t(id)l0

Tru64 -f cdfs –o noversion /dev/rz(id)a

Solaris -F hsfs –r /dev/dsk/c0t(id)d0s2

IRIX -t iso9660 /dev/scsi/sc0d7l0

dove (id) è SCSI-Id. I nomi file sul CD-ROM possono essere scritti con caratteri maiuscoli o minuscoli: ma devono
essere o tutti in maiuscolo o tutti in minuscolo. Di questo si deve tenere conto quando si richiama il programma
d'installazione o quando si cambia la sotto-directory nel CD-ROM. Le specifiche ISO9660 supportano inoltre numeri di
versione nei nomi file, quindi in alcuni sistemi all'interno dei nomi file si troveranno suffissi come ";" (punto e virgola) e
"." (punto). Dal momento che è possibile abbreviare i nomi file con caratteri jolly "*" questa caratteristica non dovrebbe
rappresentare un problema.

ATTENZIONE: talvolta potrebbe essere necessario cambiare con il comando CHMOD i diritti d'esecuzione del file
d'installazione (“chmod 777 supsmon.*”, …). Utilizzare il comando d'installazione prestando attenzione alle
maiuscole/minuscole per il CD ROM se continua a verificarsi un errore d'esecuzione.

2. Per installare UPSMON lanciare il comando specifico per il sistema operativo sul quale si sta installando il programma:

Sistema Operativo Comando

AIX installp -d directory upsmon

Digital UNIX
Compaq Tru64 UNIX setld -a directory
OSF/1

FreeBSD
NetBSD cd directory
OpenBSD pkg_add upsmon
BSD

HP-UX swinstall -s directory upsmon

IRIX swmgr -f directory

Linux Debian dpkg -i directory/upsmon-xxx.deb

Linux rpm rpm -i directory/upsmon-xxx.rpm

Solaris pkgadd -d directory upsmon

UPSMON Manuale Utente Installazione di UPSMON • 9

 3. Il comando di installazione espanderà automaticamente tutti i file, creerà automaticamente il collegamento di avvio per
Upsagent nella relativa directory per il sistema UNIX specifico.

4. Una volta che l'installazione è stata conclusa correttamente, lanciare il programma Upsetup. Come prima cosa impostare
lo speciale codice PRTK sul retro dell'UPS. Senza l'impostazione corretta del codice PRTK, UPSMON non funziona.

5. Per la versione UNIX occorre inoltre digitare il numero seriale dell'UPS ed il relativo numero di licenza. Per ottenere il
numero di licenza contattare il costruttore o il rivenditore dell'UPS.

6. Il programma Upsetup permette di impostare tutti i parametri necessari per una corretta comunicazione con l'UPS.

ATTENZIONE: per copiare UPSMON nel sistema Unix dal CD è necessario disporre di un drive CD-ROM e di un driver filesystem
CDFS (ISO 9660). In caso contrario utilizzare un posto di lavoro DOS o Windows in rete ed inserire qui il CD. A questo punto è
possibile copiare il software (ad es. via FTP) sull'hard disk del vostro sistema Unix. A tale scopo copiare il file di installazione.

ATTENZIONE: per configurare Upsmon su piattaforme che supportano Java v 1.1.8 e superiore bisogna utilizzare la versione
Java di Upsetup. E' comunque possibile per inserire il codice licenza esatto, utilizzare la versione nativa in modalità testo.

2.4 Novell Netware

1. L'installazione deve essere avviata dalla stazione di lavoro MS Windows connessa al server da un utente con diritti
d'amministratore.

2. Per installare UPSMON lanciare il programma SETUP.EXE sul CD d'installazione.

3. Quindi selezionare il percorso di destinazione dei file di programma.

4. Il programma d'installazione copia automaticamente tutti i file e crea un gruppo di programmi. Per avviare il modulo
Upsagent si deve creare un collegamento d'avvio per Upsagent in Autoexec.ncf (con l'utility di sistema Install o
NwConfig).

5. Una volta che l'installazione è stata conclusa correttamente, lanciare il programma Upsetup. Come prima cosa impostare
lo speciale codice PRTK sul retro dell'UPS. senza l'impostazione corretta del codice PRTK, UPSMON non funziona.

6. Il programma Upsetup permette di impostare tutti i parametri necessari per una corretta comunicazione con l'UPS

ATTENZIONE: dopo l’installazione è necessario utilizzare per la configurazione di UPSMON e per il monitoraggio dello stato
dell’UPS, i programmi di Windows Upsetup.exe e Upsview.exe o, in alternativa, si possono utilizzare i moduli NLM Upsetup.nlm
e Upsview.nlm direttamente sulla console server.

ATTENZIONE: per un corretto avvio di UPSMON, Upsagent richiede che siano caricati alcuni moduli di sistema. Questi moduli di
sistema NLM devono essere avviati prima di lanciare i moduli Upsagent o Upsview: AIOCOMX.NLM (per la porta seriale
specificata) e TCPIP.NLM. Per ulteriori dettagli consultare il manuale di sistema.

ATTENZIONE: UPSMON per Novell Netware supporta solo Novell Netware 4.x e 5.x. Per Novell Netware 3.12 utilizzare la
versione speciale di UPSMON nella directory 312.

10 • Installazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

2.5 Mac OS X

1. L'installazione deve essere avviata da un utente con diritti d'amministratore.

2. Per installare UPSMON lanciare il programma Setup.dmg.sit sul CD d'installazione, Il programma scompatterà il file nel
pacchetto di installazione Upsmon.pkg.

3. Quindi selezionare ed installare il pacchetto.

4. Il programma d'installazione copia automaticamente tutti i file e crea nella directory "Applicazioni" 2 icone per i
programmi di visualizzazione e di configurazione. Il modulo Upsagent sarà avviato automaticamente da prossimo avvio
del sistema operativo

5. Una volta che l'installazione è conclusa correttamente, viene lanciato il programma Upsetup. Come prima cosa impostare
lo speciale codice PRTK sul retro dell'UPS. senza l'impostazione corretta del codice PRTK, UPSMON non funziona

6. Il programma Upsetup permette di impostare tutti i parametri necessari per una corretta comunicazione con l'UPS.

UPSMON Manuale Utente Installazione di UPSMON • 11

IV. Configurazione di UPSMON
Per la configurazione di tutti i parametri viene utilizzato il modulo software Upsetup. Questo programma permette all'utente di
modificare tutti i parametri possibili.

ATTENZIONE: parametri errati o modifiche manuali non opportune del file upsmon.ini potrebbero portare ad un cattivo
funzionamento del software UPSMON, in modo particolare del modulo Upsagent.

1. Upsetup per Windows

ATTENZIONE: quando si lancia il programma UPSetup per la prima volta, occorre impostare lo speciale codice PRTK sul retro
dell'UPS.

ATTENZIONE: per salvare la configurazione in ambiente Windows NT, 2000 Xp e 2003 bisogna essere collegati come
amministratore del sistema!

Il programma Upsetup ha 5 sezioni principali:

a.) Parametri principali : sezione dalla quale si possono impostare di tutti i parametri comuni come nome di sistema,
posizione e nome della persona di contatto, parametri per i file log e per la comunicazione in rete.

b.) Connessioni UPS : sezione dalla quale si può impostare la lista di UPS monitorati da Upsagent e i relativi parametri
di connessione per ogni singolo UPS.

c.) Parametri di programmazione : sezione dalla quale si possono impostare le azioni programmate. Gli utenti possono
specificare alcune opzioni (spegnimento dell'UPS, reboot, test, …), che verranno eseguite in un determinato momento.

d.) Parametri dei messaggi : sezione nella quale l'utente può specificare nome ed indirizzo email dei destinatari.
Questo è necessario quando si seleziona l'opzione "Messaggi email" nella finestra di dialogo con i parametri di
connessione UPS. Quindi tutti i messaggi sullo stato dell'UPS verranno inviati ad utenti specifici anche con interfaccia
standard Windows MAPI. Prima di poter utilizzare questa opzione occorre configurare il servizio email sul computer.
Può impostare inoltre una lista di telefoni cellulari GSM per l’invio di SMS, nonché configurare il modem per la
connessione al programma di teleassistenza

e.) Parametri jobs : sezione nella quale vi è la possibilità di avviare programmi esterni di editing per elaborare script
di arresto definiti dall'utente e di associare ad ogni evento dell'UPS diversi tipi di azioni come l'invio di email, SMS o
messaggi in rete.

12 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

1.1 Parametri principali

Nome del parametro Descrizione del parametro Default

Nome di sistema Definisce il nome del sistema locale. Server

Server room (locale

Nome del luogo Definisce la posizione del sistema locale.
server)
Administrator
Persona di riferimento Definisce la persona di contatto per il sistema locale.
(amministratore)
Selezione della lingua utilizzata. Tutti i messaggi e i testi in UPSMON
(tranne alcuni messaggi di sistema) vengono descritti in file Lang_00 (lingua
Lingua
lang_xx.ini. Di default viene utilizzato lang_00 corrispondente inglese)
all'interfaccia standard in inglese.
Attiva o disattiva l'utilizzo del file di log dove vengono registrati gli
File storico eventi abilitato Sì
eventi del modulo Upsagent.
Attiva o disattiva l'utilizzo del file di log dove vengono registrati i
File storico dati abilitato No
valori misurati dal modulo Upsagent.
Definisce l'intervallo (in secondi) con cui Upsagent registra i valori
Log rate 5 secondi
misurati nel file di log.
Definisce l'intervallo minimo di tempo (in ore) del file di log per i
Dimensione minima 1 ora
valori misurati.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 13

 Definisce l'intervallo massimo di tempo (in ore) del file di log per i
valori misurati. Il file verrà riportato alla dimensione minima (valore
Dimensione massima 5 ore
impostato sotto "Dimensione Minima") quando la dimensione delle
registrazioni supera il valore impostato.
Definisce l'intervallo di tempo (in secondi) con cui Upsagent interroga
i dati provenienti dall'UPS (se Upsagent è connesso all'UPS remoto via
rete). Il sistema potrebbe essere rallentato dalla comunicazione
Aggiornamento permanente con l'UPS nel caso in cui il valore sia troppo piccolo. Se il 1 secondo
valore è troppo alto, il sistema reagisce più lentamente in caso di una
caduta di potenza. I valori raccomandati vanno da 1 (su reti più
piccole) o 5 (su reti di dimensioni maggiori) fino a 10 secondi.
Permette di collegarsi a questo sistema da altri programmi remoti
Server abilitato Sì
Upsagent o Upsview.

