Naslov izvornika ~ MAURICE MESSEGUlS

DES HOMMES ET DES

PLANTES
Editions Rob rt La!!ont" Paris

O#r $a %AREL HRO&ATIN

MAURICE MESSEGUE

' L(UDIMA )TRA&AMA

OTO%AR %ER.O&ANI / / RI(E%A

e, ^
5~Pi *7^

0 Co#1ri,2t )34' b1 56789 M+ndi 0 Co#1ri,2t za (+,oslavi:+; <Otokar % r=ovani > Ri: ka?

STRUCNJAK ZA BILJE U na= $ s kra:+ ka@ da ri: ka osta: n #oznata sv dok :o: s n otkri: izvorA M ni : izvor ota*A Izvor dra,o*: n #o#+t ono,a + zaviBa:+ ,d: : voda ri: tkaA -istar : to" sv: @ i ras#: van izvor" okr+/@ n divl:i$ bil: $" o#ori$ i n: @ni$A N: $+ d+,+: $ sv ; l:+bav #r $a @ivot+" svo: znan: i +s#: 2A On : obil: @io Bitav $o: @ivot ko:i #osta: s2vatl:iv : dino ako s s2vati $o:a l:+bav #r $a o*+A Rodio sa$ s + n d: l:+" )CA d * $bra )3D)A + )E sati i F' $in+ta" i to + znak+ Stri: l*a" a sasvi$ sl+Ba:no + Colavra*//Saint/CirG+" + okr+,+ Lot/ t/Garonn A To: zab+ni #rirod brzo s+ doskoBili $o:i rodit l:i : r s+ s " kad $i : bilo t k tri dana" vratili + Gavarr t" + k+H+ $o,a d: daA Iato $ +sko/,r+do do$ol:+bl: +vi: k navodi da ka@ $ kako sa$ s rodio + Gavarr t+ + G rs+" #ri B $+ osobito istakn $ ona: ,las sA Istina" na,lasak $i : +@asan" no +#ravo sa$ zbo, n: ,a i za/volio on sti2ov Mi,+ la Ia$a*oisaA Akcenat je divna stvar. Pria nekom to je raj, V vodi ga u rodni kraj. Svaki #+t kada za radio ili t l vizi:+ sni$ n ki raz,ovor sa $no$ #a ,a zati$ sl+=a$" os: ti$ s n obiBno sr tni$A Tada zatvori$ oBi i + d+2+ +,l da$ svo: s lo" #oznat staz i divl: k+niH " no, $i kroB tvrdi$ ka$ n:aro$ a $iris trava ras#ali $o:J+ $a=t+ AAA 5 Od #a$tivi: ka s l:a*i" M ss ,+ ovi s+ na isto: z $l:i vi= od B tiri stotki i # d s t ,odina i svi s+ : dnako #oznavali bil: A -io sa$ sasvi$ $al n kada s+ ,a isk+=ali i na $ niA I$ao sa$ n #+n B tiri ,odin kada sa$ s +sli: d n sani* n $irno okr tao #od svo:o$ : dino$ #la2to$" #r savi: no$ nadvo: " a bila : od tako ,r+bo, #latna da $i : na#rosto iz,r bla no, i nat: rala $ da #laB $A S+tradan : $o: ota* #ri$i: tio; <Mali=an : iz,+bio san" tr bat H $+ li#ova k+#kaA? (o= ist v B ri $a:ka +z v liki bakr ni kotao a ota* $i r B A <MiliAAA K+vi: k $i s tako obraHaoL" #o,l da: ,a" od ba/kra : i l: #=i od zlataA Iato =to : sl+@io kao o,l dalo s+n*+ i vatri" sasvi$ : *rv n i ti H = s + n: $+ ok+#atiA? Tada $a:ka +s# + kotao #+n za,ri:an vod n k+ zlaHan+ t k+Hin+ i +roni $ do vrataA O#irao sa$ s i stra=no d rao sv dok konaBno nisa$ + n:o: zas#ao" a onda $ ota* odnio + kr v tA Tako sa$ i n zna:+Hi dobio svo:+ #rv+ #o+k+A U ono s vri: $ :o= ni: znalo za izazivan: sna #o$oH+ s+#ozitori:aA -rao s li#ov *vat nabi: n s+n* $ i #+n #B la t ,a s +

2ladovini s+=ilo na #latni$aA > Ta:na : + to$ > ,ovorio : $o: ota* > =to s n s$i: do#+stiti da bil:k +,in+ i #r tvor s + #ra=in+M val:a koristiti n:i2ov+ d: lotvorn+ $oH dok : :o= i$a:+A %ad bi s li#ovi *vatovi dovol:no os+=ili" ali #ri: n ,o bi #ostali lo$ni" stavl:ali s+ i2 + kotlov za k+2an: r+bl:a i #+/stili da s n ko vri: $ na$aB+ + vodiA U to: s oto#ini $o,lo # t/= st #+ta ok+#ati n rvozno di: t A Na ta: $i : naBin ota* B sto #ovratio san" a i :a svo:o: d: *iA %ad s + $isli$a vrati$ + d: tin:stvo" od$a2 $i #r d oBi iskrsn+ ,r d + na=o: izbi na ko:i$a s " +#or do s divl:aBi" s+= ob: = ni str+kovi bil:aA Divno : bilo vid: ti kiti* l:+tiHa" raso#asa i $akova +z riN z B v ko:i s+ za nas isto =to i B+/v n *rv n :ar bi* o ko:i$a s tako ,+r$anski izra@ava Mar* l Pa,nolA %ao da #onovo vidi$ svo:+ $a:k+ > @iva2n+" n: @n+ i li: #+ @ ni*+ ko:a : obo@avala svo,a %a$ila > kako iz or/$ara vadi : dn+ od na=i2 : dini2 dvi:+ #la2ta" #+n+ str+Baka lavand ko:+ :o: : ota* nara$*i$a donosioA Pr svlaB Hi n /d: l:o$ kr v t" +vi: k bi n: @no #o$ilovala #la2t+ svo:o$ 6 #r #lan+lo$" za svakakav #osao s#r tno$ r+ko$ t r kla stidl:ivo a #o$alo i san:alaBki; > & B ras H ti s ota* zaista +,odno os: HatiAAA -ila : dosto:na #o=tovan:a : r ota* $i s +v lik razliko/vao od dr+,i2 s l:aka" a $o@da ,a : ba= zato toliko vol: la > z $l: ni: #os: dovao" bili s$o #rava sirotin:a" a da s$o : i i$ali" n bi : obraNivaoA I $l:+ : volio na svo: naBinA U$: sto da : obraN+: " on :+ : #ro$atraoA Ia n: ,a : ona bila kn:i,a iz ko: : *r#io znan: + dobr+ i + zl+A Provodio : d+, sat + takv+ na+k+ i ni=ta dr+,o ni: radioA Mo$ d: d+ #o $a:*i bilo : to krivo i B sto $+ : #ri,ovarao" no $o@da ,a : na to navodila i bakaA Nai$ " oba $o:a d: da $alo bi i$ali =to r Hi" ta i oni s+ bili B+da*i kao i $o: ota*A &ri: $ s+ #rovodili + #r #irka$a; : /dan : bio r #+blikana*" a dr+,i bona#artistA S: dili bi s+B /li* : dan dr+,o$+ i sati$a ,orl:ivo branili svaki svo: o$i/l: lo dr+=tv no +r N n: A S l:a*i s+ dolazili da i2 sl+=a:+" bila : to svo: vrsna #r dstavaA Mo: d: d Ed+ard > zvali s+ ,a A!rikana* > sl+@io : vo:/sk+ + Al@ir+A U ono s vri: $ novaB n: :o= obavl:alo ko*/ko$" a nova*a ni: i$ao da #lati n ko,a tko bi #o=ao +$: sto n: ,aA U s l+ : slovio kao $o$Bina ko:i : odsl+@io rok + Sidi/b l/Abb s+" bliz+ Orana" a to : bilo iz+z tno znaBa:noA Nizao : #riB o *rn*i$a" Ara#i$a i o a#okali#tiBko: @ivotin:i; d vi" #a s+ l:+di dolazili na si: lo da ,a sl+=a:+A Morat znati da #ot: B $ iz zaista $alo,a s laM sada : * sta as!altirana" ali + ono vri: $ zi$i : bila kal:ava" a l: ti #r kriv na d b li$ slo: $ #ra=in A Svi s$o ob+vali nan+l " rasv: ta : bila # trol :ska" a sv: til:k ni: bilo ba= + svi$ #rostori:a$aA Nav B r bi s <svi: Ha? odni:J la + sob+ i to s dr@alo l+ks+zo$A Gri:alo s #o$oH+

drva a $no,i s+" kao i $i" k+2ali :+2+ na o,n:i=t+M # H i =t dn:ak bili s+ #rava ri/: tkostA U obit l:i : <li: nBina? bilo #odostaA ( dan : #ra#rad: d oko )OP'A bio +Bit l:A %ad s bol: #ro$isli" to bi s $oralo s$atrati svo: vrsni$ #ro$akn+H $" no svi$a s Binilo n oz/bil:ni$A Izvan z $l: i bavl: n:a #os: do$ sv s dr@alo tla#/n:o$A N ki dr+,i #r dak bio : " na sra$ot+ obit l:i" ko*kar; iz,+bio : v lik+ svot+Q Da n tko n zaraN+: nova*" to s :o= 7 $o@ i s2vatiti" ali da ,a ,+biAAA to n Q InaB : vri: $ #rovodio + lov+A Gotovo s+ svi i$ali v lik+ sklonost ka <raz/$i=l:an:+?" =to s + obit l:i dr@alo l:a,o$" #a s #r d d: *o$ krilo #osto:an: takvi2 n radnikaA @+#nik : na sat+ v: ro/na+ka +#orno ,l dao + $ n kad : #ro#ovi: dao kako : li: nost ,ri: 2" a n rad $a:ka svi2 #orokaA A ta: nas #orok #rati od davninaA U svi$a na$a" n $a s+$n: " t B i #on =to $a+rsk krviA (a sa$ liBi$ na banditaA Uv: r n sa$" i to +vi: k istiB $ kao obit l:sk+ Bast" da : n k+ na=+ dal k+ #rabab+ $orao silo/vati" a $ili: bi $i bilo da s dobrovol:no #odala" kakav $rko/#+ti ratnik kada s$o #osli: bitk kod Poiti rsa #ot#ali #od Ma+r A S# *i:alist za oBn bol sti ko: $+ sa$ s : dno, dana obratio za #o$oH > a i :a od str+Bn:aka tra@i$ #on kad sa/v: t > r kao $i : ; <U va=i$ b: looBni*a$a i$a n B , #os b/no, =to s inaB s+sr H sa$o + Ma+raA? Iaboravio sa$ o B $+ s za#ravo radi : r : n: ,ovo ob:a=n: n: bilo odvi= str+Bno i ko$#li*iranoA Bin: ni*a : $ N+ti$ da $i i ti: lo i d+=+ +zb+N+: =#a/ni:a" (+," s+n* A %ad ot#+t+: $ + .v dsk+ ili Norv =k+" : dva B ka$ da s vrati$" no Bi$ s naN $ + .#ani:i" Port+,al+ ili Marok+" #o@ li$ da za+vi: k ostan $ ond: A %ad izdal ka +,l da$ d@a$i: + Granadi" +Bini $i s kao da i2 #ozna: $ od+vi: kAAA i tada #ov: r+: $ da sa$ s Ma+ri$a v H @ivio kad i2 tako dobro s2vaHa$; n:i2ov+ strastv nost" #onos iAAA b zbri@nostA Mo: ota* : #rovodio @ivot + #ro$atran:+" istra@ivan:+" raz$i=l:an:+" zato s+ ,a dr@ali dan,+bo$" a sada" nakon # d s t ,odina" :a + n: $+ vidi$ $+dra*aA Na#rosto ,a nis+ s2vaHali" Bak ni $o:a $a:kaA %ako : +vi: k bila b z nova*a" t =ko s $irila s Bin: ni*o$ da on ,otovo ni=ta n radi" a n: ,a : to bol: lo : r : bio #r os: tl:iv" kao i svi Ma+riA Obo@avao : $+zik+A I$ali s$o vrlo stari ,ra$o!on" sa$ -o, zna kako : k na$a sti,ao" i ota* : n:i$ r+kovao s na:v Ho$ #a@n:o$A %ao da i sad ,l da$ kako svo:i$ n: @ni$ i v: =ti$ r+ka$a o#r zno #odi@ $ $bran+ s i,lo$ i bla,o : s#+=ta na star+ i : din+ #loB+" blistav+ od s+n*aA <Posl+=a:" dra,i?" obiBavao $i : r Hi" <to : $ar= &illarsovi2 dra,+na?" a :a 8 sa$ s svaki #+t nanovo +zb+Nivao kao #od do:$o$ n k $a,iBn sil A Po#+t Ma+ra i on : obo@avao r+@ i +zb+Nivao s $irisa/vi$ bil: $A

<Po,l da: kako s+ li: # " $ali=an " i +z to i l: ko/vit ?" B sto $i : #onavl:aoA Uvi: k : $irisao na lavand+" nikad na zno:" d+2an ili vinoA Mno,o : #io kav i" =to : zaista n obiBno" Ba: od $ tvi* A U v liki$ H+#ovi$a od #: =B n:aka dr@ao : zali2 $ tvi* i Ba:a t sa$ #ri#r $ao #rikladn+ $: =avin+A Ni sa$ n zna$ odakl $+ takv navik " $o@da od d: da <A!rikan*a?" no Bin: ni*a : da ,a nikad nisa$ vidio #i:ana ili sa Ba=o$ vina + r+*iA Dr@ali s+ ,a b+dalo$ i #r zrivo ,ovorili; <%a$ilo #i: sa$o vod+A? U Gavarr t+ : odskakao kao #atka zal+tala $ N+ koko= A Onako $al n i n: @n ,raN razlikovao s od ostali2" #o,o/tovo : svo:i$ odi: van: $ ostavl:ao +tisak n,l sko, d n/di:aA Odi: lo $+ : bilo karirano" s #on =to izd+@ ni$ r v /ri$a" kakv danas #ravi CardinA Nikad ni: bio b z kravat " bri:ao s svaki dan" brkovi s+ $+ bili tanki i bri@l:ivo #ot/kr saniAAA a za stolo$ s +vi: k sl+@io +br+so$A I$ao : sa$o : dn *i# l " ali i2 : B sto ob+vao" kao #ravi ,os#odinA Pa i r+k s+ $+ bil n obiBn ; $al " n: @n i s kratki$ #rsti$a" bi: l kao + d: t ta" a nokti +vi: k #odr zani i BistiA Mo@ t za$isliti kakvi$ s+ oko$ ,l dali s l:a*i to,a Bo/v: ka n: ,ovani2 r+k+ kad bi ,a" s $otiko$ #r ko ra$ na i natovar ni #o#+t stok " sr li + #rolaz+A Da stvar b+d ,ora" + to$ r #+blikansko$" za ono vri: $ izrazito *rv no$ s l+ > kakvi$ s+ tada s$atrali radikalso/*i:alist " $o: : ota*" iako #+ki siro$a2" bio izraziti d sniBar" da#aB ro:alist" i ,lasao : za Cassa,na*aA Prosto : n v: ro/:atno da s + : dno$ zabito$ i siro$a=no$ s l+ G rsa" b z novina i t l ,ra!a" $o,lo naiHi i na s l:aka ro:alist+A (a v: r+: $ da s kod n: ,a ni: radilo ni o kakv+ #oli/tiBko$ +v: r n:+" n ,o o st tski$ #ob+da$aA Od+= vl:avao s 2istori:o$" #a s+ $+ s kral: vi" n:i2ova svita" rasko=n #alaB " vrtovi" #a Bak i ratovi Binili l:J #=i$ od *rv ni2 ka#a r vol+*ionara i kis lkasta zada2a vina #o #+Bki$ v s li*a$aA Ibo, sv ,a to,a $ora da s+ ,a $rziliA U n ko$ dr+,o$ s l+" ,d: s+ l:+di kr+ti" si,+rno bi ,a bili izb: ,avali i na/ 3 #rosto on $o,+Hili" no + nas B l:ad ni: zloB staA ( dnostavno s+ ,a dr@ali osob n:ako$ i ,ovorili da : s$i: =anA A znao : za#an:iti i kakvi$ n obiBni$ Bino$; volio : ostri, A Istina" : o i2 : sa$o : dno$" no Bitavo : s lo do=lo da to ,l daA -io i2 : donio na #ovratk+ sa sa:$a + A+*2+" otvorio : : dn+ #r krasn+ i sv: @+ i r kao $i; <Uda2ni dobro" zar n os: Ha= $iris $ora AAA? Mno,o kasni: " dok sa$ : dno$ r+Bao s L on/Pa+l Rar/,+ o$" i ova: : od+= vl: no #ri$i: tio; <%ad : d $ ostri, " Bini $i s da l:+bi$ $or + +staA? Iz na= , s la" ko: bro:i toBno = zd s t i # t stanovnika" nitko nikada ni: bio na $or+A A2" da" + Gavarr t+ : @iv: la : dna ,os#oNa" zvala s Mari:a" i ona ,a : vid: laA Ta : @ na dos lila k na$a iz &and : " a bila : n +dataA Govorilo s da : i$ala l:+bavnika" n ko, ot$: no,

,os#odina s koBi:o$ i kon: $" i da :o: : on ostavio n =to #os: da i $r=av+ r nt+" zato s bavila v z n: $ #o k+Ha$aA Dolazila : na si: la sa svo:i$ v zo$" $a=toviti$ *rtari:a$a na !ino$ #latn+" #a bi" $arl:ivo rad Hi svo: #osao" znala zvonki$ ,laso$ #riBati ,o/tovo n v: ro:atn stvariA > Mor va$ : kao @itno #ol: sasvi$ ravno i #rostir s +n do,l d na sv stran a s#a:a s s n bo$ ko: : i sa$o #o#+t vod + v: Bno$ ,iban:+A E" sada sv to #r doBit s bi ako +$i: t A A kakva $+ : bo:aS Stalno s $i: n:aA Bas : #lavo" Bas z l no s bi: li$ valovi$aA Ali" to :o= ni: bilo ono na:znaBa:ni: A Svi s+ oB kivali na/stavak" naval:ivali s #itan:i$aA I l:+di s k+#a:+ + vodiS O" daQ @ n i $+=kar*i za: dno" i to + naroBiti$ kosti/$i$aAAA Potanko : o#isivala #r+,ast kosti$ $+=kara*a i on @ nsk s volani$aA &id li i$ s no, S Da" sv do kol: naA &id s kol: naQ M+=kar*i bi stali snatriti o ti$ li: #i$" svako$ otkriv ni$ kol: ni$a" a @ n s+ s os: Hal sasvi$ zb+n: n A D+,o sa$ bio na#rosto o#s: dn+t $or $A U svo:o: osa$/na sto: ,odini kr n+o sa$ s : dno$ $o$Badi ra,bv:a + Ar*a*2onA I=ao sa$ da vidi$ $or i : d $ ostri, AAA i to #rv " i dr2tao od +zb+N n:aA %ad sa$ ta$o sti,ao" doB kala $ os ka" a l+ka + Ar*a/*2on+ zatvara vidikA Pa i ostri, s+ bil $al " #losnat i $rtvo @+Hkast A D+,o sa$ nakon to,a v: rovao da : v zil:a v: =to v zla i svo: #riB A )'

- j!^f ))

2
I!"TINJE #"BR" $"ZNAJU UEK"!IT" BILJE

Mo: ota* : + s l+ slovio kao svo: vrsni k+rioz+$" a i#ak s+ ,a na odr N ni naBin #o=tivaliA Nadi$ak <lova*? #ri=ili s+ $+ zbo, #ovr $ n zv: rokraN " no to $+ nis+ ozbil:ni: za$: raliA A bavio s on i #ronala@ n: $ izvora t na:zad li: /B n: $A Ov+ #osl: dn:+ n: ,ov+ d: latnost s#o$in: $ t k +z,r d zato =to s+ s + na=o: obit l:i svi n:o$ bavili" $o:i d: dovi i bak " a #r d dvad s t i # t ,odina Bak $i : i $a:ka bila s+dski ka@n: na + &al n*i Kd #art$an Dro$ L zato =to : li: Bila bol snik A (adna s @ na za#oslila + to$ ,rad+ kako bi bila =to bli@ Ni*i ,d: sa$ :a @ivioA Ta$o=n:i s+ l:+di n $ilosrdni #a s+ + n:o: ,l dali ba:ali*+" ,otovo v: =ti*+A Svako$ tko bi :J za to za$olio davala : +#+t za #ri#r $an: l: kovito, bil:aM stanari s+ to raz,lasili" a : dan : li: Bnik #odnio t+@b+ zbo, n do#+=t no, bavl: n:a $ di*ino$A S$i: =na stvar" ali : za t+ siro$a=n+ s l:akin:+ iz G rsa #ovlaB n: #o s+dovi$a #r dstavl:alo t =ko isk+= n: i sra$ot+A Ona :o= i sada o to$ ,ovoriA -a= kao i n: zin %a$ilo" nikako n $o@ da s2vati za=to s+ l:+di zlona$: rni i n #o=t niA (o= $i : i sada + s: Han:+ ona: dan kad : ota*" #o=to : na sa:$+ + A+*2+ #rodao z B v " donio k+Hi B tiri #r krasna =#ila karata" a na svako$ : o$ot+ odoz,o bio 2 rB v kral:A On s nikada ni: kartao i na$: ravao i2 : #oklonitiA > Po,l da:" dra,i" kako s+ li: # AAA Sada H $o i2 za: dno raz,l dati" a nisa$ i2 #latio sk+#o" dobio sa$ i2 + #ola *i: n A A i to : bilo #r sk+#o : r kad i2 : razastro #r d nas na stol od ora2ovin " +,l dali s$o # d s t i dva 2 rB va kra/ )D l:a AAA -ili s+ to odbaB ni osta*i ko$#l ta ko: s+ +liBni #ro/davaBi na sa:$ovi$a #rodavali lakov: rni$ s l:a*i$aA -io : toliko #rostod+=an i n vin t $+ : $no,o tr balo da #rizna kako s+ ,a sv: sno okrali i s t+,o$ : #onavl:ao; > %art s+ n +#otr bl:iv " a i#ak s+ $i i2 #rodaliA &i= : zbo, to,a bio @alostan n ,o l:+tA Svaka #r vara bila : #rosto n s2vatl:iva to$ #o=t no$ i v likod+=no$ Bo/v: k+A %ad bi n ko$ #rona=ao vod+ ili ,a izli: Bio od n k bol sti" $o:a ,a : $a:ka na,ovarala da to na#lati" no on bi tada od,ovorio; <Ni $ ni nitko n na#laH+: bil: i vod+" ni: $ sta:alo bo,zna kakva tr+da da i2 #ronaN $A? Po o*a s+ dolazili iz s la +dal: ni2 i d s t kilo$ taraA Tra,a:+Hi za vodo$ sl+@io s l: skovi$ ra=l:a$a : r s + na= $ kra:+ ni: znalo za +#otr b+ viskaA Na+Bio : i $ n da i2 dr@i$ + r+ka$a dok sa$ bio :o= sasvi$ $al nA %ad s+ $i s #rvi #+t stal #okr tati" od stra2a sa$ i2

is#+/stioA Dr@ao sa$ n $o,+Hi$ da s $rtva ,rana $o@ $i*ati sa$a od s b " no kasni: sa$ bio #onosanA Naknadno sa$ saznao da d v t l:+di od d s t $o,+ #ri$ati radio$a,n tsk valov #a s #o$oH+ viska sasvi$ lako $o,+ otkriti #odz $n+ vod+A Pro! sional*i" dakako" v l ; <Mi i$a$o #os ban darA? N /os#orno : da s+ oni os: tl:ivi:i" no i$a dobri2 i lo=i2 ra=l:ara" sv ovisi o isk+stv+A A #osto: i van:ski zna*i ko:i +#+H+:+ na blizin+ vod ; , olo=ka kon!i,+ra*i:a z $l:i=ta" zati$ bil:k A Pr sli*a" n k ko#riv i @abn:aB si,+ran s+ #+tokaz i + to$ n $a niB , nadnaravo," a to : tvrdio i $o: ota*A U@asaval s+ ,a +B n " kn:i=k ri: BiA <Oni ko:i s+ iz$islili t naziv ?" znao bi r Hi" <#os: d+:+ na+k+" ali n i znan: A? Mno,o kasni: " kad sa$ do=ao + s+kob s Li: BniBko$ ko$oro$" B sto sa$ raz$i=l:ao o razli*i =to :+ : %a$ilo #ravio iz$ N+ kn:i=k +B nosti i #ravo,a znan:a" i to $i : $no,o koristiloA & H + rano$ d: tin:stv+ viNao sa$ ,a kako s k+Hi vraHa s nar+B: $ #ro*vala bil:a i nalazio da : to vrlo li: #oA Uosta/lo$" sv =to : $o: ota* radio bilo : li: #o" +#ravo $a:stor/ski li: #o" ali nikako nisa$ $o,ao dok+Biti =to H na$ to bil: + k+HiA %asni: sa$ i :a odlazio s n:i$ i on $i : #okazivao trav i raslin: A )F > Po,l da:" $ali=an " ov+ <dlakav+ i n l:+bazn+ bodl:i/ kav+ trav+? Kbila : to ko#rivaL" no ako : #ri bran:+ ob+2va/ ti= oko #odanka" n H t o# HiA %ad s sk+2a" +bla@ava boli + @ l+*+ i trb+2+A Ia n: ,a : roso#as bila <lastaviB:a trava?" za ko:+ s sto/l: Hi$a ,ovorilo; <-ol snik ko: $+ vi= n $a s#asa" od n: H za#lakati" a ako za#: va" znaBi da H si,+rno ozdravitiA? N $o@ = s nikako zab+niti : r ako : #r lo$i=" #ro#lakat H kr+#ni$ naranBasti$ s+za$a" a korisna : za sv A N:+ na:/vi= voli$A Istina" na:l: #=a : r+@a" ali roso#as : na:koris/ni:aA Iato :+ : $ tao + sv svo: I: kari: A Govorio $i : i o stolisnik+ i nazivao ,a <travo$ t sara?A <Ina=" od n: ,a brzo zarast+ #os: kotin A? Ti #+Bki nazivi za bil: bili s+ $i dra,i i lako sa$ i2 #a$tioA %oristio i2 : B trd s tak vrsta" ali na:B =H s+ to bili; ,lo," list artiBoka" l:+tiH" roso#as" z+baBa" ,rbaH" $ak" @+tilovka" lavanda" $ tvi*a" ko#riva" # r=+n" $aslaBak" tr#+ta*" r+@a" k+#in " kad+l:a" *rv na d: t lina" l:+biBi*a > oko #olovin " dakl A Ia n:i$a s+ #o va@nosti sli: dili; stolisnik" B =n:ak" =a/#ika" r+so$aBa" vri: sak" k+#+s" zlatin:ak" k+k+r+zova brada" sl: z" l+k" ,orska s+r+Bi*a i na kra:+; o$an" bora@ina" BiBak" divl:a r+@a" i$ la" #lod borovi* " b dr nika i #r sli*aA Uv B bi s k+Hno, #ra,a #ro$atrao n bo a :a sa$ #o n: /,ovi$ ri: Bi$a; <MlaN : v H :ako $al n?" znao da H $o sli: /d Hi dan #oHi sabirati bil: A > Ia#a$ti" $ili $o:" nikada s to n s$i: Biniti za #+na

$: s *a : r on bil:ka$a od+zi$a sv+ sna,+A Da bi bil l: ko/ vit " #otr bno i$ : $no,o s+n*a" a $alo $: s Bin A Eto" kad+l:a : na #ri$: r na:bol:a ako s +b r + zor+ na Ivan:/ danA Odlazili s$o rano :+tro$ i kora*i s+ na$ v s lo odzva/n:ali * sto$A Oko d s t sati #r kidali s$o s #oslo$ : r : + to vri: $ s+n* v H dobrano @ ,loA Tada bi $o: ota* izvadio iz lovaBk torb kr+2" B =n:ak a #on kad i ko$adiH koz: , sira #a s$o" kako i dolik+: <$+=kar*i$a?" : li #olakoA Takva : " +ostalo$" navika s l:aka ko:i$a : svaki zalo,a: va@anA Oko B tiri sata #o #odn nastavl:ali s$o s bran: $ i tako sv dov B A 1% !

