Ross-Tech

VAG-COM

Manuale del Software diagnostico VAG-COM per VW/Audi/SEAT/Skoda

Manuale dellutente release 607
Copyright (c) 2000-2006 della Ross-Tech, LLC.
Rinuncia: Tutti i diritti riservati, nessuna parte di questa pubblicazione pu
essere riprodotta, immagazzinata in un sistema di ricerca informatico, o essere
trasmessa in alcuna forma o attraverso alcuni mezzi, elettronico, meccanico,
fotocopie, senza previo permesso scritto di Ross-Tech, LLC. Le informazioni
contenute in questa pubblicazione sono progettate soltanto per essere usate
con questo VAG-COM di tipo professionale.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

VAG-COM
Indice dei contenuti
Per Iniziare

3-7

Schermo principale

Selezionare il modulo di controllo

Collegamento modulo di controllo

10-11

Codici di difetto

12-13

Blocchi di misurazione

14-16

Salvataggio dei dati

17-18

Singola lettura
Codici supportati
Readiness
Identificazione avanzata
Blocchi di misurazione avanzati
Login
PIN/SKC a 7 cifre
Regolazioni di base

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

19
20
21-22
23
24-26
27-28
29-30
31-32

Prove di uscita

23-35

Ricodifica

36-40

Adattamento

41-42

Accesso di sicurezza

43-44

Controllare

45-48

Cercare

49

OBD2 generico

50-51

Applicazioni

52-54

Opzioni

55-58

Circa
Appendice A: Problemi & edizioni

59
60-61

Appendice B: Appendice 62-71 del FAQ (fatto frequentemente le domande)

Appendice C: VAG-Portata 72-75
Appendice D: Ispettore di sincronizzazione di TDI 76-77
Appendice E: Funzioni 78 di VAG

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

VAG-COM - Inizializzazione
Grazie per l'acquisto del VAG-COM, che permette la trasformazione di un pc
basato sulla piattaforma Windows in un attrezzo diagnostico specialistico per i
modelli VW/Audi/SEAT/Skoda dal 1990-2007. (Visitate il nostro sito Web
www.ross-tech.com per scaricarsi ed installare l'ultima versione del software
VAG-COM.Comunque il kit Vag-Com fornito di un CD contente il software
necessario.

Innanzitutto collegare lestremit della vostra interfaccia alla presa seriale o alla
presa USB sul vostro pc (a seconda del cavo acquistato,come da figura).
Se
il vostro pc troppo distante dal veicolo,collegare un cavo approvato di prolunga
fra il pc e l'interfaccia.
Se state utilizzando un cavo Vag-com con interfaccia seriale a 9 pin potete
saltare ai capitoli successivi presenti .Se state utilizzando un cavo con presa
USB dopo averlo connesso al PC, un messaggio come quello nella figura qua
sotto dovrebbe apparirvi:

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

In seguito si dovrebbe presentare una schermata come quella sottostante nella

quale viene specificato che stato trovato un nuovo Hardware e vi vengono
richiesti i driver appropriati.

A questo punto siete davanti ad una scelta,e voi dovete spuntare quella nella
quale vi viene indicato di Installare da una lista o da una posizione specifica
(Avanzato) Fatto questo ciccate su NEXT [dopo >]
Fatto ci vi apparir la schermata sottostante:

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Nella quale sceglierete Ricercare i driver in una specifica posizione " e

scegliere sfoglia per trovare la cartella VAG-COM (solitamente C:\Program \
VAG-COM \, a meno che voi nellinstallazione non abbiate scelto una posizione
differente.

Cliccare su OK

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Mi assicuro di aver spuntato Includere questa posizione nella ricerca: quello

che indica C:\Program Files\VAG - COM.
Ciccare su NEXT [dopo >] e apparir la finestra sottostante:

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Questo vi avverte che i nostri driver non sono certificati da Microsoft. Tranquilli
continuate premendo il tasto [continuare comunque].
Fatto ci vi comparir la finestra successiva:

Ciccate su FINE
Nota: Se, per qualche motivo, installate l'interfaccia USB senza seguire le sopra
citate istruzioni ed il VAG-COM non funziona correttamente, entrare nel
pannello di controllo,sistema,gestione periferiche del vostro pc mentre
l'interfaccia USB collegata. In Windows XP, potete trovare la gestione delle
periferiche cliccando con il tasto destro del mouse su risorse del
Computers.Trovare l'interfaccia VAG-COM compatibile USB e cancellarla.
Controllare sotto altro Dispositivi.A questo punto, disconnettere l'interfaccia
USB dal vostro pc, attendere 5 secondi reinserirla procedono all'installazione
che inizia alla pagina ??????????.
Fatto ci, collegare il cavo alla presa dell'automobile come da figura.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Se il vostro veicolo ha la connessione 2pinx2pin bianca-nera(alcuni veicoli pre1996), allora utilizzare ladattatore 2x2 opzionale fra l'interfaccia e gli le due
prese nell'automobile.

Accendere il quadro. Assicurarsi che la chiave sia sicuramente in posizione On

e che le spie del quadro siano completamente illuminato. Il motore pu essere
spento od in moto. Lanciare il programma VAG-COM sul vostro pc cliccando
sull'icona sul vostro desktop o dal men avvio.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Dalla schermata principale del VAG-COM ciccate sul tasto [opzioni] per entrare
nelle opzioni dello schermo. Selezionare la porta di comunicazione corretta
(normalmente COM1 o COM2)per il seriale o USB per cavo diagnostico (USB) e
cliccare sul tasto Test[prova]. Assicurarsi che il programma VAG-COM trova la
vostra interfaccia.

Se lo stato dell'interfaccia non trovata! controllare il collegamento del cavo

Vag-Com sull'automobile ed al pc. Assicurar che entrambi siano inseriti
saldamente. Le interfacce seriali vengono alimentate dal veicolo cos non
saranno riconosciute se non inserite nella presa dellauto.
Type (tipo) dovrebbe sempre essere Ross-Tech seguita dal nome
dellinterfaccia
Version (Versione) la versione indica la versione del firmware dellInterfaccia
che pu essere aggiornata automaticamente con le nuove versioni del VAGCOM.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Nel caso in cui la condizione K1 o K2 non OK ci si pu trovare di fronte ad un

corto circuito o ad uninterruzione della linea diagnostica dell'automobile
(causato molto probabilmente dal problema della radio montata dal mercato
parallelo come accessorio,come indicato nel FAQ nell'appendice B di questo
manuale). Il CAN Status indica se o non il veicolo utilizza il CAN-Bus per il
sistema diagnostico.
Una volta che avete esaminato con successo, Ciccate OK [OK] e subito dopo
SAVE [salva] per applicare questa configurazione, cos si potr tornare alla
schermata principale.
Clicca su [selezionare] per selezionare la schermata della scelta del modulo di
controllo. Selezionare uno dei Moduli di controllo della vostra vettura ad
esempio lo 01 motore.
Dopo che il VAG-COM si collegato in diagnosi ed ha riconosciuto la centralina,
clicca su 02 [codici difetto] per controllare se ci sono codici difetto
(DTC)presenti.
Ripetere il processo per ciascuno dei moduli di controllo della vostra automobile.
Se incontrate problemi, vedere in primo luogo il FAQ nell'appendice B di questo
manuale. Se ancora avete problemi, contattateci con i dettagli completi circa il
vostro pc ed il veicolo in esame.
Nota: Tenete presente che lautomobile in diagnosi non avr tutti i moduli di
controllo elencati nel VAG-COM, ma bens solo alcuni saranno installati sul
vostro veicolo. Vedere la pagina delle applicazioni per lauto in esame sul nostro
sito Web per maggiori Informazioni: www.Ross-Tech.com/vagcom/cars/applications/

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

8 VAG-COM Schermata principale

Questo schermata compare quando lanciate il programma VAG-COM cliccando

sullicona creata sul vostro desktop o selezionando il menu del VAG-COM dai
programmi sul vostro computer. Su questo schermo, avete 8 tasti che potete
Cliccare:
[Selezionare]
[Controllare]

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

[Cercare]
[EOBD]
[Applicazioni]
[Opzioni]
[Sul VAG-COM]
[Uscire] (questo chiude il programma VAG-COM)

Ciascuno dei suddetti tasti viene descritto nella relativa sezione in questo
manuale.
9 VAG-COM- selezionare il modulo di controllo.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Le varie centraline nell'automobile sono chiamate moduli di controllo o

regolatori. Entrando in questo men, si potr selezionare la centralina con la
quale si potr comunicare. Per stabilire le comunicazioni con un modulo di
controllo particolare, Cliccare semplicemente sopra il tasto relativo. Per
esempio, cliccare sopra [01 - motore] per per accedere alla diagnosi della
centralina del motore.Il VAG-COM ha le icone(tasti) per tutti gli indirizzi dei
moduli di controllo attualmente supportati dagli attrezzi ufficiali come il VAS5051 ed il VAS-5052.
Icone dei moduli
Ogni icona(tasto) sulla parte superiore di questo schermo contiene un certo
numero di centraline differenti raggruppate per categorie: Comuni, Treno
motrice, telaio, Confort, elettronica 1 e Elettronica 2. Ogni centralina (modulo di
controllo) elencata come un numero e relativa descrizione, per esempio, [01Engine]. Il numero corrisponde al numero del modulo di controllo che trovereste