TCP/IP (UDP) abilitato Attiva o disattiva la possibilità di una connessione di rete di Upsagent. Sì

Porta di comunicazione UDP. Deve essere la stessa per il server ed il

Porta UDP 33000
client.
Se questa opzione è attivata, tutti i comandi da computer remoti (da
Upsagent o Upsview) vengono ignorati. Questa caratteristica viene
Ignora i comandi per UPS remoti No
utilizzata per rafforzare la sicurezza rispetto a possibili comandi come
lo spegnimento dell'UPS da connessioni remote a Upsagent.
Se questa opzione è attivata, verrà chiesto di immettere una password e
successivamente di confermarla. Tale password permetterà di
Protezione con Password No
proteggere le connessioni all'agente di controllo Upsagent. Se l'utente
non conosce la password non sarà in grado di collegarsi all'agente.

SNMP abilitato Permette il supporto per SNMP. No

HTTP abilitato Permette il supporto per HTTP. No

Specifica dove Upsagent crea i file con lo stato dell'UPS per il

Percorso HTTP Vuoto
monitoraggio HTTP.
Upsagent cerca di salvare i file aperti prima che venga avviato l'arresto
di sistema. Questa funzione non è supportata da tutti i programmi o da
Salva i file prima dello shutdown
alcune varianti internazionali di programmi standard. Sono supportate No
(solo per Windows)
solo le applicazioni standard Windows come MS Write, MS Office
ecc…

Abilita la possibilità di effettuare una sospensione del sistema

Supporto hybernate (solo per
operativo invece del normale shutdown. Tale funzione è supportata su No
Windows)
sistemi operativi Windows 2000 e superiori su hardware abilitato.

La finestra con i messaggi relativi allo stato dell'UPS che viene

Chiudi automaticamente la finestra
visualizzata sul desktop può essere chiusa manualmente premendo il
locale con i messaggi (solo per Sì
pulsante OK oppure in modo automatico dopo 10 secondi se viene
Windows)
attivata questa opzione.

ATTENZIONE: se lo spegnimento del sistema via Upsagent non funziona correttamente, potrebbe essere dovuto ad
un'applicazione incompatibile e ad un conflitto con l'opzione "Save files before shutdown" (Salva i file prima dello
spegnimento). Per una corretta procedura di spegnimento disattivare questa opzione qualora emerga questo problema.

14 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

1.2 Connessioni UPS

In questa finestra viene mostrata la lista degli UPS che verranno monitorati da Upsagent.

È possibile aggiungere, cancellare o modificare gli UPS contenuti in questa lista.

La versione STANDARD supporta solo un unico UPS monitorato da Upsagent. La versione COMPLETA supporta un UPS locale e fino
a 15 UPS connessi in remoto attraverso la rete. Per passare dalla versione STANDARD a quella COMPLETA digitare il numero seriale
del CDROM ed il relativo numero di licenza nella finestra di dialogo About/Enter code (Informazioni/Inserisci codice). Il numero di
licenza viene fornito dal rivenditore dell'UPS.

Per la versione COMPLETA di UPSMON è consentita inoltre la funzionalità in parallelo. Questa funzione permette di creare gruppi di
UPS che funzionano in una topologia ridondante. È possibile creare fino a 10 gruppi. Un gruppo può contenere fino a 8 UPS (il minimo è
due UPS) e fino a 64 azioni eventi.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 15

1.2.1 Configurazione UPS (pressione pulsanti Aggiungi/Configura)

Nome del parametro Descrizione del parametro

Nome UPS Nome simbolico dell'UPS.

Codice PRTK Impostare il tipo di UPS in base alla chiave di protocollo fornita insieme all'UPS.

L'UPS ha un numero seriale univoco, che è utilizzato per identificarlo. In questo campo va
Numero seriale UPS
scritta una stringa non vuota che è il numero seriale stampato sulla targa dati. Questo è
importante per il corretto funzionamento con il programma di teleassistenza.

Metodo con cui collegare l'UPS. Una possibilità è rappresentata dalla connessione locale. A tale
scopo selezionare la porta seriale corretta e l'indirizzo UPS (solo per UPS con protocollo di
comunicazione SENTR). Altri parametri per la connessione seriale (come baud rate e simili)
sono impostati automaticamente in base al tipo di UPS selezionato. La seconda possibilità è data
dalla connessione remota attraverso la rete. In questo caso occorre specificare l'indirizzo IP del
computer o l'adattatore SNMP dove l'UPS è collegato, il numero di periferica (di solito 1) ed il
Connessione UPS tipo di protocollo (ora è supportato solo TCP/IP).
Nota: Per la versione Windows è inoltre possibile una comunicazione USB attraverso adattatore
USB/UPS. La comunicazione USB è supportata da MS Windows 95 OSR2, 98 e 2000 e
superiori.
Nota: Per la comunicazione TCP/IP è permesso inoltre specificare in modo remoto la posizione
dell'adattatore Upsagent o SNMP attraverso un nome host (o un nome DNS).
E' possibile specificare una password di connessione per ogni ups collegato. Tale password
Protezione con password
dovrà essere specificata sempre per potersi collegare all'ups specifico.

È possibile specificare dei parametri per lo spegnimento del sistema. L'arresto può dipendere dal
tempo impostato dopo la caduta di corrente o dal fatto che il tempo di autonomia dell'UPS sia
Shutdown del sistema inferiore al tempo specificato. Naturalmente se l'UPS invia al computer il segnale Low battery
(batteria scarica = l'UPS ha quasi raggiunto la fine autonomia) Upsagent ignora i tempi
specificati ed avvia immediatamente la procedura per lo spegnimento del sistema.

Spegnimento dell'UPS Definisce se nel caso di una procedura di spegnimento del server l'UPS deve essere disattivato.

Definisce il ritardo dopo la disattivazione dell'UPS dopo il quale il sistema viene nuovamente
Ripartenza dell'UPS
avviato. Questo parametro è supportato solo da alcuni tipi di UPS.

16 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

1.2.2 Configurazione gruppi parallelo (pressione pulsante Funzionalità Parallelo)

Nome del parametro Descrizione del parametro

Abilita le funzioni parallelo Attiva o disattiva il funzionamento in parallelo.

Se attivata, la configurazione standard per eventi occorsi sui singoli UPS viene ignorata.
Disabilita le funzioni
Upsagent controlla solo lo stato dei gruppi. Se non viene attivata, Upsagent controlla oltre agli
eventi di gruppo anche gli eventi dei singoli UPS. Inoltre se questo parametro viene attivato le
azioni job definite nella finestra di dialogo Jobs vengono disattivate per i singoli UPS.

Comunicazione persa livello di Se attivata fa aumentare il livello di allarme attivo specificato nella lista degli eventi paralleli per
allarme incrementato. ogni UPS in condizione di comunicazione persa.

Se attivata disabilita le impostazioni del tempo di shutdown per il sistema e per l'ups definite
Disabilita shutdown di sistema e
nella configurazione dei singoli UPS. Tale funzione fa si che vengano spenti gli ups del parallelo
dell'ups per ups singoli
in contemporanea.

Gruppi L'utente può aggiungere, modificare o cancellare dei gruppi.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 17

Il numero e il nome degli UPS facenti parte di ciascun gruppo parallelo, nonché gli eventi legati al gruppo parallelo in questione vengono
descritti e/o impostati nella successiva finestra di dialogo (che appare alla pressione dei tasti Aggiungi/Configura nella finestra
precedente):

Occorre specificare il nome del gruppo, aggiungere almeno due UPS (dalla lista degli UPS monitorati da Upsagent) ed alcune azioni per
gli eventi gruppo.

E' inoltre possibile salvare la configurazione degli eventi della configurazione UPS paralleli per poterla caricare su di un altro computer
senza doverla scrivere di nuovo attraverso i pulsanti “Salva profilo” e “Carica profilo”.

18 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

Per impostare la configurazione degli eventi gruppo, si ha a disposizione la successiva finestra di dialogo (che appare alla pressione dei
pulsanti Aggiungi/Configura associati alla lista delle azioni, nella finestra precedente):

I parametri degli eventi (impostabili attraverso la finestra che compare alla pressione dei tasti Aggiungi/ Configura della finestra
precedente) sono:

Nome del parametro Descrizione del parametro

Evento Tipo di evento per l'azione.

Condizioni per cui deve essere avviata l'azione. È possibile selezionare Numero di UPS uguali a,
Priorità Numero di ups al minimo, N-1 UPS o Tutti gli UPS). L'azione verrà eseguita solo se l'evento
viene riscontrato sul numero di UPS specificato.

Azione Tipo di azione che dovrà essere eseguita.

Ritardo Ritardo per l'esecuzione dell'evento.

Nota: per alcune azioni sarà necessario specificare anche altri parametri.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 19

1.3 Programmazione delle azioni

Impostazioni delle azioni programmate. L'utente può specificare alcune azioni (spegnimento dell'UPS, reboot, test, …), che verranno
eseguite al momento specificato.

Si consiglia di impostare solo un'azione alla volta, perché più azioni contemporaneamente potrebbero essere ignorate.

Il numero massimo di azioni programmate è 16.

La funzione "Prossime azioni" può essere utilizzata per visualizzare le azioni che verranno eseguite.

20 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

Aggiunta o modifica di azioni programmate:

Nome del parametro Descrizione del parametro

Tipo di azione che verrà eseguita sull'UPS o sul sistema operativo. Le azioni non supportate
Azione
dall'UPS verranno ignorate.

Nome UPS Nome dell'UPS per questa azione.

Parametri del tempo L'azione può essere eseguita un'unica volta, una volta al giorno, settimanalmente o mensilmente.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 21

1.4 Parametri messaggi

Aggiunta o modifica di contatti email (pressione pulsanti Aggiungi/Configura associati alla lista delle email nella finestra precedente):

L'utente può specificare il nome e l'indirizzo email dei destinatari. Tutti i messaggi sullo stato dell'UPS verranno inviati agli utenti
specificati (nel caso in cui sia stata selezionata l'opzione messaggi Email nella lista degli eventi "Jobs"). E' utilizzata la funzione
Windows MAPI per Windows 9x,Me, su Windows NT,2000 e XP è usato l'invio direttamente via SMTP. Prima di utilizzare questa
opzione occorre configurare il servizio email sul proprio computer.

Il numero massimo di destinatari è 10.