N: @no i s #okr ti$a #+ni$ I:+bavi ota* bi #r lo$io n /koliko stabl:iBi*a" odva:ao listov ili tr,ao kori: n A > &idi" $ili" ni: + svak bil:k sna,a na isto$ $: st+A Pon kad : + ,lavi K*vi: tL" sad o# t + ti: l+ Kstabl:ikaL" a kod n ki2 + no,a$a Kkori: n: LA Tako sa$ na+Bio da s+ od borovi* +#otr bl:iv sa$o bo/bi* " da s+ od bokvi* l: koviti : dino listovi" da s od r+@a korist sa$o lati* a od k+k+r+za iskl:+Bivo bradaAAA & lik+ : va@nost i$alo ,odi=n: dobaA U #rol: H i l: ti odlazili s$o ,otovo svaki danA > Mali $o:" sada s+ bil:k #+n l:+bavi i bo,at " a zi$i i$ : 2ladno i #os#an s+A Tako s+ #rolazila ,odi=n:a doba a s n:i$a i ,odin A Nikad $i @ivot n H is#+niti tako v lika sr Ha da bi #o/tisn+la + zaborav dan ko: sa$ #rov o +za svo,a o*aA Prvi Bov: k ko: $+ :J ota* + $o$ #ris+stv+ #r+@io #o/$oH bio : : dan na= s+s: dA Dobro sa$ ,a #oznavao : r : :+tro$ i v B ro$ svaki dan #rolazio #or d na= k+H A ( dno, #on d: l:ka +=ao : k na$a + sob+" #r savi: n + #as+" i r kao #okaz+:+Hi na d sn+ stran+ svo,a ti: la" is#od na:don:i2 r /bara; %a$ilo" n =to $ ovd: #robadaA I$a= li $o@da za $ n kakv+ trav+S To : od : tr A Misli=S Ali :a s dobro os: Ha$A Ti da" ali : tra n i zato t +#ozoravaA N voli$ to n: no +#ozor n: A Ota* : +vi: k znao nas$i:ati on ko:i s+ $+ s obraHaliA Tvrdio : da i$ to koristi" da i$ tako odvraHa $isao od boli ko:a i2 $+Bi #a #osta:+ #ri: $l:ivi:i za bla,otvorno d: lo/van: bil:aA > %a$ilo" li: Bi $ + svo:o: k+Hi" n @ li$ da to vidi $o:a @ naA Mo: ota* skin s ka$ina n k boBi* s razliBito$ t k+Hi/no$" +li: iz

svak #o$alo + : dn+ zd: li*+" +$oBi + n:+ ko/$adiH +B tvoro slo@ n !lan lsk kr# i #olo@i : s+s: d+ na ,or s#o$ n+to $: stoA Pola sata zati$ ni: s vi= t+@io na bolov " a s li*a! s+ $+ n stali i ,rB viA Gl dao sa$ ,a dr@ Hi s Bvrsto za r+b stolaA Do,odilo s #ravo B+doA > To si izv o ti" oB Q > N :a" v H ona: ko:i i bil:ka$a da: @ivotQ %ao #ri#rost Bov: k" bio : #o to$ B+v n + kr+,+ od : dva # tna st kilo$ tara" a sv ,a # t/= st l:+di tro$: s Bno obraHalo $+ s za #o$oHA %asni: sa$ #ri$i: tio da za n: ,a zna:+ i $no,o dal: " no #ri: Hi dvad s tak kilo$ tara znaBilo : + ono vri: $ #ravo #+tovan: A Pona:B =H : li: Bilo : tr+ : r s+ l:+di $no,o #ili i : li t =k+ 2ran+" no obraHali s+ $+ s i zbo, +#al b+br ,aA Tak/vi$a : davao trav =to #os#: =+:+ $okr n: A -ilo : i takvi2 ko:i s+ dolazili t+@ Hi s na <bolov ?A > %a$ilo" boli $ AAA vo" ovd: A I o#i#avali bi s bi krsta" no, " r+k A Pon ki s znao #ot+@iti; > %a$ilo" n $o,+ disatiA Us#: =no : li: Bio ast$+ ko:o: : tiolo,i:a + ono vri: $ bila $no,o #rosti:aA Al r,i: s+ bol sti *iviliza*i: i #ro,r saA Irak" voda" 2rana > sv : za,aN no k $i:ski$ #roizvodi$a" sv to +di= $o i ,+ta$oA Mo: ota* : li: Bio i k+#ka$a no, A U tri/B tiri litr vod +lio bi $alo svo:i2 oto#ina a bol sni*i s+ + to$ odr N no vri: $ $orali na$akati no, A To : na+Bio od $o,a d: da" ova: od svo,a o*a i tako od #a$tivi: kaA Na s l+ $no,o vi= #o=t+:+ rodit l: i #r da:+ n ,o + ,rad+A Ota* : + li: B n:+ #ost+#ao kao i $o: d: d" no $o@da s+ #rad: dov+ <+B nost? *i: nili :o= i vi= " zato =to : bio stari:iA A bio : to n obiBan stara*" #ravi kolosA Dolazili s+ $+ <na #r ,l d? Bak iz ,radaA Ti$ s n obiBno #onosio i s +@itko$ #riBao o takvi$ vizita$aA No v H odavna" kad $+ s n tko obrati za #o$oH" od,ovara; <PoNi %a$il+" i on zna da li: BiA N: $+ sa$ #r dao sv l: kari: A? A #r dao $+ : i obit l:sk+ <bibli:+ bil:a?A Ni: to bila kn:i,a" Bak ni bil: @ni*a" t k n koliko listova na ko:i$a : n ki dal ki" : dva #is$ ni #r dak *rt @o$ #rikazao sv bil:k =to i2 : +#otr bl:avao navod Hi i n:i2ova l: kovita svo:stvaA %ada ,od : $o: ota* bio + n do+$i*i" izvlaBio i2 : iz ladi* kr d n*a i #ro+BavaoA Ako s+ s l:+di radi: obraHali $o$ o*+ n ,o li: Bnik+" Binili s+ to na:vi= zato =to s+ v: rovali + $oH bil:a" a onda s n:i2ovo #ov: r n: #r nosilo i na Bov: ka ko:i bil: #o/zna: A Na=i s s l:a*i :o= +vi: k bo: ,otovi2 li: kovaA Potak/ )E n+ti zdravi$ raz+$o$" oni ka@+; <N ozbil:no : svako$ davati isti li: kA? Od ono,a tko i2 li: Bi oB k+:+ da za n:i2ov #os ban sl+Ba: #ronaN i od,ovara:+Hi r * #tA Svatko s b dr@i #os bni$ sl+Ba: $" a + to$ i$a i #ravoA &: ra ko:+ l:+di i$a:+ + bil: #ot: B iz davninaA Navikli da sv izvlaB iz z $l: " dr@ o#ravdani$ i to da i$ ona o$o/,+Hi i

li: B n: A U svako: s+ s obit l:i #r nosili v H isk+=ani <dobri r * #ti? i s$atralo s nor$alni$ da #o: din*i o to$ $o,+ znati i vi= od isk+sn star do$aHi* A Ia n:i2 : $o: ota* bio <,os#odar bil:a?" a kako : znao za li: k" $islili s+ da $ora #oznavati i bol sti" zato s+ $+ s i obraHaliA On bi bo/l snik+ #rislonio na ,r+di svo: +2o i r kaoA <Sat va$ id dobroQ? Kto : znaBilo sr* L AAA T <sat va$ : + kvar+AAA? Svako$ s+ bil s2vatl:iv t : dnostavn ri: BiA L:+di s+ znali da #osto: i l: karni*iA U+li s+ i za to da s + odr N ni$ d+Hani$a + ,rad+ obavl:a li: B n: ,otovi$ li: /kovi$a" no n:i$a s to Binilo n kako ta:anstv ni$ i n izv: s/ni$A Pona:#ri: " nis+ i$ali nova*a da ta$o kr n+" a +z to s+ s i bo:aliA OtiHi k li: Bnik+ znaBilo : sa$o #o s bi za#+titi s 2odniko$ ko:i $o@ da odv d i + s$rt" a l: karnik : + to$ s$isl+ v H #r dstavl:ao n: no #r dvor: A %ada : n tko k+#io li: k" znalo s da : t =ko bol stanA Sv: sni sv ,a to,a" na=i li: Bni*i nis+ #ro#isivali ni=ta od/r N no n ,o s+ na r * #t+ sa$o nizali !or$+l A Uvi: k H+ s s: Hati na= , s osko, li: Bnika ko:i : to is#isivao na latin/sko$ vrlo li: #i$ r+ko#iso$" : r n $a :o= ni # d s t ,odina otkako s+ li: Bni*i #oB li #isati n Bitl:ivoA T s+ s !or$+l odnosil na vrlo : dnostavn sasto:k $ N+ ko:i$a s ,otovo +vi: k nalazila <aG+a si$#l V?A -ol sni*i$a : +li: vala #ov: /r n: i #r dstavl:ala ta:anstv ni dodatak +niv rzalno$ li: k+ =to s+ ,a =arlatani na :avni$ $: sti$a kovali + zvi: zd ; <On H va$ izli: Biti z+bobol:+ i @+l: v na sto#ali$aQ? Li: Bnik : bio iz+z tno va@na osoba i ri: tko ,a s viNaloA Iato s+ s l:+di v o$a zaB+dili kad s+ doznali da : iz dal ka kra:a do=ao k $o$ o*+ doktor Salis s na$: ro$ da s #od/vr,n li: B n:+A -ila : to Bitava #riBaA Da nitko n bi doznao" B kao : sv do $raka a koBi:+ ostavio dosta dal koA Sti,ao : =+l:a:+Hi s +za zidov " sav *rv n od stidaA %ad : +=ao k na$a" $o: s ota* :ako izn nadioA D O l:+di$a ) trava$a )4 >

%a$ilo" i$a$ #ot =koH s vodo$A N raz+$i: $" doktor A Pa to" $o: ti: lo zadr@ava vod+A I$a= li n k trav =to #os#: =+: $okr n: S A2Q Ako : sa$o to" lako H+ va$ #o$oHiAAA Ia tr n oka sv s + k+Hi stavilo + #okr tA Dok : $a:ka #ristavl:ala k vatri v liki lona* s vodo$" ota* $i : vikn+o; <Skokni #o $ tvi*+ i ko#riv " a n zaboravi da don s = i ro/so#as" k+k+r+zn+ brad+ i kad+l:+Q?

Dok sa$ :a tra@io bil: " <doktor? s svlaBio i ostao + d+,i$ ,aHa$a sl: zov bo: AAA Nikada dotad nisa$ vidio ,aH + bo:iQ Skin+o : od: H+ ali : zadr@ao i svo: $onokl i dosto/:anstvoA Tada s doktor Salis #r d svi$a na$a #odvr,ao k+#ki na s: d Hk ko:+ $+ : od svo:i2 trava #ri#r $io $o: ota*A Ta: #+t s ni: dr@ao onako nad+toA -io : obiBan Bov: k #r d ti$ %a$ilo$ ko: ,a : inaB +vi: k ,l dao s visokaA Nai$ " kada l:+di obol " dr+kBi: ,l da:+ na stvari" a bol sni s li: Bnik os: Ha :o= bol sni:i$ od dr+,i2; #r sta: da v: r+: + svo:+ vlastit+ $ di*in+A -+d+Hi da $+ : bil: $o, o*a #o$o,lo" kad ,od bi do=ao + na= s lo da obiN bol snik > a to s do,aNalo : dva : d/no$ $: s Bno > svratio bi k na$a t " onako s no,+" #o#io Ba=+ vina ko:+ bi $+ #on+dila $o:a $a:kaA I tako" %a$ilo s #ri2vaHao li: B n:a" ali za n: ,a : to bilo sa$o d: lo $ilosrNa + t olo=ko$ s$isl+ ri: Bi <*aritas?A N v: r+: $ da : #os: dovao n k <nat#rirodn s#osob/nosti? ni da s sl+@io 2i#nozo$A Istina" bavio s ok+ltiz$o$" ali sa$o zato da bi kao n savr= no l:+dsko biH *r#io i na dr+,o$ izvor+ dobroBinaBk sna, A Pa i#ak" $ ni s onako $alo$ Binilo da : rani: @ivio n ,d: dr+,d: i da : do=ao iz n ko, n #oznato, kra:aA Iz n: ,a : izbi:ala n ka n obiBna sna,a i kao da ni: bio stvor n da @ivi + svo$ vr $ n+A Mo: : ota* bio #ravi ,os#odinA Ni r+k $+ nis+ bil s /l:aBk A Padala : + oBi n: ,ova I: #ota" a iz #o,l da $+ : zraBila vidovitostA Bitavo : n: ,ovo biH n odol:ivo #rivlaBilo t va$ i ti: lo i d+=+ na#rosto #lavilo l:+bavl:+A Uvi: k sa$ v: rovao da : t+ svo:+ l:+bav #r nosio i na bil: #a : od to,a #osta:alo :o= d: lotvorni: A U n B $+ sa$ i#ak sasvi$ si,+ran; #osto: nai$ i dr+, sil " +z on #oznat i #riznat A %ao dokaz nav st H+ : dno/stavn+ #si2iBk+ #o:av+ ko:+ slikovito ob:a=n:ava #oslovi*a; <Sva=ta $o@ = #rot+riti kroz ,rlo ako s za vri: $ : la s$i: =?A I zaista" s dr+,ovi$a + kol @+ $o@ t #o: sti o,ro$/n koliBin ,ra2a sa slanino$ b z ikakvi2 #osl: di*a" ali s dosadni$ l:+di$a za stolo$ n H t $oHi #robaviti ni obiBan list salat A Sv ovisi o okolini" o ono: B+dno: $oHi =to izbi:a iz na=i2 bli@n:i2" #a s$: rala ona na dobro ili na zloA Ovda=n: : I:+d na:vi= B+dio naBin na ko:i : %a$ilo #rovodio dan A Govorili s+; <WX a l + t nsQ? =to #o #rili*i znaBi; bri,a n: ,a za vri: $ Q %ao da ,a i sada vidi$ #otrb+=k zaval: no, na livadi" +z r+b =+$ " kako sati$a #ro$atra k+niH i z B v ko:i ,a s +o#H nis+ bo:aliA U takvi$ $i : tr n+*i$a znao r Hi; > Mali $o:" da bi Bov: k +#oznao @ivot" n $ora b z,lavo :+riti +okolo ni odlaziti dal koA Dovol:no : #ro$atrati @ivo/tin: " a on bol: od nas zna:J+ ko:i$ s bil:ka$a val:a 2raniti" ko:i$a li: BitiAAA I$ao :J #ravoA Divl: @ivotin: " @iv Hi + slobodi" vr= izbor i nikada s n H otrovatiA Bi$ i2 #ri#ito$i$o t vi= n $o/ra:+ tra,ati za 2rano$" a kad obol " #oziva$o i$ v t rinara" ,+b dra,o*: ni instinktA %+niH + kav z+ n nazir o#asnost od $i=:akin: " #o: d : i +,in " a do$aHa $aBka : d N+rNi* ko: s+ za n:+ vrlo o#asn A )O

Do$aH s+ @ivotin: bastardi" li= ni instinkta i !in os: t/l:ivostiA N:i2ovi srodni*i + #rirodi +$i:+ odabirati" a *iviliza/*i:a i2 +ni=tavaA @ivotin:a ko:a @ivi + #rirodi n #o,r =ivo #ronalazi I: kovit+ trav+ i #o: d : kad : bol snaA Pa i #si v+B:a*i i ovBari" :o= +vi: k bliski svo$ divl: $ #ori: kl+" raz/lik+:+ dvi: vrst trav ; on+ s dlaBi*a$a ~Qa r+bovi$a korist kao sr dstvo za #ovraHan: " a za Bi=H n: : d+ z+baB+A S#o$ /ni$o ovd: i n davni sl+Ba: s : dno$ #irin :sko$ divokozo$ ko:a : svo: ran: no st ,no oblo@ila sa@vakani$ trava$a #o$i: =ani$ s ilovaBo$" a #oznato : i da s lasi*a" #ri: n ,o s +#+sti + borb+ sa z$i:a$a otrovni*a$a" zaval:a + tr#+ta* ko: ,a : li=H vrlo d: lotvorno #rotiv +boda #B la i z$i:sko, otrovaA To #oznavan: @ivotin:a $o: ota* d+,+: svo$ d: d+ ko: $+ : +s#: lo od,o:iti lisi* +z :ar bi* " t k+niH #or d lasi*aA Po na=o: s k+Hi n #r stano vrzao i : dan savr= no #ri#ito$l: ni :azava*A Ia $ n : to sv bilo vrlo : dnostavnoA Trid s t ,odina kasni: s2vatio sa$ da s iza t : dnostavnosti kri: $+drost st B na d+,i$ isk+stvo$A U t @n:i da +#ozna i s2vati Bov: ka" na+ka danas sv vi= #ro+Bava @ivotin: " n:i2ovo #ona=an: i #otr b A %ao nadar ni $#iriBar" sv : to $o: ota* znao i #r nio na $ n A U#ravo sa$ iz I:+bavi #r $a @ivotin:a$a svo: i$an: #r tvorio + svo: vrsni r z rvat; #or+=io sa$ ,ol+barnik i sada $i s #o travn:ak+ #od #rozoro$ $ota:+ v: v ri* A A k+#io sa$ i =+$+ + ko:o: : $o: ota* sak+#l:ao bil: M rani: : #ri#adala ,ro!+ d Larv:+A Uradio sa$ to da s od+/@i$ o*+" ali i radi bil:aA Ia $ n : to bio znaBa:an #ot2vat i +s#: =ni r van=A S #ravo$ s ka@ ; <Sa$o : + Pariz+ dobar ,ovor?" a za $ n : dobro : dino ono bil: =to rast + $o$ rodno$ G rs+" i to : na:va@ni: A -+d $ li : dno, dana + to$ #o,l d+ izn v: rio sa$o,a s b " $isli$ da H+ s$: sta #r stati li: Biti bol snik M #rividno bi to bil ist bil:k " no i#ak bi s sv iz$i: niloA (a vi= n bi2 bio #o=t n" n bi2 vi= $o,ao v: /rovati sa$o$ s biA Li: B n: $ s bavi$ ,otovo trid s t ,odinaA I kad sada #o,l da$ +natra," vidi$ da ni : dan : dini #+t nisa$ ob$a/n+o bol snik A A to znaBi vrlo $no,oA Oni os: Ha:+ da H+ i2 :a izli: Biti" to $i otvor no i ka@+ i :a n s+$n:a$A Ia=toS Iato =to sa$ iskr nA To$+ $ na+Bio $o: ota*A

2& IA&R.ETA% (EDNOG SRETNOG YI&OTA Mo:a : b+d+Hnost zabrin:avala o*aA &idio : da nisa$ ba= sna@an ni stvor n da obraN+: $ z $l:+" i to ,a : $+BiloA Ni: li oni$ svo:i$ +roN ni$ #oznavan: $ I:+di i stvari sl+/tio da H +skoro otiHi s ovo,a svi: taS Tko to $o@ znatiS No kako + nas ka@+" <:a sa$ $+ zadavao ,lavobol:+? AAA -io : sr tan i sasvi$ zadovol:an @ivoto$" a $+Bio s : dino ovakvi$ #itan:i$a; <(a obo@ava$ s lo" no da li H ,a vol: ti i $o: sinS (a @ivi$ za svo: bil:k " ali 2oH li s on n:i$a zadovol:itiS? Inao : i to da osi$ Gavarr ta i A+*2a #osto: i dr+,i kra: vi" a $o@da : za n:i$a i B zn+oA Si,+rno $i : tada + $isli$a <zavidio? =to H+ i2 : dno,a dana +#oz/natiA -io : sv: stan Bin: ni* da n: ,ova li: nost n #riliBi svako$ " da s n:o$ n dolazi do nova*a" a b z n:i2 : Bov: k zaista k+kavanA ( dno : #o+zdano znao; bil:k nis+ nikakva b+d+Hnost niti : li: B n: s #o$oH+ n:i2 zani$an: A U to$ n $a ni/B ,a ozbil:no,A Htio : #o=to/#oto da #ostan $ sl+@b nikA To : #o n: /,ov+ $i=l: n:+ bio dobro od: v n i #o=tovan Bov: k s v liki$ bro: $ znana*a" s #razni*i$a" i =to : na:va@ni: " s $irovi/no$A Ali n bilo kakav sl+@b nik n ,oAAA =o! r + +#ravi #oli*i: A Ta $+ $isao ni: sl+Ba:no #ala na #a$ t" dra=kala ,a : sv od $o,a roN n:a" #a : +#orno=H+ #r #r d no, s l:aka #ri#r $ao $o:+ b+d+Hnost za: dno s Pa+lo$ (ans+o$A Ta: : (anso+ bio n ki dobriBina ko: $+ : +s#: lo doko/#ati s ParizaA Sada svatko ta$o odlazi b z #ot =koHa" ali + ono vri: $ bilo : to n =to iz+z tno znaBa:noA Na d s t $il:a +okolo s#o$in:alo s n: ,ovo i$ i s #odi,n+ti$ #rsto$ ,o/vorilo; <To : ona: =to : +s#ioQ? Postao : na:B+v ni:a osoba + *i: lo$ kra:+ a bio : AAA =o! r + +#ravi #oli*i: A Sl+=ali s+ ,a ,otovo s #obo@no=H+ #a ni: B+do =to : svi$a #ostao s+da*A M N+sobno s nis+ #arniBili" n ,o s+ B kali da n:i2ov Pa+l siN s vlaka i od$a2 ,a sali: tali; <S+/s: dova : krava za=la na $o: #a=n:ak" on $i $ora naknaditi =t t+?" ili <Z7[8X\] sa$ #os+dio #l+," ali $i ,a ni: vratioA? A Pa+l bi tada #osr dovao i na kra:+ donosio #r s+d+ da:+Hi #ravo sad ovo$" sad ono$A Pokoravali s+ $+ s : r + nas nitko n voli da s #ovlaBi #o s+dovi$aA Mora da s $o: #oko:ni ota* sada svaki #+t #r okr n + ,rob+ kada n ki advokat #odn s #rotiv $ n t+@b+A Mo: $no,obro:n #arni* si,+rno s+ #or $ til n: ,ov v: Bni $irA A + ono s vri: $ nasto:ao dodvoriti (anso++ v: r+:+Hi da H $i ti$ osi,+rati b+d+HnostA Svak ,odin " kad bi ova: do=ao da svo: : dno$: s Bni do#+st #rov d + na=o: zabiti" donosio $+ : na:sv: @i: vr,an: i :ar bi* =to bi i2 to,a :+tra nastri: lioA Sv : to bri@l:ivo sla,ao na li=H vinov loz " + ko=ari #r kriv no: bi: li$ +=krobl: ni$ +br+so$A

'