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

nel Manuale di riparazione ufficiale di un VAG-1551 o di un qualsiasi altro

attrezzo diagnostico ufficiale.
Posso inoltre stabilire una comunicazione con immissione diretta nella quale
immetter il numero relativo al modulo che voglio diagnosticare e premer [FAI]
Per ritornare allo schermo principale, Cliccare [Ritornare]
Nota: Ricordatevi per che lautomobile in esame non avr tutti i moduli di
controllo elencati nel VAG-COM, e di conseguenza potrete diagnosticare solo
quelli che equipaggiano il vostro veicolo. Vedere la pagina di applicazioni per il
vostro veicolo sul nostro Web site per maggiori Info: www.Ross-Tech.com/vagcom/cars/applications/
10 VAG-COM Collegamento Modulo di controllo
Questa schermata comparir quando il VAG-COM sta tentando di stabilire una
comunicazione con un Modulo di controllo.
La Comm Status
Visualizza la condizione della sessione corrente di comunicazioni. Una volta che
le comunicazioni sono stabilite:
IC= mostra il numero di tentativi di inizializzaione della comunicazione prima
che sia stata stabilita. Se il numero IC aumenta ad un valore superiore ad 1, pu
indicare una comunicazione inaffidabile.

TE= un contatore degli errori del trasmettitore all'interno di diversi pacchetti.

Se TE maggiore di 0 pu indicare una comunicazione inaffidabile.
RE= un contatore di riceve gli errori all'interno di diversi pacchetti.Se RE
maggiore di 0 una comunicazione inaffidabile.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Il protocollo del KWP-1281, KWP-2000, o CAN-Bus. (Vedere la tabella delle

funzioni nell'appendice E in questo manuale per maggiori informazioni). La
rotazione di un cursore indica che la comunicazione attiva.
11 apertura modulo di controllo
Info modulo di comando
Una volta che la sessione di comunicazioni stata stabilita, tutti i dati
dell'identificazione del modulo vengono visualizzati qui.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Nella visualizzazione versione centralina:

Il Numero Parte (es. 038 906 019 FT) il numero di ricambio originale VW/Audi
Il componente contiene maggiori informazioni sull'identificazione del modulo e
pu contenere il numero della versione firmware del modulo.
La codifica la configurazione della centralina in base al veicolo od
allallestimento dello stesso. Nota: Alcune centraline pi vecchie non sono
codificabili e nel campo si potrebbero visualizzare i numeri del componente
(per esempio Bosch,ect.)o altre informazioni.
Il codice officina(WSC) identifica lultima officina che ha effettuato l'ultima
diagnosi,adattamento o ricodifica in questo specifico modulo di controllo.
I campi supplementari (EXTRA) possono mostrare le informazioni di
identificazione Immobilizer e del numero di telaio VIN o i numeri relativi a
centraline secondarie in alcuni veicoli.
Funzioni di base : Questo raggruppamento delle funzioni sicure vengono
usate per leggere i vari dati dal modulo di controllo. Il VAG-COM controlla quali
funzioni sono supportate per ogni modulo di controllo e abilita le icone solo delle
funzioni attive.
Funzioni avanzate :Con queste funzioni siamo in grado di fare i vari
cambiamenti di programmazione al Modulo di controllo.Ma proprio per questo
motivo,prima di eseguire qualsiasi programmazione,attivazione o codifica
bisogna informarsi con supporti tecnici ufficiali a riguardo della lavorazione che
si v ad eseguire.Il rischio che si corre quello di danneggiare irreparabilmente
il veicolo causando danni ai componenti.Ricordatevi inoltre che alcuni tasti
possono risultare inattivi per alcuni moduli di controllo. Questo indicazione che
il modulo di controllo in questione non supporta quelle funzioni. Ciascuno dei
tasti di funzione spiegato in modo dettagliato nelle seguenti pagine. Usare
[Fine emissioni,uscire 06],per chiudere correttamente la sessione di
comunicazioni e ritornare alla schermata precedente del modulo di controllo.
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

12 VAG-COM - Codici difetto

(VAG 1551/1552 funziona 02 e 05)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Questa pagina,mostra tutti i codici di difetto DTC. VAG-COM mostra i codici

guasto DTC ed inoltre decodifica ogni codice DTC in testo espressivo. In alto
sullo schermo, avete il codice del componente che state diagnosticando.
La pagina con licona dell'esposizione dei dati memorizzati aggiunge i dati
Freeze per i codici difetto dellunit di controllo usando i protocolli KWP-2000.
Nota: Non tutti i moduli di controllo supportano completamente questa funzione;
poche automobili possono attualmente elaborare i dati freeze-frame usando i
protocolli proprietari del Vag. In veicoli che non sostengono la pagina del
Freeze, quellicona non sar presente.Il VAG-COM visualizzer quanti codici
difetto sono stati trovati. Il codice a 7 o a 5 cifre un codice di difetto standard
della piattaforma VAG, che pu essere trovato nei manuali di riparazione
ufficiali. Il testo che segue una descrizione del tipo di guasto. La combinazione
del numero e della lettera tra parentesi il contrassegno del componente DIN.
Ci pu essere seguito dalla descrizione dello stato del difetto. La seconda linea

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

contiene il codice P-, o il codice generico OBD-II (se esiste, la comparazione tra
il guasto ufficiale VAG e quelli equivalenti generici OBD-II).
[Stampa codici] stamper un rapporto dei codice difetto. Se il vostro pc non
collegato ad una stampante quando questo tasto premuto, con lausilio di
Windows bisogna settare la stampante Off-Line! Sucessivamente, quando
collegate il pc ad una stampante, ripristinate la funzione Off-Line per stampare
il rapporto. [Copiare i codici] copier i vostri codici difetto al Clipboard di
Windows. Una volta che avete premuto il tasto di copia, potrete incollare i
risultati nell'applicazione da voi scelta, ad esempio Word,Notepad,ect.
[Salvare i codici] conserver un rapporto del codice di difetto nella cartella
VAG-COM/Logs del vostro pc.
[Cancella codici - 05] canceller i DTC dalla memoria del modulo di controllo.
Naturalmente, ci non ripara il problema che ha causato il difetto!I codici di
difetto DTC dovrebbero essere cancellati soltanto dopo avere riparato o
ripristinato il problema. Nota: Non esiste una strada per cancellare i singoli DTC
mentre ne sono presenti altri. Ci non una limitazione del VAG-COM. giusto
il tipo di lavoro dei protocolli del VAG.
[Pronto,ritornare] Premendo questa icona si ritorna alla schermata principale
del modulo di controllo nella quale potete selezionare altre funzioni.
14 VAG-COM - Blocchi di misurazione
(Funzione 08 di VAG 1551/1552)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Su questo pagina, potete leggere tutti i dati dal modulo di controllo in tempo
reale. Usare [aum] e [dim] per scorrere attraverso i gruppi disponibili (000 - 255
sulla maggior parte delle centraline). Non lasciatevi scoraggiare quando trovate
qualche gruppo che dice ERRORE: Gruppo xxx Non disponibile " o se trovate
alcuni gruppi in cui i campi sono tutti spazio in bianco. La maggior parte delle
vetture dal 1996 e nelle centraline pi recenti i gruppi sono presenti fino al
blocco 200, ma ci sono spesso lacune tra i blocchi.In alternativa potete anche
scrivere il numero di un gruppo nella casella del gruppo e cliccare [FAI!] Puoi
anche crearti un file [Log] di dati dai blocchi di misurazione. Per maggiori
informazioni visualizza la sezione dati Log.
[Icona regolazioni di base] pu essere usato anche il tasto delle regolazioni di
base per il gruppo che attualmente visualizzato. Ci naturalmente dovrebbe
essere fatto soltanto con lausilio di documentazione ufficiale o comunque con
documentazione che spiega dove possibile la procedura. Per maggiori