La funzione "Test email" può essere utilizzata per controllare che i messaggi email vengano inviati correttamente da Upsagent. Upsetup
cerca di inviare a tutti i destinatari dei messaggi email di prova attraverso MAPI o SMTP .

22 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

1.4.1 Configurazione Email (pressione pulsante Email)

Questa finestra è usata su Windows NT, 2000 o XP per abilitare la configurazione dei parametri per inviare email via SMTP.

Nome del parametro Descrizione del parametro

Abilita o disabilita il supporto SMTP. Se si disabilita Upsmon non può inviare email sui sistemi
Supporto SMTP abilitato
Windows NT, 2000 e XP.

Indirizzo IP o nome host del server SMTP. Il server SMTP è un computer speciale nella rete
locale o dell'Internet provider che è utilizzato per raccogliere e distribuire le email ai destinatari.
SMTP server
Per informazioni dettagliate fare riferimento all'amministratore della rete o alla hotline del
vostro Internet provider.

Il nome di dominio è utilizzato per la corretta connessione al server SMTP. Alcuni server
SMTP nome dominio controllano questo campo per l'autorizzazione all'accesso. Per informazioni dettagliate fare
riferimento all'amministratore della rete o alla hotline del vostro Internet provider.

Nome mittente Nome del mittente incluso nella email. Valore solo informativo.

L'indirizzo del mittente è incluso nell'intestazione della email, da la possibilità di rispondere alle
Indirizzo del mittente
email provenienti da Upsmon.

ATTENZIONE: per Windows 9x e Me è utilizzato un altro sistema per inviare email. Questi sistemi operativi consentono l'uso
dell'interfaccia MAPI, l'invio di email dipende dalla corretta configurazione e funzionalità di un programma basato su MAPI (es.
MS Outlook). In Windows NT,2000, XP e 2003 l'interfaccia MAPI non può essere usata per motivi di sicurezza.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 23

1.4.2 Configurazione Modem GSM (pressione pulsante Modem GMS)

Questa finestra è usata per la configurazione del modem GSM. Il modem GSM può essere usato per l'invio di messaggi SMS a telefoni
GSM.

Nome del parametro Descrizione del parametro

Nome porta Modem Porta seriale dove è collegato il modem.

Numero centro SMS Contattare il fornitore del servizio della carta SIM.

Tipo modem GSM Sono supportati i modem Siemens e Falcom.

24 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

1.4.3 Configurazione Modem (pressione pulsante Modem)

Questa finestra è usata per la configurazione della comunicazione modem. Il modem può essere usato per la comunicazione con la
teleassistenza.

Nome del parametro Descrizione del parametro

Nome porta Modem Porta seriale dove è collegato il modem.

Numeri di telefono del centro di assistenza Teleguard dove il modem effettuerà la chiamata in
Numero(i) di tel. per chiamate
caso di guasto.

Ripetizioni Numero di ripetizioni del numero di telefono in caso di linea occupata o senza risposta.

Ritardo tra le chiamate Minuti di ritardo tra un tentativo di chiamata ed il successivo.

Accetta chiamate in ingresso Accetta anche le chiamate in ingresso provenienti dal centro di assistenza. Può essere disabilitato
per ragioni di sicurezza.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 25

1.5 Parametri azioni

Da questa finestra di dialogo vi è la possibilità di lanciare un programma esterno di editing per elaborare lo script d'arresto definito
dall'utente (pulsante Configura).

Lo script d'arresto definito dall'utente viene eseguito prima del normale spegnimento del sistema. Questo può essere utilizzato per alcuni
comandi specifici che dovranno essere eseguiti prima dell'arresto, ad esempio arrestare il server web, chiudere alcune applicazioni
speciali o arrestare il server database. Il nome di questo script è ups_shut e l'estensione dipende dal sistema operativo (ups_shut.bat per
Windows 95,98,NT, ups_shut.cmd per OS/2, ups_shut.ncf per Novell Netware e ups_shut.scr per UNIX).

ATTENZIONE: se si specifica un comando sbagliato nello script d'arresto definito dall'utente o se questo comando viene
congelato (non terminato correttamente) Upsagent non provvederà a chiudere correttamente il sistema e questo potrebbe
portare ad una possibile perdita di dati o ad un guasto del filesystem sul computer. L'ultimo comando nello script d'arresto
definito dall'utente deve essere il comando di spegnimento del sistema (tranne che nelle versioni Windows – in questo caso
l'arresto viene eseguito richiamando delle routine di sistema direttamente da Upsagent). Per alcuni sistemi operativi è
possibile inoltre cambiare lo script ups_mess, utilizzato per inviare messaggi agli utenti relativamente allo stato dell'UPS.

L'utente può inoltre definire dei job che dovranno essere eseguiti quando viene rilevato uno stato anomalo dell'UPS. Ad un particolare
stato dell’UPS possono essere associati più job, tra i quali anche la possibilità di eseguire file di comandi esterni definiti dall'utente.

26 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

Per i principali stati dell' UPS è possibile impostare una delle seguenti azioni:

1. Registra l'evento

2. Esegui file

3. Messaggio locale

4. Messaggio in rete

5. Shutdown del sistema

6. Email

7. SMS

8. Chiamata a Teleguard

9. Messaggio FAX

10. Chiamata vocale

Nome dell’azione Descrizione dell’azione

Disabilita tutte le azioni Questa opzione permette di disattivare l'avvio di qualsiasi azione per tutti i job.

Registra eventi
L'evento dovrà essere registrato nel relativo file di log.

ATTENZIONE: sui sistemi Windows NT, 2000, XP e 2003 gli eventi sono registrati
anche nel Visualizzatore eventi (dipende dalla configurazione del sistema: vedi
pagine di aiuto di syslog).

Esegui file
Upsagent avvia il file di comando specificato quando viene rilevato l'evento selezionato.
Consiglio: utilizzare un nome con il percorso completo per il file.

ATTENZIONE: può essere utilizzata una stringa speciale con il carattere $ che sarà
sostituito poi dal valore della variabile. La lista delle stringhe speciali è descritta nella
sezione Messaggi definibili dall'utente.

Consente l'invio di messaggi agli utenti, relativi allo stato dell'UPS e definisce il ritardo per il
primo messaggio (per filtrare cadute di rete di breve durata) e gli intervalli di ripetizione.
Messaggio locale In Windows sul desktop viene aperta una finestra di dialogo, in OS/2 viene avviato lo script
ups_loc.cmd, in Novell Netware viene inviato un messaggio alla console server e in Unix viene
avviato lo script ups_loc.scr.

Invia messaggi sullo stato dell'UPS ad altri utenti attraverso la rete. In Windows e OS/2 i
messaggi vengono trasmessi a tutti gli utenti connessi, con gli altri sistemi viene avviato lo script
Messaggio in rete ups_mess.scr (o .ncf).
Consiglio: Per inviare messaggi a tutti gli utenti connessi su sistemi Unix utilizzare il comando
wall.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 27

Shutdown del sistema Questa opzione permette lo spegnimento del sistema. In Windows come primo passo prima
dell'arresto viene ricercato il file ups_shut.cmd con i possibili comandi specifici dell'utente (ad es.
esci dal database, …) e quindi viene avviato lo spegnimento standard del sistema richiamando le
funzioni WIN32 API.
Per gli altri sistemi viene avviato lo script ups_shut.scr (o .cmd o .ncf) con i relativi comandi per
garantire il corretto spegnimento del computer.

ATTENZIONE: la condizione di shutdown definita nel pannello di connessione UPS

non dipende da quella abilitata qui.

ATTENZIONE: non può essere specificato uno Shutdown per mancanza rete o
batteria scarica perché questi valori sono dipendenti dalla configurazione nel
pannello Connessione UPS. Il tempo di shutdown dopo mancanza rete può essere
definito in due modalità indipendenti (tempo fisso dalla mancanza di rete e/o per una
autonomia residua specifica). L'evento batteria scarica causa uno shutdown
immediato del sistema.

Supporto email diretto solo per Windows. Per altri sistemi bisogna specificare il sistema proprio
di invio o utilizzare gli script di default.
L'utente può specificare il nome e l'indirizzo email dei destinatari nella relativa finestra di dialogo.
Email
Se si seleziona l'opzione Email allora i messaggi relativi allo stato dell'UPS verranno inviati agli
utenti specificati anche attraverso l'interfaccia standard Windows MAPI. Prima di utilizzare
questa opzione occorre configurare il servizio email sul proprio computer.

SMS Possibilità di invio SMS ad un specifico telefono GSM.

Chiamata a Teleguard Il programma può informare un programma di teleassistenza riguardo allo stato dell'UPS.

L'utente può modificare il messaggio di default degli eventi. Si consiglia di non cambiare il testo
di base di eventuali messaggi critici o record di log.
Nota: nel testo dei messaggi è consentito utilizzare parole speciali che durante la generazione del
messaggio vengono sostituite dai valori reali:

$NAME Nome dell'UPS o del Gruppo che ha rilevato l'evento

$SYSNAME Il parametro del nome di sistema viene aggiunto al messaggio. Vedere
Messaggi le descrizioni nella finestra di dialogo dei parametri principali.
$SYSLOC Viene utilizzato il valore della locazione del sistema. Vedere la finestra
di dialogo dei parametri principali.
$SHUTTIME Tempo allo shutdown locale in secondi.
$SHUTTIME1 Tempo allo shutdown locale nel formato: hh:mm:ss
$STH, $STM e $STS Tre valori per il tempo allo shutdown locale in ore, minuti e secondi.
$REMTIME Autonomia UPS rimanente.
$REMCAP Capacità di batteria UPS rimanente.

Messaggio FAX Possibilità di invio messaggio di stato dell’UPS tramite FAX.

Possibilità di effettuare una chiamata vocale per mezzo di un modem con supporto vocale. Per
Chiamata vocale
ogni stato dell’UPS è possibile associare un file .wav che descrive l’evento.

Default Imposta allo stato di default i parametri delle azioni per l'evento selezionato.

Default tutti Imposta allo stato di default tutti i parametri di tutte le azioni.

28 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

Per le azioni dell'evento è possibile specificare un ritardo ed un intervallo per le impostazioni di dettaglio. Entrambi i valori vengono
espressi in secondi.

1.6 Informazioni

Oltre a fornire informazioni sulla versione dell'UPSMON e sui copyright, con questo pulsante si accede ad "Immetti il codice", che può
essere utilizzato per passare dalla versione STANDARD a quella FULL di UPSMON. La versione STANDARD può essere utilizzata
per la versione MS Windows, Novell Netware, Linux e Mac OS X. Nella versione STANDARD viene supportato un unico UPS
collegato.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 29

2. Upsetup per OS/2

L'interfaccia utente Upsetup è praticamente uguale a quella della versione Windows. Tutti i parametri sono uguali e sono descritti nella
sezione Upsetup per Windows.