Dakako" ni: zaboravl:ao r Hi; <%asni: " ako b+d = $o,ao #r #or+Biti $alo,a da dobi: AAA? (anso+ :o= ni: +$ro i" vo" nakon # d s t ,odina :o= +vi: k skida:+ #r d n:i$ = =irA %ako bi $ #ri#r $io za t+ +nosn+ sl+@b+" %a$ilo $i s +vi: k obraHao na !ran*+sko$; <Dra,i $o:" di:al kat : : zik tvo,a kra:a" s n:i$ : i srastao" a !ran*+ski : : zik tvo: do/$ovin " v liki2 ,radova i =kolovani2 l:+di ko:i "zna:+J? AAA -io : toliko skro$an i B dan da $+ nikada ni: #alo na +$ kako on <zna? i vi= od n:i2A %ao da ,a i sada vidi$ kako nav B r za stolo$" #od sv: t/lo$ zadi$l: n # trol :k " Bita Baso#is <Pran*+ski lova*?A U n: $+ : bilo $no,o zani$l:ivi2 #riBa o @ivotin:a$a ko: bi $i zati$ #riBao ti2i$ i od$: r ni$ ,laso$" #a@l:ivo bira/:+Hi ri: BiA Na:#ri: bi raz$islio" a t k onda #oB o da ,ovoriA Nikada nisa$ B+o da :J #ovisio ,lasA Po=tivao : ri: Bi i #ra/vilno i2 +#otr bl:avaoA Ovd: svi za#oBin:+ r B ni*+ sa; <Sto $+ bo,ova? ili n ko$ dr+,o$ #sovko$A Pri to$ $o@da n 22 $isl ni=ta zlo" ali $o: : ota* v: rovao + ono =to ka@ i zato s tr+dio da to B stito i izr B A I +#ravo s #o$oH+ <Rran*+sko, lov*a? ota* $ na+Bio BitatiA Pokazivao $i : + n: $+ @ivotin: " #ti* i bil:k " navo/dio n:i2ova i$ na" izr zivao slova #a i2 stavl:ao +#or do" a :a sa$ onda sri*aoA PoB tni* nisa$ i$ao" #a nisa$ na+Bio Bitati onako kako to dr+,i rad " a #o,otovo nisa$ na+Bio @iv: ti #o#+t dr+,i2A Mo@da sa$ +#ravo zato sr tan Bov: kA U nas s+ %a$ila svi dr@ali <niko,oviH $?" no danas bi + n: $+ vid: li $+dra*aA Istina s $i: n:a" ni: v: BnaA NiB ,a s toliko n bo:i$ koliko l:+di ko:i v: r+:+ da #os: d+:+ istin+A Da s$o #r d trid s t ,odina r kli na=i$ rodit l:i$a kako H $o +skoro st+#iti na M: s *" bili bi nas s$: sta #o/slali na #ro$atran: " a na=a H s d: *a i +n+*i kasni: s$i/ :ati ovo$ kako sada $i @ivi$oA Istina : n =to =to s stalno kr H " a #on kad i takvo$ brzino$ da s n $o@ ba= +vi: k lako sli: ditiA Ui$ sa$ na+Bio Bitati i #isati" #o=ao sa$ + o#Hinsk+ =kol+ + Gavarr t" ko:a $i : ostala + bolno: +s#o$ niA UBit l: $i : bio star" zvao s Dran*o+rt" a + =kol+ : dolazio na kon:+A ( dno,a : dana obolio #a ,a : za$i: nila : dna vrlo li: #a +Bit l:i*aA Tada sa$ do@ivio svo: #rvo razoBaran: + l:+baviA Po=tar s bio zadr@ao da :o: +dvaraA Gos#oNi*a : na nastav+ dolazila bi*iklo$ i to + s+kn:i ko:a : #o $o$ $i=l: n:+ bila odvi= kratka" a $o@da i ni: " no svakako s+ :o: no, + !ini$ Bara#a$a iz,l dal #r krasnoA Stra=no sa$ bio l:+bo$oran na #o=tara ko:i : i$ao :ako li: # brkov " ali #o $o$ $i=l: n:+ i $raBn na$: r A Tada sa$ $a:*i +krao #l taH i,l i #o=tar+ #rob+=io ,+$ na vi= od stotin+ $: sta AAA .to H t " +vi: k sa$ sv radio strastv noA -il s+ to #rv i : din batin =to sa$ i2 izv+kao od o*a" ali sa$ #orastao + svo:i$ vlastiti$ oBi$a zato =to sa$ i2 #odnio zbo, I:+baviA Sa navr= ni2 d s t ,odina nisa$ i$ao vi= =ta na+Biti + svo:o: $alo: =koli #a s+ $ #oslali + ,i$nazi:+ + A+*2" ,rad s +li*a$a b z nasada i drv HaA Na=ao sa$ s + +Bioni*a$a v liki$ kao *i: la na=a

k+Ha" $ N+ dr+,ovi$a ko:i nis+ svi bili s l:aBki sinovi" a to : za $ n bio n obiBan do@ivl:a:A Godina : brzo #ro=la i navr=io sa$ : dana st+ kada $i : ota* n sr tni$ sl+Ba: $ #o,in+o + lov+A Dok : #r skakao 2' : dan :arak" #+=ka $+ : o#alila sa$a od s b A %ad sa$ na/v B r sti,ao k+Hi" zat kao sa$ @ n + *rnini kako t+@no =a/#+H+ $olitv #r bir+Hi Bislo" a $+=kar*i s+" ostavl:a:+Hi svo: *ok+l #r d vrati$a" +lazili +dvo: /+tro: " skidali = =ir i zasta/:ali n #o$iBno i ni: $o" zb+n: ni vlastito$ va@no=H+ i ,r+/bo$ stvarnostiA Istisn+li bi n koliko ri: Bi sa+B =Ha $o:o: $a:*i i t tki a zati$ odlaziliA On sa$ v B ri s2vatio da : <niko,oviH? + stvari bio o$il: nA R kli s+ $i da : $o: ota* +$ro" da l @i na kr v t+ + svo/:o: sobi sada #osl: dn:i #+t" a :a sa$ odbio da ,a vidi$A I #ravo sa$ +BinioA U s: Han:+ $i : ostao n kao #oko:/nik na odr+" v H kao @iv Bov: k ko:i $i v li; <Mili $o:AAA? G+=io sa$ s od boli" ali nisa$ znao da ti$ za d+,i niz ,o/dina odlazi sr Ha iz $o,a @ivotaA OB va : s$rt bila n =to na:stra=ni: =to $i s ikada d siloA -ilo : + $o$ @ivot+ dosta t+, " #r d n koliko ,odina #o,i/n+la $i : @ na + saobraHa:no: n sr Hi" no ,+bitak o*a raz/dirao $i : d+=+A -io : to Bov: k ko: $+ sa$ s b z,raniBno divio i na#rosto ,a obo@avao" n obiBan + svako$ #o,l d+A Ia $ n : bio $+dar" +B n" li: #" ot$: n i r sil s+ ,a sv vrlin A

2%

%
"S!ETA SI!E BLUZE

-ilo $i : dvana st ,odina kada $ +:ak +z o za r+k+ i #ov o + La*to+r A %ao sti# ndista +lazio sa$ + int rnat ko/l @a Mar *2al/ Lann sA S+n* : to,a dana dobrano ,ri:alo > kod nas s+ + G rs+ : s ni to#l kao dr+,d: l: ta > no kad sa$ s na=ao + dvo/ri=t+ o#asano$ visoki$ zidovi$a" os: tio sa$ n k+ 2ladnoH+A Postalo $i : od$a2 :asno da H t+ +vi: k biti s+$orno zbo, osk+dn sv: tlostiA Pos$atrao sa$ ona tri #ra=n:ava na#aH na stabla" +ta$/niB na #o#+t $ n A Od stalni2 +dara*a kora i$ : bila o,+/l: na i doi$ala s+ s kao olin:ali stari #si na lan*+A Sv : n kako #ods: Halo na zatvorsko dvori=t i t+,a $i s +vlaBila + d+=+A Utabano od n #r stano, ,a@ n:a +B nika" tlo : bilo tvrdo kao ka$ nA Ni,d: ni : dn bil:k Q -it H+ dakl #risil: n da @ivi$ b z n:i2" a to : n $o,+H A Na $o:+ v lik+ sr H+" + #+kotini : dno, zida o#azi2 bli: d+ i kr@l:av+ stabl:iBi*+ roso#asa" k+kavn+ kao i ona tri stablaA N $ari ni=ta" i#ak : to roso#as" bil:ka Barobni*a $o,a o*aA Nitko : ni: tako +s#:J =no koristio kao on" a sada i :aA N: n sok li: Bi oBn +#al a odstran:+:J i bradavi* " =kro!+/lozn t+$or t odvratn skorb+tsk i atoni:sk Bir v A (a : $ H $ + sv svo: #r #arat A Ota* $i : #riBao kako : : dno I: kovito svo:stvo t bil:k otkrio #ro$atra:+Hi lastaviB: ,ni: zdo #od na=i$ krovo$A > Ina=" #ri$i: tio sa$ kako @ nka +nosi + ,ni: zdo vlat roso#asa" a si,+rno n:i$ ni: na$: ravala na2raniti $lad " #a sa$ s +#itao za=toA 25 Str#l:ivi$ #ro$atran: $ otkrio : da n:i$ +#orno trl:a ,lav+ +vi: k isto$ ,oli=av*+" ono$ =to s+ $+ oBi stalno bil zatvo* n A %ad s+ s na:zad otvoril " lastavi*a vi= ni: dono/sila roso#asA Naknadno sa$ saznao da :o: i$ dolazi od ,rBk ri: Bi kl lidon" ) =to znaBi lastavi*aA I #ri: s znalo za to l: ko/vito svo:stvo" a $o: ,a : ota* kao nadar ni $#iriBar o# t otkrioA (o= +vi: k $i + +=i$a zv+Bi oB v ,las; <&idi=" + roso#asi : sv +#otr bl:ivo; list" *vi: t" stabl:ika i kori: n" a dobra : za sv A? I zaista" +tvrdio sa$ da" #o$i: =ana s dr+,i$ bil:/ka$a" #ov Hava n:i2ov+ l: kovit+ $oHA A donosi $i i sr H+A I t kako $i : +str bala Bi$ sa$ sti,ao + L *to+r " + kol @A Do=ao sa$ ta$o sa$o+v: r n i na lovorika$a; = sti razr d osnovn =kol + A+*2+ zavr=io sa$ s odliBni$ o*: na$a" Bak + ,i$nasti*i i #: van:+A Odonda sa$ s znatno #ro$i: nio i sada #: va$ s v liki$ ,r =ka$a" val:da : to znak da $i : sav: st BistaAAA -ilo : dovol:no sa$o n koliko dana #a da s2vati$ kako : $o:a odliBna sv: / dod@ba b zvri: dni ko$adiH #a#ira do ko: ,a nitko ni=ta n dr@iA Sa siro$a=ni$ d: Bako$ #ost+#a:+ vrlo stro,o" #o,otovo ako $+ : ota* +$ro #a n $a tko da ,a za=titiA D: *a s+ i inaB zlobna i okr+tnaA U int rnat+ s+ svi dr@ali + or$ari$a k+ti: s 2rano$ Kzavodska : vrlo $r=avaL" a :a sa$ b z n: do,+rao i do $at+r A Stalno s+ #r da $no$ @vakali #a=t t+" $ so zaliv no + $asti i do$aH slatki= A Pos bno $i : ostao + s: Han:+ : dan ko:i s danas izda: za $o,a #ri:at l:aA Ta: $i

: znao #ro= tati kobasi*o$ #od nos i onda r Hi; <Po$i/ri=i : " lak= H = ,+tati kr+2A? A on $i : od to,a dobi:ao ok+s ,orBin A Ibi:ali s+ sa $no$ n slan =al A I$ao sa$ sa$o : dn+ #la2t+A ( dn s+ : v B ri" dok sa$ s nalazio + toal ti" ba*ili + +$ivaonik" a zati$ onako $okro$ o# t bri@l:ivo #r krili $o: kr v tA NoH sa$ #rov o na #od+ *vokoH+Hi od 2ladnoH A Svak $i : zi$ bilo n v: ro:atno 2ladnoA Sak+#l:ao sa$ sv novin do ko:i2 sa$ $o,ao doHi i n:i$a s #okrivaoA N /=to kasni: " kad sa$ + tr H $ razr d+ #ostao Blan ki# ra,/ roso#as : na !ran*+sko$; *2 liNoin A b1:a" #olo@a: $i s n =to #o#ravioA R+kovodio*i s+ $i dali :o= : dn+ #la2t+ i #os+dili #okrivaBA Ali $o$ #onos+ $alo, <Ma+ra? na:bolni: : +dar* za/davala n sr tna bl+zaA Nosio sa$ : tri ,odin A U #rvo$ : razr d+ bila d+,a" + tr H $ kratka i v H #ot#+no siva" zato s+ $ i #rozvali <siva bl+za?A Gl+#o" ako 2oH t " no $ n : to $+Bilo #a sa$ s zbo, to,a s n:i$a oBa:niBki t+kaoA Nitko #r $a $ ni ni: i$ao obziraA U#ravit l: : bio l:+/bazan" ali n i #ro! soriA Na na:$an:i =+$ ili #ri,+= ni s$i: 2 za vri: $ nastav r kli bi i n okr H+Hi s ; <M ssH,+ " s$: /sta izaNit iz razr daQ? Pon kad sa$ to i zasl+@ioA -io sa$ b+Ban" v: ro:atno zato =to s+ $ ,+rkali i zadirkivali" #a sa$ da bi2 s oslobodio #oti=t nosti i skr n+o na s b #a@n:+ izi,ravao lakrdi:a=aA A za=to bi $ i =t d: liS Inalo s da n $a$ rodit l:a ko:i H s+boto$ doHi dir ktor+ da s #o@al A Dir ktori kol @a bili s+ va$ #o$alo i di#lo$ati" #o,otovo kad bi rodit l:i +B nika do=li s #ri: tn:o$; <=taS Tako s+ $+ o*: n nisk A Pa to ni: nor$alnoAAA Pr $: stit H+ ,a #r ko #+taQ? I zaista" #r ko #+ta s nalazila #rivatna =kola o#ata To+rni raA Mo:a $a:ka n bi i$ala odva@nosti da s doN #ot+@itiA Na=la : za#osl n: + blizini" kao k+Hna #o$oHni*a bankara -astid aA Da b+d =to bli@ svo$ d: Bak+" #osl+@ivala : i + kol @+A M ni : to t =ko #adalo" a n:o: :o= t @ : r s+ :o: s #rostaBki izr+,ivaliA -ilo : na n: n raB+n toliko n slani2 =ala da : +brzo otkazalaA %ad : #r stala dolaziti" #rozvali s+ $ <sl+@avkini$ sino$?A To $ ni: #o,aNalo kako s+ oni $isliliA Ma:k+ sa$ n iz$ rno volio i bio #r #o=t no od,a:an da bi $ to $o,lo #oniziti" ali sa$ #atio zbo, n: A T =ko : i za$isliti koliko to,a $ora #r #atiti : dan siro/$a=an d: Bak okr+@ n sinovi$a i$+Hni2 z $l:o#os: dnikaA % n:i$a s+ dolazili + #os: t B tvrtko$ i # tko$" kada : + L *to+r + sa:a$" i B sto i2 izvodiliA S+boto$ #osli: #odn odlazili s+ svo:i$ k+Ha$a" a :a sa$ osta:ao +sa$l: n i k+/kavan kao ona tri stabla + dvori=t+A N d: l:o$ bi2 s : dni$ #r ! kto$ $alo #ro= tao ,rado$" no to ,a : oBito ,n:aviloA Si,+rno : i$ao #a$ tni: , #oslaA Okoli*+ La*to+r a #ozna: $ izvrsno : r sa$ : raz,l dao #: =k i #o svako$ vr $ n+A T s+ = tn: bil #r ! kt+ $+Bn " ali $ ni s+ vraHal @ivotA Dok sa$ trBao" *ok+l s+ $i odzvan:al a # l rina s vi:orila na v: tr+A I =to : na:va@ni: " brao sa$
)

bil: iako : $o$ #ratio*+ bilo $+Bno i #oni@ava/:+H #rolaziti ,rado$ sa s$i: =ni$" lo= od: v ni$ d: Bako$ *i,ansko, iz,l da" ko: $+ :o= vir iz d@ #ova Bitav #r ,r=ti travaA (Pri: n ,o bis$o s vratili + L *to+r " znao $ +#itati; .to radi= s ti$ trava$aS Da i2 $o@da n : d =S N " ,os#odin " on $i sl+@ za zabav+A E" onda b+di tako dobar #a i2 sv #oba*a: #ri: n ,o +N $o + ,radA Od,ovarao sa$; <HoH+" ,os#odin ?" no +vi: k $i : #o/n =to osta:alo + d@ #ovi$aA Nav B r sa$ #od #la2to$ +disao n:i2ov $iris" a zati$ od$or n zas#ao" li* $ +z str+Bak ka/d+l: " divl: *ikori: ili $akaA T k kasni: +s+dio sa$ s r Hi #r ! kt+; <N:i$a : $o: ota* li: BioA? N ki$ : #ro! sori$a bilo #oznato da sa$ :a sin M ss /,+ a" <ono,a =to li: Bi s #o$oH+ bil:a?" no bio sa$ :o= #r /$lad da bi $ o to$ #otan: is#itivaliA Sti# ndista" zna s " $ora biti na:bol:i +B nik + razr d+" ali :a to nisa$ bioA Da bi2 zasl+@io n =to nova*a" izraNivao sa$ dra,ovi$a zadatk A Ia latinski #ri: vod davali s+ $i # t do d s t novBiHa" tako sa$ konaBno +s#io k+#iti kal:aB A &i= nis$o i$ali ni k+H " #a : $a:ka stanovala kod dr+/,i2A Starat l: $i : bio : dan od +:aka" ali nikad ni: dolazio da $ #os: ti" a k s bi $ +zi$ao : dino #r ko l: tni2 #raz/nikaA Obavl:ao sa$ $+ na:t @ #oslov ; kosio" @ o" v zivao + sno#ov " a i#ak s nisa$ os: Bao n sr tni$A Nalazio sa$ s na s l+" + #rirodi" i to $i : bilo dovol:noA I danas :o= +vi: k os: Ha$ tako" +dobnost i rasko= nis+ $ iskvariliA Dr vni r * #t; ko$adiH kr+2a" ,lavi*a l+ka i k+tak #or d vatr i sada #r dstavl:a za $ n vr2+na* @ivotn sr H A Osi$ to,a" kod +:aka sa$ s $o,ao baviti li: B n: $" r * #ti$a <BiB %a$ila? nitko s ni: #ods$i: vao" a :a sa$ $+ bio sin i si,+rno sa$ i2 #oznavaoA U na= $ s+ kra:+ #ol:o#rivr dni stro: vi bili ri: tkost i radovi s+ s #ona:vi= obavl:ali r+Bno; sr#ovi$a" kosa$a" s: kira$aA U sto s+ s do,aNal n z,od " a kako s+ 2i,i: nsk #rilik bil lo= " ran s+ s lako in!i*iral A S: Ha$ s kako : $o: ota* takvo$ bol snik+ obiBavao r Hi; <Skokni do C2i/*abo+ta > bio : to tr,ova* $: =ovito$ robo$ > i k+#i rok/ 28 !oraA? Tako sa$ radio i :aA Bi$ bi2 + n ko,a +,l dao s+$/n:iv+ ran+" +#+Hivao sa$ ,a C2i*abo+t+ i l:+di s+ $ sl+=aliA Nikad s n bi2 +s+dio #r #or+Biti rok!or svo:i$ dr+,o/vi$a" a :o= $an: #ro! sori$a" da s+ $i s ko:i$ sl+Ba: $ obratili za sav: tA Dok sa$ bio $al n" to $i s Binilo B+d sni$" no + kol @+ $ bilo stid" iako sa$ #oznavao n: ,ov+ d: lotvornostA Pr /#or+Biti n ko$ da na ran+ $ tn sir" iz,l dalo $i : n /ozbil:noA Danas to vi= ni: ta:naA Svatko zna za # ni*ilin" a n: ,a i$a $ N+ ,l:ivi*a$a #li: sni + rok!or+A U,l d =to ,a : +@ivao $o: ota* #olako s #r nosio i na $ n " ali n sa$o dok sa$ boravio kod stri*aA I$ao sa$ dr+,a ko:i s zvao

G or, s D+to+tA ( dno$ dvo$: s Bno vo/dio $ sa sobo$ + Rl +ran* ,d:J sa$ + n: ,ovo$ do$+ osta:ao dan/dva" a #on kad i d+@ > za vri: $ <$ali2 #raz/nika?A Ia $ n : to bila #rava sv tkovinaA N: ,ovi s+ $ rodit l:i li: #o #ri$ali i k+2ali na$ izvrsna : laA Ta$o sa$ konaBno o# t #osta:ao <$ali M ss ,+ ? AAA sin ono,a %a$ila =to tako dobro #ozna: bil:Jk A A on s+ ostal $o:a : dina v za s o* $ i sa z $l:o$ AAA I dal: sa$ i2 brao" nasto:ao saB+vati i s+=io i2 + svo$ #r /tin*+ + s#avaoni*i + ko:i ni=ta dr+,o i nisa$ i$ao da stavi$A -il:ka$a sa$ #+nio i svo:+ =kolsk+ kl+#+ i zbo, n:i2 ,+rao + stran+ kn:i, i bil: @ni* A I$ao sa$ vrlo $alo #ri:at l:a #a $i : osta:alo dosta vr $ na da ,l da$ oko s b i da #ro$atra$ dr+, A Sa$o sa$ B kao da n ko$ #ozli" a v H #o n:i2ov+ 2od+" s:a:+ + oBi$a i n znatno$ bl: dil+ znao sa$ =to i$ : A U to$ sa$ s n obiBno izo=trio i ,ovorio + s bi; ova: i$a s$ tn: s : /tro$" ono,a boli @ l+da* AAA Radi #rov: r " #itao sa$ i2 kako s os: Ba:+A Mora da i2 : to :ako B+dilo" no i#ak s+ od,o/varali a :a sa$ s bi davao o*: n A U takvo: vrsti zadataka B sto sa$ dobi:ao B tvork+A Nikada s nisa$ o*: n:ivao # /ti*o$" v H sa$ tada bio o#r zanA %ad sa$ bio naBist+ s bo/l =H+" #itao sa$ s =to bi + to$ sl+Ba:+ #od+z o $o: ota*A Takvo sa$ #itan: i kasni: + @ivot+ #ona:B =H s bi #ostav/l:aoA U $isli$a sa$ #onavl:ao sv n: ,ov r * #t : r i2 ni/sa$ 2tio zaboraviti" a biU s+ $i za#isani sa$o + #a$H n:+A Na s$ tli=t+" bliz+ k+2in: " #rona=ao sa$ bo* i #+nio i2 svo:i$ l: kari:a$aA Pazio sa$ na +#otr bl:ivost ti2 t k+Hina" D3 9 on s nis+ $o,l saB+vati d+,o" zato =to nisa$ $o,ao #rok+2avati vod+A Uostalo$" to i ni: bilo va@no" $o: $: /=avin nis+ niB $+ sl+@il A %ad bi #ostal n +#otr bl:iv " :a sa$ i2 #roli: vao" a ta: $i s Bin Binio sv to,rN $A M ni : B+van: oB va znan:a bilo va@ni: od sv ,a B $+ s+ $ + =koli #o+BavaliA Os: Hao sa$ da n s$i: $ zaboraviti %a$ilov #o+k A %ad ,od bi2 s os: tio n sr tni$" #odizao sa$ ,orn:i dio kl+# i tako za=tiH n" zatvor ni2 oBi:+" +disao o#o:ni $iris bil:a sv dok $i s n bi #oB lo vrt: ti + ,laviA U takvi$ tr /n+*i$a i=B zavao : #r da $no$ *i: li razr d" a :a sa$ s nalazio na <svo$ #ol:+?" + <svo:o: =+$i?" #or d svo,a o*aA ( dno,a #osli: #odn va tr,n $ #ovikA > M ss ,+ Q -io : to ,las na= , dir ktora" ,os#odina All $ana" no :a ,a nisa$ B+oA > M ss ,+ " : li ovo va= S ( dan $ dr+, +#ozori +dar* $ + no,+" :a s#+sti2 #+lt i o#azi2 dir ktora kako #rsto$ #okaz+: na #odA ( dan @+ti #+@" s *rni$ #r+,a$a kao + z br " dosto:an/stv no : $ilio #o sivo$ #od+ a za n:i$ :o= n koliko" kao brodovl: Ar,ona+ta #o E, :sko$ $or+AAA -ilo : ,l+#o #ori*ati : r : n:i2ov blistavi balavi tra, vodio ravno + $o:+ kl+#+A Uostalo$" :a nikada n la@ $" to $ +@asavaA