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

informazioni vedere la sezione delle regolazioni di base. Nota: I gruppi multipli

non sono abilitati per eseguire delle regolazioni di base.
[Icona regolazioni di base] intenzionalmente disabilitato se avete pi gruppi in
visualizzazione. Per arrestare un gruppo corrente, cliccare sopra la finestra che
visualizza il numero del gruppo (come se voleste entrare in un nuovo gruppo). Il
tasto inoltre disabilitato sulle centraline che usando il protocollo KWP-2000.
Su quelli(KWP2000), dovete andare direttamente nella finestra delle regolazioni
di base. I dati presentati in ogni gruppo di misurazione del blocco variano
notevolmente da centralina a centralina e fra differenti modelli e anni. Alcuni
gruppi sono documentati allinterno dei manuali di riparazione ufficiali, ma molti
altri non lo sono. Ritenetevi liberi di esplorare le centraline nel veicolo scorrendo
attraverso tutti i gruppi.State certi che non potete danneggiare niente con la
funzione della misurazione dei blocchi!
15 Blocchi di misurazione continuazione.
Il VAG-COM tenter di regolare i dati reali che vengono dal modulo di controllo
nelle unit come i gradi C, km/ora, ecc., tutte le conversioni in scala sono a unit
metriche. Nota: Il gruppo 000 e qualunque altro gruppo che visualizza 10 campi
anzich 4 un eccezione. Non c' nessun dimensionamento in scala possibile
perch il modulo di controllo non fornisce Data Type " le informazioni di dati per
questi. I gruppi di questo tipo possono soltanto essere visualizzati nella fila
superiore dello schermo.Il VAG-COM inoltre prova ad elaborare il pi possibile
per dare un significato ai dati. Purtroppo, il Data Type informazioni che
provengono dal modulo di controllo tuttaltro che preciso. Per esempio:il VAGCOM pu dire a che un campo particolare contenga una temperatura, ma i dati
provenienti dalla centralina ci non dicono se questa sia la temperatura del
refrigerante o la temperatura dell'aria aspirata. Per ridurre la confusione, i
supporti del VAG-COM identificano le etichette(label) e visualizzeranno il nome
del label sull angolo superiore sinistro dello schermo. Se cliccate sopra al nome
del label, letichetta si aprir come un file Notepad o con unaltro programma vi
siete predisposti per visualizzare i label. Quando un label inerente alla centralina
che state diagnosticando non esiste,il VAG-COM fornir una guida per un
particolare mezzo di data type.Gli strumenti ufficiali VAG-1551 e 1552 non
forniscono nessun tipo di elaborazione; mostrano soltanto i relativi valori nei
rispettivi campi!

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Il gruppo 000,raggruppa speciali label di supporto.A causa dello spazio limitato

sullo schermo, queste etichette sono visualizzate sotto forma di fumetto
quando l'utente posiziona il mouse sopra un campo:
i label inoltre permettono che un terzo campo sia definito per ciascuno dei campi
di misurazione normali del blocco. Questa etichetta visualizzata in un fumetto
quando l'utente passa sopra al campo. L'idea mettere i valori di riferimento in
questo campo
:
16 Blocchi di misurazione continuazione.
Velocit di campionamento: Possiamo raggiungere una velocit di
campionamento di poco superiore ai 4.0 campioni al secondo dalla centralina
della vettura del '97 VR6 con visualizzazione singola (singolo gruppo) con la
migliore regolazione di protocollo-sincronizzazione. Questa ECU funziona a
9600 baud. Nella maggior parte delle pi nuove ECU la velocit di
campionamento sale a 10400 e dovrebbe dare proporzionalmente di pi.
Naturalmente, se si stanno visualizzando due gruppi contemporaneamente, il
tasso di campionamento si stabilizzer intorno a 2.0 e 3 gruppi
contemporaneamente a circa 1.3.La velocit di campionamento varier da
centralina a centralina e sicuramente dal pc utilizzato.Alcune
centraline(specialmente trasmissioni AG4 e Digifant-III ) usano un tipo di dati
ibrido che richiede la lettura dell'intestazione lunga quando cambiano i numeri
del gruppo. L'esame dei gruppi multipli ancora funziona con questi tipi di dati,
ma il tasso di campionatura diventa estremamente lento. Se vedete
l'intestazione della lettura tutto il tempo durante l'esposizione del tasso di
campionatura, saprete che avete ottenuto uno di questi.Nelle centraline del
motore che usando KWP-2000, presente il tasto [Turbo] in alto a destra della
pagina di misurazione dei blocchi. La pressione del tasto pu accelerare
significativamente la campionatura, per esempio oltre 30 campioni al secondo
quando viene visualizzato un singolo gruppo nel Touareg. Una volta che avete
premuto il tasto[Turbo] rimarrete in questa modalit di alta velocit fino a che
non uscite dalla misurazione dei blocchi:

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

[VAG-scope] un collegamento del VAG-COM che permette di rappresentare

graficamente Le informazioni di un gruppo di misurazione. Vedere l'appendice C
per le informazioni su VAG-scope.
17 Blocchi di misurazione continuazione.
Quando avete uno o pi gruppi di misurazione con visualizzazione della velocit
(km/ora), cliccando sopra [Accelerazione]sarete portati su una finestra di
misurazione dellaccelerazione, che vi permetter di visualizzare velocit e
distanze di arresto. Dopo essere entrato nei valori che desiderate misurare,
ciccando su [inizio] potrete effettuare la vostra prova. Una volta completo,

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

cliccare sopra [salva] per conservare una copia dei risultati sul vostro pc in
C:\Program Files\VAGCOM\Logs directory.
Usare [Pronto,ritornare] per ritornare alla visualizzazione precedente. Potete
anche provare la funzione di misurazione avanzata dei blocchi (vedere la tabella
dei scontenuti), che vi libera dalla disposizione di raggruppamento della
funzione di misurazione dei blocchi. Avvertimento! Se desiderate visualizzare i
dati in tempo reale mentre guidate l'automobile,fatevi aiutare da una seconda
persona e che non si posizioni davanti agli airbag!
18 VAG-COM - Registrazione dati
Potete registrare i dati dallo schermo di misurazione dei blocchi in un file.CSV.
Questi file possono essere aperti ed analizzati con lutilizzo di un foglio
elettronico come Excel o altre applicazioni per un foglio elettronico. Mentre il
dialogo del blocco aperto;

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

[Inizio], [arresto] e [Resume] possono tutti essere abilitati con lo stesso tasto.
[Inizio] comincia a registrare i dati in un file Log.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

[Arresto] interrompe il salvataggio dei dati in un file Logs

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

[Riprendere] continua il salvataggio dei dati in un file Logs.

19 Registrazione dati continuazione.
Esportare soltanto i RPM quando si seleziona questa funzione verr registrato
soltanto i giri RPM dal primo campo e non registrer gli altri campi.Inoltre,
verrano registrati soltanto i valori dei giri RPM diversi da 0. Questa caratteristica
pu essere utile se state registrando un file da visualizzare con un foglio
elettronico o altro software.
La funzione [del marcatore] Come da figura precedente,quando viene premuto
il tasto del marcatore verranno generati delle posizioni sequenziali di numeri che
vi saranno di estrema utilit nella diagnosi ad esempio durante la marcia. Infatti
nel file Logs da voi creato,quando attivate la funzione del marcatore,verr
evidenziata la posizione nel momento che avete cliccato.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

[Cercare] il tasto vi permette di specificare la posizione per i vostri file Logs. Di

base, i file da voi creati saranno posizionati nella sottocartella Logs allinterno
della cartella VAG-COM del vostro pc. Di norma, il nome del file sar il numero
della centralina (ad esmpio 01 motore) seguito dal numero di ogni gruppo che
state registrando. Naturalmente potete rinominare questi file con un nome a voi
pi gradito. Se riutilizzate un nome di file gi esistente, i vostri nuovi dati
saranno collegati a quel file. Licona delle regolazioni di base non attualmente
disponibile mentre si registra (ma pu essere aggiunta in futuro). Tuttavia,
potete iniziare file Logs mentre siete nelle regolazioni di base. Se il VAG-COM
continua a insistere che non pu aprire un file Logs, probabilmente manca la
cartella dei file Logs e sarete costretti a reinstallare il VAG-COM.
Esempio usando Microsoft Excel:
1. Scegliere i blocchi di misurazione che desiderate visualizzare.
2. Premi il tasto [Log]
3. Usa il nome di archiviazione del file predefinito. Questo file verr collegato al
vecchio file
4. Clicca su [inizio]
5. eseguite il test sulla vettura nelle condizioni che ritenete pi opportune
6. Cliccate [arresto]
7.Cliccate [FATTO] quando avete finito la registrazione.
8. Aprire Microsoft Excel
9. Clicca su file-apri (cambia il tipo di file con la funzione *.*)
10. Individuare il file *.csv che avete creato con il VAG-COM