La videata principale differisce leggermente. Nella versione OS/2 viene utilizzata l'interfaccia "a pulsanti" invece dell'interfaccia "foglio
proprietà" utilizzata nella versione Windows.

3. Upsetup per UNIX

Per configurare i parametri di UPSMON per UNIX utilizzare la versione testo del programma Upsetup.

Lo stile per l'editing o per l'impostazione dei parametri naturalmente si basa su un'interfaccia di testo dove il comfort è minore rispetto
alle applicazioni grafiche per Windows o OS/2.

Un problema ricorrente è quello di trovare il corretto nome della periferica seriale del sistema UNIX. La seguente tabella fornisce i nomi
solitamente utilizzati per le periferiche dei diversi sistemi UNIX.

Sistema UNIX Nome periferica

Linux /dev/ttyS0

HP UX /dev/tty0p0

Solaris /dev/ttya

Unixware /dev/tty00

SCO Unix /dev/tty1a

IRIX /dev/ttyd0

IBM AIX /dev/tty0

Tru64 /dev/tty00

ATTENZIONE: quando si lancia il programma UPSetup per la prima volta, occorre impostare lo speciale codice PRTK sul retro
dell'UPS.

Il programma Upsetup ha 5 sezioni principali:

a) Parametri principali : sezione dalla quale si possono impostare di tutti i parametri comuni come nome di sistema,
posizione e nome della persona di contatto, parametri per i file log e per la comunicazione in rete.

b) Connessioni UPS : sezione dalla quale si può impostare la lista di UPS monitorati da Upsagent e i relativi parametri
di connessione per ogni singolo UPS.

c) Parametri di programmazione : sezione dalla quale si possono impostare le azioni programmate. Gli utenti possono
specificare alcune opzioni (spegnimento dell'UPS, reboot, test, …), che verranno eseguite in un determinato momento.

d) Parametri dei messaggi : sezione nella quale l'utente può impostare una lista di telefoni cellulari GSM per
l’invio di SMS, nonché configurare il modem per la connessione al programma di teleassistenza.

e) Parametri jobs : sezione nella quale vi è la possibilità di avviare programmi esterni di editing per elaborare script
di arresto definiti dall'utente e di associare ad ogni evento dell'UPS diversi tipi di azioni come l'invio di email, SMS o
messaggi in rete.

30 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

3.1 Parametri principali

Nome del parametro Descrizione del parametro Default

Nome di sistema Definisce il nome del sistema locale. Server

Server room (locale

Nome del luogo Definisce la posizione del sistema locale.
server).
Administrator
Persona di riferimento Definisce la persona di contatto per il sistema locale.
(amministratore).

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 31

 Selezione della lingua utilizzata. Tutti i messaggi e i testi in UPSMON
(tranne alcuni messaggi di sistema) vengono descritti in file Lang_00 (lingua
Lingua
lang_xx.ini. Di default viene utilizzato lang_00 corrispondente inglese).
all'interfaccia standard in inglese.
Attiva o disattiva l'utilizzo del file di log dove vengono registrati gli
File storico eventi abilitato Sì.
eventi del modulo Upsagent.
Attiva o disattiva l'utilizzo del file di log dove vengono registrati i
File storico dati abilitato No.
valori misurati dal modulo Upsagent.
Definisce l'intervallo (in secondi) con cui Upsagent registra i valori
Log rate 5 secondi.
misurati nel file di log.
Definisce l'intervallo minimo di tempo (in ore) del file di log per i
Dimensione minima 1 ora.
valori misurati.
Definisce l'intervallo massimo di tempo (in ore) del file di log per i
valori misurati. Il file verrà riportato alla dimensione minima (valore
Dimensione massima 5 ore.
impostato sotto "Dimensione Minima") quando la dimensione delle
registrazioni supera il valore impostato. Default: 5 ore.
Definisce l'intervallo di tempo (in secondi) con cui Upsagent interroga
i dati provenienti dall'UPS (se Upsagent è connesso all'UPS remoto via
rete). Il sistema potrebbe essere rallentato dalla comunicazione
Aggiornamento permanente con l'UPS nel caso in cui il valore sia troppo piccolo. Se il 1 secondo.
valore è troppo alto, il sistema reagisce più lentamente in caso di una
caduta di potenza. I valori raccomandati vanno da 1 (su reti più
piccole) o 5 (su reti di dimensioni maggiori) fino a 10 secondi.
Permette di collegarsi a questo sistema da altri programmi remoti
Server abilitato Sì.
Upsagent o Upsview.

TCP/IP (UDP) abilitato Attiva o disattiva la possibilità di una connessione di rete di Upsagent. Sì.

Porta di comunicazione UDP. Deve essere la stessa per il server ed il

Porta UDP 33000
client.
Se questa opzione è attivata, tutti i comandi da computer remoti (da
Upsagent o Upsview) vengono ignorati. Questa caratteristica viene
Ignora i comandi per UPS remoti No.
utilizzata per rafforzare la sicurezza rispetto a possibili comandi come
lo spegnimento dell'UPS da connessioni remote a Upsagent.

HTTP abilitato Permette il supporto per HTTP. No.

Specifica dove Upsagent crea i file con lo stato dell'UPS per il

Percorso HTTP Vuoto.
monitoraggio HTTP.

Se questa opzione è attivata, verrà chiesto di immettere una password e

successivamente di confermarla. Tale password permetterà di
Protezione con Password No.
proteggere le connessioni all'agente di controllo Upsagent. Se l'utente
non conosce la password non sarà in grado di collegarsi all'agente.

32 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

3.2 Connessioni UPS

In questo menu viene mostrata la lista degli UPS che verranno monitorati da Upsagent.

È possibile aggiungere, cancellare o modificare gli UPS contenuti in questa lista.

La versione STANDARD supporta solo un unico UPS monitorato da Upsagent. La versione COMPLETA supporta un UPS locale e fino
a 15 UPS connessi in remoto attraverso la rete. Per passare dalla versione STANDARD a quella COMPLETA digitare il numero seriale
dell'UPS ed il relativo numero di licenza nella finestra di dialogo About/Enter code (Informazioni/Inserisci codice). Il numero di licenza
viene fornito dal rivenditore dell'UPS.

Per la versione COMPLETA di UPSMON è consentita inoltre la funzionalità in parallelo. Questa funzione permette di creare gruppi di
UPS che funzionano in una topologia ridondante. È possibile creare fino a 10 gruppi. Un gruppo può contenere fino a 8 UPS (il minimo è
due UPS) e fino a 64 azioni eventi.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 33

3.2.1 Configurazione UPS

Nome del parametro Descrizione del parametro

Nome UPS Nome simbolico dell'UPS.

Codice PRTK Impostare il tipo di UPS in base alla chiave di protocollo fornita insieme all'UPS.

L'UPS ha un numero seriale univoco, che è utilizzato per identificarlo. In questo campo va
Numero seriale UPS
scritta una stringa non vuota che è il numero seriale stampato sulla targa dati. Questo è
importante per il corretto funzionamento con il programma di teleassistenza.

Metodo con cui collegare l'UPS. Una possibilità è rappresentata dalla connessione locale. A tale
scopo selezionare la porta seriale corretta e l'indirizzo UPS (solo per UPS con protocollo di
comunicazione SENTR). Altri parametri per la connessione seriale (come baud rate e simili)
sono impostati automaticamente in base al tipo di UPS selezionato. La seconda possibilità è data
dalla connessione remota attraverso la rete. In questo caso occorre specificare l'indirizzo IP del
computer o l'adattatore SNMP dove l'UPS è collegato, il numero di periferica (di solito 1) ed il
Connessione UPS tipo di protocollo (ora è supportato solo TCP/IP).

Nota: Per la comunicazione TCP/IP è permesso inoltre specificare in modo remoto la posizione
dell'adattatore Upsagent o SNMP attraverso un nome host (o un nome DNS).
Nota: E' possibile specificare una password di connessione per ogni ups collegato. Tale
password dovrà essere specificata sempre per potersi collegare all'ups specifico.

È possibile specificare dei parametri per lo spegnimento del sistema. L'arresto può dipendere dal
tempo impostato dopo la caduta di corrente o dal fatto che il tempo di autonomia dell'UPS sia
Shutdown del sistema inferiore al tempo specificato. Naturalmente se l'UPS invia al computer il segnale Low battery
(batteria scarica = l'UPS ha quasi raggiunto la fine autonomia) Upsagent ignora i tempi
specificati ed avvia immediatamente la procedura per lo spegnimento del sistema.

Spegnimento dell'UPS Definisce se nel caso di una procedura di spegnimento del server l'UPS deve essere disattivato.

Definisce il ritardo dopo la disattivazione dell'UPS dopo il quale il sistema viene nuovamente
Ripartenza dell'UPS
avviato. Questo parametro è supportato solo da alcuni tipi di UPS.

34 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

3.2.2 Funzionalità Parallelo

Nome del parametro Descrizione del parametro

Abilita le funzioni parallelo Attiva o disattiva il funzionamento in parallelo

Se attivata, la configurazione standard per eventi occorsi sui singoli UPS viene ignorata.
Disabilita le funzioni
Upsagent controlla solo lo stato dei gruppi. Se non viene attivata, Upsagent controlla oltre agli
eventi di gruppo anche gli eventi dei singoli UPS. Inoltre se questo parametro viene attivato le
azioni job definite nella finestra di dialogo Jobs vengono disattivate per le singole periferiche.

Comunicazione persa livello di Se attivata fa aumentare il livello di allarme attivo specificato nella lista degli eventi paralleli per
allarme incrementato. ogni UPS in condizione di comunicazione persa.

Se attivata disabilita le impostazioni del tempo di shutdown per il sistema e per l'ups definite
Disabilita shutdown di sistema e
nella configurazione dei singoli UPS. Tale funzione fa si che vengano spenti gli ups del parallelo
dell'ups per ups singoli
in contemporanea.

Gruppi L'utente può aggiungere, modificare o cancellare dei gruppi.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 35

Il numero e il nome degli UPS facenti parte di ciascun gruppo parallelo, nonché gli eventi legati al gruppo parallelo in questione vengono
descritti e/o impostati nel successivo menu:

Occorre specificare il nome del gruppo, aggiungere almeno due UPS (dalla lista degli UPS monitorati da Upsagent) ed alcune azioni per
gli eventi gruppo.