> Pok+#it i2QAAA A sada" otvorit kl+#+ i izba*it sv+ t+ #rl:av=tin+A Da st to nak+#ili radi 2 rbari:a" 2a:d d A &a=a H vas strast +#ro#astitiA Bistit s iz razr da" M ss ,+ Q To,a dana ,os#odin dir ktor ni: $o,ao ni sl+titi da H $i trid s tak ,odina kasni: " i to )3EC" +#+titi #is$o sli: d /H , sadr@a:a; Dragi moj Messegue! ada, kada ste !a"va#juju$i svojim oso%nim !as#ugama &osta#i uveni i u ino!emstvu, do&ustite mi da Vas &odsjetim na vrijeme to ste ga kao uenik &rove#i u 'ectouru, u ko#e(u kojemu sam ja %io direktor. )isu Vam tada cvjeta#e ru(e, gotovo da ste g#adova#i, a i&ak ste is&o#java#i divna svojstva. auva#i ste do%rotu i osje$ajnost, i na tome vam estitam. Danas su !aista rijetki *judi koji ne na&#a$uju + dje#o mi#o,sr-a... '& Post/s*ri#t+$ $ #os bno dirn+oA .ma#o da ne !a%oravi" kako ste u &retincu *ju%omorno skriva#i %i#jke koje $e kasnije &ostati Vaa s&ecija#nost. esto sam Vas morao ka(njavati jer ste, &o mome mi#jenju, !%og nji" !anemariva#i uenje, a Vi ste ve$ onda doka!a#i da se umijete od#uno %oriti i &o%je-ivati. Iaista s+ $ dr@ali #o$alo n obiBni$ d: Bako$" osobito #ro! sori" a kako oni +vi: k razborito zakl:+B+:+" s #ravo$ s+ tvrdili; <Lo= H on zavr=itiA -it H to n s#osobn:akoviH i li: nBinaQQQ? N os#o$o : da sa$ vi= vr $ na tro=io na bavl: n: $o:i$ bil:ka$a i izrad+ t+Ni2 zadataka n ,o na +B n: A Mo:a zali2a <si: na?" kako s+ : nazivali =kolski dr+,ovi" a isto tako i +#ornost" $orali s+ na:zad" $akar i #ovr=no" zaint r sirati $o: #ro! sor A &: ro:atno s+ #ri to$ $islili; <Mora da : n =to na+Bio od o*aA? Iato s+ B sto od $ n tra@ili <r * #t ?" ali s n:i$a nis+ koristiliA Nikada oni n bi oti=li da b r+ bil: " a :a s nisa$ +s+Nivao da i$ #on+di$ svo: v H s#r $l: n l: kari: A I#ak s+ s #on kad +dosto:ili da $ +#ita:+; <=to bi + ovakvo$ sl+Ba:+ +radio tvo: ota*S? a :a sa$ s $orao os: titi #oBa=H ni$ i otkriti i$ svo: ta:n A Dal: od to,a nis+ i=li" n dosta:alo i$ : #ov: r n: A Na:vi= $i s s #itan:i$a obraHao #ro! sor z $l:o#isa i #ovi: stiA Pr t: ravao : + : l+ i #iH+ #a : B sto i$ao na#ad artritisaA Po#+t svi2 takvi2 bol snika i on : san:ao o n ko$ B+dotvorno$ li: k+ ko:i bi $+ #o$o,ao n li=ava:+Hi ,a ni/B ,aA Sva=ta bi bio #ri2vatio osi$ dr@an:a di: t A Na$a : to dolazilo kao nar+B noA Bi$ bis$o vid: li da + razr d +lazi #o,n+t ,lav " v+k+Hi no,+ + kr+#no: #a#+Bi" znali s$o =to to znaBi; o# t H dobiti na#adA -+d $o li i$ali sr H " s+tra/dan H biti #risil: n da ostan + kr v t+A (a ,a nisa$ volioA ( dno, dana" n $o,av=i s s: titi $o,a #r zi$ na" #ovikao : A <H : ti ta$o" siva bl+zoQ? Ia*rv nio sa$ s " i nisa$ $+ to zaboravioA Iato" kad $i : to,a :+tra" nakon #r davan:a" #ri=ao i #ov: rl:ivo $i + B tiri oka r kao; <Os: Ha$ da H+ dobiti :aki na#ada:" a ti si,+rno i$a= n ki oB v li: k?" drsko sa$ $+ od,ovorio;

> N " ,os#odin A Na s l+ n zna:+ za takv+ bol stA Iab z kn+o s i #ro$r$l:ao; <O#aki lakrdi:a=+Q? Tako sa$ dobio :o= : dan nadi$ak" ali nisa$ $no,o $ario : r s <siva bl+za? konaBno osv tilaA U stvari" znao sa$ za : dan vrlo +s#: =an li: k na bazi $razov*a" BiBka i ri$sk ka$ili* i on bi $+ si,+rno bio #o$o,aoA I tako s$o s #rozora na=i2 +Bioni*a #ratili iz$: n+ ,o/di=n:i2 doba" vri: $ : :+rilo i sa sobo$ odnosilo na= n /sta=l+k " a :a sa$ s na=ao $ N+ odrasli$aA Svako, B tvrtka #osli: #odn i,rao sa$ no,o$ t" a n d: l:o$ + ki#i ra,bv:a s#o:k+A -ila : to ,radska" ,otovo #ro! sionalna $o$BadA PlaHali s+ $i dva i #o !ranka i v B r+ + : dno$ $alo$ r sto/ran+ + L *to+r +A U#rava ki# is#oslovala : za $ n izlaz do d v t sati nav B r a + kol @ s+ $ vraHali #os bno$ ko/Bi:o$A Mno,i s+ $i zavid: liA Po #+tovi$a i =+$a$a nisa$ vi= sak+#l:ao bil: A N #r /stano sa$ $orao sl+=ati; <Ma+ri* " zar : bilo ozbil:no od tvo, o*a =to : #rBkao oko "travaJ +$: sto da #rivr N+: za t b i tvo:+ $a:k+S? Sa svi2 s+ strana > #a i od $o: rod/bin > #l:+=tali #ri: kori t sa$ s #o$alo #oB o to,a i sti/d: tiA Uv+kao sa$ s + s b " vi= nisa$ ,ovorio o bil:ka$a" #oB o sa$ Bak v: rovati da : to $anaA -ilo : to vri: $ kad sa$ zani: kao sa$o,a s b A Osi$ to,a" stao sa$ s o,l dati i za d: vo:ka$aA U na= $ s+ s kol @+ =kolovali za: dno d: Ba*i i d: vo:Bi* A -ili s+ to divni tr n+*iA & H sa$ s + dr+,o$ razr d+ bio zal:+bio + : dn+ vr=n:akin:+" #rav+ l: #oti*+" a zvala s Si$on -arroisA Ota* :o: : bio bankar + A, n+A %ako sa$ i$ao t k trina st ,odina" niko,a za to ni: bol: la ,lava" a :a sa$ i#ak do@ivl:a/vao l:+bav d+boko i strastv noA U tr H $ sa$ razr d+ $a=tao kako H+ #ostati li: Bnik" a sv radi ( annin C2 $ina+d + ko:+ sa$ bio s$rtno za/l:+bl: nA Sada : ona sl+@b nik Akad $i: + T+l+zi" inaB #r krasna E+razi:kaA S vr $ na na vri: $ do#+=tala : da : #ol:+bi$" a to $i : davalo krilaA R *itirao sa$ :o: sti2ov " slao #: s$ " izraNivao n: n zadatk A -ilo : to divnoA %ad : 2t: la da $i +ka@ naroBit+ #oBast" #rala $i : dr s + ko/: $+ sa$ i,rao ra,b1AAA U na=i$ odnosi$a nis$o i=li #r /dal koA D: viBanstvo $i ni: od+z laAAA a i#ak : nisa$ zaboravioA '2 F)

LJEK"!ITE KU$KE ZA A#(IRAL"!E RUKE Prvi dio is#ita zr losti) #olo@io sa$ + svo:o: s da$na sto: ,odini i to za2val:+:+Hi Bin: ni*i =to sa$ + =#an:olsko$ dobio )3 a + !ran*+sko$ )O" #a sa$ bio +#+H n na #o#ravni iz $a/t $atik A Dr+,i dio" !ilozo!i:sk+ ,r+#+ #r d$ ta" #olo@io sa$ v H sli: d H ,odin A U tok+ t #osl: dn: ,odin $o,a =ko/lovan:a $orao sa$ od+stati od na+$a da st+dira$ $ di*in+ : r s$o zaista bili odvi= siro$a=niA Iato sa$ odl+Bio da s os#osobi$ za nastavniBki #oziv i

tako #ostan $ +va@ ni sl+@/b nik" o B $+ : $o: ota* toliko san:aoA %ad : izbio rat" bilo $i : d v tna st ,odinaA Iako sa$ #ri#adao )3C)A ,odi=t+" kao dobar rodol:+b i Gaskona*" dobro/vol:no sa$ s :avio + vo:sk+ )3C'A Pot#is+:+Hi tada #r d vlasti$a iz:av+" nisa$ ni sl+tio da ti$ stavl:a$ toBk+ na na:l: #= #o,lavl: @ivota > $ladostA I tako sa$ s svi$ @aro$ svo,a ,askonsko, t $# ra/$ nta zal tio $ N+ <2 ro: ?A No +brzo : +sli: dio #oraz" a :a sa$ s na=ao b z +ni!or$ " o# t + <sivo: bl+zi?" ali sada kao sl+@b nik #o=tansk kontrol + Monta+ban+" #od za#o/v: dni=tvo$ ko$andanta M+kla+tzaA Ia ta: #ovla=t ni #olo@a: i$ao sa$ da za2vali$ l:+bo$orno: b+dnosti svo,a ra,b1//kl+ba ko:i s sl+@io svi$ $o,+Hi$ s$i*ali*a$a" sa$o da $ zadr@i + ,rad+A C nz+ra s nalazila na #rvo$ kat+ #o=t A Nas dvana stak" =to vo:nika =to $obilizirani2 *ivila" otvarali s$o #is$a #o/$oH+ #ar iz s# *i:alni2 #os+daA J U Rran*+sko: s o*: n:+: #o bodovi$a oN '>D'A Dr+,i Nio is#ita zr losti" )*+, razr d !ilozo!i: " ob+2vaHa #si2olo,i:+" tik+" Io,ik+ i $ ta!izik+A F O l:+Ni$a i trava$a '' ^9\ $ #osao #nli*no izn nadioA S l:a*i ri: tko #i=+A Ia $o,a o*a #ris#i: H : dno, #is$a #r dstavl:alo : va@an do/,aNa:_ko:i izisk+: Bitav obr d; na:#ri: s #o=tar #oBasti Ba=o$ vina" zati$ s na o$otni*i ,lasno #roBita i$ naslov/nika > : r +vi: k : $o,+Ha zab+na a t+N s #is$o n otvara > i t k tada s o=tri*o$ no@a razr @ kov ratA A onda na/#okon sli: di #ola,ano Bitan: t kstaA A :a sa$" to" otvarao stotin #isa$a ko:a $ ni +o#H nis+ bila +#+H naA Morao sa$ s #risiliti da #roBita$ ono #rvo" a #oBin:alo : sa <L:+bavi $o:aQ? -ilo $i : kao da n ko$ zavir+: $ kroz kl:+Bani*+ i sav sa$ s za*rv nioA I sada" nakon dvad s t i # t ,odina" :o= $ +vi: k v z+: sl+@b na ta:na" a i#ak s$i: $ r Hi da s+ na$ kroz r+k #ro=la i $no,a #is$a +$: tnikaA Svi s+ oni odlazili na t+rn : + n /ok+#irani dio Rran*+sk #a i$ : #o=ta stizala + 2ot lA Otva/rao sa$ #is$a slavni2 ,l+$i*a i tako doznao za n:i2ov $al ta:n i d+2ovn slabostiA Citao sa$ ta #is$a s n ko$ #o2l #o$ ko:+ s bi nisa$ +$io ob:asnitiA Sl+tio sa$ da s onako iz$ N+ r daka ti2 znani2 i n znani2 l:+di dad =to=ta na+BitiA Ali =toS Pro@i$ala s+ i2 vrlo slo@ na os: Han:a" $+Bil i2 na:s+#rotni: $isliA U sto s+ dolazili do izra@a:a silovita ali kratkotra:na +z/b+N n:a" a t+@ili s+ s i na !iziBk bol:k A Sv : to izazivalo + $ ni n k+ n ob:a=n:iv+ znati@ l:+A Po$islio sa$ da i n:i2ov r+ko#is $ora i$ati n kakvo znaB n: A &id Hi : dno$ dr2tav i n +: dnaB n r+ko#is" r ko2 s bi kako : #isa* si,+rno n ki bol sni" istro= ni stara*A M N+ti$" + #is$+ : : dan dvad s to,odi=n:i $ladiH otkrivao svo:+ d+=+; <Nisa$ bol stan" ali vi= n $a$ vol: za @ivotAAA? A v H n koliko dana zati$" ta: isti $ladiH

#isao : si,+rni$ i odl+Bni$ #okr ti$a; <Sv : + r d+A Dobio sa$ od n: vi/: sti" zaista sa$ bio l+d AAA? Ni: s #r vario" to : zaista zakratko i bioA Sv : to za#ravo banalno" no kako nisa$ i$ao nikakva isk+stva" #r dstavl:alo : za $ n #ravo otkriH A -io sa$ naivan i na sv ,l dao #riliBno +#ro=H no; ova: s+vi= : d ili #i: " ona: : +vi: k zlovol:an" ,+nNa" +: da AAA Nikako nisa$ $o,ao s2vatiti da #osto:i i s+#rotnost; kad : d+2 s$+H n a sr* o:aN no" i ti: lo od to,a #atiA D+2ovno : stan: +t: *alo i na zdravl: svi2 ti2 osobaA Ia $ n : to saznan: bilo dra,o*: noA U svo:i$ sa$ s istra@i/van:i$a +vi: k oslan:ao na isk+stvo a sada s ono obo,atilo i ks# ri$ ntalno$ #rov: ro$A N zadovol:ava$ s #r t#o/stavka$a i #ri: n ,o izn s $ svo: $i=l: n: " tra,a$ za dokazi$aA Dr@i$" nai$ " da + $ di*ini ni=ta ni: si,+rnoA U ono sa$ vri: $ bio n znali*a" a i#ak s nisa$ istrBa/vaoA %ada ,od sa$ + n ko$ #is$+ nailazio na oBitovan:a kao =to s+; <Nisi $i #isala AAA Ni sa$ n zna$ =to $i : AAA Os: /Ha$ s :adno AAA -oli $ ,lava AAA S : tro$ $i n =to ni: + r d+ AAA? #a@l:ivo sa$ ,a Bitao vi= #+ta i tr+dio s da +#a$/ti$ i$ #o=il:ao*a kako bi2 naknadno $o,ao #rov: riti da li s+ $+ t: l sn t ,ob #r stal ili s+ s #ov Hal " i + koliko: i2 : $: ri izazvalo bol sno ti: io" a + koliko: #ak o:aN na d+=aA Po+zdano sa$ znao da #ri: sv ,a tr ba bol snika +$iriti" #o$oHi $+ da s o#+sti" st Hi n: ,ovo #ov: r n: #okaz+:+Hi za n: ,a raz+$i: van: AAA Da li H $o :a i $o: bil: ikad i$ati takv+ $oHS Izb: ,avao sa$ da s bi #ostavl:a$ to #itan: a nav d n #ost+#k #ri2vatio sa$ kao @ivotno naB loA Od )3C'A do )3CFA ,odin dolazilo $i : da s za+vi: k odr kn $ a$bi*i: li: B /n:a" no +#rkos to$ bil: @io sa$ svo:a za#a@an:a" bo,atio i2 i n +$orno #rov: ravaoA Si,+ran sa$ da H s $no,i nas$i:ati $o$ " tobo@ na/ivno$ , sl+ <li: Biti bol snika" a n n: ,ov+ bol st?" no ono : za+vi: k #ostalo t $ l: $o: t ra#i: A Uz v=i + *: lini" dr@an: $i : bilo zaista #aradoksalno; zani$ao sa$ s za l:+d " a : dino =to sa$ o n:i$a znao bila s+ n:i2ova #is$aA Li: B n:a sa$ s odr kaoA Pa i#ak" za vri: $ = tn:i + #rirodi" sak+#l:ao sa$ bil:k " s+=io i2 i #ri#r $ao li: kov za : tr n " b+br @n i r +$atiBn bol stiA Da bi2 n kako o#ravdao t+ n dosl: dnost" ,ovorio sa$ s bi kako H+ i2 na ta: naBin i$ati #ri r+*i ako : dno, dana +str ba:+A A tko : $o,ao doHi da i2 zatra@iS NitkoA ( dino : ko$andant M+kla+tz znao n =to o $o$ #o/ri: kl+A Si,+rno $+ : ka# tan ra,b1/ ki# naba:ao kako M ss ,+ #osti@ B+da + li: B n:+ trava$a" a to da : na+Bio od svo,a o*aAAA Ia2val:+:+Hi v: ro:atno : dno: takvo: #ri/#o$ ni" bio sa$ #ozvan da li: Bi$ ad$irala DarlanaA Ova: : + Monta+ban bio svratio sl+@b no" za vri: $ ins# k*i:sko, #+tovan:a" a bolovao : od # riartritisa + ra/$ n+A -olovi s+ takvi da : #rotiv n:i2 +obiBa: na $ di*inska t ra#i:a ,otovo b z+s#: =naA Pot+@io s ko$andant+ M+kla/+tz+" a on $+ : r kao; <Gos#odin ad$iral " + na=o: nad/zorno: sl+@bi radi $o$ak Bi:i : ota* li: Bio s #o$oH+ bil:akaA %ako bi bilo da #ok+=at S

Ad$iral Rran,ois Darlan" biv=i vr2ovni za#ov: dnik $or/nari* " bio : + to vri: $ #ot#r ds: dnik $inistarsko, vi/: Ha" #o va@nosti dr+,a osoba + ok+#irano: Pran*+sko:" a zvali s+ ,a #r stolonasl: dnikA Izn nadio sa$ s i zb+nio kad s+ $i sao#Hili da : sastanak + osa$ satiA & H sa$ + = st sta:ao + r #+ na tr@ni*i" a t k sa$ + s da$ +s#io k+#iti ,la/vi*+ k+#+sa" str+k ,rbaHa i : dno :a: A Iavio sa$ k+#+s i ,rbaH + novinski #a#ir" $ tn+o ,a #od #az+2o #a s :a: to$ i boBi*o$ li: ka + d@ #+" sti,ao Darlan+A Mal n ali Bvrst" + svo$ o$il: no$ sivo$ odi: l+" n rvozno : = tkao #o sobiA Na:zad si sti,ao" M ss ,+ A Odakl si rodo$S Iz Gavarr ta + G rs+" ,os#odin A T dvi: ri: Bi bil s+ $o:a <#l $iHka #ov l:a? i : dina #r #or+kaA Onda :o= nisa$ znao da H +brzo #ostati i $o: v: roda:ni* A > InaBi" z $l:a*i s$oA (a sa$ iz N ra*a" to ni: dal ko od tvo,a $: staA Mirno sa$ ,a #ro$atrao i otkrio da : si$#atiBanA %ako o $o,+Hni*i$a ovo,a svi: ta nisa$ znao ni=ta" ni: $ i$/#r sioniraoA Sta:ao sa$ s#oko:no i b zbri@noA U#ozorili s+ $ da ,a oslovl:ava$ sa <,os#odin ad$iral ?" a :Ja sa$ $+ s stalno obraHao sa <,os#odin ?A Ia $ n : on bio sa$o #olitiBar" a b+d+Hi da :o= nisa$ sa,l dao v z+ iz$ N+ t kat ,ori: l:+di i #ovi: sti" ni: + $ ni #ob+dio ni +divl: n: A N =to $ i#ak zb+n:ivalo > bio : to $o: #rvi bol snikA Sv onako raz,ovara:+Hi" $islio sa$ + s bi; n rvozan : " san,viniBan" n dovol:no s kr H A KPods: tio $ na : dno, $o,a #ro! sora ko:i : na,lo : o" a zati$ dobi:ao naval+ krviAL OBi s+ $+ $lad naBki @iva2n " ali ka#*i s+ $lo2aviA -ila : to t k #oB tna di:a,nozaA > Dakl " ti li: Bi=S N " ,os#odin " sa$o #ok+=ava$ +bla@iti odr N n boli #ost+#*i$a ko:i$a $ #od+Bio $o: ota*A -ol: i to n ,o da ob$an:+: =A A =to #r #is+: =S %a#i" Ba: v S N Q U va= $ sl+Ba:+ #otr bni s+ obloziA E #a" #oBni$oA -olov os: Ha$ + d sno$ ra$ n+A Skin+v=i sa s b sv osi$ $a:i* " on s: d i r B A <M HiQ? AAA &id Hi n: ,ov kos$at ,r+di" $alo s zb+ni2A Do sada sa$ B sto izdavao r * #t " ali :o= nikada nisa$ dodirn+o bol s/nikaA =to B ka=S Tr bat H $i n ka zd: li*a i vil:+=ka da +t+B $ b: la/n:akA UBini $i s kao da s s$: sta @ li ob+HiA > To : ba#ski li: k i ba:an: " ali i#ak" n ka ti don s+ =to tra@i=A Sa$o" zavr=i brzo : r $i s @+riAAA (a sitno nas: *a2 na:l: #= listov k+#+sa" dakako b z 2r#tova" za: dno s ,rbaH $ i ko#rivo$ t s #o$oH+ tvrdo ist+B no, b: lan:ka tako dobiv n+ @itk+ $as+ #olo@i2 na ko$ad $+slinaA Doli2 zati$ i @liBi*+ oto#in od ,orsk s+/r+Bi* " ri$sk ka$ili* " @al!i: i #irik A Dok sa$ #ri#r $ao ta: $ l $" Darlan $ : sali: tao #itan:i$a <za=to ovo" za=to ono?" a :a nisa$ znao =to da $+ od,ovori$A U ono sa$ vri: $ bio :o= n isk+san #a sa$ s toBno #ridr@avao ono,a =to : izvodio $o: ota*A Ad$iral s zani$ao i za t k+Hin+ + boBi*iA

 Sl+@i= li s trava$a za ko: dr+,i n zna:+S N " ,os#odin A Radi s : dino o dr+kBi: $ #ost+#k+A Ovako : i $o: ota* $i: =ao trav " #r $da s+ : dn za tako/zvan+ van:sk+ +#otr b+" a dr+, za +n+tra=n:+A %onaBno $+ stavi2 oblo, na ra$ i na#o$ n+2A Morat ,a dr@ati sv+ noHA ( li to sv S Ni: A Li: B n: H t $orati do#+niti k+#ka$a r+k+A On s ,otovo nas$i: A Prisilit H = $ i da na$aB $ r+k S N o#2odno : " i to dva#+t na dan; +:+tro nata=t i #ri: v B r A Ostavit H+ va$ boBi*+A I ti zaista + to v: r+: =S Da" ,os#odin A Da $i : to #itan: #ostavio sat rani: " n zna$ =to bi2 $+ bio od,ovorioA U svako$ sl+Ba:+" + $o$ od,ovor+ n bi bilo toliko sa$o+v: r nostiA I sa$ s zaB+di2 odl+Bnosti s ko:o$ sa$ izr kao ono <da?" no +#ravo : ona nav la ad$i/rala da s #ridr@ava +#+taA S2vati2 tada da : $o: sa$o/#o+zdan: $o@da va@ni: od #ov: r n:a ko: bol snik $o@ i$ati + $ n A Sr Ho$" Darlan $ ni: #itao na ko:i naBin d: l+:+ t k+#k A To ni :a nisa$ znao a #ro#isivao sa$ i2 sa$o zato =to : tako radio i $o: ota*A Mo@da $+ : n tko ob:asnio da s+ dlanovi i tabani vrlo os: tl:ivi i #ro#+stl:iviA Sa$o" tkoS &: /ro:atno s radilo o davna=n:o: +s$ no: #r da:i + obit l:iA Tada :o= nisa$ znao da s+ s na ta: naBin Ri$l:ani kori/stili t r$alni$" osobito #linoviti$ voda$a i da s + nas" + Rovat+" n dal ko od Cl r$ont/R rranda" #r #or+B+:+ artriti/Bari$a k+# l:i no,+A Odavna s v H n #ods$: 2+:+ li: B /n:i$a ko:a s zasniva:+ na os$oziA Poznata : n:i2ova vri: d/nost i d: lovan: i$ : na+Bno ob:a=n: noA Odavna to vi= ni: =arlatanstvoA IaB+dio sa$ s s koliko$ : nado$ i kako brzo ad$iral sv to +svo:ioA Nisa$ nai$ znao da : bol snik s#r $an #ri2vatiti Bak i ono =to $+ s Bini ta:anstv ni$ ako : #r t/2odno zata:ila $ di*inska znanostA =to vi= n:o: okr H l Na" sv vi= #osta: lakov: ranA Ta:novitost ,a n zabrin:ava n ,o na#rotiv +$ir+: A ( dino s ti$ $o@ ob:asniti +s#: 2 b z/bro:ni2 =arlatanaA To #o,lavl: s Darlano$ ni + B $+ ni: iz$i: nilo $o: @ivotA Dani s+ $i #rolazili + +,odno: o#+=t nosti" : dnoliBno i b z dosad A Svak n d: l: i,rao sa$ + ,radsko: $o$Badi ra,b1 a za otvaran: t+Ni2 #isa$a dobi:ao $: s Bno )P'' !ranakaA Os: Hao sa$ s +,odno" ni d: vo:k $ ba= nis+ izb: ,aval M =to sa$ vi= $o,ao #o@ l: tiS Ob+z o $ n ki n $ir kad : ko$andant M+kla+tz #oslao #o $ n i r kao $i; > M ss ,+ " s+tra #+t+: t + &i*21" tra@i vas ad$iral DarlanA & li da st $+ $no,o #o$o,li i 2oH da vas #onovo vidiA N zaboravit #oni: ti i svo: <trav ?A To $i s nikako ni: do#aloA HoH+ li s d+,o zadr@ati" ,os#odin #+kovniB S