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

11. Con il mouse selezionare le colonne che desiderate rappresentare

graficamente.
12. Cliccare licona del Wizard della tabella.
13. Selezionare X-Y (diffondere) e clicca uno dei formati che hanno le linee.
14. Il grafico della tabella li spinger a chiamare le axes se desiderate.
15. Selezionare, per esempio, i valori dei giri RPM per le x-axis e IAT per le yaxis Potete anche usare il collegamento del[VAG-scope] del VAG-COM che
permette di ripetere i file Log. Vedere l'appendice C per le informazioni su VAGScope. Avvertimento! Se state usando il VAG-COM mentre state guidando,
servirsi di una seconda persona! Cos uno guida e laltro controlla i dati,inoltre
assicurarsi che la persona che controlla i dati con il pc non sia posizionata
davanti allairbag attivo lato passeggero! Ovviamente, attenzione al codice della
strada, mentre usate il VAG-COM!
20 VAG-COM - Singola lettura
(Funzione 09 di VAG 1551/1552)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Questa funzione permette la visualizzazione dei dati in tempo reale nelle

centraline che la supportano. Tuttavia, il flusso di dati che viene dal modulo di
controllo non d spiegazione sul valore in lettura. L'unico modo per conoscere il
significato del valore in questa funzione trovarlo nel manuale di riparazione
della vettura sottoposta alla diagnosi. Questa funzione inusuale, ma usata,
per esempio, con i motori 2.8L 12V V6 con diagnosi OBD-I.Potete guardare due
canali di singole letture immediatamente!
Uso [Pronto, ritornare] per ritornare alla schermata precedente.
Nota: Sullo pagina della centralina, il tasto dei codici supportati comparir al
posto del tasto della funzione della singola lettura nelle centraline che la
supportano, poich le due funzioni sono reciprocamente esclusive.
21 VAG-COM - Codici supportati

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Funzione dei codici supportati. Sugli ultimi moduli di controllo nei quali sia
presente questa possibilit,il VAG-COM pu mostrare tutte le combinazioni dei
guasti DTC, compreso lo stato attuale di ciascuno. Potete fascicolare i risultati
selezionando i pulsanti di scelta dalla parte destra dello schermo. Usare [OK]
per ritornare allinfo centralina/scelta funzione. Nota: Sulla pagina della
centralina, il tasto dei codici supportati comparir al posto del tasto della
funzione singola lettura in moduli che la supportano, poich le due funzioni sono
reciprocamente esclusive.
22 VAG-COM Lettura readiness
(Funzione 15 del VAG 1551/1552)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Il codice readiness un insieme di 8 bit, di cui ciascuno corrisponde ad un

sistema monitoraggio emissioni in vetture con OBD-II. Quando tutti i readiness
bits mostrano la dicitura pass, significa che tutti i sistemi sono stati controllati e
che superano le prove on-board. Ogni volta che eseguite la cancellazione dei
codici guasto DTC o rimuovete l'alimentazione dall'ECU, tutti i bit readiness
visualizzeranno fallito. La maggior parte delle automobili non hanno tutti e 8 i
sistemi, perci nella visualizzazione non tutti i bits mostreranno pass.Detto ci
a seconda della vettura potrebbe non esserci il monitoraggio della valvola
EGR,o il riscaldamento del catalizzatore, o il sistema dell'aria condizionata
perch questo vettura specifica potrebbe non avere EGR, riscaldamento del
catalizzatore e ect.Con questa funzione si possono provare diverse stati di
azionamento durante la guida per tutti i sistemi. Pu essere fatto in poco tempo
seguendo una procedura molto specifica e complicata trovata nella Sezione
diagnostica del manuale di riparazione ufficiale. L'alternativa condurre
l'automobile per 2-3 giorni al fine di rilevare queste info. Assicuratevi dopo un
breve tragitto i vostri codici readiness siano ancora tutti verificatipass.
Utilizzare il tasto [Pronto,ritornare] per tornare alla pagina precedente.
23 Codici readiness continuazione.
Il VAG-COM inoltre decodifica i codici rediness con dati significativi sui moderni
motori TDI (un'esclusiva del VAG-COM,neppure il VAS-5051/5052 lo f!): Nota:
Questa funzione soltanto disponibile sui centraline motore che sono
compatibili OBD-II (dal 1996 i e pi nuovi motori a benzina). I modelli NonSTATI UNITI non possono sostenere questa funzione anche se sono al
contrario compatibili OBDII. OBD-I non ha richiesto i monitoraggi. i motori di
12V 2.8L V6 possono avere readiness bits immagazzinate dentro o vicino al
blocco di misurazione Gruppo 029.
24 VAG-COM - Identificazione avanzata
(VAS 5051/5052 identificazione avanzata)
Corrisponde a VAS-5051/5051 identificazione servizi

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

La funzione di identificazione avanzata supportata soltanto dai moduli di

controllo che usano i protocolli KWP-2000 e Protocolli CAN!
Nota: La quantit di dati che compaiono su questo schermo varier in base al
tipo di centralina.Lindicazione N/A di colore rosso significa che i dati non sono
disponibili nella centralina diagnosticata. Alcuni campi (come il numero del
telaio) possono essere in bianco se il modulo non ha al suo interno un numero
del telaio installato. Potete utilizzare le piccole icone [<] e [>] del software per
ottenere informazioni aggiuntive delle versione del firmware nel modulo di
controllo.
Usare [Pronto,ritornare] per tornare alla pagina precedente.
25 VAG-COM - Blocchi di misurazione avanzati
26 Blocchi di misurazione avanzati con' T.
Questa funzione espande i blocchi di misurazione e li lascia selezionare fino ad
un massimo di 12 misurazioni di valori di altrettanti 12 gruppi diversi tramite una
finestra di selezione che mostra il contenuto della misurazione e la relativa
stima. Questa funzione disponibile soltanto quando esiste il label per il modulo
di controllo selezionato. Quando avete uno o pi gruppo di misurazione con
lindicazione della velocit (km/ora), ciccando sullicona[Accelerazione] vi invier
in una finestra di misurazione dell accelerazione, nella quale potrete inserire
inizio e termine della velocit e distanza. Dopo aver inserito i valori che
desiderate misurare, ciccate su [inizio] per effettuare la vostra prova. Una volta
completata, ciccate sopra [salva] per conservare una copia dei risultati sul
vostro C:\Programmi\VAG COM\ Logs.
Velocit di campionatura: La frequenza con i quali i dati sono aggiornati
determinata dal centralina del veicolo. Selezionando tanti gruppi differenti
determiner una velocit di campionatura pi lenta. Questa funzione
attualmente non supporta la modalit [Turbo] che si pu trovare nei blocchi di
misurazione quando la centralina del motore lavora con protocolli KWP-2000.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

[VAG-Scope] un collegamento per il VAG-COM che permette di rappresentare

graficamente i valori del gruppo di misurazione. Per maggiori informazioni,
vedere la pagina di VAGScope.
Potete registrare dei[Log] dei dati dalla pagina delle misurazione avanzate dei
blocchi. Per maggiori informazioni vedere la pagina data loggin.
Usare [pronto,indietro] per tornare alla pagina precedente.
Avvertimento! Se desiderate consultare i dati in tempo reale mentre siete su
strada,vi preghiamo di utilizzare una seconda persona! Assicurarsi inoltre che la
seconda persona con il Pc non sia posizionata nel sedile anteriore con gli airbag
attivi! Nota: Potete anche utilizzare la funzione di misurazione dei blocchi, che
accede allo stesso dati ma con un differente formato.
27 VAG-COM Login
(Funzione 11 di VAG 1551/1552)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

La funzione di Login deve essere usata su alcuni (ma non tutti)moduli di

controllo prima che possiate Ricodificare o cambiare i valori di adattamento. Su
altre, abilita determinate funzioni come il controllo di crociera. I codici validi del
Login possono essere trovati nel manuale di riparazione ufficiale. Se lavorando
ad un Immobilizer, selezionate[PIN/SKC a 7 cifre] per impostare il login del
codice chiave segreto a 7 cifre. Questa funzione descritta nella relativa
sezione. Fumetti: VAG-COM pu mostrare tabelledei login quando le
informazioni sono disponibili in un label per il modulo di controllo in questione. Il
fumetto comparir quando il cursore del mouse sopra al campo del codice
login.
Usare [FAI!] per salvare il login e tornare alla pagina selezione funzione.
Utilizzare il tasto [cancella] per annullare il login e ritornare alla pagina selezione
funzione.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

28 Login continuazione.
Il seguente avvertimento compare nell angolo superiore dello schermo se la
sessione si disconessa dopo voi hanno inserito un login. In questo caso sar
necessario uscire dal modulo di controllo e inserire un nuovo login. La causa pi
comune di questa l'uso di un codice errato del login o un PIN/SKC a 7 cifre
basata su un'identificazione errata dell Immobilizer o sui dati digitati in maniera
errata nellapposita finestra delle 7 cifre.
29 VAG-COM - PIN/SKC a 7 cifre

il PIN/SKC a 7 cifre (codice chiave segreto) usato per la codifica e

l'adattamento delle chiavi nell Immobilizer 3. Dovete inserire le seguenti
informazioni:
SKC 7-digit che la concessionaria ha generato per lID del vostro Immo

data nella quale il SKC e stato generato dalla concessionaria.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

codice dell'officina WSC che ha generato il SKC.

numero dell'importatore della concessionaria che ha generato il SKC.
Il SKC a 7 cifre inutile senza TUTTE queste informazioni.
Quando avete compilato tutti i dati ciccare su [OK]. Se c' qualche dato digitato
incorretto o senza significato, il seguente messaggio vi potr comparire:

Quando avete inserito con successo ilPIN/SKC a 7 cifre, sarete di nuovo nella
pagina di adattamento o del login.
30 PIN/SKC a 7 cifre continuazione.
Note:
Importante: Vedere prego il FAQ con il numero 4.15 per le informazioni sulla
disponibilit del SKC.
A differenza dellattrezzatura originale, con il VAG-COM, il solito PIN pu essere
utilizzato per il particolare veicolo in qualunque momento in avvenire, finch
siete a conoscenza del PIN generato dalla concessionaria, con linformazione
della data in cui il PIN stato generato,il codice dell'officina (WSC) ed il numero
dell'importatore.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Se ottenete un SKC a 7 cifre, ma il concessionario non vi ha fornito il WSC,

guardare gli autoadesivi del finestrino del veicolo sul lotto del commerciante. Il
numero dellofficina sar elencato vicino al nome ed all'indirizzo del
commerciante. Negli Stati Uniti, il numero del commerciante sar un 4 seguito
da cinque nuove cifre, per esempio 401742. Per ottenere il WSC, cancellare il 4
e semplicemente usare le cinque cifre restanti, 01742 nel suddetto esempio.
Il numero dell'importatore dovrebbe essere:
444 per tutte le gestioni commerciali negli Stati Uniti
999 per tutte le gestioni commerciali nel Canada
995 per tutte le gestioni commerciali in Francia
Utilizzare il tasto [OK] per salvare le informazioni delle 7 cifre e per ritornare allo
pagina del Login o adattamento.
Utilizzare il tasto [Cancellare] per ritornare alla finestra del Login o adattamento
senza Salvare.
31 VAG-COM - Regolazioni di base
(Funzione 04 di VAG 1551/1552)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Questo schermata viene visualizzata quando un modulo di controllo nel

modalit di regolazione di base. La modalit di regolazione di base molto
simile ai blocchi di misurazione ed il contenuto di ogni gruppo lo stesso. La
differenza fra le funzioni che il modulo di controllo in questa modalit pu
provare a realizzare le varie calibrazioni.
Avvertimento!
Bisogna consultare un manuale di riparazione ufficiale (o qualsiasi altra
documentazione per le procedure) prima di lavorare con le funzioni delle
regolazioni di base. Ricordatevi che se effettuate delle procedure errate si
possono provocare seri danni al veicolo.
Anche se potete utilizzare le icone [su] e [gi] per scorrere attraverso i gruppi
disponibili, questa non probabilmente una buona idea poich potete mettere la
centralina nelle condizione di regolazione di base per un gruppo nel quale non
intendete entrare.
Potete anche entrare direttamente nel numero del gruppo ciccando su [FAI!]
[Interr. Misurazione blocchi] vi riporter alla funzione passiva e sicura della
misurazione blocchi.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Note:
I gruppi multipli non sono consentiti nelle regolazioni di base. I dati visualizzati in
ogni gruppo della regolazione di base possono variare notevolmente da
centralina a centralina e tra differenti modelli e anni. Alcuni gruppi sono
documentati nei manuali di riparazione ufficiali, ma molti altri non lo sono.
32 Regolazioni di base continuazione.
Il VAG-COM inoltre prova ad elaborare il pi possibile per permettere
lidentificazione dei dati e il loro significano. Purtroppo, le informazioni sul tipo di
dati che vengono dalla centralina non preciso. Per esempio: VAG-COM pu
dire a in un campo particolare viene visualizzata una temperatura, ma i dati
dalla centralina non gli dice se questa sia la temperatura del refrigerante o la
temperatura dell'aria aspirata. Per ridurre la confusione, i supporti del VAGCOM identificano i file label e visualizzeranno il nome del file sull angolo
superiore sinistro dello schermo. Quando non esiste il file label per la centralina
che state diagnosticando,il VAG-COM fornir una linea guidata per il
significato del tipo di dati particolare.Gli strumenti originali VAG-1551 e 1552
non forniscono nessuna elaborazione; mostrano soltanto i dati nei nei campi
dell'esposizione!Nella regolazione di base,(se presente il file label di quella
centralina), visualizzer un fumetto quando il mouse sar posizionato sopra ogni
valore,naturalmente se il label contiene le informazioni per quel campo. Vedere
la sezione di misurazione dei blocchi per maggiori informazioni.
Usare [Pronto,indietro] per tornare alla pagina precedente.
L'uso pi comune per la funzione della regolazione di base di adattare la
valvola a farfalla. Un altro uso comune per le regolazioni di base di spurgare
l'unit idraulica dell'ABS sui nuovi veicoli. Come al solito ci raccomandiamo di
utilizzare un manuale di riparazione ufficiale prima di eseguire questo tipo di
lavorazione!
Potete cominciare e concludere i dati [Log] mentre siete nelle regolazioni di
base. Vedere le sezioni successive in questo manuale per le informazioni Data
Loggin.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Regolazioni di base in KWP-2000:

Sulle centraline che usano KWP-2000, ce unicona

[INSERITA/DISINSERITA/successivo] che vi permette di iniziare o terminare
una regolazione di base mentre ancora potete vedere i valori nei gruppi di
misurazione.
33 VAG-COM Attivazione attuatori
(Funzione 03 di VAG 1551/1552)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Questa funzione viene utilizzata per verificare le uscite elettriche dal modulo di
controllo (ed i collegamenti che la collegano ai vari dispositivi). Le attivazioni con
il protocollo KWP-2000 includono i dati di misurazione simultanei se
implementati nella centralina in esame. Per cominciare le attivazioni degli
attuatori e procedere con il successivo, cliccare [Iniziare/prossimo].
Note:
Le uscite che possono essere esaminate e la sequenza in cui diventano attive
controllata rigorosamente dal modulo di controllo; ci non una funzione del
tester diagnostico. Per conoscere la sequenza e quali attuatori possono essere
attivati,bisogna consultare un manuale di riparazione ufficiale. Una volta che la
sequenza delle attivazioni iniziata, cliccare su [Pronto,ritornare] per tornare
alla pagina precedente. LA SEQUENZA ATTIVAZIONE SAR ANCORA
ATTIVA!
La maggior parte delle centraline di controllo consentiranno la sequenza di
attivazione soltanto una volta per ogni sessione. Se iniziate la sequenza di
attivazione,il VAG-COM vi permetter di ritornare alla schermata precedente
senza chiudere la sessione, ma non potrete fare funzionare ancora la sequenza
di attivazione attuatori. Se dovete fare funzionare ancora la sequenza, chiudere
manualmente la comunicazione con il modulo e ricominciare la sessione. Su
alcuni veicoli, dovete spengere e riaccendere il quadro o persino avviare il
motore (per pulire i cilindri dal combustibile). Alcune uscite richiedono azioni
supplementari prima che diventino attive. Gli iniettori sono un esempio comune.
Per attivare un iniettore di combustibile, dovete premere (ed in alcuni casi
rilasciare) il pedale del gas. I particolari esatti possono essere trovati in un
manuale di riparazione ufficiale.
34 Attivazione continuazione.
Sulla maggior parte dei sistemi, la funzione di attivazione soltanto disponibile
quando il motore spento. perfettamente normale vedere un messaggio
come corto a massanel corso delle prove correnti. L'ECU identifica e trasmette
un numero di codice- difetto. Su molte ECU il testo integrale per questo codice
difetto include corto a massa. Perch? Poich un lato dell'azionatore in
questione viene alimentato a 12V per tutto il tempo e l'ECU completa il circuito
(e attiva lattuatore) mettendo a massa laltro capo.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Prove di uscita selettive. Su quei moduli che supportano, questa una versione
pi sofisticata di quella tradizionale (sequenziale). Permette che l'utente
selezioni unattivazione particolare e la attivi direttamente senza passare
attraverso la sequenza predefinita. Alcuni moduli hanno uscite per le attivazioni
che possono soltanto essere esaminate in questa maniera.Le prove per le
attivazioni selettive richiedono dati supplementari in un file label. Non vi modo
di interrogare efficientemente un modulo di controllo per scoprire quali
attivazioni siano possibili.

35 Prove attuatori continuazione.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Avvertimento:
Non attivare le prove attuatori su nessun sistema mentre l'automobile in
movimento! Le attivazioni e le prove sul sistema frenante ABS possono
temporaneamente ma interamente inabilitare i freni e causare bloccaggio o
bloccaggio delle singole ruote. Come di consueto ci raccomandiamo di utilizzare
un manuale di riparazione ufficiale prima di eseguire qualsiasi lavorazione! Se
provate ad effettuare le attivazioni su una centralina AirBag, verr visualizzato il
seguente avvertimento:

Per esempio, nel VW Touareg, una procedura specifica deve essere effettuata
per potere a avviare le prove in uscita sulla centralina AirBag.
Usare [pronto,ritornare] per tornare alla pagina precedente.