I parametri degli eventi sono:

Nome del parametro Descrizione del parametro

Evento Tipo di evento per l'azione.

Condizioni per cui deve essere avviata l'azione. È possibile selezionare Numero di UPS uguali a,
Priorità Numero di ups al minimo, N-1 UPS o Tutti gli UPS). L'azione verrà eseguita solo se l'evento
viene riscontrato sul numero di UPS specificato.

Azione Tipo di azione che dovrà essere eseguita.

Ritardo Ritardo per l'esecuzione dell'evento.

Nota: per alcune azioni sarà necessario specificare anche altri parametri.

36 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

3.3 Programmazione delle azioni

Impostazioni delle azioni programmate. L'utente può specificare alcune azioni (spegnimento dell'UPS, reboot, test, …), che verranno
eseguite al momento specificato.

Si consiglia di impostare solo un'azione alla volta, perché più azioni contemporaneamente potrebbero essere ignorate.

Il numero massimo di azioni programmate è 16.

La funzione "Prossime azioni" può essere utilizzata per visualizzare le azioni che verranno eseguite.

Aggiunta o modifica di azioni programmate:

Nome del parametro Descrizione del parametro

Tipo di azione che verrà eseguita sull'UPS o sul sistema operativo. Le azioni non supportate
Azione
dall'UPS verranno ignorate.

Nome UPS Nome dell'UPS per questa azione.

Parametri del tempo L'azione può essere eseguita un'unica volta, una volta al giorno, settimanalmente o mensilmente.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 37

3.4 Parametri azioni

Possibilità di lanciare un programma esterno di editing per elaborare lo script d'arresto definito dall'utente.

Lo script d'arresto definito dall'utente viene eseguito prima del normale spegnimento del sistema. Questo può essere utilizzato per alcuni
comandi specifici che dovranno essere eseguiti prima dell'arresto, ad esempio arrestare il server web, chiudere alcune applicazioni
speciali o arrestare il server database. Il nome di questo script è ups_shut.scr per UNIX.

ATTENZIONE: se si specifica un comando sbagliato nello script d'arresto definito dall'utente o se questo comando viene
congelato (non terminato correttamente) Upsagent non provvederà a chiudere correttamente il sistema e questo potrebbe
portare ad una possibile perdita di dati o ad un guasto del filesystem sul computer. L'ultimo comando nello script d'arresto
definito dall'utente deve essere il comando di spegnimento del sistema. Per alcuni sistemi operativi è possibile inoltre cambiare
lo script ups_mess, utilizzato per inviare messaggi agli utenti relativamente allo stato dell'UPS.

L'utente può inoltre definire dei job che dovranno essere eseguiti quando viene rilevato uno stato anomalo dell'UPS. Ad un particolare
stato dell’UPS possono essere associati più job, tra i quali anche la possibilità di eseguire file di comandi esterni definiti dall'utente.

38 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

Per i principali stati dell'UPS è possibile impostare una delle seguenti azioni:

1. Registra l'evento
2. Esegui file

3. Messaggio locale

4. Messaggio in rete

5. Shutdown del sistema)

6. Email

7. SMS

8. Chiamata a Teleguard

Nome dell’azione Descrizione dell’azione

Disabilita tutte le azioni Questa opzione permette di disattivare l'avvio di qualsiasi azione per tutti i job.

Registra eventi
L'evento dovrà essere registrato nel relativo file di log.

ATTENZIONE: sui sistemi Windows NT, 2000, XP e 2003 gli eventi sono registrati
anche nel Visualizzatore eventi (dipende dalla configurazione del sistema: vedi
pagine di aiuto di syslog)

Esegui file
Upsagent avvia il file di comando specificato quando viene rilevato l'evento selezionato.
Consiglio: utilizzare un nome con il percorso completo per il file.

ATTENZIONE: può essere utilizzata una stringa speciale con il carattere $ che sarà
sostituito poi dal valore della variabile. La lista delle stringhe speciali è descritta nella
sezione Messaggi definibili dall'utente.

Consente l'invio di messaggi agli utenti, relativi allo stato dell'UPS e definisce il ritardo per il
primo messaggio (per filtrare cadute di rete di breve durata) e gli intervalli di ripetizione.
Messaggio locale In Windows sul desktop viene aperta una finestra di dialogo, in OS/2 viene avviato lo script
ups_loc.cmd, in Novell Netware viene inviato un messaggio alla console server e in Unix viene
avviato lo script ups_loc.scr.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 39

 Invia messaggi sullo stato dell'UPS ad altri utenti attraverso la rete. In Windows e OS/2 i
messaggi vengono trasmessi a tutti gli utenti connessi, con gli altri sistemi viene avviato lo script
Messaggio in rete ups_mess.scr (o .ncf).
Consiglio: Per inviare messaggi a tutti gli utenti connessi su sistemi Unix utilizzare il comando
wall.

Shutdown del sistema

Questa opzione permette lo spegnimento del sistema.
Per UNIX e per gli altri sistemi operativi derivati da esso, viene avviato lo script ups_shut.scr (o
.cmd o .ncf) con i relativi comandi per garantire il corretto spegnimento del computer.

ATTENZIONE: la condizione di shutdown definita nel pannello di connessione UPS

non dipende da quella abilitata qui.

ATTENZIONE: non può essere specificato uno Shutdown per mancanza rete o
batteria scarica perché questi valori sono dipendenti dalla configurazione nel
pannello Connessione UPS. Il tempo di shutdown dopo mancanza rete può essere
definito in due modalità indipendenti (tempo fisso dalla mancanza di rete e/o per una
autonomia residua specifica). L'evento batteria scarica causa uno shutdown
immediato del sistema.

Supporto email diretto solo per Windows. Per altri sistemi bisogna specificare il sistema proprio
di invio o utilizzare gli script di default.
Email
Nota: Per i sistemi operativi come Unix è possibile inviare messaggi email sullo stato dell'UPS
aggiungendo il relativo comando nello script ups_elm.scr.

SMS Possibilità di invio SMS ad un specifico telefono GSM.

Chiamata a Teleguard Il programma può informare un programma di teleassistenza riguardo allo stato dell'UPS.

L'utente può modificare il messaggio di default degli eventi. Si consiglia di non cambiare il testo
di base di eventuali messaggi critici o record di log.
Nota: nel testo dei messaggi è consentito utilizzare parole speciali che durante la generazione del
messaggio vengono sostituite dai valori reali:

$NAME Nome dell'UPS o del Gruppo che ha rilevato l'evento

$SYSNAME Il parametro del nome di sistema viene aggiunto al messaggio. Vedere
le descrizioni nella finestra di dialogo dei parametri principali.
Messaggi $SYSLOC Viene utilizzato il valore della locazione del sistema. Vedere la finestra
di dialogo dei parametri principali.
$SHUTTIME Tempo allo shutdown locale in secondi.
$SHUTTIME1 Tempo allo shutdown locale nel formato: hh:mm:ss

$STH, $STM e $STS Tre valori per il tempo allo shutdown locale in ore, minuti e secondi

$REMTIME Autonomia UPS rimanente

$REMCAP Capacità di batteria UPS rimanente

Default Imposta allo stato di default i parametri delle azioni per l'evento selezionato.

Default tutti Imposta allo stato di default tutti i parametri di tutte le azioni.

Per le azioni dell'evento è possibile specificare un ritardo ed un intervallo per le impostazioni di dettaglio. Entrambi i valori vengono
espressi in secondi.

40 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

4. Upsetup per Novell Netware

Per la versione Novell Netware di UPSMON è possibile utilizzare il programma d'interfaccia alfanumerico Upsetup.nlm direttamente sul
server o il programma grafico Upsetup per Microsoft Windows.

Per Novell Netware 3.12 viene utilizzata solo l'interfaccia in bianco e nero (limitazioni del sistema), ma per Novell Netware 4.x e 5.x
l'interfaccia dei moduli NLM è a colori.

UPSMON Manuale Utente Configurazione di UPSMON • 41

5. Upsetup per JAVA e Mac OS X

Upsetup è praticamente identico alla versione per Windows. Tutte le schermate e le funzioni sono descritte nella sezione Upsetup per
Windows.

42 • Configurazione di UPSMON UPSMON Manuale Utente

V. Funzionamento di UPSMON
Dopo che il servizio Upsagent è attivato, il sistema è protetto dall'UPS ed è sicuro. Upsview viene utilizzato per connettersi al servizio
Upsagent per visualizzare i dati dell'UPS e per ispezionare il processo di monitoraggio. Questo è possibile anche sotto forma di
monitoraggio remoto (se sul sistema è installato il protocollo TCP/IP).

ATTENZIONE: per verificare se Upsagent è in funzionamento e se il sistema è protetto, è possibile utilizzare delle utility di
sistema per visualizzare la lista dei processi in corso. Per UNIX viene utilizzato il comando ps. Per Windows 95,98 e NT
visualizzare l'icona sulla barra degli strumenti (di solito pulsante a sinistra in basso del desktop).

1. Upsview per Windows

1.1 Connessione con Upsagent

Upsview permette di monitorare gli UPS connessi in rete locale o gli UPS in remoto (UPS connessi ad altri computer o adattatori
SNMP). Upsview permette di monitorare un unico UPS, ma è possibile avviare più istanze in parallelo di Upsview per monitorare più
UPS.
È possibile selezionare un UPS dalla lista, il quale viene monitorato con il modulo Upsagent in funzione. In questo caso, la connessione
tra Upsview e Upsagent si realizza attraverso una memoria condivisa.

Se Upsagent non è in funzione sul sistema, si può selezionare l'UPS direttamente attraverso l'indirizzo IP del computer o dell'adattatore
SNMP, dove è connesso l'UPS. A tale scopo occorre impostare l'indirizzo IP ed il numero di periferica (di solito 1). Upsview cercherà di
trovare il sistema specificato attraverso l'indirizzo IP. Vengono supportati anche i nomi host o DNS.

La connessione in remoto è possibile attraverso il protocollo TCP/IP. La porta di default con cui Upsagent lavora è 33000. Una volta
realizzata la connessione, la videata principale di stato visualizza diverse finestre di seguito descritte. E' inoltre possibile ricercare nella
rete locale tutti gli agenti che sono attivi in quel momento senza doversi ricordare il loro nome od indirizzo.