U #+tno$ nalo,+ #i= tri danaA

T+tn+2 + #+tni kovB , #otr bno bil: " n zaboravl:a:+Hi ni boBi*+ s antir +$atiBni$ li: ko$" i kr n+2A Os: Hao sa$ s #olaskani$ t sa znati@ l:o$ i +zb+N n: $ B kao da +#o/zna$ nov+ #ri: stolni*+ Rran*+sk A Od Monta+bana do &i*2v:a #+t : bio stra=no d+,A Na stani*i s+ $ B kala sl+@b na kola s l #r=avo$ zastavi*o$A =o! r : bio $arina*" $o: vr=n:akA U ,ovor+ : zanosio kao i :a #a nas : to zbli@iloA ( dni$ #o,l do$ oka #ros+dio : kako sa$ s <+s#io #robiti?A Pozna: = li &i*21S N Q Sad ta$o id $ #rvi #+tA Tada $i : dr+,arski ob:asnio kako ond: i$a vi= sta/novnika na B tvorno$ $ tr+ n ,o + na:na#+B ni: $ ,rad+A > Osobito s B+va: n #o+zdani2 n:+=kala ko:i$a s+ +=i os: tl:ivi: od na:savr= ni: , $ikro!onaA Ako i$ s tvo: li* n do#adn " $o@ = za $an: od dvad s t i B tiri sata ostati b z #oslaA B+va: s i vlastit s: n A Poli*a:a*a i$a #osv+da" + +ni!or$i i *ivil+A A rad za svako,a; za o#Hin+ i dr@av+" za Mar=ala)" za Darlana" za ta:n+ #oli*i:+" za obav: =ta:n+ sl+@b+" za Ni: $* A Svak svako,a =#i:+nira za svo: ili t+Ni raB+nA Pr tr sat H ti Bak i ko=ari*+ za #a#irA To s+ #rav ,n:id " d n+n*i:a*i:a i$ : $ar=alska #ali*a" a kad i2 sl+=a=" svi s+ n obiBno +t: *a:niA I na:obiBni:i #odvornik + n ko$ $inistar/ stv+" da bi od t b n =to +=iHario" r Hi H ti kako ti $o@ #o$oHi : r $+ : s kr tar liBni #ri:at l: a ti#kaBi*a doktora M n tr laD #rva rodi*aA <N zna$ + ko: $ svo:stv+ odlazi= ta$o" no sv : dno s B+va:Q? Mo,ao : biti $iranA Ni on ni itko dr+,i n bi to saznaoA (o= i #ri: n ,o sa$ s #oB o baviti li: B n: $" #o=tivao sa$ #ro! sionaln+ ta:n+A > Ods: st H = + Park/2ot l+A Mora da si v liki #rot k*io/ na= : r ona$o +#+H+:+ sa$o ,lav =in A Li: #o : $i=l: n: i$ao o $ niA Po$alo +koB no" + svo$ #razniBko$ odi: l+ > dr@ao sa$ da : v o$a li: #o" a bilo : od * l+loz i #+*alo : na kol: /ni$a i laktovi$a > +#ao sa$ s kartonski$ kovB ,o$ + ta: S ! !ran*+sk dr@av za 2itl rovsk ok+#a*i: bio : $ar=al P tain Doktor M n tr l" liBni $ar=alov li: nik i #o+zdanikA 2ot l" b zazl no kao i svi dvad s to,odi=n:a*iA Mora$ r Hi da bi $no,i za sobiBak + #otkrovl:+ bili #latili o,ro$n+ svot+ i :o= bi i$ s Binilo da s+ +2vatili bo,a za brad+" a :a sa$ dobio sob+ s k+#aoni*o$A Pravo B+doQ (o= s i danas s +z/b+N n: $ s: Ha$ koliko $i : ond: #ri:ala to#la k+# l:" iako sa$ kasni: > i to + #alaBi kral:a Rar+ka + E,i#t+ >
) D

+#o/znao i on +zb+dl:iv iz <Hil:ad+ i : dn noHi?A To : bio $o: #rvi boravak + rasko=no$ 2ot l+A Na stol+ za ko:i$ sa$ s: dio + bla,ovaoni*i bilo : toliko sr brno, #ribora da nisa$ ni znao =to : B $+ na$i: n: noA Bitava B ta konobara" #r dvoN na = !o$ sal " stala : #osl+@ivati <+zvanika ad$irala Darlana?A Mora da s+ s dobrano za/B+dili kad sa$ i$ #r t2odno #r dao izr sk za kr+2 sa svo: #otro=aBk kart " a onda #olako stao +@ivati + : li$a" dr+k/ Bi:i$ od oni2 =to s+ $i i2 kao $ n+ s rvirali + <Ilatno$ !azan+?" + Monta+ban+A Darlan $i s + &i*21:+ +Binio zabrin+t" n rvozni:i i $r=a/vi:i n ,o #rvi #+tA %ad sa$ +=ao + n: ,ov+ sob+" ni: bio sa$A Nisa$ znao ko:i s+ to l:+di s n:i$" no svi s+ s doi$ali kao s kr tariA > Gos#odo > r B on > #r dstavl:a$ va$ svo,a vraBaA Mora da : ova: $ladiH #o$alo i v: =ta*A P+n tri ,odin nisa$ $o,ao ni $akn+ti ra$ no$" a sada ,otovo i n os: / Ha$ s$ tn: A On : na sv $islio; v H s+ $ B kali ,lavi*a k+#+sa" str+k ,rbaHa i : dno :a: A N dosta:ao : :o= sa$o =ta#iH #a da #r d svi$ ti$ l:+di$a stad $ izvoditi $aNioniBarsk+ #r dstav+ na kra:+ ko: bi" +z 2ok+s/ #ok+s" izl t: la iz ad$iralova ra/$ na bol + oblik+ ,ol+bi* A > Navrati k $ ni s+tra" #ri: n ,o ot#+t+: =" si,+rno H+ ti sao#Hiti : dn+ novostA A bila : zaista n obiBnaA > Raz,ovarao sa$ o t bi s Mar=alo$A Slo@io s da i n: ,a li: Bi= kad doN = sli: d Hi #+tA Darlan $ + Monta+ban+ d+,o is#itivao o bil:ka$a ko: <vraHa:+ $ladost?A Htio : znati da li i2 #ozna: $ i v: r+: $ + n:i2ov+ $oH" $o,+ li on #ov Hati vitalnost stara ali zdrava Bov: ka" #obol:=ati $+ vid i sl+2A Na kra:+ to,a raz,ovora izrazio : +v: r n: da H+ P tain+ si,+rno +$an:iti ,l+2oH+A %& > %onaBno si s #robio" $ladiH+" sa$o #azi da ti +s#: 2 n +dari + ,lav+A S+vi=no +#ozor n: " ta bio sa$ #+t#+no n isk+san i b /zazl nA To,a sa$ dana na+Bio da l:+di n =krtar : dino kada : + #itan:+ ona: ko:i i$ : vratio zdravl: A Ia n:i2 : on +vi: k na:bol:i i na:daroviti:iA Nakon #ovratka + Monta+ban nisa$ niko$ ,ovorio o Darlan+ i Mar=al+" kako n bi #o$islili da zbi:a$ =al+A -io sa$ n s#osoban da iskoristi$ #rilik+; n dosta:alo $i : isk+/stvo" ali n i zdrav raz+$A Nisa$ sli: #o #ov: rovao + #riB+ da H+ li: Biti $ar=ala P taina" a i$ao sa$ i #ravoA %ad sa$ s na Darlanov #oziv vratio + &i*21" o#azio sa$ da : n kako razo*aran" ,otovo o,orB nA I zaista" Bi$ $ +,l dao" r kao : ; Gl " vo $o,a $alo, Barobn:akaQ > Ali ri: Bi nis+ zv+/Bal +v: rl:ivoA Iz+z tno $ #ri$io nasa$oA ( si li + Monta+ban+ zadovol:anS O da" ,os#odin A Izr kao sa$ to ti$ odl+*ni: =to sa$ s bo:ao da $ n zadr@i +za

s A > Ti$ bol: A Lak= : t bi biti sr tan n ,o $ niA A2" daQ Nar dio sa$ da ti #laH+ #ovis na D''' !ranakaA N za2val:+: $iA -io bi2 +radio i vi= " ali ono s Mar=alo$ n H iHiA Raz/ ,ovarao : o to$ s M n tr lo$" i on $+ : zabranioA Mar=al : sa$o sl ,n+o ra$ ni$aA Na:zad" $o@da : tako i bol: A Po@ l:no : da P tain n B+: =to sv o n: $+ ,ovor AAA A ovo : za tvo: tr+d" +z$iA Ur+Bio $i : d s t 2il:ada !ranaka > Bitav i$ takA Pro/t+$aBio sa$ t+ , st+ kao ad$iralov+ l:+baznost #r $a z $/l:ak+A Nisa$ $o,ao v: rovati da : to na,rada za li: B n: A Nikada $o: ota* ni: +zi$ao nova* od bol snikaA Ova: bi $+ diskr tno stavio na stol n koliko :a:a" ,r+d+ $asla*a" #atk+" a i to n +vi: kA > Sada $ ra$ vi= n boli" no i#ak $i" za svaki sl+Ba:" ostavi boBi*+ tvo,a li: kaA Pr dao sa$ $+ : i oti=aoA Iadr@ao sa$ s ta: #+t sa$o dvad s t i B tiri sataA Ti$ : $o:a kari: ra <vraBa is*: lit l:a? vlad + &i*21:+ bila zavr= naA Nikada vi= nisa$ vidio ni ad$irala DarlanaA On : C) bio $o: #rvi #ravi bol snik i n: ,ova $ nasilna s$rt 6`/tr slaA O# t sa$ s vratio * nz+riran:+ #isa$aA &ri: $ : #ro/lazilo" sti,la : i )3CCA ,odina i :a sa$ bio +vr=t n + obav zn radn : dini* A %ako s : dno, dana nisa$ :avio na d+@nost > svi s+ s +dar*i zadavali + zor+ > do=li s+ #o $ n #o/li*a:*iA > Pok+#i svo: stvari i #odi s na$aA M n i n koliko dr+,i2 #ro,lasili s+ Ni: $*i <#okvar n:a/*i$a? ko:i dr+,i$a da:+ lo= #ri$: r =ir Hi navodno ,lasin ; <N idit + N: $aBk+ da radit za t @ivotin: " n:i2ovi s+ dani odbro:aniA? Mora da : to,a :+tra Monta+ban vrvio takvi$ <#okvar /ni$? $ladiHi$aA Mno,o nas s na=lo na @ l: zniBko: stani*i" no bilo : oBito da s n radi o <od+= vl: ni$ dobrovol:*i$a? : r s$o bili okr+@ ni #oli*i:o$ i $ili*ion ri$aA Ni: $* ni/sa$ volio" a $ili*i:+ sa$ $rzioA %ad s+ na$ nar dili da s #o#n $o + va,on " #osl+=ao sa$" ali od$a2 na s+#rotno: strani si=ao i : dnostavno od$a,lioA - z $no,o raz$i=l:an:a oti=ao sa$ + #artizan i #ridr+@io s odr d+ Tarn / t/Garonn " ,d: s+ $i o vrat ob: sili $ali lor nski kri@ s bro: $ )CPA Mo:a : : dini*a o# rirala + obla/sti Dordo,n A UoBi osloboN n:a borio sa$ s + s ktor+ Grav " B+v no$ <d@ #+ Ro1an?" s: v roistoBno od -ord a+VaA Nakon d $obiliza*i: vratio sa$ s k $a:*i" ali n zad+,oA -il s+ $i dvad s t i B tiri ,odin " kra:n: vri: $ da za/#oBn $ vlastiti @ivotA

%2

-. /0 JA1E "# (ENE2 $"CINJE( LIJE1ITI U s #t $br+ )3CPA +s#: lo $i : da s + svo:stv+ #r ! kta// r # titora za#osli$ + kol @+ <R n lon? + - r, ra*+ KDor/do,n LA %+kavno na$: =t n: " no bio sa$ dovol:no razborit da ,a #ri2vati$A A =to sa$ dr+,o i $o,aoS .kolska : ,odina t k bila #oB laA Izna:$io sa$ skro$no na$: =t n+ sob+" #rav+ $ona=k+ H li:+" no $ ni : bila #o vol:iA NalakH n na #rozor" #ro$atrao sa$ krovov - r, ra*a AAA Do#ali s+ $i s i #o$alo $ +zb+diliA N:i2ovi okr+,li *r #ovi blistali s+ na s+n*+ kao #ozlaH n naranB i vraHali $o:o: d+=i v drin+A A +#ravo $i : ona bila na:#otr bni:aA T k sa$ s vratio iz kol @aA Ni on ni n: ,ov dir ktor" ,os#odin D /*ott " nis+ ob Havali ni=ta dobroA -io : to zatvor n Bov: k" 2ladna #o,l da i $lo2avi2 obrazaA Od$a2 sa$ zakl:+Bio da $+ sa @ l+*o$ n =to ni: + r d+ i da ,a $+Bi @,aravi*aA Ha:d+Bka trava sa B =n:ako$ i sl: zo$ si,+rno bi $+ #o/$o,liA No takv : $isli tr balo za+vi: k ot: ratiA Na li: B n: sa$ bio stavio kri@ AAA Dok sa$ raz$i=l:ao o sv $+ to$ " os: tio sa$ izv: sn+ ,orBin+ i t+,+A %ako : b z$: rno n bo nad ti$ ,rado$" a kako siH+=no ono =to $ oB k+: Q Odr kao sa$ s a$bi*i: da st kn $ nastavniBk+ di/#lo$+A Ni=ta nisa$ oB kivao od @ivotaA On $ na#rosto #r /,azio" ni=ta $i vi= ni: iz,l dalo dost+#noA -io sa$ @ l:an +s#: 2a" sa$o + B $+S Pravo ,ovor Hi" iz/laza nisa$ vidioA =t ta" : r os: Hao sa$ s zaista oranA Tako %' \7 #ri sr*+ #+tnik+ ko:i d+,o B ka na vlak" a on $+ #r d noso$ #ob: ,n A HoH li i $o: #ob: HiS & H za svo: #rv :+tarn: = tn: + okoli*i - r, ra*a stao sa$ #o :ar*i$a" #adina$a i +z r+bov #ol:a brati l:+tiH" roso/#as" $ tvi*+" ko#riv+ i kad+l:+A Radio sa$ to n sa$o iz na/vik n ,o i #otr b A Ti$ sa$ +s#ostavl:ao v z+ sa svo:i$ o* $" nastavl:ao @ivot i B+vao ,a od zaboravaA Post # no s $o:a soba #+nila bil: $A Sla,ao sa$ ,a i v: =ao #osv+daA Na$akalo s + lavora i H+#ovi$a a #o staro: navi*i nisa$ zaboravl:ao ni boBi* A P+nio sa$ i2 n sa$o li: kovi$a n ,o i vlastiti$ snovi$aA -ar sa$ t+ i$ao $ira" nitko $i ni: $o,ao nar diti da izba*i$ na#ol: svo: <trav ?A Ui$ bi2 zakoraBio + sob+" +zb+dio bi $ #oznati +,odni $iris i :a sa$ s os: Hao sr tni$A U stvari" nisa$ ni bio n sr tan n ,o n kako otro$l: nA Ob s2rabrivala $ b+d+Hnost : r s Binilo da s+ $i svi #+/tovi zatvor ni" ali to ni: #ri: Bilo da strastv no #ro@ivl:ava$ <tr n+tk sada=n:osti?" kao da s+ oni zaista divniA A takvi$a s+ i #osta:aliA Os: Ha: sr H : st iznad sv ,a d+= vno s#oko:/stvo" a :a sa$ +#ravo

roN n za takv+ vrst sr H A M ni n tr ba:+ v lik stvari" dobro : ako i2 i$a$" no zadovol:an sa$ i s $ali$aA I za na:t @i2 dana + @ivot+" n: @na stabl:ika #rol: tn travk znala $i : :+tro$ is#+niti sr* toliko$ rado=H+ da sa$ bio s#r $an +sklikn+ti; <Hvala ti" dobri -o@ Q? Ni$alo $i ni: n +,odno #riznati da sa$ r li,iozan" iako n id $ B sto na $is+A Ta$o : odvi= l:+diA N voli$ o,ro$n starinsk *rkv " + n:i$a s os: Ha$ iz,+bl: ni$ #or d onoliki2 t+ristaA A ov savr $ n s+ n kako 2ladn " ni,d: +,odno, $raBno, k+tka #rikladno, za iskr n+ $o/litv+A B sto $ za vri:J $ = tn: sl+Ba: dov d do n k #ol:sk *rkvi* A Tada ,+rn $ =kri#ava vrata i naN $ s li* $ + li* sa svo:i$ -o,o$" za ko: ,a dra,i n zna:+A %l kn $ i raz,o/vara$ s n:i$ + $ir+" a on $ sasl+=a isto kao i na= s oski @+#nik ko:i : #oznavao i $o: $an i vrlin A -ilo $i : osa$ ,odina kada $i : dao #rv+ i n zaboravn+ #o+k+A San:ao sa$ o savr= nstv+ i r kao $+; > Gos#odin @+#niB " svo: @ivot @ li$ #osv titi dr+,i$a i #ostati sv ta*A Bi$ da #oBn $S %% ^` \7 vrlo : dnostavno" Ma+ri* A &rati s k+Hi" b+di #osl+=an i izvr=ava: sv =to ti rodit l:i nar d A Da li svaki dan" ,os#odin @+#niB " ili sa$o n d: l:o$S Mali $o:" dobro s n Bini sa$o n d: l:o$A Ono $ora #ostati na=a svakodn vna bri,aA %asni: sa$ s b +v: rio kako : i sa sr Ho$ tako; svaki s dan $ora$o tr+diti da : zasl+@i$oA Takav odnos #r $a sr Hi n obiBno : va@anA I$a $no,o bol snika ko:i$a n z,odna narav koBi izl: B n: A %ada ,od $ora$ li: Biti n ko, 2i#o2ondra" +na#ri: d zna$ da H li: /B n: biti d+,o a r z+ltat n izv: stanA &: ro:atno : takav bio i na= dir ktor" ,os#odin D *ott A Nikada s ta: Bov: k ni: nas$i: =ioA Inao : sa$o za d+@nost i obavl:ao : sa zl+rado$ rado=H+A & H sa$a ri: B d+@nost n v s la : i #+na #risil " no kad bi : iz,ovorio on" dobi:ala : #rizv+k n sr H i #ods: Hala na at$os! r+ r+darsk :a$ iz Iolina <G r$inala?A Na $o:+ v lik+ sr H+" + svo:stv+ obiB/no, r # titora ri: tko sa$ s n:i$ i$ao #oslaA Pro! sori s+ $ i,norirali" nisa$ bio n:i2ova ran,aA Na ono $alo #risnosti" toliko #otr bn Bov: k+" nailazio sa$ + $o$Badi ra,bv:a" $ N+ i,raBi$aA Ako ta: s#ort za+zi$a zna/Ba:no $: sto + $o$ @ivot+" onda to val:a #ri#isati Bin: ni*i da s+ $i oni $ladiHi #r+@ali +#ravo ono =to s+ $i dr+,i #r /B sto +skraHivaliA .to s tiB +B nika" od$a2 sa$ i2 +#ozorio da s n H+ dati zavitlavati" i zaista" nis+ $i #ravili n #rilik A -io sa$ s n:i$a stro," a i#ak v: r+: $ da s+ $ vol: liA To : i raz+$l:ivo; i,rali s$o za: dno ra,b1 a +z to sa$ i2 i li: BioA -ilo : to :aB od $ n A ( dno, #on d: l:ka" za vri: $ #o#odn vno, +B n:a" o#a/zi2 kako s : dan $ali=an stisn+ti2 +sni*a i bli: d kao kr#a" n #r stano #r vi:aA Ni: ti dobroS > +#ita2A

 Nikako" ,os#odin A -oli $ ovd: " > : tr+A U = st sati stavio sa$ $+ oblo, ko:i : s+tradan bolovi s+ $+ sasvi$ #r staliA UB 2ran: ni" #a kad s+boto$ sti,n+ k+Hi" #r /t: kobasi* " koko=i s nad: vo$ > sv sa$ t =k A To i$ o#t r ti : tr+

r B

#okaz+:+Hi na svo:+

zadr@ao *i: l noHi i v H ni*i s+ + int rnat+ slabo rano : d+ kolaB " #a=t t+" Nakoni: " ali #r $asn i

CP 69 i$ \7 #on d: l:ko$ +vi: k zloA Prvi s+ $i s za #o$oH obraHali oni na:n ot#orni:iA Da s+ to bil $o: : din <$+=t ri: ?" ni #o $+k A No Bi$ s ona: d: Bak #onovo na=ao s rodit l:i$a" sv i$ : is#riBaoA <Pro=lo, sa$ #on d: l:ka bio bol stan" #a $ : na= r # /titor li: BioA Mislio sa$ da : $alo = n+t kad $i : stavio oblo,A N: $+ za vol:+ nisa$ ,a skidao *i: l noHi" a s+tradan" B+dno" vi= $ ni=ta ni: bol: loA? & H sli: d H s+bot doB kali s+ $ + sobi za #os: t n: ,ov stri*" d: d i +:na > svatko s dr+kBi:i$ t ,oba$aA U #oB tk+ to nitko ni: #ri$: HivaoM $islilo s da s+ do=li #o/s: titi svo: $ali=an " no kasni: s+ stali dolaziti i B tvrtko$" #a + sa:$ n dan i konaBno #r ko Bitava t: dnaA Svr=ilo : tako da s+ $ ,otovo svako,a dana tra@ili l:+di ko:i s +B ni*i$a nis+ bili ni + kakvo: rodbinsko: v ziA Pri$ao sa$ i2 na 2odnik+ i diskr tno i$ +r+Bivao boBi* s li: ko/vi$a" dakako +z n koliko na#o$ naA Uzal+d sa$ i2 #o@+ri/vaoA D+,o s+ s zadr@avali i d tal:no $i o#isivali svo: bol: /ti* " + stra2+ da n #ro#+st r Hi n =to va@noA Naravno" ni: $i bilo ni nakra: #a$ ti da i=ta na#lati$A Nisa$ bio osobito #oznat" l:+di s+ $i v: rovali i to : sv A No +skoro s ,las #oB o =iriti kao $rl:a od +l:a #a sa$ s d/$iBno #ri$ao i #o # tna st osobaA To $ i$#r sioniraloA Nikada i2 $o: ota* ni: vidio + toliko$ bro:+ AAA a :o= $an: ,os#odin dir ktorA Ukor H biti stro,A To,a #on d: l:ka" oko d v t i #o sati" ,os#odin D *ott +N + $o: razr d" n l:+bazno i osorno kao nikadaA -io sa$ navikao na n: ,ov+ n #o:$l:iv+ a,r sivnost" no sada : #rosto ki#tio od bi: saA Mora$ s$: sta da raz,ovara$ s va$a" M ss ,+ > r B i #ov d $ + svo: kabin tA .to s d silo" ,os#odin dir ktor S To =to s do,aNa + ovo$ zavod+ zaista : t =ko" ali ono =to i$a$ da va$ sao#Hi$ :o= : t @ A I danas" #osli: dvad s t ,odina" kao da o# t vidi$ n: /,ovo s$rkn+to li* " stisn+t +sn i kao da B+: $ n: ,ov s+2i ,las; > Da" stvar : zaista $+BnaA Ibo, vas sa$AAA do@ivio #oni@ n: A (avno sa$ bio is$i:anA (+B r $i na $isi ,os#odin okr+@ni naB lnik +o#H ni: ot#ozdravioA Do,odilo s to #rvi %6 #+t" raz+$i: t liA Ia$olio sa$ svo:+ @ n+ da od naB lnikov s+#r+, sazna razlo, za takv+ :avn+ +vr d+ i znat li =to :o: : od,ovorilaS <Gos#oNo" +va@it Bin: ni*+ da s $ N+ va=i$ osobl: $ nalazi : dan

=arlatan > to st vi" M ss ,+ Q > ko/: $+ =kolsk #rostori: sl+@ za iskori=tavan: +B niBki2 rodit l:aA On i2 li: Bi + dr@avno: z,radiA Pa to : skandaloznoQ? .to vi ka@ t na toS Ni=taA Ako : tako" ili Basno ob Ha:t da s to vi= n H #ono/viti" ili odlazit A A :a sa$ oti=aoA Na#+stio sa$ $: sto : r $i : v H bilo +vr2 ,lav ti2 sitniBavi2 l:+di i n:i2ov +sko,r+ndostiA A to =to + svo$ rodno$ kra:+ nikada nisa$ vlasti$a davao #ovoda da #rotiv $ n #od+zi$a:+ zakonsk $: r " val:a #ri#isati Bin: ni*i da sa$ +vi: k stro,o #o=tivao zakonsk odr db ; <D+ra l V" s d l V?Aa Ovo =to $i s do,odilo bilo : i odvi= n #rav dnoA ( dno/stavno sa$ #r+@io #o$oH l:+di$a ko:i s+ $ za n:+ do=li za$olitiA Nisa$ za to na#latio ni novBiHa" a to s+ $ na:+riliA Po $o$ $i=l: n:+" : dino : to bilo i skandalozno i n do/#+stivoA U svo$ sa$ bi: s+ #o$islio; <Ti s+ l:+di zli a isto tako i dr+=tvoA? Nisa$ bio o,orB n n ,o ob s2rabr nA %ad sa$ s nakon to,a na=ao + svo:o: sobi*i #a s ok+#an i osv: @ n +,odni$ $iriso$ bil:a o#r+@io na kr v t+" s: tio sa$ s > ni sa$ n zna$ za=to > : dno, #rizora iz d: /tin:stvaA Do,odilo s to : dno, B tvrtka + L *to+r +" za vri: $ = tn: A Mi ,i$nazi:al*i od: dno$ s$o iza=li iz r dova i @a,o/r Hi okr+@ili n k+ Ci,ank+ ko:a : #rodavala razn sitni* " #or d ostalo,a $ara$i* i olovk A Oni sr tni:i $ N+ na$a" ko:i s+ i$ali ko:i novBiH + d@ #+" dali s+ s + k+#ovin+" a :a sa$ i2 sa zavi=H+ #ro$atrao dr@ Hi s #o straniA -ila : to $o:a #rva ,odina + kol @+ i oni s+ s #r da $no$ #ravili va@niA Iato sa$ s #riliBno izn nadio kad $i : Ci,anka #ri=la +dal:iv=i s od ostali2A > Pr+@i r+k+" $aliA
)