36 VAG-COM
Codifica o codifica lunga

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

(Funzione 07 di VAG 1551/1552)

La codifica usato per adattare le varie opzioni in un modulo di controllo.

Avvertimento!
Non ci stancheremo mai di ripeterlo, ma soprattutto in particolari lavorazioni
come la seguente bisogna utilizzare un manuale di riparazione ufficiale o
equivalente,ma perlomeno ricordarsi di scrivere la vecchia codifica prima di
sostituirla,in maniera tale di avere la possibilit di poter ritornare indietro.
Nota:
Alcune centraline richiedono un login valido prima che possiate ricodificarle.
Una caratteristica unica del VAG-COM: Potete lasciare il codice dell'officina
immutato, o inserire qualsiasi codice di officina. Determinati altri programmi
lasciano sempre un WSC identificativo quando ricodificate un modulo. Il numero
dell'importatore soltanto relativo alla codifica di centraline che utilizzano un
protocollo KWP-2000. Di Norna, questo rimarr invariato a meno che abbiate
installato il numero dell'importatore nella schermata delle opzioni.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

37 Codifica continuazione.
Fino a 20 linee di dati della tabella di codifica possono essere incluse in un file
label. Questi dati vengono mostrati sullo schermo per mezzo di un fumetto:

Quando codificate una nuova centralina in in molti modelli VW , il VAG-COM

pu suggerire un valore di codifica adatto.Precisazione: Non possiamo
garantire che la codifica che il VAG-COM pu suggerire sar corretta, ma non si
dovrebbero provocare danni nel provarla. Se non corretta, il modulo di
controllo rifiuter semplicemente la codifica e rimarr a 00000.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

38 Ricodificare continuazione.
Nel caso in cui il VAG-COM offre i suggerimenti di codifica della centralina
AIRbag ma non pu determinare automaticamente l'indice,il VAG-COM vi
mettera in condizione di entrare manualmente in un indice (trovato leggendo
lautoadesivo di codifica sulla centralina airbag) per ottenere la codifica
suggerita.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Codifica lunga. Questa funzione necessaria per ricodificare alcuni moduli di

controllo (in particolare Gateway) nei automobili pi recenti che usano la linea
CAN per sistema diagnostico.
A causa della complessit della stringa della codifica lunga (fino a 255 byte di
dati esadecimali) abbiamo sistemato l'uso del copy & incolla in questa funzione:
Codifica dei moduli Slave. Nelle ultime vetture, molti moduli slave sono
codificabili. La visualizzazione di codifica (sia normale che lunga) ora
presentano una lista dei moduli disponibili che possono essere selezionati per la
codifica:

39 Ricodifica continuazione.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

40 Ricodifica continuazione.
Laiutante della codifica lunga usato con le applicazioni quale Niels Ezerman
eccellente LCode.exe (incluso con questa distribuzione del VAG-COM):

Utilizzare il tasto[trasferire codifica] per trasmettere la codifica da LCode alla

nuova sezione di codifica della schermata di codifica lunga.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Utilizzare il tasto [leggi il file informazioni di testo] per aprire un file di aiuto che
non si aperto automaticamente.
Usare il tasto [Fai!] per salvare la nuova codifica morbida alla centralina e
ritornare allo schermata precedente.
Utilizzare il tasto [cancella] ritornare allo schermata precedente senza salvare.
41 VAG-COM - Adattamento/adattamento lungo
(Funzione 10 di VAG 1551/1552)

La funzione di adattamento permette di alterare determinati valori e/o

regolazioni nelle centraline che le supportano.
Avvertimento!
Non ci stancheremo mai di ripeterlo, ma soprattutto in particolari lavorazioni
come la seguente bisogna utilizzare un manuale di riparazione ufficiale o
equivalente. Tuttavia, molti canali disponibili di adattamento non vengono
documentati!

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Potete utilizzare i tasti [su] e [gi] vicino al numero del canale e scorrerli tutti e
99 , o potete inserire manualmente un numero di un canale gi conosciuto e
ciccare sul tasto [leggi]. Se il canale esiste,il VAG-COM vi mostrer il valore
memorizzato. Se un canale non esiste, il valore visualizzato come N/A.Gli Altri
dati che la centralina pu o meno trasmettere saranno decodificati ed indicati
nei quattro campi nella parte superiore dello schermo.
Una volta che avete raggiunto un canale di interesse, potete utilizzare i tasti [su]
e [gi] vicino a al campo del nuovo valore per cambiare il valore.Inoltre potete
direttamente entrare nel nuovo valore e ciccare sul tasto [prova]. Questo dir
alla centralina di usare temporaneamente il nuovo valore in modo da valutare
leffetto della variazione. Quando siete soddisfatti con il risultato ottenuto con di
nuovo valore, potete memorizzarlo permanente nella centralina premendo il
tasto [salva].
42 Adattamento continuazione.
Note: Il canale 00 un caso speciale. Attivando la funzione [salva] nel canale 00
verranno ripristinati tutti gli adattamenti ai valori originali di fabbrica. Questa
funzione disponibile naturalmente nelle centraline che la supportano, con
lausilio di un manuale di riparazione ufficiale potete scoprire quali moduli di
controllo sulla vettura in esame supportano questa funzione.
Alcuni centraline Immobilizer e motore richiederanno un login valido prima di
permettervi di verificare o salvare i valori di adattamento.
I valori inseriti con [prova] ma non salvati saranno disponibile sino a quando non
toglierete lalimentazione alla centralina.
Adattamento lungo. Usato/necessario (per esempio) per equilibrare gli iniettori
di un Motore con iniezione common rail TDI quale il BKN.
I file label possono supportare i valori e la loro descrizione per i canali di
adattamento. Questa tabella di aiuto visualizzata sotto forma di fumetto:

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ciccare sul tasto[Pronto,indietro] per tornare alla pagina precedente.

43 VAG-COM - Pagina di accesso di sicurezza
(Funzione 16, del VAG 1551/2 soltanto KWP-2000)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

La funzione di accesso di sicurezza deve essere usata su certe (ma non tutte)
centraline con protocollo KWP-2000 prima che possiate ricodificare o cambiare i
valori di adattamento. Su altre, permette determinate caratteristiche gradite
come il controllo di crociera. I codici login validi possono essere trovati nel
manuale di riparazione ufficiale.
Fumetti:il VAG-COM pu mostrare delle tabelleper l'accesso di sicurezza
quando le informazioni sono disponibile in label specifico per il modulo di
controllo in questione. Il fumetto comparir quando il cursore del mouse in
prossimita del campo di immissione del codice di sicurezza.
44 Accesso di sicurezza continuazione.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

La funzione di accesso di sicurezza supporta SKCs 7-Digit.Questa necessaria

per le funzioni dellImmobilizer (quale la programmazione delle chiavi) sugli
ultimi veicoli come il Touareg:

Per maggiori informazioni, vedere la sezione in questo manuale perla funzione

della PIN/SKC a 7 cifre.
Usare il tasto [fai!] per salvare il login e per tornare alla pagina precedente.
Utilizzare il tasto [cancella] per annullare il login e per tornare alla pagina
precedente.

45 VAG-COM Controllare
(Funzione 00 di VAG 1551/1552)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Questa funzione esplora tutte le centraline nel veicolo e rende disponibili le

informazioni della centralina (numero VAG, codice componente, codifica soft.,
WSC e codici difetto).

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

In primo luogo, dovete selezionare il tipo di vettura:

Ci sono dozzine di differenti centraline che esistono allinterno dell'intera gamma
di veicoli VW/Audi. Nessuna automobile ha tutti i moduli! Le vetture pi recenti
hanno un numero maggiore di centraline, quelle pi vecchie ne hanno meno. A
causa di questo, dovete selezionare un tipo di vettura per limitare la ricerca ai
moduli plausibili per quel tipo di vettura.
Se selezionate [auto detect] (Solo CAN),il VAG-COM pu determinare
automaticamente quali moduli sono installati nellautomobile particolare ed
cercher esattamente i moduli che sono presenti. Questo pu rendere lauto
esplorazione considerevolmente pi veloce.
C un file nel VAG-COM denominato AUTOSCAN.TXT, che contiene tutti i
profili dei veicoli. Pu essere visualizzato semplicemente cliccando sul hyper
link sopra alla freccia della scelta del tipo di veicolo.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Il display freeze fame data aggiunge i dati della pagina del Freeze con i codici di
difetto e i moduli di controllo che usano i protocolli KWP-2000. Nota: Non tutti i
moduli di controllo sostengono completamente questa funzione; attualmente ci
sono poche vetture che riescono a lavorare con i dati freeze-frame usando i
protocolli proprietari del VAG.
[Inizio]
con la pressione di questo tasto inizia la scansione delle
centraline.attenzione,per questa funzione occorrono parecchi minuti. Mentre
l'esplorazione in atto,il VAG-COM in maniera ciclica passer dalle schermate
delle centraline a quella dei codici di difetto per ciascun modulo che
interrogher. Nei pi nuovi moduli di controllo che hanno numeri del ricambio
differenti da quello del software, lauto esplorazione includer sia il Numero del
pezzo di ricambio sia quello del software,come mostrato nella figura precedente.
Se ci sono delle centraline evidenziate in ROSSO ciccandoci due volte si aprir
lo pagina dei codici di difetto che vi permetter di eliminiare i codici guasto.
[Arresto]

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Questo tasto interrompe la funzione di auto-esplorazione.