UPSMON Manuale Utente Funzionamento di UPSMON • 43

Ed infine è possibile collegarsi in remoto utilizzando il modem direttamente ad un altro agente software od all'adattatore di rete SNMP.

44 • Funzionamento di UPSMON UPSMON Manuale Utente

1.2 Videate

ATTENZIONE: le videate di seguito illustrate potrebbero differire a seconda del tipo di UPS. Si tratta quindi di esempi di
interfaccia grafica del programma Upsview per Windows e per tipi di UPS compatibili con HTSER.

1.2.1 Base

Le informazioni base sull'UPS. Qui è riportato il nome dell'UPS, il tipo di UPS, il tipo di connessione, il tipo di protocollo di
comunicazione, lo stato e quattro caselle di stato.
I colori delle caselle mostrano il grado di criticità della situazione in cui si trovano l'UPS ed il sistema. Il verde significa OK ed in
funzionamento; il rosso indica la presenza di un errore o anomalia.

1.2.2 Standard

La finestra del diagramma di stato visualizza i dati operativi più importanti del sistema UPS. Per ulteriori informazioni relativamente a
questi dati consultare il manuale d'uso dell'UPS. Quando lo stato di funzionamento è critico, i colori visualizzati diventano rossi.

UPSMON Manuale Utente Funzionamento di UPSMON • 45

1.2.3 Dettagli

Informazioni dettagliate su tutti i valori misurati dall'UPS. Qui possono essere visualizzate tutte le tensioni, correnti o altri valori che
forniscono informazioni di dettaglio sullo stato dell'UPS.

1.2.4 Schema a blocchi

I colori dello schema a blocchi dell'UPS mostrano il grado di criticità della situazione in cui si trovano l'UPS ed il sistema. Verde
significa che lo stato e il funzionamento è normale. Grigio significa che l'oggetto è presente ma al momento non è utilizzato. Rosso
indica la presenza di un errore o di un anomalia, la presenza di valori fuori dalle soglie di funzionamento, lo spegnimento del sistema e/o
la necessità di assistenza tecnica dovuta ad un guasto.

46 • Funzionamento di UPSMON UPSMON Manuale Utente

1.2.5 Stato

Tabella a colori con lo stato dell'UPS. Il grigio significa che lo stato è inattivo, il verde che lo stato è attivo e normale, il rosso che lo
stato è attivo, ma segnala la presenza di problemi o di un'anomalia.

1.2.6 Allarmi

Alcuni tipi di UPS oltre alla videata Stato dispongono anche di una tabella speciale con gli allarmi.

1.2.7 Lista eventi

La lista eventi visualizza le attività di Upsagent. Si tratta della lista di eventi ed informazioni sull'UPS e sull'agente durante l'attività di
monitoraggio di Upsagent. Tutte le informazioni sugli eventi riportano la data, l'ora, il numero di periferica ed il nome dell'evento.

UPSMON Manuale Utente Funzionamento di UPSMON • 47

1.2.8 Log dati

La lista con il log dati visualizza i valori misurati per gli UPS connessi come tensione d'ingresso, tensione batteria, capacità e autonomia
residua, carico d'uscita. Tutte le informazioni riportano la data, l'ora, il nome della periferica e i valori misurati. Per utilizzare queste
opzioni impostare i parametri datalog nel modulo Upsetup.

È possibile processare questi dati per mezzo di altri programmi specializzati, ad esempio nel caso in cui si voglia vedere l'andamento
grafico. I dati vengono registrati in file di testo standard, che possono essere facilmente importati in altri programmi.

Per il log dati è possibile inoltre avviare la visualizzazione grafica tramite un motore grafico con il quale è possibile rappresentare grafici
dei valori letti.

Per questa funzionalità sul computer deve essere installato e configurato BDE (Borland Database Engine). Per dettagli visita
www.borland.com o usa il file di installazione BDE allegato.

1.2.9 Parametri UPS

Per alcuni tipi di UPS è permesso modificare alcuni parametri interni. I dettagli su questa possibilità sono riportati nel manuale dell'UPS.

Questo pannello non è visualizzato e per abilitarlo bisogna cambiare il valore di OEMMode nel file upsmon.ini con un valore diverso da
zero (utilizzando un text editor).

1.2.10 Funzioni

L'utente può eseguire dei comandi sull'UPS locale. La lista dei comandi eseguibili dipende dal tipo di UPS, ma il comando di
spegnimento e di reboot è supportato da tutti i tipi di UPS. Per alcuni tipi di UPS è possibile inoltre avviare un test UPS interno o
effettuare il test delle batterie.

48 • Funzionamento di UPSMON UPSMON Manuale Utente

2. Upsview per OS/2

L'interfaccia utente Upsview è praticamente uguale a quella della versione Windows. Tutte le videate e le funzioni sono descritte nella
sezione Upsview per Windows.

3. Upsview per UNIX

Per il monitoraggio dell'UPS su sistemi UNIX viene utilizzata la versione testo del programma Upsview.

Lo stile delle videate visualizzate dipende dall'interfaccia testo, con un minor livello di comfort rispetto alle applicazioni grafiche per
Windows o OS/2.

Nella versione testo di Upsview non è supportata la funzione automatica di aggiornamento delle videate quando lo stato dell'UPS cambia.

3.1 Connessione con Upsagent

Upsview permette di monitorare gli UPS connessi in rete locale o gli UPS in remoto (UPS connessi ad altri computer o adattatori
SNMP). Upsview permette di monitorare un unico UPS, ma è possibile avviare più istanze in parallelo di Upsview per monitorare più
UPS.

È possibile selezionare un UPS dalla lista, il quale viene monitorato con il modulo Upsagent in funzione. In questo caso, la connessione
tra Upsview e Upsagent si realizza attraverso una memoria condivisa.

UPSMON Manuale Utente Funzionamento di UPSMON • 49

Se Upsagent non è in funzione sul sistema, si può selezionare l'UPS direttamente attraverso l'indirizzo IP del computer o dell'adattatore
SNMP, dove è connesso l'UPS. A tale scopo occorre impostare l'indirizzo IP ed il numero di periferica (di solito 1). Upsview cercherà di
trovare il sistema specificato attraverso l'indirizzo IP. Vengono supportati anche i nomi host o DNS.

La connessione in remoto è possibile attraverso il protocollo TCP/IP. La porta di default con cui Upsagent lavora è 33000. Una volta
realizzata la connessione, la videata principale di stato visualizza diverse finestre di seguito descritte.

50 • Funzionamento di UPSMON UPSMON Manuale Utente

3.2 Videate

ATTENZIONE: le videate di seguito illustrate potrebbero differire a seconda del tipo di UPS. Si tratta quindi di esempi di
interfaccia grafica del programma Upsview per Windows e per tipi di UPS compatibili con HTSER.

3.2.1 Base

Le informazioni base sull'UPS. Qui è riportato il nome dell'UPS, il tipo di UPS, il tipo di connessione, il tipo di protocollo di
comunicazione, lo stato e quattro caselle di stato.

3.2.2 Standard

La finestra del diagramma di stato visualizza i dati operativi più importanti del sistema UPS. Per ulteriori informazioni relativamente a
questi dati consultare il manuale d'uso dell'UPS.

UPSMON Manuale Utente Funzionamento di UPSMON • 51

3.2.3 Dettagli

Informazioni dettagliate su tutti i valori misurati dall'UPS. Qui possono essere visualizzate tutte le tensioni, correnti o altri valori che
forniscono informazioni di dettaglio sullo stato dell'UPS.

3.2.4 Stato

Tabella con lo stato dell'UPS. Vengono visualizzati gli stati attivi dell'UPS, inoltre segnala la presenza di problemi o di anomalie.

3.2.5 Allarmi
Alcuni tipi di UPS oltre alla videata Stato dispongono anche di una tabella speciale con gli allarmi.

52 • Funzionamento di UPSMON UPSMON Manuale Utente

3.2.6 Lista eventi

La lista eventi visualizza le attività di Upsagent. Si tratta della lista di eventi ed informazioni sull'UPS e sull'agente durante l'attività di
monitoraggio di Upsagent. Tutte le informazioni sugli eventi riportano la data, l'ora, il numero di periferica ed il nome dell'evento.

3.2.7 Log dati

La lista con il log dati visualizza i valori per gli UPS connessi come tensione d'ingresso, tensione batteria, capacità e autonomia residua,
carico d'uscita. Tutte le informazioni riportano la data, l'ora, il nome della periferica e i valori misurati. Per utilizzare queste opzioni
impostare i parametri datalog nel modulo Upsetup.
È possibile processare questi dati per mezzo di altri programmi specializzati, ad esempio nel caso in cui si voglia vedere l'andamento
grafico. I dati vengono registrati in file di testo standard, che possono essere facilmente importati in altri programmi.

3.2.8 Parametri UPS

Per alcuni tipi di UPS è permesso modificare alcuni parametri interni. I dettagli su questa possibilità sono riportati nel manuale dell'UPS.

Questo pannello non è visualizzato e per abilitarlo bisogna cambiare il valore di OEMMode nel file upsmon.ini con un valore diverso da
zero (utilizzando un text editor).

3.2.9 Funzioni

L'utente può eseguire dei comandi sull'UPS locale. La lista dei comandi eseguibili dipende dal tipo di UPS, ma il comando di
spegnimento e di reboot è supportato da tutti i tipi di UPS. Per alcuni tipi di UPS è possibile inoltre avviare un test UPS interno o
effettuare il test delle batterie.

UPSMON Manuale Utente Funzionamento di UPSMON • 53

4. Upsview per Novell Netware

Sui sistemi Novell Netware si hanno due possibilità per monitorare l'UPS.

Un metodo consiste nell'utilizzare il programma Upsview per piattaforme Windows. Questo ha la stessa interfaccia di quella descritta
nella sezione Upsview per Windows.

La seconda soluzione consiste nell'utilizzare il modulo Upsview.nlm direttamente sulla console server. Questo permette di monitorare
l'UPS senza altre stazioni di lavoro connesse. A causa di limitazioni del sistema, questo programma supporta solo un'interfaccia
alfanumerica (in bianco e nero per Novell 3.12 ed a colori per le versioni successive).

Lo stile delle videate visualizzate dipende dall'interfaccia alfanumerica, con un minor livello di comfort rispetto alle applicazioni grafiche
per Windows o OS/2.

5. Upsview per JAVA e Mac OS X

Upview è praticamente identico alla versione per Windows. Tutte le schermate e le funzioni sono descritte nella sezione Upsview per
Windows.