Iakon : zakonA

%7 Ali :a n $a$ nova*a" ,os#oNoA Ni=ta n $ora= k+#iti" @ li$ da ti #o,l da$ r+k+Q AAA Svo:i$ s+2i$ #rsti$a ona +z $o:+" tinto$ +$azan+ i #on =to #rl:av+ r+Bi*+ i r B ; > &idi=" $aliQ Sada n H ni da s i,ra:+ s tobo$ n ,o ti okr H+ l NaA N $ari" ti H = s baviti stvari$a ko:i$a oni n H biti dorasli" a t b H obo,atitiA No tr bat H da v liki dio svo,a biHa #odari= n sr tni*i$aA Nato od " a :a #ostiN no ostado2 s is#r+@ no$ r+ko$" +v: r n da $i s nar+,alaA Ia Bitav = tn: raz$i=l:ao sa$ o to$ n obiBno$ s+sr t+A Nisa$ s2vaHao za=to : Ci,anka odabrala ba= $ n da $i ,ata" a bio sa$ tako lo= od: v nA Mo@da zato =to sa$ bio ta$no#+t kao Ma+rS U#ravo

s+ Tali:ani bili na#ali Ab sini:+ #a s+ $ dr+,ovi #rozvali <N ,+s?A Da ni: #ov: rovala kako s$o ist ras S Ia=to ni: ,atala i oni$a + sk+#i$ odi: li$a i s +la=t ni$ *i# la$aS N ki s+ Bak i sat i$ali na r+*iA Lako i$ s $o,lo #ror Hi da H #ostati bo,ati" v H s+ to i biliA A $o@da sa$ na#rosto + n:o: #rob+dio sa@al: n: S & H od sa$ #o$isli na to #ro@ o $ stidA On sa$ v B ri +sn+o s $isli$a na d: dov satA Ota* ,a nai$ ni: i$aoAAA -io : v lik i od s+2o, zlataA Svaki2 = zd s t $in+ta ,lasio s ti2o ali :asno" a :a sa$ bio oBaran kad ,od $i ,a : d: d #rinosio +2+ da B+: $ ono sitno tik/takan: A U - r, ra*+ $i s +Binilo kao da ,a #onovo B+: $AAA Nis+ li Ci,ankin ri: Bi i sat $o,a d: da obil: @ili i $o:+ s+dbin+S

%8

7
BA!IT 3U SE LIJECENJE( Mo: ota* : znao r Hi; <Ponos : siro$a2ovo #l $ nita=/tvoA? Nisa$ #o=ao da s izvini$ D *ott +" n ,o odl+Bio da ot#+t+: $ + Ni*+A Odabrao sa$ ta: ,rad : r sa$ : dino + n: $+ i$ao znan*a; doktora E*2 rni raA Dok : @ivio + oko/li*i T+l+z " #r dstavl:ao : <+t: *a:n+ v z+? $o,a o*aA ( d/no$ ili dva#+t ,odi=n: dolazio : a+to$obilo$ da obiN %a$ilaA Donosio na$ : kobasi* " koko=i" =+nk+ i $a:ka s to$ v s lilaA Ota* bi ,a zadr@ao na r+Bk+" a $a:ka : sto: Hi #o/ sl+@ivala <$+=kar* ?A Nikada nisa$ vidio da : s: la za stol s $+@ $ i sino$A ( la : #or d o,n:i=ta kao sl+=kin:aA Niko,a to ni: sabla@n:avalo" ta$o : @ na$a od+vi: k bilo $: stoA Doktor E*2 rni r Bavrl:ao : s $o:i$ o* $ o sv $+ i sva/B $+A Po #rirodi vrlo znati@ l:an" ras#itivao s za bil: ; <R *i $i" %a$ilo" + ko:+ s svr2+ #o tvo$ $i=l: n:+ $o@ koristiti kad+l:aA Mi : + $ di*ini +#otr bl:ava$o kao antis+dantA? Ota* bi na to od$a2n+o ,lavo$" n +s+N+:+Hi s #ri$i/: titi kako $+ : ta ri: B n raz+$l:iva" i odvratio latinsko$ l+kavo=H+; > (a nisa$ +B n" ,os#odin doktor A ObiBno : #r #or+/B+: $ oni$a ko:i s t+@ na @ l+Ban s$ tn: A No kad+l: i$a tri vrsti;

ona ko:+ nalazi$o <oko r+= vina?" a +s#i: va i + vrt+A N ki v l da : tr ba brati na Ivan:dan + zor+" : r : tada na:d: lotvorni:aA Izvrsna : za on ko:i$a : #otr ban o#oravak" ali : za sva,da=n:+ +#otr b+ #r :akaA U t+ : svr2+ #r #or+Bl:ivi:a ona <za sv ?" =to : nalazi$o #o #+to/ i O I:+Ni$a i trava$a %4 vi$a +z r+b #ol:aA -la,a : " nikada n razdra@+: i $o@ s +zi$ati d+@ vri: $ A A <livadn+ kad+l:+? n voli$A Ona va$ : #o#+t n ki2 @ na; vi= li: #a n ,o dobraA -rzo ,+bi $iris a s n:i$ i sv+ sna,+A >InaBi" ti %a$ilo dr@i= da : bil:ka n +#otr bl:iva kad vi= n $iri= S > Pa" daQ Bi$ : #r kri: #ra=ina" i sa$a s + n:+ #r /tvaraA U d+bl: s raz,ovor ota* ni: +#+=taoA -o:ao s da #r d +B ni$ doktoro$ E*2 rni ro$ n is#adn s$i: =anA Ponosno : B+vao svo: dosto:anstvo i tako i $ n od,a:aoA Oko B tiri sata li: Bnik bi oti=aoA N: ,ova kola s b+ko$ bi #ro=la kroz Gavarr t a zati$ s sv vraHalo na staroA InaBa:ni : dan #ro=ao" no o n: $+ s naknadno raz,ovaralo *i: l ,o/din A %a$ilo s ti$ #os: ta$a #onosio" $o@da $alo i #r vi= A Mo@da bi2 :a bio i zaboravio <,os#odina doktora E*2 r/ni ra? da + tok+ rata" nakon oB v s$rti" $o:a $a:ka ni: od n: ,a dobila #is$o" a ,lasilo : #o #rili*i ovako; <Sada @ivi$ + Ni*i" a ovd: : s 2rano$ vrlo t =koA Gotovo s ni=ta n $o@ dobitiA Dobro bi $i do=la $akar i $ala #o=il:ka : r bi $i #o$o,la da n kako #r @ivi$A? Ma:ka : i sa$a @ivotarila rad Hi #o t+Ni$ k+Ha$a" no i#ak $+ : #oslala koliko : $o,laA -ila $i : #oznata li: Bnikova adr sa + Ni*i; Uli*a C2a+vin brA FA I$ao sa$ dva val:ana razlo,a da ,a #os: ti$ i +#ita$ za sav: t; kao oB va #ri:at l:a i kao li: BnikaA Izn nada $i #ostad :asno =to 2oH+ i =to tr ba da radi$M bavit H+ s li: /B n: $A To : b z dal:n: ,a radio i $o: ota* kada ,od s od n: ,a zatra@ilo" a li: Bio : svako,aA Po$alo : bio izn naN n $oHi ko:+ s+ $+ daval n: ,ov <trav ?A <U n:i$a : dobrota?" znao bi r Hi zadovol:no i san:arskiA Da s od n:i2 $o@ i @iv: ti" to $+ nikad n bi #alo na #a$ tA On sa$ v B ri + - r, ra*+ raz$i=l:ao ovako; @ao $i : =to nisa$ $o,ao st+dirati $ di*in+" no da li bi2 ti$ o bil:/ka$a saznao i=ta =to v H n zna$S Si,+rno n A Inan: M ss /,+ ovi2 #oBiva na stol: Hi$a #rov: ravani$ isk+stvi$a i $ ni ,a : #r dao $o: ota*A Do sada : +vi: k davalo dobr r z+ltat i :a n $a$ razlo,a da s+$n:a$ + +s#: 2 ko: : + li: B n:+ #ostizao $o: ota*A 5& b i \9 sa$ za sobo$ i$ao v H dva +s#: 2a; bio sa$ tako r Hi :o= ,olobrad" izli: Bio sa$ ad$irala DarlanaA Ta: $oHni Bov: k #ri$ao $ s +va@avan: $ i #o$o,ao $i da svlada$ svo:+ #la=l:ivostA Ia2val:+:+Hi n: $+" #olako sa$ i n #ri$: /H+:+Hi #osta:ao sv: stan svo:i2 $o,+HnostiA Pa i ovd: sa$ + - r, ra*+ i$ao +s#: 2aA L:+di s+ $i dolazili" svaki

t: dan + sv v H $ bro:+" : r sa$ i$ stvarno #o$o,aoA O to$ s+ #riBali : dni dr+,i$a i tako : kr n+loA Nisa$ san:ao o bo,atstv+" oB kivao sa$ da $u. rado$ n /kako v zivati kra: s kra: $ i to bi $i bilo dovol:noA Raz$i=l:ao sa$ do kasno + noH; n $a$ a$bi*i:a ko: nadilaz $o: $o,+HnostiA Li: Bni*i$a H+ #r #+stiti da #o/stavl:a:+ di:a,noz " a s n:i2ovi$ do#+=t n: $ li: Bit H+ svo/:i$ trava$aA Oni i$a:+ na+k+" a :a korisn li: kov " #a H na=a s+radn:a $orati biti $o,+HaA %asni: sa$" na @alost" +vidio da : to $i=l: n: naivno i +to#istiBko" no to,a dana +Binilo $i s #ravi$ otkriv n: $A -ilo : $o:a zvi: zda Dani*a ko:a $ odv la #ravo + Ni*+A I tako sa$" ni$alo n okli: va:+Hi" zatvorio + zor+ vrata svo: sob i oti=aoA Oko = sna st sati a+tob+so$ sa$ kr n+o + Mar$and " a oko d v tna st v H sa$ s nalazio + vlak+A Toliko sa$ bio n str#l:iv da sa$ s noH+" kad ,od bi s vlak za+stavio" b+dio i istrBavao na 2odnikA %ao da i sad os: Ha$ $iris bakr no, zas+na za ko:i sa$ s 2vatao i B+: $ : dnoliBno klo#aran: va,onaA Ta s b+ka $i: =ala sa =+$o$ krvi + $o:i$ @ila$aA Sv: tla nad n #oznati$ ,radovi$a ko:i s+ #r da $no$ #ro/$i*ali" #ostala s+ zvi: @Na $o: b+d+HnostiA On sa$ noHi i$ao +tisak da sa$ ,os#odar vlastit s+dbin A A to sa$ i bioA Sti,ao sa$ + zor+A Ni*a $ na#rosto oBaralaA S+n* " *vi/: H " #al$ > bio sa$ +v: r n da $ + to$ ,rad+ oB k+: sr HaA I$ao sa$ dvad s t i B tiri ,odin a + lisni*i # t bri@/I:ivo savi: ni2 2il:adarkiA -ila : to sva $o:a +=t N vinaA S kovB ,o$ + r+*i" s$: sta sa$ oti=ao + +li*+ C2a+vin" bro: FA Na bi: lo: $ra$orno: #loBi #roBitao sa$ nat#is; %li/nika Mass na > S ! dr E*2 rni rA Divno li : " #o$isli2" vid: ti svo: i$ ,ravirano + $ra$or+A Nisa$ znao da s to + Ni*i s+sr H na svako$ korak+A OB kivao sa$ da H+ + z,radi za/t Hi oB va #ri:at l:a + l+ks+zno$ salon+A %akvo, li razoBa/ran:aQ Na=ao sa$ ,a + $alo:" $raBno: i #rl:avo: kan* lari:i P) zakrB no: kn:i,a$a i k+ti:a$a s +zor*i$a li: kovaA UBinio $i s +$oran i starA Ni: $ #r #oznao" a i kako biA Ni: $ vidio vi= od # t/na st ,odinaA Pr dstavi2 s a on H ; <A2" ti si %a$ilov sin AAA Tako dakl AAA A =to bi2 :a $o,ao +Biniti za t b S? %ako sa$ bio naivanQ Od$a2 : s2vatio da dolazi$ s n /ko$ $olbo$" zato $+ is#riBa2 sv ; $o: @ivot i do,aNa: + L *to+r +" Monta+ban+ i - r, ra*+A Nakon to,a os: ti2 olak=an: M bilo : to #rvi #+t kako n ko$ otvara$ svo:+ d+=+A Ta stari:i : od $o,a o*a" osi$ to,a : i li: Bnik" $orat H $ raz+$: tiA Na kra:+ $+" b z okoli=an:a" #rizna2 *il: svo: #os: t A Eto" 2tio bi2 s baviti li: B n: $" #a sa$ #o$islio da bist $i vi $o,li slati #a*i: nt A Ti si #ol+dioQ Sin $o,a dra,o, %a$ila : l+dQ %ako H = li: Biti kad nisi li: BnikS Ni: bio ni $o: ota*" a i#ak : li: BioA Da" ali + Gavarr t+A Ta$o ,a : svatko #oznavao i *i: /nioA N ka@ $ da n: ,ov k+# l:i r+k+ i no,+ nis+ #o$a,al " no sv : to

sitni*aA Sa svo:i$ trava$a ti bi ovd: izazvao o#Hi s$i: 2A Ni*a : ,rad s r lativno na:v Hi$ bro: $ li: B/nika + Rran*+sko:A A ti bi i$" i to b z di#lo$ " 2tio konk+/riratiS Svi st vi sa s la #r +z tniA %ako ti : ono i$ S Ma+ri* A E #a" sl+=a:" Ma+ri* A Nisa$ ba= bo,at" no vo ti # d /s t !ranakaA (o= v B ras vrati s k+Hi vlako$ i is#riBa: s svo$ dir ktor+A To : na:#a$ tni: =to $o@ = +BinitiA %as/ni: H = $i biti za2valanA N " doktor A &idi$" n @ lit $i #o$oHiA No" ni=ta zato" v H H+ s n kako snaHiA Poka:at H = s A Ni*a : d@+n,laA &i= nisa$ $o,ao natra,A N: ,ovi ar,+$ nti" $a kako bili raz+$ni" nis+ $ $o,li #okol batiA Dovol:no sa$ s #o/znavao a da bi2 iz$i: nio svo:+ odl+k+A Uitav sa$ @ivot bio dosl: dan + svo:i$ +v: r n:i$aA Pr /#r k " borba" niski +dar*i i boli nikad $ nis+ nav li da skr /n $ s #+ta ko:i $i : za*rtao ota*A U#a$tio sa$ n: ,ov ri: Bi; <Iz @ivota izlazi kao #ob: dnik ona: ko:i Bini korisna d: la?A To : #ostalo i $o:o$ !ilozo!i:o$A 52 Doktor E*2 rni r $ razoBarao" no #robit H+ s i b z n: ,ov #o$oHiQ Ni: $i bilo nakra: #a$ ti da s $ di*ino$ bavi$ il /,alnoA O Li: BniBko: ko$ori i sindikati$a nisa$ znao ni=ta" no n H #roHi d+,o i $i H $o s $ N+sobno +#oznatiA &ri: $ : bilo li: #o a n bo b z i : dno, oblaBkaA P+n nad " s 2il:ada$a #lanova + ,lavi i #arodira:+Hi Rasti,na*a" klikn+2; <Ni*o" :o= H = ti B+ti za $ n Q? Prvo =to : tr balo +raditi bilo : da naN $ #rikladan stan + ko: $ H+ #ri$ati #a*i: nt A Nikad n H+ zaboraviti kako sa$ s kovB ,o$ #r d no,a$a" s: dio na t rasi R+2la) t #i:+Hi kav+ Bitao + )ice,Matinu o,las #r ko ko:i2 s n+d sob A Ork star : svirao" a oko $ n l ,antno od: /v ni l:+diA %onaBno i :a +#ozna: $ rasko=Q Nov* $ ko:i sa$ #latio za sa$+ kav+ $o,ao sa$ + - r, ra*+ ot$: no r+BatiA Malo sa$ s istrBao" takvi lokali :o= nis+ bili za $o: d@ #A I#ak" s obziro$ na znaBa: to,a dana" nisa$ s bi $no,o #r d/ba*ivaoA Sv + takv+ ras#olo@ n:+" sti,o2 + Av n+ D+rant brA P ,d: na os$o$ kat+ Kb z li!taL raz,l da2 na$: =t n ko$!o/ran stan s k+2in:o$A Osobito s obradova2 Bin: ni*i da : $o:a b+d+Ha stanodavka iz - r, ra*aA ( dnaki na,lasak + ,ovor+ od$a2 nas : zbli@io i :a :o: #ov: ri2 kako dolazi$ iz n:J no, $:J staA > O" #a vi st sl+@bovali + kol @+ R n lonA %ad : tako" $o@ t od$a2 +s litiA Nikakva #r #or+ka ni: #otr AAAQ Tada $ #o,l da od ,lav do # t " i to $ : sk+#o sta:aloA > A ,d: va$ : #rtl:a,S > Evo ,aQ > r ko2 #okaz+:+Hi na svo: kovB ,A &i= ni: okli: valaA > Inat " + Ni*i : obiBa: K=to ni: bila istinaL da s #lati za = st $: s *i +na#ri: dA

Ur+Bi2 :o: )D'' !ranakaA Nisa$ bio toliko naivan da n s2vati$ kako :o: $o$ak s kartonski$ iz+darani$ kovB ,o$ n +liva ba= #ov: r n: A A =to bi bilo da : znala da s + n: $+ nalazi sa$o : dna $a:i*a" : dna ko=+l:a i : dno : dino odi/: loS Mo@da sa$ i$ao i #ar Bara#a i dvi: /tri $ara$i* " + =to ba= nisa$ si,+ranA
)

U ono vri: $ na:ot$: ni:i 2ot l + Ni iA

5' %ad + d@ #+ os: ti2 2ladni $ talni kl:+B" sr* $i zai,ra od sr H A StaniH : bio skro$an" no $ ni s +Binio li: # i v lik kao #alaBaA Soba visoko ,or s $aii$ balkono$ na ko:i sli/: H+ ,ol+bovi da $i : d+ iz r+k AAA %akv li sr H Q Uz to" k+2in:i*a $alo v Ha od or$ara" ali s to#lo$ i 2ladno$ vo/do$ AAA Uitav ko$!orQ Ostalo $i : : dva FO'' !ranakaA Tr balo : +s#: ti i to s$: staA Potra@i2 : dno, tiskara i dado2 =ta$#ati nat#is ; Ma+ri* M ss ,+ > Li: B n: s #o$oH+ bil:a > Pri$a od D do CA PrikaBi2 : dan na +lazna vrata i od$akn+2 s da vidi$ ! ktA DivnoQ Raz$i=l:ao sa$ i o to$ da nar+Bi$ $: /d n+ #loBi*+" no odvratio $ razborA Ostalo : :o= : dino da obavi: sti$ #azik+H+A UraBio sa$ $+ svo:+ #os: tni*+ i r kao; <%ad $ l:+di b+d+ tra@ili" ob/:asnit i$ taBno ,d: stan+: $" kako n bi n #otr bno l+taliA? Iar H i2 dolaziti $no,oS SvakakoQ I #o n koliko dn vnoA Po$islio : da sa$ l+d i ni: s #r varioA Ul:+l:an + bar=+nast+ zi#k+ svo:i2 snova" nisa$ s ni s: /tio kako + 2odnik+ na os$o$ kat+ nikad n $a ni @iv d+= A A tko da $i na#ravi r kla$+ i +#+ti $i #rvo, bol snika" kad nisa$ i$ao ni v za ni #ri:at l:aA Pa i#ak" za $ n : za#oB o divan @ivot; svako :+tro" Bi$ bi ,ran+lo s+n* Ktako $ navikao ota*L" #: =i* sa$ odlazio + okoli*+ da b r $ bil: A Iznad Ci$i za i +z Mont A, l #ro/nalazio sa$ izvrsn+ $a:Bin+ d+=i*+" ko:a : #o d: lovan:+ :aBa i od on + na= $ kra:+A U blizini Rabrona bilo : + izo/bil:+ kad+l: i roso#asi" a znao sa$ s za#+stiti i + -a+$ tt s" na Lant rniA Stizao sa$ i do Lo+#a" ,d: sa$ brao l:+tiH i ,orsk+ s+r+Bi*+A Po #ol:i$a + blizini Ni* bil: : dobro" iako n + toliko: $: ri kao + G rs+" ali dal ko bol: od ono,a =to sa$ ,a kas/ni: #ok+=avao +do$aHiti + okoli*i ParizaA -rao sa$ ,a vrlo #a@l:ivo i odabirao ono na:bol: A %r@/l:avo i o*valo sa$ ba*aoA Radio sa$ to s l:+bavl:+" kao da $ :o= +vi: k vodi oB va r+ka #r $da : odonda #ro=lo vi= od B trna st ,odinaA Posv+da sa$ za vri: $ = tn: nailazio na *rv n r+@ M s#+=tal s+ s niz zidov " #rovirival iz svako, vrtaA Onako na balkoni$a doi$al s+ s kao sa,ovi izv: = ni na v: Bn+ slav+ 5% -o,a AAA U#ravo : takv r+@ na:vi= volio $o: ota*A Divio s sv $+ =to : li: #o #a bi ,a ova: kra: ok+#an s+n* $" bo:a$a i $irisi$a na#rosto od+= vioA

Pos: H+:+Hi svo: s lo" nikada nisa$ #ro#+stio da s #o/$oli$ na n: ,ov+ ,rob+ i da na Svisv t #olo@i$ na n: kit+ *rv ni2 r+@aA A kad nisa$ i$ao nova*a da i2 k+#i$" =to $i s + d: Ba=tv+ B sto do,aNalo" tada bi2 na ,rob stavio : dn+ : din+ lati*+ ko:+ sa$ +krao *v: Har+ ili otr,n+o s t+N , vi: n*aA U trid s t i = st ,odina svo,a @ivota nikad nisa$ nav B r l ,ao + kr v t a da #r t2odno n is#ita$ sav: st i n r B $; <Evo =to sa$ +radio danas" oB A? Od to,a s+ $i kol: na 2ra/#ava kao + kal+N raA %ad bi otk+*alo d s t sati" s: o bi2 #od n k+ $aslin+ i #o: o ko$adiH kra2a" kobasi* " koz: , sira i B sno bi: lo, l+kaA Pio sa$ sa$o vod+ i os: Bao s B+d sno sr tni$A Bitavo to vri: $ #rov o sa$ + sa$oHi #ri#r $a:+Hi s za li: B n: A Mno,o sa$ to,a tada na+BioA Nai=ao sa$ na bil: ko: $i : rani: bilo n #oznato" kao =to s+; r+z$arin" B+bar" ko$oraB i divl:a $a@+ranaA %ako s+ + $ ni #ob+dili znati/@ l:+" k+#io sa$ + : dno: $alo: kn:i@ari" + blizini ,i$nazi: " sli: d H kn:i, ; Atlas Rran*+sk " s ras#rostran: no=H+ ko/risno," =t tno, i +krasno, bil:a Ka+tor; o#at A$ad : Mai*l !L" %ratki #r ,l d do$aH , l: kovito, bil:a" s #otr bni$ ob:a=/n: n:i$a KdrRA (A CazinL" L: kovito bil: Rran*+sk Kna#isao; E$il P rrotL" Novi #r ,l d +#otr bl:ivo, bil:a Ka+tor; dr (o/s #2 RoG+ sLA T kn:i, nis+ iz$i: nil $o:a s2vaHan:a niti s+ $i iBi$ #ro=iril znan: " no zato s+ $ +Bvrstil + $o$ +v: r n:+A Sada sa$ bio si,+ran da s+ v H #r *i M ss ,+ ovi2 znali sv " ili ,otovo sv " o bil:ka$a i n:i2ov+ kori=t n:+A Uita:+Hi tako na svo$ balkon+" #a@l:ivo sa$ osl+=kivao n H li tko #ok+*ati na $o:a vrataA I dal: sa$ nai$ v: ro/vao kako H $i s l:+di obraHati za #o$oHA Razastirao sa$ bil: " v: =ao ,a + k+2in:i i na balkon+" na$akao ,a + vodi" dozirao li: kov " #+nio n:i$a boBi* " li: #io tik t A Mo:a : l: karna bila s#r $naA -il:a sa$ i$ao na#r t k" ali ni : dno, : dino, bol snikaA &ri: $ : #rolazilo" a +=t N vin s tan:il A Da #ravo ka/@ $" $alo : to,a i ostaloA PP Tada odl+Bi2 da nosi$ kovB , A Nisa$ znao da s+ nosaBi sindikalno or,aniziraniA U @ l:i da izvidi$ t r n" +#+=tao sa$ s na stani*i + raz,ovor i saznao da : <Plavi vlak? ona: ko/:i$ sti@ na:vi= l ,antni2 i bo,ati2 #+tnikaA Dakako" doB /kao sa$ ba= n: ,a i stao na ra$ ni$a #r nositi #rtl:a, do kola ili na:bli@i2 2ot laA Polo@a: n or,anizirano, nosaBa ni: ba= zavidanA PlaHali s+ $i kako : tko 2tioA Iarada : bila $ala" ali za $ n i #r v likaA Oni s bro: $ na ka#i" ko: : =titio sindikat" bili s+ na $ n kivniA Nazivali s+ $ <*rn* $?" tvrdili kako svo:o$ raboto$ krad $ kr+2 n:i2ovi$ obit /l:i$a" a kako s+ na n:i2ovo: strani bili #ro#isi i zakon" na:zad i$ : +s#: lo da $ ot: ra:+A Ia +t: 2+ s+ $i r kli; <Pok+=a: #r d v liki$ 2ot li$a" to : +nosni: Q? Po=ao sa$ i od$a2 os: tio koliko to donosiA Svi s+ s na $ n oko$ili; sl+, " =o! ri i vratariA Bini s da sa$ i$ od+zi$ao na#o:ni*+ i kvario +,l d 2ot laA Portir 2ot la N ,r s*o nazvao $ Bak izda:i*o$" ,ol:o$" #ros:ako$"