47 Automobile-Esplorare continuazione.
[Lista dell'installazione Gateway]
Funzione disponibile solo in vetture con centralina Gateways e con connessione
diagnostica CAN,questa funzione necessita di circa 3 secendi per interrogare la
Gateway per sapere quante e quali centraline sono installate sulla vettura e se
presentano anomalie. Tutti i moduli che presentano codici di difetto dovrebbero
mostrare un guasto e saranno evidenziati con il COLORE ROSSO. Un doppio
clic sul modulo di controllo di COLORE ROSSO aprir la pagina dei codici di
difetto nella quale sar possibile eliminare i codici di difetto. I moduli sono
direttamente accessibili da questo pagina con il doppio click sulla linea del
modulo che ci interessa aprire. La pagina che segue la lista Gateway
prelevata su di una vettura Audi Q7:

48 Automobile-Esplorare continuazione.
[Cancellazione di tutti i DTC]

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Questa funzione soltanto disponibile con le nostre interfacce HEX ed

effettuata in due sensi. Sui veicoli pre-CAN-Bus,il VAG-COM acceder ad ogni
modulo di controllo e canceller i DTCs individualmente. Sui veicoli che
utilizzano il CAN-Bus per il sistema diagnostico,il VAG-COM effettua questa
funzione senza accedere a tutti i moduli di controllo individualmente.

La reperibilit automatica del VIN in auto-scan e dall Immo-3 (e pi nuovi). VIN

dovrebbe essere richiamato automaticamente da tutti le vetture che
conoscono il loro VIN.
Risultati:
[Copy]
Se chiudete il dialogo dellauto-scan, tutti i dati visualizzati all'uscita verranno
persi. Se voleste salvarli, cliccate sul tasto [copy] in primo luogo, poi potete
incollare i risultati in una applicazione a vostra scelta, come MS Word o
Notepad.
[Stampa]
Questa funzione invia i risultati al vostra stampante.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

[salva]
Questa funzione salva i risultati in un file di testo nel nostro VAG-COM nella
cartella Logs.
[Cancella]
Con questo tasto si cancelleranno i vostri risultati. Ricordate per,che questa
funzione non cancella i codici di difetto da tutte le centraline.
Per ritornare alla pagina principale, premete il tasto [chiudi]
49 VAG-COM - Cercare

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Questa funzione interroga ogni indirizzo possibile nel veicolo, per trovare ogni
centralina e segnalare il relativo indirizzo,protocollo, il numero della centralina
VAG,numero del componente,codifica e codice dell'officina.
Nota: Nessun automobile ha tutti i moduli! Quelle pi nuove ne hanno di pi,
quelle pi vecchie ne hanno meno.
Se eseguite il controllo utilizzando la funzione (usare solo CAN) la ricerca dei
moduli non cercher tutti i moduli sulla linea K.
[Inizio] comincia la ricerca. Attenzione; un'esplorazione completa pu
necessitare di circa 45 minuti. Naturalmente, potete scegliere di cercare tra
diversi indirizzi che selezionerete.
[Arresto] arresta la ricerca.
Risultati:
[Copy] Se chiudete il dialogo con lauto esplorazione, tutti i dati trovati all'uscita
saranno persi. Se voleste salvarli,per prima cosa premete il tasto [copy], poi
potrete incollare i risultati in unapplicazione da voi scelta, come MS Word o il
Notepad.
[Stampa] questa funzione trasmette i risultati alla vostra stampante.
[Salva] questa funzione salver i risultati in un file di testo nel VAG-COM nella
cartella Logs.
[cancella] cancella i vostri risultati.
Per tornare alla pagina principale, prenete il tasto [chiudi]

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

50 VAG-COM - OBD2 generico

(indirizzo 33 del VAG 1551/1552)

Funzione generica dell OBD-II. Poich molti dei recenti manuali di riparazione
VW non utilizzeranno le tradizionali 01-Motore (informazioni diagnostichedi
bordo) e lo hanno sostituito con generic scan tool, questo diventato molto pi
importante di quanto lo fosse in passato. Cliccare ciascuno dei tasti Modo per
ogni funzione dell OBD-II.
La funzione generica OBD-II supportata soltanto per i veicoli VW,Audi,Seat e
Skoda. Probabilmente lavorer con molte altre marche di automobili. Saremmo
felici di ricevere le risposte su quanto e su cosa far su altri marche e modelli di

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

automobili, tuttavia, non ci riteniamo obbligati a lavore su auto delle altre case
produttrici.
La funzione generica OBD-II limitata alle automobili che usano protocolli iso
9141-2 (CARB), iso 14230 (KWP-2000) e ISO-15765 (CAN). Le nostre
interfacce non supportano Protocolli SAE J1850-VPW e J1850-PWM usati dalla
maggior parte del mercato GM e Ford, cos non possiamo diagnosticare queste
auto.Inizialmente,dal periodo che v dal (1996-2000) le auto della Chrysler
hanno usato il protocollo ISO-9141-2 che era OBD-II compatibile. Le nuove auto
Chrysler usano SAE-J1850 e sono incompatibili. Le auto europee e asiatiche
usano l'iso e dovrebbero essere compatibili. Negli Stati Uniti, la compatibilit
generica OBD-II era richiesta a partire dall'anno 1996. Nel Canada,dall 1998.
Nel mercato Europeo, dal 2001 (a benzina) e dal 2004(diesel).
Vedere il FAQ 1.10 nell'appendice B: qual la differenza fra VAG-COM e uno
scan-tool OBD-II?
Per tornare alla pagina principale, ciccare sul tasto [pronto,indietro]
51 OBD2 generico continuazione.
Il VAG-Scope pu rappresentare graficamente i dati generici OBDII del Modo 1.
Vedere la sezione di VAG-Scope Appendice C per maggiori informazioni.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

52 VAG-COM - Applicazioni

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Modo trasporto
Sui veicoli che usano la linea CAN per il sistema diagnostico, c una funzione
speciale di trasporto che usato dalla fabbrica per mettere le automobili in un
sonno per preveservare la carica della batteria durante i periodi lunghi di
inattivit. Queste funzioni lavorano soltanto su auto come Golf V, B6 Passat e
D3 Audi A8.
[Attivare il modo trasporto]
premere questo tasto metter i veicoli nella modalit di trasporto, disibinendo la
maggior parte dei sistemi.
[Disattivare il modo trasporto]

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

premere questo tasto sveglier i veicoli dal modo trasporto, riattivando la

maggior parte dei sistemi.
Nell Audi A4 B7, la modalit di trasporto lavora in maniera leggermente
diversa. Per disattivare la modalit trasporto, entrare in
[Selezionare]
[17 strumenti]
[Adattamento - 10]
entrare nel canale 99
inserire un nuovo valore 0
[Prova]
[salva]
53 Applicazioni continuazione.
Controllare e cancellare i difetti
[Lista installazione Gateway]
Soltanto disponibile con centralina Gateway in auto che usano un collegamento
diretto CAN per il sistema diagnostico (come la nuova A8 e tutte le Golf-5).
Questa funzione molto veloce infatti impiega circa 3 secondi per interrogare la
Gateway dell'auto per scoprire quali centraline sono installati nell'automobile e
qual la loro condizione. Tutti i moduli che hanno codici difetto dovrebbero
mostrare undifetto e saranno evidenziato di COLORE ROSSO. Con un doppio
click su una delle linee con il nome del modulo di controllo e aprir quel
regolatore. Ci che segue una pagina di una prova eseguita su una Golf-5 in
Europa:

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

[Cancellare tutti i DTC]

Sui veicoli che utilizzano il CAN-Bus per il sistema diagnostico,il VAG-COM
elimina tutti i codici difetto in tutti i moduli di controllo dell'automobile senza
accedere individualmente a tutti i moduli di controllo.
[Esplorazione mappa canali]

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Espora velocemente tutti i 255 canali dei possibili gruppi di misurazione o

adattamento della centralina selezionata e li salva su un file Log con il nome
Map.
Potete inoltre scegliere lestensione con cui salvare questo file tra .CSV o .PLB.
Utile per creare nuovi file label o per salvare come una fotografia istantanea
tutti i dati disponibili nell ECU.
54 Applicazioni continuazione.
[Distanza in miglia o KM nella EDC-15]
su qualche (ma poche)centraline TDI,il VAG-COM pu mostrare una lettura,
indipendente dell'odometro del quadro strumenti, memorizzata nell'ECU.
Questo pu essere utile per verificare gli effettivi KM percorsi da unautomobile
prima di acquistarla, specialmente in Europa dove la frode dell'odometro
sfrenata. Progettiamo di estendere questa funzionalit ad altrettante ECU.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Utilizzare[Pronto,indietro] per tornare alla pagina principale.