54 • Funzionamento di UPSMON UPSMON Manuale Utente

VI. Disinstallazione di UPSMON

ATTENZIONE: prima di iniziare la procedura di disintallazione assicurarsi che non vi siano programmi Upsview o Upsetup in
funzione sul sistema.

1. Procedura di disinstallazione per Windows

Per la disinstallazione è possibile utilizzare la procedura standard per le applicazioni Windows. Ad esempio attraverso Pannello di
controllo / Installazione applicazioni o scegliendo l'icona di disinstallazione nel gruppo di programmi UPSMON.

2. Procedura di disinstallazione per OS/2

Occorre rimuovere manualmente l'eventuale collegamento di avvio per Upsagent, cancellare il gruppo di programmi dal desktop e
cancellare la directory programma.

3. Procedura di disinstallazione per UNIX

L'utente deve utilizzare il programma di disinstallazione specifico per il sistema operativo utilizzato. Fare riferimento al manuale del
sistema operativo per ulteriori informazioni.

4. Procedura di disinstallazione per Novell Netware

Per eseguire la procedura di disinstallazione occorre connettersi al server dalla stazione di lavoro Windows utilizzata per l'installazione.
In caso contrario si dovrà cancellare tutti i file manualmente.

Per la disinstallazione è possibile utilizzare la procedura standard per le applicazioni create per Windows. Ad esempio da Pannello di
controllo / Installazione applicazioni o selezionare l'icona di disinstallazione nel gruppo di programma UPSMON.

Ricordarsi di cancellare l'eventuale collegamento di avvio di Upsagent da Autoexec.ncf.

5. Procedura di disinstallazione per Mac OS X

Per la disinstallazione eseguire lo script uninstall-upsmon.command nella directory Upsmon. Va eseguito da utenti con diritti di root.

UPSMON Manuale Utente Configurazione per utenti esperti • 55

VII. Configurazione per utenti esperti

1. Modifica manuale dei parametri di UPSMON.INI

Il file di configurazione UPSMON.INI contiene alcune voci che possono essere modificate solamente editando il sopracitato file.

Nella sezione SYSTEM:

[System]
OEMMode=0
1 abilita il menu per la lettura in alcuni modelli di ups della memoria interna;
2 abilita la visualizzazione degli stati estesi per gli UPS con PRTK SENTR;
4 disabilita il menu dell'icona upsagent nella task bar;
Valgono anche le combinazioni dei valori es. 1+2 =3 .

DebugMode=0
1 abilita la visualizzazione di alcuni parametri estesi nella modalità di debug;
3 decodifica tutto il pacchetto UDP nella comunicazione TCP/IP;

ShutdownType=1
0 esegue solamente lo shutdown di sistema (computer con alimentatore AT);
1 default esegue lo shutdown e lo spegnimento dell'alimentatore del computer (alimentatori ATX);

Nella sezione SERIAL_00:

[Serial_00]
CheckRate=1
Permette di aumentare il tempo tra una richiesta e la successiva nella comunicazione seriale. E' utile se si presentano delle perdite di
comunicazione dovute a computer lenti.

2. Esecuzione da console di Upsagent

Il servizio upsagent può essere eseguito con alcuni parametri:
-debug per visualizzare tutto il flusso dei dati tra programma e ups;
-log per memorizzare il flusso visualizzato nel file debug.log;
Tale file può essere poi spedito al centro di assistenza per una diagnostica del problema.
In Windows esistono inoltre altri parametri:
-start per avviare il servizio;
-stop per fermare il servizio;
-install per scrivere il servizio nel registro di configurazione di Windows;
-remove per cancellare il servizio dal registro di configurazione di Windows;

56 • Configurazione per utenti esperti UPSMON Manuale Utente

VIII. Specifiche porta di comunicazione

1. Specifiche RS-232

Contatto a 25 pin (maschio sul lato del computer):

Pin # Segnale Nome

1 GND Ground
2 TxT Transmit Data
3 RxD Receive Data
4 RTS Request To Send
5 CTS Clear To Send
6 DTR Data Terminal Ready
7 GND Ground
8 DCD Data Carrier Detect
20 DTR Data Terminal Ready
22 RI Ring

Contatto a 9 pin (maschio sul lato del computer):

Pin # Segnale Nome

1 DCD Data Carrier Detect

2 RxD Receive Data
3 TxD Transmit Data
4 DTR Data Terminal Ready
5 GND Ground
6 DSR Data Set Ready
7 RTS Request To Send
8 CTS Clear To Send
9 RI Ring

2. Porte di comunicazione seriale su IRIX

Tutte le macchine della serie IRIS-4D dispongono di due o più porte seriali ad uso generale. Queste porte possono essere utilizzate per
connettere terminali, stampanti, modem, altre macchine, o periferiche di input grafiche, per esempio una tavoletta o una pulsantiera. Ogni
linea può essere impostata in modo indipendente perché funzioni a velocità fino a 19,200 o persino 38,400 bps. È possibile inoltre
impostare diverse ripetizioni caratteri e parametri d'interpretazione.

Nella directory /dev sono raccolti dei file speciali per le porte seriali. Questi file, tty[dfm][1-56] vengono creati automaticamente quando
il software di sistema viene installato. Ogni porta ha come riferimento tre diversi nomi, che rappresentano il numero della porta.

Alcuni driver sono utilizzati per connettere direttamente semplici periferiche inclusi la maggior parte dei terminali; altri per l'utilizzo di
segnali di controllo modem; ed altri ancora per periferiche che intercettano i segnali di controllo flusso hardware.

UPSMON Manuale UtenteSpecifiche porta di comunicazioneSpecifiche porta di comunicazione • 57

Vi sono quattro diversi tipi di connettori disposti su diversi modelli 4D. I connettori porta seriale DB-9, su macchine Challenge, Onyx,
Personal Iris, e PowerSeries, hanno le seguenti assegnazioni pin.

Pin # Segnale Nome

2 TD Transmit Data
3 RD Receive Data
4 RTS Request to Send
5 CTS Clear to Send
7 SG Signal Ground
8 DCD Data Carrier Detect
9 DTR Data Terminal Ready

I sistemi Challenge ed Onyx forniscono una porta RS-422. Tale porta RS-422 utilizza un connettore seriale DB-9 ed ha la seguente
assegnazione pin.

Pin # Segnale Nome

1 DTR Data Terminal Ready

2 TXDL Transmit Data Low
3 RXDL Receive Data Low
4 DCD Data Carrier Detect
5 CTS Clear to Send
6 SG Signal Ground
7 TXHD Transmit Data High
8 RXDH Receive Data High
9 RTS Request To Send

Al fine di supportare le periferiche che ricevono l'alimentazione dal sistema host, i sistemi Challenge ed Onyx forniscono due porte
seriali alimentate da periferiche. Queste porte hanno un connettore DIN-8. Le porte alimentate condividono le linee di segnali tty2 e tty3
con i connettori standard DB-9; se il connettore DB-9 per tty2 è già utilizzato, non è possibile utilizzare il connettore alimentato da
periferica per tty2. Allo stesso modo, se il connettore DB-9 di tty3 è connesso ad una periferica, la porta alimentata da periferica
connessa alle linee di segnale tty3 non può essere utilizzata. Le porte alimentate da periferica hanno le seguenti assegnazioni pin.

Pin # Segnale Nome

1 DCD Data Terminal Ready

2 CTS Clear To Send
3 STEREO Stereo Field Sync
4 RD Receive Data
5 TD Transmit Data
6 SG Signal Ground
7 GND Ground Point
8 V10P 10V Supply

58 • Specifiche porta di comunicazione UPSMON Manuale Utente

3. Assegnazioni pin compatibili 4D (RS-232)

I connettori porta seriale DIN-8 su Personal Iris 4D/30, 4D/35, 4D/RPC (Indigo), 4D/RPC-50 (R4000 Indigo), Indy e Indigo 82 hanno le
seguenti assegnazioni pin.

Pin # Segnale Nome

1 DTR Data Terminal Ready

2 CTS Clear To Send
3 TD Transmit Data
4 SG Signal Ground
5 RD Receive Data
6 RTS Request to Send
7 DCD Data Carrier Detect
8 SG Signal Ground

UPSMON Manuale Utente Specifiche porta di comunicazione • 59

IX. Ricerca guasti

1. Generalità

Problema: Su alcune schede madre le porte COM sono invertite. Così può accadere che la COM 1 sotto NOVELL sia la COM 2
sotto NT ecc. In caso di problemi di comunicazione, chiedere al cliente di configurare il software intenzionalmente
sulla port com "sbagliata" e di riprovare. Questo problema si riscontra su alcune schede madre ASUS, Acer,
GigaByte e SIEMENS fuori produzione dal 1997.

2. Tutti i sistemi operativi

Problema: Messaggio d'errore: "Persa comunicazione Ups."

Risposta: La porta COM non è disponibile. Controllare la porta COM, le impostazioni CMOS e il setup del sistema.

Problema: All'avvio del sistema, il software di gestione UPS viene avviato e l'UPS si spegne.

Risposta: Per garantire il corretto funzionamento del software UPSMON utilizzare le impostazioni di default del modello UPS.
Anche un'errata connessione dei cavi può portare a questo effetto.

Problema: Nel file log di UPSMOM viene visualizzato il messaggio "Comunicazione persa, comunicazioni ripristinate".

Risposta: Alcuni comandi dall'UPS non erano corretti o i byte ricevuti dal software erano danneggiati. Questo può essere il
risultato di effetti esterni sui cavi o sull'UPS. Controllare il cavo e la lunghezza del cavo insieme ai parametri di
comunicazione. Controllare se un software di background attivo sta utilizzando le porte com. (ad es. un programma
antivirus interno a NetWare, o altri). Se questo messaggio si presenta periodicamente, non si tratta di un evento
critico. Solo se il messaggio si verifica in continuazione per un periodo maggiore occorre contattare l'assistenza
software/hardware dell'UPS.

3. Ricerca guasti Novell NetWare

Problema: ASUS P5HX/B (serie 1997) non accetta parametri NOFIFO nei comandi NOVELL AIOCOMX.

Risposta: Problema dei parametri nodo con Novell NetWare: se AIOCOMX è installato e risponde con il messaggio "aiocomx
2F8 caricato sulla porta 36789690", il parametro nodo, ad es. NODE=1, deve essere specificato altrimenti la porta
seriale non funzionerà.

Problema: Il software UPSMON non riesce a stabilire la comunicazione con l'UPS.