#od$+kli*o$ i b sk+Hniko$A Ta: : ,os#odin i$ao bo,at r: BnikA Osi$ to,a $i : dao ri: H da H $ no,o$ + stra@n:i*+ izba*iti ako o# t st+#i$ + <n: ,ov? 2ot lA N zna$ ko:i bi s od nas dvo:i* bio ono,a dana vi= izn /nadio da na$ : n tko r kao kako H+ s zaista vratitiAAA i to kao ,ostA U $ N+vr $ n+" nisa$ i$ao ni toliko da s na: d $ kr+2aA

PE

8
$LA3A( S!"5 $R!"5 $ACIJENTA Dok sa$" s n znatno$ zarado$" obavl:ao #osao nosaBa" B sto sa$ #rolazio #okra: skitni* S*2o+$a ko:i : #ros:aBio #od @ l: zniBki$ $osto$ =to #ov z+: Av ni:+ #ob: d s Av ni:o$ Mass naA To : svo: vrsni d+,i t+n l" $raBan i +sr d l: ta kao s#il:a" a dok si n:i$ #rolazio" tr sao si s od #ro#+2a" b+k :+r Hi2 vlakova i ,+=io s od l: #l:iv n Bisti ko:a : za+darala na $okraH+A Pods: Hao : na #ari=ki Dvor B+da i t+ s+ s ok+#l:ali b sk+Hni*i" #ros:a*i i kri:+$Bari" sv odvratn #+zav bab+r A M N+ n:i$a : S*2o+$ odskakao i kao da ni: #ros:aBio" n ,o B kao da dobi: =to $+ #ri#adaA -io : to $r=av i #rl:av bradon:Ja s v liki$ = =iro$ na ,lavi a $o,ao : i$ati n ki2 # d s t ,odinaA Svatko ,a : + ,rad+ #oznavao i n =t di* $+ +d: l:ivao $islostin:+A U Ni*i : #ros:aB n: +nosan zanatA S*2o+$ s toliko obo,atio da s+ ,a #r d # t/= st ,odina zaklali #od ti$ isti$ $osto$ ,d: : " novBiH #o novBi " nak+#io Bitav i$ takA Stalno #rolaz Hi #or d n: ,a" a i zato =to s od ostali2 razlikovao n ki$ dosto:anstvo$" #oB o sa$ ,a #ozdravl:atiA ( dno$ sa$ ,a Bak +#itaoA Ia=to vas naziva:+ <S*2o+$?S Ibo, ov bo* A Iz : dno, $+ : d@ #a virio litr n:ak *rn:aka" a iz dr+,o, bo*a <S*2o+$a?A Ova:J #osl: dn:i #r dstavl:ao : #rot+otrovA %ad bi od silno, #iHa obolio" li: Bio s <S*2o+$o$?A A bio : to isk+san Bov: k i +$io : da @iviA U dr@an:+ : #okazivao

si,+rnostA %ad bi +stao i + vri: $ ka$o da #oN A (a to nisa$ znaoA

obroka izlazio iz t+n la" znao : 57 zadao #or/tir 2ot la

Iato sa$" nakon $oralno, +dar*a =to $i ,a : N ,r s*o" #otra@io S*2o+$aA > Gos#odin S*2o+$Q KOslovl:avao sa$ ,a tako zbo, n: ,ovi2 od$akli2 ,odina a i zato =to $i : i$#onirao" $ada : bio #rl:avAL Eto" ,os#odin S*2o+$" danas n $a$ ni za : loA On zaba*i $alo svo: za$azani = =ir" #oB = s #o ,lavi" #o,l da $ i r B ; <PoNi sa $no$A? I tako s naNo2 za stolo$" s+B li* S*2o+$+" + : dno: karitativno: +stanovi ,d: s b s#latno di: lila :+2aA O n: $+ ni=ta nisa$ doznao : r niko$ ni: otkrivao svo:+ #ro=lostA ( dino sa$ #ri$i: tio da Bak i +zr Bi*+ <: st" dr kQ? iz,ovara dosto:anstv no kao #l $iHA Po r+ka$a i li*+ bio : #+n s+2i2 ,z $aA Ia vri: $ : la stalno s B =kao" ko@i*a $+ s l:+=tila i #adala +okoloA Od to,a $i : dolazilo na #ovraHan: " no i#ak ,a +#ita2A > HoH t li da vas li: Bi$" ,os#odin S*2o+$S On nastavi da s B =ka i da : d n osvrH+Hi s na $ n A > Gos#odin S*2o+$ > #onovi2 > bist li do#+stili da vas :a li: Bi$S U n: ,ov+ #on =to 2ladno$ i ods+tno$ #o,l d+ kao da #roBita2; <.to s + to #rti ova: k+kavni nosaB kovB ,aS? > Sl+=a:" $aliQ Svak v B ri odlazi$ na s#avan: + 2os/ #i*i:A =to sv nis+ #od+zi$al $ilosrdn s str ; $azal s+ $ @+to$" *rv no$" l:+biBasto$ $astiAAA Od n:i2ovi2 sa$ l: kari:a bio i=aran kao indi:anski ratnik" no ,z $i s+ ostaliA Sa $no$ H i + ,robA A ti bi da $ li: Bi=A ( si li $o@da li: B/ nikS NisiQ Onda $ ostavi na $ir+ AAA S+tradan" :a o# t stado2 naval:ivatiA N kaka:" $aliQ Gos#odin S*2o+$" do#+stit da vas li: Bi$A Tr H , $i dana n =to #ad na #a$ tA Gos#odin S*2o+$" bist li do=li k $ ni k+Hi na litr+ vinaS Ia=toS Da s #odvr,n t li:J B n:+A %akoS %ad : izb: ,avao od,ovor" obiBavao : #onavl:ati; kakoS > %ad ,od doN t " dobit H t litr+ vinaA 58 > Mo,+ #ok+=atiA IaintaBio sa$ da li: Bi$ ,os#odina S*2o+$a n sa$o zato =to $i s ,adioM na n: ,ov+ +#orno$ ,z $+ 2tio sa$ #ro/v: riti svo: li: kov A

To,a nov $barsko, :+tra )3CPA +stao sa$ Bi$ : svan+loA Tako sa$ navikao od d: tin:stva" a v H oko d v t sati +v B #oBin: $ zi: vati i n voli$ da izlazi$ iz k+H A Ia borb+ #rotiv S*2o+$ova ,z $a v H s+ na stol+ bil s#r $l: n 2r#i* bil:aA Pi#kao sa$ i2 da #rov: ri$ st+#an: n:i2ov s+2oH i sv: @in+A R+ka $i : + to$ os: tl:ivi:a od bilo ko: , 2i,ro$ traA Tako s roso#as $ora +#otri: biti #ol+sv: @a" : r to : #r s+dnoA %ori: n: " kao =to : z+baBa" $ora #od nokto$ biti $ ko" stabl:ik nikada n s$i:+ biti lo$n a *v: tovi $ora:+ zadr@ati $irisA Gn: B Hi $ N+ dlanovi$a na:s+= trav " #ovr $ no sa$ svraHao + k+2in:+ da nadzir $ #os+d + ko:i$a s n ko bil: na$akalo :o= od sinoHA U #rolaz+ bi2 t+ i ta$o $i: n:ao doz+" sad doda:+Hi sad od+zi$a:+Hi koliBin+ odr N no, bil:no, sastavaA A kako i n bi2A Radilo s o iz+z tno$" S*2o+$ov+ ,z $+ i +s#: 2 : zavisio +#ravo od to,aA Prosto sa$ bio o#s: d+nt ti$ +s#: 2o$ i n zna:+Hi za/#ravo za=toA Danas to $o,+ lako ob:asniti; #r dos: Hao sa$ da od n: ,a zavisi Bitava $o:a b+d+HnostA Mno,o sa$ raz$i=l:ao o to$ sl+Ba:J+ i odl+Bio da istovr /$ no d: l+: $ na B tiri vitalna Bvori=ta; na : tr+ i *ri: va > kako bi s or,aniza$ #roBistio" na b+br , > kako bi s izl+Bili toksini" na @iv* > kako bi s s+zbio svrb @ i na:zad na ko@+ > na#ada:+Hi dir ktno na l:+skav li=a: v A U #o,l d+ : tr " odl+Bio sa$ s za artiBok+ od ko: n koristi$ : stivi *vi: t" v H sa$o li: # siv listov A U davno s vri: $ kori: n: $ artiBok li: Bila na s l+ @+ti*aA To : $oHan kola,o, i i$a izvanr dna di+r tiBka svo:stvaA Mo@ znatno da s$an:i #ostotak $okraH vin + krvi" a kako d: l+: i na n k ko@n bol sti @+Bno,a #ori: kla" bit H za S*2o+$a +#ravo B+dotvornaA Po:aBao sa$ :o: d: lovan: s #o$oH+ sto/lisnikova *vi: ta" k+#+sno, li=Ha i $a:Bin d+=i* A Ia *ri: va sa$ odabrao bi: li @iviBni 2ladol @A Tako : n +,l dan" a izvrstan kao #+r,ativA Mo: ota* : $+dro #o/ P3 st+#ao kad $i : kao d: t t+ zabran:ivao da ,ri*ka$ n: ,ov+ stabl:ik+A Na to sa$ kasni: +#ozorio i :a svo:+ d: *+A .to s tiB @iva*a" odl+Bio sa$ s za li#ov *vi: t i bi: li ,lo," ko:i #ro! sor LA -in t" + svo:o: kn:izi <-il: i Bov: kovo zdravl: ?" naziva <val ri:ano$ za sr* ?A Glo,ov : *vi: t : dno od na:bol:i2 sr dstava #rotiv ,rB va i" s+#rotno k $i:ski$ sr dstvi$a za +$ir n: ko:a s danas #r ko$: rno +#otr b/l:ava:+" b z ikakva : toksiBko, d: lovan:aA %ao di+r tik odabrao sa$ @+k+" B+v n+ :o= od )4')A #o to$ =to s n: no$ #o$oHi $ar=al Saksoni: ri: =io vod n bol sti #rotiv ko: s+ bili n $oHni i na:B+v ni:i li: Bni*i ono,a vr $ naA @+k+ sa$ ko$binirao s *vi: to$ ,orsk s+r+Bi* i kori: no$ z+baB A I na kra:+" #rotiv sa$o, ,z $a #osl+@io sa$ s *vi: to$ kad+l: i listo$ BiBka > $o: ,a : ota* nazivao <travo$ za =+,av* ? > od

ko: ,a inaB koristi$ osobito kori: nov A Bi/Bak : s# *i!iBan li: k za li=a:ast ,z $ A Nisa$ zaboravio ni li=H ko#riv " izvrsno sr dstvo za Bi=H n: krvi a ti$ indi/r ktno i za li: B n: ko@ A Raz+$i: s " ni: izostala ni oba/v zna roso#as" istovr $ no di+r tik" #+r,ativ" kola,o, i nar/kotikA Mi: =a:+ i to bil: " nisa$ otkrio ni=ta novoA Radio sa$ isto =to i $o: ota*" no + S*2o+$ov+ sl+Ba:+ i#ak sa$ raz/$i=l:ao o doza$aA Dakako" + ono vri: $ n bi2 :o= znao $ di*inski toBno obrazlo@iti za=to sa$ odabrao ko:+ bil:k+A To sa$ na+Bio d+,o,odi=n:i$ isk+stvo$" st: B+Hi #ost # no si,+rnost i odl+BnostA U#ravo s+ #arni* =to i2 : Li: BniBka ko$ora vodila #rotiv $ n +Bvrstil $o: sa$o#o+zdan: A Da bi2 s na s+d+ branio" $orao sa$ navoditi sva izl: B n:a" a n:i2 : bilo vi= od # d s t 2il:adaA Ta bro:ka dala bi #ravo i na:v H $ #la=l:iv*+ da ,ovori o svo$ isk+stv+" #a Bak i da s +obraziA Dan : $o,ao #oB ti" :a sa$ bio s#r $anA S*2o+$a : na stol+ B kalo Bak i vinoA U Ni*i" to$ n obiBno$ ,rad+" $orao sa$ to #latiti svo,a #rvo, #a*i: ntaA Misli$ da nikada nisa$ i=B kivao bol snika s toliko$ n r/vozo$ i +zn $ir nosti kao tada" a istovr $ no sa sa$o#o/+zdan: $ ko: : ,raniBilo sa b zbri@no=H+A U to os+nBano :+tro +Binio sa$ s sa$ s bi kao $ladi , n ral #r d svo:+ #rv+ bitk+ od ko: H zavisiti Bitava n: /,ova kari: raA I$ao sa$ #ravoA Mo:a #ob: da nad ,z $o$ <,os#odina S*2o+$a? odl+Bit H *i: li$ $o:i$ @ivoto$A A +$alo da $i ona ni: iz$aklaA (o= s vrata" $o: : #a*i: nt na:#ri: ba*io #o,l d na bo*+ *rn:akaA U ono vri: $ vino ni: bilo sk+#o" a i#ak sa$" da bi2 ,a k+#io" $orao #rati s+N + : dno$ kin sko$ r storan+ =to s+ ,a dr@ali ( vr :i a #os: Hivali En,l ziA Ia2val:+:+Hi k+#ka$a no,+" na ko: sa$ ,a $: s * dana #risil:avao dva#+t dn vno" $o: s bol snik sasvi$ oslobodio ,z $a" a :a svo,a nov*aA &i= nisa$ i$ao ni #ar " no t: =ilo $ =to : S*2o+$ova ko@a bila sada ,latka i Bista kao + d: t taA A on s zaista #okazao za2valni$ : r $i : na sa$ -ad/n:ak r kao; <S$i: =an si s ti$ tvo:i$ trava$a" $aliA Siro/$a=ni:i si od $ n " ali #o=t n" zato t #oziva$ na v B r+ + &o:sk+ s#asaA Nisa$ s kta=A %ad t 2rani dra,i -o," n tr ba #itati na Bi:o: : on straniQ? Gos#odin S*2o+$" $o: : ota* obiBavao r Hi; <Daro/vano$ s kon:+ z+bi n ,l da:+A? M+dar ti : bio ota*A Slasno sa$ : o sardin i # B no #il a S*2o+$ $i s vi= ni: ,adioA Na#rotiv" ,l dao sa$ + n: ,a za vri: $ : la kao sin + svo,a o*aA Otkako sa$ ,a izli: Bio" os: Hao sa$ #r $a n: $+ izv: sn+ n: @nostA .ta H t " svatko : od nas #o$alo ,os#odin P rri*2onQ Ina$ da s + bo@iHno: noHi do,aNa:+ B+da" ali on v B ri nisa$ ni sl+tio da H+ dvad s t i # t ,odina kasni: " za2val:+/:+Hi to: skitni*i" :a siro$a2" na ta: isti dan v B rati s Ed,aro$ Ra+r o$ i Davido$ Ro k ! ll ro$A Nakon : dno, #r davan:a =to sa$ ,a +oBi -o@iHa odr@ao na

G+adal+#i" #osli: v B r kod D #lanG+ a" #r ! kta na MartiniG+ +" ko:o: : kao ,ost #ris+stvovao i #r ds: dnik Ed,ar Ra+r " odl+Bili s$o da svi za: dno #rov d $o -adn:ak + 2ot l+ <%arav la?" + l+*i Saint / Ann A S rvirala s obav zno ,+=B:a : tra" si,+rno vrlo sk+#a" ali za $ n n +k+snaA N $a do on iz $o,a rodno, G rsaQ To va$ : isto kao da b+r,+nd/ska vina v liBat #r d n ki$ tko : rodo$ iz -ord a+VaAAA U#ravo sa$ ob:a=n:avao Pr ds: dnik+ na ko:i s naBin + nas s#r $a ,+=B:a : tra" kad o#azi2 kako $+ iza naoBala bl: sn+ #o,l dA <Ma+ri* > r B on > vo Davida Ro*k ! ll raA? Mili:ard r sa$ v H s+sr tao" n k Bak i li: Bio" no Ro*k ! l/l r ni: bio sa$o # trol :ski $a,nat i brdo dolara n ,o i l , ndarna liBnost A$ rik A S o,ro$no$ znati@ l:o$ #ro$atrao sa$ to,a #oto$ka izv: sno, RoG+ ! +ill a iz Av 1ronaA ( dan od n: ,ovi2 #ra/d: dova bio : si,+rno s l:ak kao i $o:A Da s+ i$ali $alo sr H " $o,li s+ s i s+sr stiAAA A ova: : " to" #ostao : dan od na:$oHni:i2 l:+di na svi: t+Q &isok oko sto i s da$d s t * nti$ tara" star ot#rilik B /trd s t i # t ,odina" liBio :J na $alo,raNaninaA L:+d takva iz,l da viNao sa$ na svako$ korak+A Po naBin+ na ko:i : 2odao" #o n =to #o,n+to$ dr@an:+ i #+ti b z s:a:a vid: lo s da s $alo kr H A I#ak sa$ to,a novBara lako $o,ao za$isliti kako + : k+ #ol:ski2 #oslova +#ravl:a traktoro$A Bini $i s da A$ rikan*i #ob+N+:+ do/:a$ kako s+ stvor ni za svaki #osao" kako i$ : sv dost+#noA U tr n+tk+ kad va$ radi #ozdrava #r+@ r+k+" os: Ha:+ s s va$a na ravno: noziA Mo,+ va=a ,l di=ta biti sasvi$ s+#rotna od n:i2ovi2" i#ak H o n:i$a s va$a raz,ovarati" #ostavl:ati va$ #itan:a kao da s+ Bitav @ivot san:ali da n =to takva sazna:+A Sv #ob+N+: n:i2ov+ znati@ l:+" ni=ta a #riori n odba*+:+A Po tradi*i:i #o=t+:+ o!i*i: ln+ na+k+" no ona i2 n zasl: #l:+: A Gotovo isto, tr n+tka David Ro*k ! ll r $i 87c7; > Odavna @ li$ da vas +#ozna$A Ina$ da li: Bit s #o/$oH+ bil:a" kao + dobra stara vr $ naA U dana=n: doba" kad : k $i:a do#rla Bak do na=i2 tan:+ra i k+#aoni*a t #o$a@ I:+di$a da 2oda:+ #o M: s *+" a $o@ i da li: Bi i da +bi:a" vi :o: s s+#rotstavl:at trava$aA Dr@i$ da : to +zb+dl:ivo a takoN r i odva@noA S+tra H t $i $orati $alo #obli@ ob/:asnitiA DoHi H t k $ ni + Saint/Martin)A Mo@da tako otkri: t nov bil:k ko: H na$ doni: ti i$ takA Nada$ s da $e vri: $ biti li: #o i o$o,+Hiti va$ da #ristan t + $o:+ l+k+A Snabd: v n sa$ svi$ =to : #otr bno" i$a$ Bak i #rot+/ato$sko skloni=t i dovol:no na$irni*a da izdr@i$ d+,+ o#/ Ia: dniBki !ran*+sko/2olandski #*s: N + Antili$a" v lik sv ,a )'' k$JA
)

62 sad+A ( dino n $a * st ko:o$ bi s sti,lo do $o,a #os: daA I $l:ovlasni*i s+ nai$ odbili da $i #rodad+ #otr bno z $/l:i=t i to ovako obrazlo@ili; <N $o,+H : da iz,radit * st+" ,os#odin

Ro*k ! ll rA Nist toliko bo,ati da sv nas k+#it Q? I tako sa$ s $orao +v+Hi kao ,+sarA I$a$ #rist+# sa$o s $orsk stran A Ro*k ! ll r $i : #ostavl:ao sva $o,+Ha #itan:a; na ko:i naBin #rovodi$ li: B n: " koliko bol snika #ri$a$ ,odi=n: " koliki : #ostotak izli: B ni2A Sv : od$a2 #r tvarao + bro:k A Ni: ,a toliko zaB+dila l: kovitost $o,a bil:a koliko #ri/$itivni naBin na ko:i ,a sak+#l:a$A Ia$i=l:ao : kako $i na ras#ola,an:+ sto: Bitavi 2 ktari obradivi2 #ovr=ina" kako s +z,o: bil:a" b rba i #roizvodn:a l: kari:a #rovodi na ind+/stri:ski naBinA N obiBno s izn nadio kad sa$ $+ r kao; > I$at #ravo" no to : n izv divoA & H osa$na st ,odina i$a$ + svo$ kra:+ l:+d ko:i za $ tra@ i sak+#l:a:+ bil: A To dakako ni: #raktiBnoA Da bi $i ,a dostavili" $ora:J+ ,a nositi do $al @ l: zniBk stani* " dal ko od Gavarr taA Ni/ $alo : dnostavno i #r t: rano sk+#oA Iato sa$ #ok+=ao da ,a +z,a:a$ + blizini ParizaA -il:k s+ s #ri$al i odliBno na#r doval A %ako k $i:ska ,no:iva nis+ #rikladna" dao sa$ dovoziti obo,aH n+ z $l:+ i sta:sko N+brivoA - rb s+ bil bo,at " no bil: ni: i$alo nikakv l: kovit $oHiA -io sa$ #risil: n da s o# t vrati$ na stari i #ri$itivni naBin sak+#l:an:aA .t taQ > #ri$i: ti Ro*k ! ll r > Tako s n zaraN+: nova*A A ko:a : #oznati:a liBnost bila va= #rvi #a*i: ntS ( dna skitni*aA Morao sa$ $+ #latiti kako bi #ristao da ,a li: Bi$A On #rasn + ,ro2otan s$i: 2A > A2" ti Pran*+ziQ Sv izvrH+ + =al+A A kako da $+ ob:asni$ =to : istinska sr Ha kad on sv $: ri dolaro$Q Dok s on s$i:ao" #onovo s s: ti2 sirotin:sk v B r + &o:s*i s#asa" na -adn:ak" i ono,a =to $i : kasni: is#riBao S*2o+$; <Ina=" $ali" s stra Mari:a" nadsto:ni*a + 2os#i*i:+ Ci$i z" #rosto s za#an:ila kad : +$: sto krasta na $o$ li*+ +,l dala ko@+ r+$ n+ kao + novoroN nB taA Na #itan: kako s to do,odilo" od,ovorio sa$ :o: da $ : k+#ka$a 6' no,+ izli: Bio : dan ,olobrada* ko:i sa $no$ n:+#a + #+Bko: k+2in:iA A zna=" nikako da $i #ov: r+: A T k kad sa$ :o: #okazao i #ot#+no zdrav no, " +v: rila s da ,ovori$ istin+A Tada ona #ri$i: ti kako ta: $o$ak $ora da : zaista :ako s#osoban i zatra@i tvo:+ adr s+A A :adni*a" sva : r +$atizi/ranaA Evo ti #rilik da nakon +bo@nika izli: Bi= i +bo@ni*+A Obo,atit s n H =" svi s$o $i #+ka sirotin:aA? I S*2o+$ s tada od sr*a nas$i:ao raz:a#iv=i svo:a *rna kr z+ba +staA