55 VAG-COM - Opzioni

In questa pagina potete regolare un certo numero di opzioni che devono essere
usate la prima volta che fate funzionare il VAG-COM su un pc.
Selezionare la porta COM

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Spuntare la porta com (o USB se avete uninterfaccia USB) dove avete

collegato l'interfaccia.
Premete il tasto [prova] per vedere se il VAG-COM ha trovato l'interfaccia.
Vedere la sezione iniziale di questo manuale per maggiori informazioni.

Premendo invece il tasto [LED] attiverete il LED sull'interfaccia il quale inizier a

lampeggiare,con questa procedura si effettua un analisi guasti per determinate
problemi legati alla porta ed al collegamento.
56 Le opzioni selezionano continuazione.
Modalit 256 per vecchi PC. Questa funzione cambier la risoluzione per far s
di avere una migliore nitidezza con vecchi monitor.il cambiamento avverr solo
quando si uscir dal programma e verr rilanciato.
margine di stampa sinistro. questo numero indica gli spazi che la pagina di
stampa intervaller verso destra.
Dimensione della finestra. Questa funzione vi permette di cambiare la
dimensione della pagina del programma Vag-Con sul desktop del vostro pc. Vi
ricordiamo di variare con piccoli incrementi questo numero questo poich

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

possibile che la finestra del programma diventi troppo grande per lo schermo del
Pc e non si riesca pi a visualizzare le icone per tornare indietro.
Opzioni di protocollo
Start Baud il primo baud rate che il VAG-COM prover quando viene collegato
ad una centralina. Il valore corrente 0. Ci significa che il VAG-COM
determiner il baud corretto di inizio da s. Con le nostre interfacce, questo
campo non disponibile.
KW2 delay riguarda il tempo usato durante l'inizio di una sessione trara il pc e
l'automobile. Il valore corrente 30. Non cambiare questo valore da quello di
default a meno che siate consapevoli di avere difficolt di comunicazione con
alcune centraline.
TST Addr. riguarda gli indirizzi del pacchetto usati dal KWP-2000.il valore
corrente -1. Non cambiare questo valore da quello di default a meno che siate
consapevoli di avere difficolt di comunicazione con alcune centraline.
Contattaci se desideri avere un consiglio a riguardo.
Debug level sovrintende sulla quantit di informazioni di debugging il VAG-COM
registra. In questo campo il valore di base 0 NESSUN debug in uscita sar
generato. Ci dovrebbe fare diminuire la predisposizione del VAG-COM ad
interferenza di virus nei dispositivi d'esplorazione(tranne quando loggin data).
Non ci dovrebbe essere motivo per variare questo valore dallo zero a meno che
siate stati informati direttamente dalla Ross-Tech.
BLK Int. Il valore corrente 55. Per ottenere un valore di campionatura il pi alto
possibile nei blocchi di misurazione, regolare questo a 25. Notare, tuttavia, che
questo pu causare difetti di comunicazione con alcune centraline.
Char Int sincronizzazione di protocollo. Il valore corrente 1. Per ottenere un
valore di campionatura il pi alto possibile alto nei blocchi di misurazione,
regolare questo a 0. Notare, tuttavia, che questo pu causare comunicazioni
inaffidabili su alcune centraline.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KP2 Time solo applicabile a centraline che usano il protocollo KWP-2000. Il

valore corrente 25. diminuendo il valore aumenta la velocit di campionatura
nei blocchi di misurazione relativo ai moduli di controllo che usano il protocollo
KWP-2000. Il valore di default dovrebbe essere sicuro per tutte le applicazioni,
ma se cos non fosse, potete aumentarlo(fino a un massimo di 99).
CAN Timeout. definisce quanto il VAG-COM deve aspettare pi del normale
per rispondere al modulo ad un dato messaggio. Non cambiare questo valore
dal valore di default zero a meno che stiate avendo difficolt di comunicazione
con una particolare centralina. Mettetevi in contatto con noi per avvisarci.
Init Parameters
Bypass OBD-II Fastinit dovrebbe essere controllata soltanto se avete incontrato
difficolt a collegarvi ad un veicolo usando OBD-II generico.
Force K on engine viene utilizzato su centraline che usano il CAN-Bus per il
sistema diagnostico. Questa caratteristica pu essere utile poich la linea K
campiona pi velocemente mentre il datalogging per il CAN-Bus sui moduli che
supportano entrambi. Poich alcuni moduli comunicano soltanto via CAN,
questa casella di default non smarcata.
Bypass CAN Init Dovrebbe essere utilizzata soltanto se non si desidera che il
VAGCOM provi a collegarsi a veicoli che usano il CAN-Bus.
Force Dumb Mode viene utilizzato per prevenire che il VAG-COM determini
automaticamente il baude rate per la connessione.
Reduce CPU Usage notevolmente aumenter la risposta di altri apps running
nello stesso momento in cui VAG-COM. Lo svantaggio una campionatura
piuttosto ridotta del sample rate.
KWP-1281: Il valore normalmente non spuntato. Ci riduce l'uso della CPU
una volta collegato alle centraline che usano KWP-1281. Usando questa
caratteristica il *pu* rendere la sessione con alcune centraline non reale.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KWP-2000: Il valore normalmente non spuntato. Ci riduce l'uso della CPU

una volta collegato alle centraline che usano il protocollo KWP-2000
[Restore Defaults] ripristiner tutte le opzioni di protocollo (tranne il numero di
codice dellofficina e il numero VZ/dellimportatore) alle loro regolazioni originali.
Identificazione dell'officina
il nome dellofficina visualizzato sui rapporti, quale il rapporto dei codici di
difetto.
il codice dell'officina (conosciuto come WSC) visualizzato sullo schermo del
VAS-5051 della concessionaria, cos come sul bollo della concessionaria. Il
valore 00000. Per esempio, usando il bollo qui sotto, il numero della
concessionaria 401/742. Per determinare il codice dell'officina, eliminare la
prima cifra ed usa le cifre restanti nell'ordine.

Cos, Evergreen Terrace Volkswagen ha un WSC uguale a 01742. Questo si

pu fare soltanto con le concessionarie VW degli Stati Uniti. Gestioni
commerciali canadesi usano un numero di 4 cifre sul loro bollo. Per trovare il
WSC, inserire un 9 prima del loro numero.
Nota: Se siete un utente individuale o un meccanico indipendente, giusto
avere il codice dell'officina a00000. Ci permette di funzionare al VAG-COM
nel modo azione furtiva, mantenendo lultimo WSC che appariva nella
centralina. Se state usando il VAG-COM e siete una gestione commerciale
autorizzata, impostate il codice del gruppo di lavoro del vostro concessionario. Il

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

codice dell'officina una volta inserito non verr facilmente cambiato in questa
pagina. Mettersi in contatto con noi per consigli.
The VZ/Importer essenzialmente il codice della regione un'estensione al
WSC (dovrebbero essere 444 per gli Stati Uniti, 999 per il Canada). Il valore di
default 000.
Nota: Se siete un utente individuale o un meccanico indipendente, giusto
avere il Numero di VZ/Importer regolato a 000. Ci permette di funzionare al
VAG-COM nel modo azione furtiva, mantenendo lultimo numero
dell'importatore che era nella centralina.
Se state usando il VAG-COM e siete una gestione commerciale autorizzata,
impostate il codice VZ/Importer del vostro concessionario. Il numero
VZ/Importer una volta inserito non verr facilmente cambiato in questa pagina.
Mettersi in contatto con noi per consigli.
The equipment number questo campo utilizzato quando bisogna codificare
delle nuove centraline. Alcuni moduli di controllo rifiuteranno la ricodifica se non
viene dato unequipment number (a volte viene richiesto un WSC diverso da
00000 e un numero importatore ugualmente diverso da zero). In quei casi, tutti i
numeri dovrebbero funzionare. Il valore di default 00000.
[Salva]Con questo tasto si salvano le opzioni correnti. Questa funzione
necessaria la prima volta che usate il VAG-COM su un pc.
[Applicare] li lascia usare e verificare le opzioni senza memorizzarle.
[Cancella] li riporta di nuovo alla pagina principale senza alcun effetto.
59 VAG-COM Sul Vag-Com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Il numero di serie inizialmente sar Prego esegui una prova sulla vettura prima
di eseguire la registrazione fino a che non vi siete collegati ad una vettura e
avete controllato i codici di difetto in una centralina. Dopo che voi avete fatto
questo, disporrete di un numero di serie composto da lettere e numeri.
License status la condizione dovrebbe essere completamente
registrata /attivata, poich tutte le nostre interfacce correnti hanno lattivazione
interna. Su questo schermo, inoltre troverete un avviso di copyright. Per
ritornare allo schermo principale, premere [pronto, indietro].

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com