Risposta: Probabilmente è stata configurata una porta non trovata da aiocomx.nlm. Controllare le porte offerte da aiocomx.nlm.
Prestare attenzione alla videata che viene visualizzata all'avvio di aiocomx.nlm. Se aiocomx.nlm è stato avviato,
chiudere aiocomx.nlm ed avviarlo nuovamente per controllare i parametri. Controllare se altri moduli stanno
utilizzando aiocomx.nlm (come software fax, moduli di sincronizzazione, ecc…).

Problema: Si riceve il messaggio di errore: "Il programma di caricamento non trova l'icona pubblica".

Risposta: SNMP è stato caricato prima dell'avvio del servizio UPS? Controllare la versione SNMP. Dalla versione 2.08 in
avanti la comunicazione è possibile. Utilizzare un CLIB.NLM in grado di lavorare con SNMP.NLM.

Problema: Compare il messaggio di errore: "Comunicazione persa".

Risposta: UPSAGENT non riesce ad identificare il protocollo.

60 • Ricerca guasti UPSMON Manuale Utente

Soluzioni: a. È stato utilizzato un driver originale Novell NetWare aio o aiocomx? Alcuni software per fax (ad es.
Faxware) hanno i loro propri moduli aio per la comunicazione seriale che non corrispondono allo standard
NetWare e vanno a sovrascrivere i driver originali.

b. La porta del sistema è ok.? In alcuni casi la porta non è in grado di supportare lo standard per aio e aiocomx
NetWare (specialmente con porte su schede con un componente 16550). Sostituire i moduli aio e aiocomx
con dei driver aggiornati o provare ad avviare manualmente i moduli aiocomx con il parametro "nofifo"
("load sys:system\aiocomx nofifo").

c. La velocità di comunicazione per aiocomx è troppo alta? Impostare l'UPS ad una velocità di comunicazione
di 2400 o 1200 baud, se l'UPS è in grado di supportarlo, e provare di nuovo. Se non è possibile ridurre la
velocità di comunicazione del modello UPS, impostare il parametro per aiocomx a maxrate=baud. Per
ulteriori informazioni sui parametri leggere la guida aiocomx e sul CD la directory Drivers.

4. Ricerca guasti Windows

Problema: UPSAGENT non viene avviato: "Comunicazione UPS persa".

Risposta: Questo errore significa che si sta utilizzando un nome periferica che non esiste. Provare un'altra periferica e verificare
le impostazioni di connessione seriale NT.

Problema: Spegnimento dell'UPS all'avvio di NT.

Risposte: a. Questo problema si verifica a seguito di un segnale alto sulla porta COM dove Windows NT ricerca
l'hardware del mouse seriale.

b. Cambiare l'entry in BOOT.INI: multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(2)\WINNT="Windows NT Workstation,

Version 4.0" /noserialmice=comx, dove x rappresenta la porta COM dove NT non dovrebbe ricercare il
mouse, dato che l'UPS è connesso qui.

d. Eccezione: eventuali driver mouse MS devono essere disabilitati attraverso il gestore periferiche.

5. Ricerca guasti UNIX

Problema: Durante la lettura del disco appare il messaggio d'errore "impossibile aprire il file, impossibile leggere il disco...".

Risposta: a. Il nome del driver disco è stato digitato in modo sbagliato. Controllare quale driver è installato per il disco
nella directory /dev. Il disco dovrebbe essere letto come "rawdisk" sulla maggior parte dei sistemi.

b. Il disco viene letto con il comando corretto? Con il software UPSMON i dischi sono formattati in formato
TAR.

c. Il disco o il drive del disco sono difettosi? Provare a far funzionare il disco su un altro sistema Unix ed
eventualmente richiederne la sostituzione al rivenditore.
d. Il drive disco è montato?

Problema: Come posso arrestare il mio database ad es. all'interno di ups_shut.scr?

Risposta: Basta editare il file ups_shut.scr e scrivere il comando di chiusura del database.

Problema: Problema Unix con HP Netserver LC2.

Risposta: Disattivare l'accesso remoto in BIOS altrimenti non è possibile stabilire una comunicazione UPS dato che lo stesso
IRQ è utilizzato con la porta TTY.

Problema: UPSAGENT non viene avviato. "Comunicazione persa".

Risposta: Questo errore si verifica solo con impostazione cavo seriale. Problemi possibili: si sta utilizzando la periferica
sbagliata, si sta utilizzando il cavo sbagliato, si sta utilizzando l'adattatore sbagliato tra il computer ed il cavo. Se si

UPSMON Manuale Utente Ricerca guasti • 61

 utilizza un server IRIX spesso è necessario un adattatore per connettere l'UPS del computer (Mini-DIN a D-SUB 9).
Con la descrizione della porta con IRIX seriale di seguito riportata è possibile verificare se si sta utilizzando quella
corretta.

Problema: Un falso allarme di UPSAGENT si verifica ad intervalli costanti.

Risposta: La porta "libera" sta a significare che non vi sono processi "getty" attivi. Nessun "Login" deve essere in funzione su
questa porta. Nel file inittab "respawn" deve essere sovrascritto con "off".

Problema: All'avvio dello script ups_shut.scr viene evidenziato un errore di sintassi.

Risposta: Cambiare lo shell di default a sh.

Problema: Il menu di configurazione non può essere letto sul tipo di terminale 978x di un computer Siemens.

Risposta: Per una corretta visualizzazione della videata il baudrate deve essere impostata a 9600/19200.

Problema: Appare il messaggio "Errore di scrittura su /dev/.." o "Errore TCSAGET su...".

Risposta: Specialmente con IBM AIX inserire "clocal" in SMIT (menu di configurazione) nelle impostazioni boot di default
dell'interfaccia che dovrebbe essere utilizzata dall'UPS. (L'interfaccia dovrebbe essere senza segnali di controllo
modem e senza hardware handshake).

Problema: Dopo aver apportato delle modifiche nel menu UPSETUP, UPSAGENT viene avviato senza tali modifiche.

Risposta: Le modifiche sono state fatte nel menu ups_conf ma UPSAGENT in funzione non le ha adottate. Arrestare il daemon
ed effettuare il riavvio.

Problema: Alcuni file sul CD-ROM non vengono visualizzati nel modo corretto o lo script d'installazione si chiude in modo
anormale.

Risposta: Installare il CD-ROM in modo che differenzi tra maiuscole/minuscole. Verificare i comandi corretti d'installazione
per il sistema. Ad es. HP UNIX può utilizzare: "mount -o cdcase <device> <mountpoint>" o DEC ALPHA OSF1 V
3.2 "mount -t cdfs -o noversion /dev/rz6c /cdrom2" (rz=Disktyp, 6= SCSI address, c=partition, c for total). SINIX:
"mount -F hs /dev/ios0/sdisk005s0 /cdrom". LINUX: "mount -t iso9660 /dev/scd0 /cdrom". Vedere le opzioni
specifiche d'installazione UNIX.

Problema: Messaggio d'errore durante l'avvio di UPSAGENT: "Comunicazione persa".

Risposta: a. Il cavo UPS è inserito nel modo corretto (lato d'inserimento di SUB D9 nell'UPS)? Si utilizzano degli
adattatori? Se sì, verificare il contatto del cavo, il layout dei pin e la corretta corrispondenza con la
descrizione dell'interfaccia riportata nel manuale utente dell'UPS.

b. La porta del sistema Unix è stata indicata in modo corretto? Il "Nome" corretto della porta seriale deve
essere indicato nel menu UPSETUP o con l'editor nel file di configurazione.

Esempio: L'inserimento nel menu di configurazione potrebbe essere: "Ups Connection: /dev/tty01". Se vi è
una periferica questa può essere inserita. Anche se si inserisce una periferica questo non significa
necessariamente che è quella in cui il cavo UPS è inserito.

c. La porta è disposta direttamente sul computer o su un multiplexer o terminal-server? Alcuni terminal-server

non forniscono determinate impostazioni d'interfaccia, ma cambiano l'indirizzo della porta ad ogni avvio.
Con un distributore di questo tipo non è possibile realizzare una connessione. Con Multiplexer 1 vengono
trasmesse solo le informazioni di contatto.

d. Il log in è stato effettuato come "root" o "superuser"? Effettuare il login come "root" e riavviare.

e. Utilizzando i modelli Siemens RM questo messaggio appare se la porta è sconosciuta o se non è stata
configurata nell'installazione di sistema. Sui modelli RM che non hanno nessuna porta configurata, è
possibile rimediare con il comando termadd.

62 • Ricerca guasti UPSMON Manuale Utente

 termadd -T serial -n UPS -b motherboard 0,2 -d -l generic

Dove "UPS" è il nome dell'interfaccia per il servizio UPS (/dev/UPS) e "motherboard" (scheda madre) è la
posizione dell'interfaccia. Per "motherboard" può essere utilizzata una periferica diversa, come il
distributore d'interfaccia ITP o CHASE I/OLAN su modelli RM estesi. Il servizio UPS può essere inoltre
utilizzato su tutti i distributori d'interfaccia, nel caso sia dedicata una porta libera. All'input di comando
"motherboard 0,1" 0 sta per la scheda e 1 per l'indirizzo della porta. Una nuova periferica creata deve essere
spostata dalla directory /dev/term a /dev.
Effettuare una stampa dei documenti di guida con "man termadd". Tutte le opzioni per questo comando
sono memorizzate. Con "termdel" questa porta viene cancellata. Con "termshow  grep UPS" può essere
visualizzata la configurazione.

f. Utilizzando sistemi di computer SCO, un traduttore terminale (mapchan o mapkey) può essere mappato
sulla porta tty configurata con /etc/default/mapchan (nella maggior parte dei casi solo su com1/ttya). Questo
provoca un malfunzionamento della porta RS 232. Verificare se questo processo è attivo ed eventualmente
eliminarlo. Verificare nel file /etc/gettydefs, qual è il baudrate assegnato alla porta e cambiarlo in modo che
corrisponda al parametro UPS.
g. I computer HP UNIX talvolta presentano la seguente entry nell'inittab: ups0:: respawn:rtprio 0
/usr/ups_mond -f /etc/ups_conf. Nel menu SAM, sotto Periferiche> Uninterruptible Power Supplies (gruppi
di continuità) questa voce non deve risultare attivata. Ma questo fa si che la periferica non funzioni
correttamente con UPSMON. Cancellare questa predisposizione e riavviare.

UPSMON Manuale Utente Ricerca guasti • 63