6%

SUSRET SA SRE3"( Od$a2 #o -o@iH+ #os: ti $ Basna $a:ka Mari:a" #ristala # d s to,odi=n:akin:a" @iva2na +s#rkos vidl:ivo: ,o:aznostiA -ila : to #rva @ na ko:a $i s obratila za #o$oH" t +$alo da :o: n za2vali2 na #os: tiA Ostado2 zat B n kad ona $ ni izrazi za2valnost =to sa$ #ristao da : #ri$i$A Onako +zb+/N n i n rvozan" nisa$ znao kako da #ost+#i$A Do tada sa$ sa$o davao sav: t " #ravi2 #r ,l da ni: ni biloA Ui$ da #oBn $S Iaboravl:ao sa$ da svaki bol snik izvrsno #ozna: <svo: sl+Ba:? i da H na va= ozbil:no i razborito <sl+=a$ vas?" od$a2 izni: ti sv =to ,a $+BiA Da bi2 n kako savladao svo:+ zb+n: nost" +l:+dno : +#i/ta2; > %ako st " Basna s stroS Ona $ s#r $no +#ozna sa svi$ svo:i$ t ,oba$aA Pad $i od$a2 + oBi kako :o: kiB$a $ora nositi znatan t r t #a $i s #itan: na$ tn sa$o od s b ; > Si,+rno vas boli no,aS Tada :o= nisa$ znao da s ta bol st zov i=i:asA > Tako : A Hodan: $ sto:i v liko, na#oraA U oBi$a :o: #roBita2 #o=tovan: A Ia tr n oka s2vati2 kako tr ba #+stiti bol snika da ,ovori a zati$ ,a +v: riti da znat =to $+ : A Ia vi= $: s Bno, i=B kivan:a bilo : dovol:no vr $ na da s #ri#r $i$ za svo: #rvi #r ,l d i #r dvidi$ kako Hd $i #on stati sa$o#o+zdan:aA Da bi2 s n kako #ribrao i kon* n/trirao" odl+Bi2 s #osl+@iti visko$ Bi:a $i : +#otr ba bila dobro #oznataA Mo: n:i2alo bilo : : dnostavno i : !tino" od P O I:+Nl$a i trava$a 65 oni2 ko:i$a s sl+@ na Basovi$a *rtan:aA Iakl:+Bio sa$ da H $i dobro doHi i nisa$ s #r varioA Sl+@i$ s n:i$ vi= od dvad s t ,odinaA Dok sa$ stidl:ivo #r lazio visko$ #o $a:*i Mari:i i tako #rov: ravao n: na <bolna $: sta?" raz$i=l:ao sa$ Bi$ da : li: Bi$A Mo: : ota* li: Bio <bolov ? oto#ino$ dobiv no$ od; Prvo > obiBno," #o#+t s l:ank trb+=asto, k+#+sa" za ko:i : v H Plini: Stari:i tvrdio da : Ri$l:ani$a = st stol: Ha +=t /Nivao li: BniBk+ #o$oHA N: ,ovi listovi" na brzin+ za,ri:ani ,laBalo$ i #olo@ ni dir ktno na ko@+" s$: sta +bla@+:+ r +/$atiBn boliA U Holandi:i s+" :o= do #r d n koliko ,odina" #ravili od n: ,a ka=+ #a : #o$i: =an+ s ,lino$ +s#: =no na$azivali na bolna $: staA Drugo > lavand " $a:Bin d+=i* i kad+l: > sv to #o$i: /=ano s ri$sko$ ka$ili*o$A Ova #osl: dn:a #oznata : kao li: k za @ l+da*" no B sto s zan $ar+:+ n: na antis#az$a/tiBna svo:stva #riliko$ r +$atiBni2 na#adaA Sl+Ba: $a:k Mari: bio : takav da : znatno $orala iz/,+biti na

t @iniA Iato sa$ +#otri: bio v lik+ koliBin+ di+r /tiBno, bil:a" + #rvo$ r d+ ,orsk s+r+Bi* " ko:o$ s+ li: Bni*i dr HA L *l r* i dr PA D *a+V #osti,li izvrsn r z+ltat + t ra#i:i ak+tno, r +$atiz$a z,lobova" a #ro! sor GA Part+ri r + bro:ni$ sl+Ba: vi$a * l+litisaA /re$e > @+k " z+baB i #r sli* ko:+ : $o: ota* nazivao <lisiB:i$ r #o$? a li: Bni*i : " :o= od = sna sto, stol: Ha" +s#: =no korist #rotiv vod n bol stiA Dakako" obav zno : + sastav +=la i roso#asA %ad : $a:ka Mari:a oti=la" iza=ao sa$ na balkon i s d+/boki$ #i: t to$ #ro=a#tao; <Sa$o da s nisa$ #r vario" oB A? -o:azan : bila s+vi=na" a r z+ltat odliBanA -ol sni*a : + # tna st dana iz,+bila vi= od d s t kilo,ra$a i :a :o: r ko2; <Sada iz,l dat kao d: vo:Bi*aA? Iaista : bilo tako a $o: : ko$#li$ nat nat: ra da #od svo:o$ bi: lo$ #ov zaBo$ $alo #o*rv ni od B dnostiA N: n #odr N n s str $ilosrdni* n: ,oval s+ #o k+/Ha$a bol snik " a kad bi kod n ko,a od n:i2 zata:ila sva sr dstva" obiBaval s+ r Hi; <Morali bist #oHi ,os#odin+ 66 M ss ,+ +A Otkako : n: ,ovo$ #o$oH+ na=a nadsto:ni*a s$r=avila" vi= s n t+@i na bolov A? Od tada nisa$ i$ao sa$o : dno, anN la B+vara" n ,o Bitav+ B t+A N #r stano : n tko k+*ao na $o:a vrata" a do/lazilo i2 : t: dno i do # tna stA S*2o+$ov k* $ izvr=io : + $o$ @ivot+ #ravi obratA Mo:o: radosti ni: bilo kra:aA U:+tro sa$ brao bil: " #osli: #odn #ri$ao bol snik " nav B r #ri#r $ao li: kov A Na,raNivali s+ $ kako : tko 2tio" +str+Bavao sa$ s da i=ta za2ti: va$ ili da odr di$ n k+ *i: n+A Do,aNalo s da sa$ ko:i t: dan zaradio i do dv: sta !ranakaA Uitav i$ takQ ( dno, #osli: #odn va #os: tila $ Hort ns Davo" #+/naBka #ros: da @ ni*a" s o,rtaB $ #r baB ni$ #r ko bi: l bl+z A > Eto" ,os#odin AAA =al: $ $a:ka Mari:aA PriBala $i : kako st :o: bolov odni: li kao r+ko$" a $o:i s+" :ao" t =ki kao kri@ i l:+t $ A Po zani$an:+ sa$ #ral:a" r+k s+ $i stalno + vodi ili dr@ vr+H ,laBaloA ( dno, H $i dana ono na#rosto is#asti" a ondaSQ N bist li n =to $o,li +raditi za $ n A -ilo bi to d: lo $ilosrNaA (a @ivi$ od svo:i2 r+k+A Pro#isa2 :o: isto =to i $a:*i Mari:i" ali izostavi2 #r sli*+ i s+r+Bi*+ : r :o: :aBi di+r ti*i nis+ bili #otr bniA Od d+,a sta:an:a bol: l s+ : no, " #a sa$ dodao ko#rv " stolisnika i bokvi* ko:+ : $o: ota* zvao <$i=:i r #?A %oliko va$ d+,+: $" ,os#odin S Ni=taA Ona zav+B r+k+ + d@ # bl+z + ko:i $ora da : stavila novBanikA Ia$i=l:ao sa$ da : od Bvrst *rn ko@ " kao + na=i2 s l:akin:a + G rs+A Ali :a nisa$ b z nova*aA Ina$" ,os#oNo" no o to$ H $o kad va$ +s#i: $ #o/$oHiA N bi2 #ristao da +z$ $ nova* od t = zd s to,odi=n: stari* ko:a : dani$a ,laBala r+bl: svo:i$ stari$ r+ka$a" izobliB ni$ od

r +$atiz$aA Oti=la : od $ n sva sr tnaA Poslovi*a v li da dobroBinstvo nikada n #ro#adaA H stita ,os#oNa Davo #otvrdila : n: n+ istinitostA P tna st dana nakon svo: #os: t +#+tila $i : nov+ bo/l sni*+A S takozvani$ <bol:i$ svi: to$? nisa$ i$ao isk+stva" no ta s @ na razlikovala od dosada=n:i2 #a*i: ntkin:aA Od: Ha 67 \7 nosila # Bat on sk+# : dnostavnosti ko:+ H+ t k ka/sni: na+Biti nitiA Nikada #ri: nisa$ vidio di:a$ant" no znao sa$ da : ona: na no: li: vo: r+*i #ravi" a isto tako i da bol+: od r +$atiz$aM Blan*i s+ na #rsti$a bili $alo Bvor+,avi a nokti +zd+@no izbrazdaniA > Gos#odin " :a sa$ s+#r+,a doktora Ca$ar taA M+@ $i : #r ds: dnik Sindikata li: Bnika + M nton+A PriBala sa$ $+ o r z+ltati$a =to st i2 #osti,li li: B Hi ,os#oN+ Davo i +#ravo $i : on sav: tovao da s obrati$ va$a AAA Sv : to izr kla s takvo$ n +sil: no=H+ kao da : sasvi$ #rirodno da : dan li: Bnik zna za $ n A Bini $i s da $ na tr n+tak bila ob+z la #anikaA Pon+dio sa$ ,os#oNi da s: dn i +z o : #ro$atratiA =to da +radi$S S$i: $ li s #osl+@iti visko$S N H li :o: s $o:a #itan:a +Biniti #o$alo ,l+#aS Por d $+@a li: Bnika si,+rno : navikla na +B n izraz A =to li H o $ ni #o$islitiS A onda $i #r d oBi iskrsn slika o*a + tr n+tk+ kad : li: Bio doktora SalisaA %a$ilo ni: s+$n:ao + s b " s#oko:no s #ri2vatio li: B n:aA Pri to$ : bio #o$alo i za: dl:ivA Na:zad" za=to bi $o: ri: Bi bil $an: vri: dn od +B ni2S S$ir no stado2 #r laziti visko$ #r ko li: #o, kosti$a ,os#oN Ca$ar tA Pa@l:ivo #r ,l da2 n: n r+k ko: s+" iako n =to $an: d !or$iran " liBil na r+k ,os#oN Davo" a za/ti$ s v liki$ o#r zo$ +z 2 s#r $ati li: k za r +$atiza$A %ad : boBi*a v H bila na stol+" is#isa2 na list+ #a#ira sli: /d H +#+t ; svako :+tro nata=t " k+#k r+k+ + tra:an:+ od osa$ $in+ta" svako v B #ri: : la k+#k no,+ + tra:an:+ od osa$ $in+taA %+#k $ora:+ biti =to to#li: A Pos bno sa$ #odv+kao kako sadr@a: boBi* val:a +liti + tri litr #rok+2an vod #a oto#in+ skin+ti s vatr #ri: n ,o #oBn vr tiA Is#rativ=i konaBno bol sni*+" vrati2 s za svo: #isaHi stol" #o+zdano s nada:+Hi +s#: 2+A A on kao da : sada visio o kon*+A N +s#i: $ li izli: Biti ,os#oN+ Ca$ar t" sv H #asti + vod+ AAA Od to,a tr n+tka sv : kr n+loA Stali s+ $ #ozivati na sv stran A Mo:a soba + Av n+ D+rant P #ostala : #r /$al naA Pr ko s kr tara Sindikata + M nton+" doktor Ca$ar t : nar dio da $i s na ras#ola,an: stavi : dna #razna" na#+/ \`\ *i: n: :o: 68 =t na vila + #odno@:+ brda" na sa$o$ izlaz+ iz ,radaA Ta$o sa$ #ri$ao svaki dr+,i danA Pa*i: nata : sada bilo i #r /vi= " a slali s+ i2 doktor Ca$ar t" n: ,ova s+#r+,a i n:i2ovi #ri:at l:i ko: sa$ +s#io izli: BitiA

U M nton sa$ stizao #rvi$ :+tarn:i$ a+tob+so$A Grad : :o= s#avao" ali s+ na st # ni=t+ vil v H B kali l:+di; n tko s: d Hi" n tko sto: HiA Niko,a nisa$ odbi:ao" ali n radi za/rad A Dobra tr Hina ni: #laHala" bili s+ odvi= <sitni? da bi2 od n:i2 +zi$ao nova*A -io sa$ doslov* @ dan li: B n:a a isto tako i isk+stva ko: sa$ sa$o n:i2ovo$ #o$oH+ $o,ao st HiA Pr ,l di s+ bili d+,i" svako$+ sa$ #osv Hivao na:$an: #ola sataA Dolazio sa$ + dodir s $no,i$ bol sni*i$a" aU i s bol sti$aA Nisa$ znao da i$a i takvi2 #r d ko:i$a sa$ n /$oHan i $+Bio sa$ s b s+$n:a$a kao Montai,n A Oni ko:i s+ $i s obraHali za #o$oH nis+ ni=ta sl+tili" $o@da zato =to sa$ > kakva li #aradoksa > v: rovao + svo: bil: " #a #r $a to$ i + s b A &: r+: $ da : to bilo #r s+dno za $o:+ kari: r+ a do/bri$ di: lo$ odl+Bilo i o $o$ +s#: 2+A -ol sni*i s+ os: Hali da iz $ n izbi:a si,+rnostA Nasl+Hivali s+ $o:+ +#orn+ i ozbil:n+ s l:aBk+ narav i znali da i2 n H+ ob$an:ivatiA Uosta/lo$" brzo sa$ st kao navik+ da odl+Bno ka@ $ <n ?" kada ,od : n ki sl+Ba: nadilazio $o: $o,+HnostiA Sabiran: bil:a zadavalo $i : #ot =koH A %ao ni sa$o li: B n: " nitko to ni: $o,ao obaviti +$: sto $ n A Po li: k s+ bol sni*i B sto $orali naknadno dolaziti : r s+ $i s zali2 brzo is*r#il A U#ravo kad sa$ bio na:vi= +@+rban i iz$+B n bri,a$a" do=lo : do $o, s+sr ta s doktoro$ Ca$ar to$ s ko:i$ s :o= nisa$ bio +#oznaoA Svo: vr $ no sa$ n: ,ovo: ,os#oNi bo:a@l:ivo #ri#o$ n+o; <-it H+ #r sr tan ako va= $+@ naN $alo slobodno, vr $ na da $+ s doN $ za2valitiA? Po naBin+ na ko:i $i : s #risto:ni$ s$i: =ko$ od,ovo/rila; <Svakako" r Hi H+ $+ to?" zakl:+Bio sa$ da : :o= #r /+ran: no i os: tio s $alo #o,oN nA Nisa$ $o,ao da s #o/@ali$" ta za sv sa$ i$ao za2valiti n: $+A A o# t" toliko sa$ $+ to,a @ lio r HiA B kao sa$A Po #rirodi sa$ odvi= strast/v n da bi2 $o,ao biti str#l:iv" i v H s+ $ #oB l na,rizati s+$n: " kadli $ ,os#oNa Ca$ar t #ozva da i2 #os: ti$A E3 Dva dana rani: " @+r Hi na a+tob+s" sl+Ba:no sa$ s #o/,l dao + : dno$ izlo,+A Pobo,+" + ovakv+ odi: l+ n $o,+ Ca$ar tovi$aA Si,+ran sa$ da s nikada nisa$ #o,l dao + o,l dal+A OblaUio sa$ s : r : n +obiBa: no da 2oda$o ,oli" a +z to bilo bi $i i 2ladno" osobito zi$iA Mada ni$alo nisa$ bio sklon *i!ran:+" $o: s lo= +k+s vidio izdal kaA Plavo" @+to" *rv no" z l no > =to :d vi= bo:a bilo na $ ni" ti$ sa$ s sr tni:i$ os: HaoA Nalazio sa$ da : to n kako v s loA U sto s+ $i ka#+t i 2laB bili dr+kBi: bo: " a #ona:B =H sa$ nosio +vi: k isti ti# ko=+l: > La*ost A Od$a2 sa$ s +#+tio + stari dio ,rada" ,d: sa$ obiBno k+#ovao *i# l A Ta$o : ob+Ha bila : !tini:a n ,o + ot$: ni$ B tvrti$a a bilo : Bitavi2 +liBi*a + ko:i$a s ni=ta dr+,o ni: ni #rodavaloA To,a sa$ dana" ni$alo n okli: va:+Hi" dao sa=iti #o $: ri ko$#l tno odi: lo r+@iBast bo:J A %ad s to,a sada s:J ti$" #odiN $ : za" no onda $i s Binilo n +$: sni$ otiHi + #os: t ,os#odin+ doktor+ Ca$ar t+ + ta$no$ odi/: l+" kao da sa$ + korotiA

Sli: d H , dana" toBno + d v tna st sati" #ozvonio sa$ na n: ,ova vrata i bio +v d n + salonA Stao sa$ raz$i=l:ati kak/vi$ ri: Bi$a da $+ s za2vali$A Sv sa$ 2tio r Hi od: dno$; kako sa$ dirn+t n: ,ovi$ #ov: r n: $" kako sv d+,+: $ n: $+" kako : n: ,ova s+#r+,a bila #r $a $ ni n obiBno #a@l:iva" kako AAA Tada s #o:avio on sa$; #ros: d Bov: k od ko:i2 # d s /tak ,odina" n r,iBni2 B l:+sti" otvor na #o,l da" a oko +sta s$ir n os$i: 2 kao + a#ostola na n ko: sv taBko: sli*iA > Doktor " +kazali st $i toliko #ov: r n: da sa$ dr@ao svo:o$ d+@no=H+ izraziti va$ za2valnostAAA I vi= od to,aQ - z va= bi2 #o$oHiAAA Pov: ri2 $+ sv ; i svo: s+$n: " i ob s2rabr nost" i stra2 od n +s#: 2aA Tako sa$ s #o dr+,i #+t is#ov: dio : dno$ li: Bnik+A No on ni: bio #o#+t staro, doktora E*2 rni raA Ni: $i sav: /tovao da od $A Na#rotivQ Sl+=ao sa$ ,a s +divl: n: $A > Izvr=io sa$ sa$o svo:+ d+@nostA Ina$ kolik+ va@nost i$a:+ + !ar$a*i:i bil:k i od kakv koristi $o,+ biti li: Bnik+A U sto s zaboravl:a da n k od n:i2" kao =to s+ boldo" di,ita/ lis" b ladona" akonit" a i $no, dr+, " nikada nis+ bil brisan 7& iz na= , Ibornika li: kovaA &i znat ono =to s + st+di:+ $ /di*in +Bi sa$o #ovr=no i zato st " #o $o$ $i=l: n:+" s# *i/:alistaA Uv: r n sa$ da na$ va=a saradn:a $o@ biti v o$a korisnaA Ta: : li: Bnik" kao razborit Bov: k" #otvrdio zakl:+Bak do ko: ,a sa$" raz$i=l:a:+Hi za svo,a d+,o, sa$ovan:a" B sto dolazioA Mo,+" dakl " da s+raN+: $ s n ki$ li: Bniko$A O svako$ sa$ bol snik+ ko: ,a $i : on +#+tio #ravio bil: =k i dostavl:ao $+ i2 radi #rov: r ; vrst+ i koliBin+ +#otr bl: no, bil:a" #obol:=an: " odnosno #onovni #ovratak bol stiA Ia $ n : to bilo razdobl: sa$o#o+zdan:a" radno, od+= vl: n:a i +B n:aA Nad $o:i$ s @ivoto$" kao i nad Ni*o$ za #+no, l: tno, solsti*i:a" nadvilo #lav tno n bo b z i: dno, oblaBkaA -io sa$ ti$ v dri:i =to : +skoro tr balo da li: Bi$ #rv+ B+v ni:+ osob+ > Mistin,+ ttA

71

(ISTIN5UETT 6 ("JA SRETNA Z!IJEZ#A -ol sni*i ko:i s+ $i s obraHali za #o$oH bili s+ iz razni2 dr+=tv ni2 sr dinaA Na:$an: s+ $i dolazili radni*i" val:da $ nis+ dr@ali dovol:no <ko$# t ntni$?A Oni nadasv v: /r+:+ + na+k+ i + ono =to s bi n $o,+ da ob:asn A Na:vi= sa$ #ri$ao l:+d slobodni2 zani$an:a i int l kt+al* A Ovi os: Ha:+ #otr b+ za !a$ozni$ <#ovratko$ #rirodi? i n div s sli: #o na#r tk+A Iabrin:ava i2 #r t: rana #ri$: na na+k i B sto s #ita:+; <%a$o sv to vodiS .to H s na$a bitiS? A tra@ili s+ $ " dakako" i s l:a*iA U svo:o: #rostod+=nosti ni/Bi$ nis+ o#t r H niA Pozna:+ bil:k " ,l da:+ i2 svaki dan" on s+ i$ dobri #ri:at l:iA M N+ti$" :o= nikada nisa$ li: Bio takozvan <#o#+larn liBnosti?" on ko:i2 s i$ na i !oto,ra!i: #o:avl:+:+ na strani/*a$a novinaA Do to,a nisa$ $no,o ni dr@ao" bio sa$ zado/vol:an v H #osti,n+ti$ +s#: 2o$A ( dna skitni*a $i : otvo/rila #+t k sr Hi" a nisa$ ni sl+tio da H Mistin,+ tt +Biniti da #ostan $ slavanA U to s vri: $ ona v H #oB la o#ra=tati s #ozorni*o$A To $i : bilo #oznato" iako o $+si*/2all+ nisa$ znao $no,oA Ia $ n : bila zvi: da nad zvi: zda$a i oliB n: svi: ta + ko:i nikada n H+ i$ati #rist+#aA NaB+o sa$ i to kako s #ov+kla + <$irovin+? i nastanila + Hot l+/d s An,lais" + M nton+A Navodno :o: : n: na n Hakin:a" ,os#oNa D sbo+tin #on+dila da do kra:a @ivota ond: b s#latno @iviA To : sv =to sa$ znaoA Ni #o B $+ s ni: $o,lo #r dvid: ti da H stvari kr n+ti $no,o dal: A 72 ( dno, dana" n ki #ri:at l: $o,a dobroBinit l:a" doktora Ca$ar ta" r B $iA I$a n tko ko$ bi va=a #o$oH bila dra,o*: naA To : <Gos#oNi*a?A .alit s Q Nisa$ :o: :a ni nakra: #a$ tiA Uini s da : st " i t kakoA N s#r Bava:+ : ,odin da :o= skak+H #o #ozorni*i" n ,o r +$atiza$A Od n: ,a : ,o/tovo #araliziranaA I =to vi= $isli$" sv vi= dolazi$ do za/kl:+Bka kako d to biti korisno za vas obo: A No ona : :ako n #ov: rl:iva i 2t: t H da vas #r t2odno +#oznaA Ia to :o: : dovol:an i l ti$iBan #o,l d" a #o+zda: s : dino + svo: vlastiti s+dA %ako s s n:o$ i$ao naHi v H s+tradan" on $i r B A > Nazovit $ t l !ono$ + n: no$ stan+A -+d li dobr vol: " #r dat H+ :o: sl+=ali*+A U +,ovor ni sat okr n+2 bro: t l !ona" +v: r n da od to,a n H biti ni=taA S dr+, stran @i* zaB+2 ,las; > Dobro st +radili =to st $ nazvaliA U#ravo sa$ <Go/ s#oNi*i? #riBao o <va=i$ B+d si$a?A U +$: tniBki$ kr+,o/ vi$a #r t: r+:+ + sv $+" #a sa$ s i :a $orao tako izrazitiA

1&

Malo : $+Bi r +$atiza$ i @ l: la bi da : #os: tit A Evo va$ : sada na t l !onA Do $o:i2 +=i:+ do#r ,las ko:i sa$ #oznavao : dino s ,ra$o!onski2 #loBa" 2ra#avi ,las #ari=ko, #+kaA > Dobar dan" ,os#odin A U+la sa$ da +s#: =no li: Bit #a s nada$ da bist i za $ n $o,li n =to +BinitiA -io sa$ toliko zat B n da sa$ s za#l to i stao $+*atiA > Gos#oNoQ AAA %ako $o@ t + to s+$n:atiAAA (a va$ s tako divi$ AAA O2" na#rosto sa$ zb+n: n AAA (a AAA IaB+2 n: n n nad$a=ivo obi: sni s$i: 2" #r divni s$i: 2 Mistin,+ tt A Skoknit onda do $ n #r kos+tra + : dana st satiA Ni/kako n zaboravit #oni: ti i svo: l: kari: : r H tr bati i va$a i $ niA (a" B$an:ak iz Gavarr ta" <$aNioniBar? iz L *to+r a" <#r /! kt/ =arlatan? iz - r, ra*a i skitniBin s+brat iz Ni* " li: Bit H+" to" B+v n+ Mistin,+ ttQAAA Danas : zaista n $o,+H s2vatiti koliko : to + ono vri/: $ bilo znaBa:no" : r :Jo: : slava $alo izbli: d: laA 7' & H + # t sati B kao sa$ da s otvori *v: tna tr@ni*aA Na/$: ravao sa$ :o: odni: ti r+@ A &ri: $ : bilo li: #o i t k : svitaloA U Uli*i sv to, &inka Pa+lsko, sv: tla s+ #o$alo bli/: d: laA Nasr d kolnika dizala s+ s Bitava brda karan!ila a za n:i$a s+ sta:al #rodavaBi* naziva:+Hi : dna dr+,o: dobro :+tro i #r #riBava:+Hi novostiA Iaista v s li #rizorA (a voli$ :+@n:aBk+ ,+@v+" nikad s ta$o n $o@ t os: Hati +sa$/l: ni$A Ci: la : +li*a bila is#+n: na *vi: H $" kao da : n ki v /liki bla,danA Ia,l dao sa$ s + svo: o$il: n *rv n r+@ " no onda sa$ #o$islio kak+ H+ ,l+#o iz,l dati #o:avi$ li s s n:i$a + r+ka$aA Tada :o= nisa$ znao da *vi: H val:a #o n ko$ #oslatiA Mo@da bi bilo bol: da #on s $ l:+bi* " no to $i s +Binilo n kako n ozbil:ni$A I$ao sa$ na ras#ola,an:+ :o= #+ni2 = st satiA U=ao sa$ + a+tob+s i odv zao s + okoli*+ M ntona" + = tn:+A U #ro/laz+ sa$ > a to : :aB od $ n > +brao skro$n+ ali kr+#n+ *rv n+ r+@+A N H+ s val:da +s+diti da : n:o: #okloni$Q (o= bi s$: =ni: bilo da : zatakn $ + za#+Bak svo,a r+@iBasto, ka#+taA Tako : na:zad t+ri2 + d@ #A Ta $i : kr tn:a ostala :o= odonda dok sa$ kao d: Bak $orao + L *to+r + sakrivati bil: A Ulaz Hi + r * #*i:+ 2ot la" dr@ao sa$ da sa$ #si2iBki s#r /$an za sastanak s ,os#oNi*o$ Mistin,+ ttA Hot lski : vrt is#+n:ao $iris lavand i r+@a a oko #al$i ovi:al s+ s ra/sko=n b+, nvil A Iat kao sa$ : + takvo$ d kor+" +#ravo kad : otvarala ostakl: na vrata kroz ko:a s izlazi na : dn+ t ras+A Na=ao sa$ s za tri st # ni* ni@ od n: " i ona $i #rist+#i + k+Hno: 2al:ini s lab+N bi: li$ obr+bo$" 2itro kao da izlazi na #ozorni*+ + Casino d ParisA .ir Hi r+k " do/vikn $i; > PriNit " $ladiH+Q UBini $i s l: #=o$ od n k osa$na sto,odi=n: d: vo:k A -io sa$ toliko +zb+N n da nisa$ ni #ri$i: tio kako s+ :o: oBi ,r+bo naliB n "

li* izborano" kr+#ni z+bi raz$akn+tiA -ila : to v H stara ,os#oNa od svo:i2 = zd s t a $o@da i osa$d s t ,odina" n zna$A Ia $ n l: #ota n #ozna: ,o/din A Dokl ,od : dna @ na $o@ da izazov #o@+d+" ona : li: #aA A Mistin,+ tt : $o@da @ na ko:a $ + to$ #o,l d+ 7% vi= +zb+Nivala n ,o iko:a + @ivot+A M+=kar*i$a : ras#al:i/vala B+la do n za$islivi2 ,rani*aA U to$ : bila v: =ta kao #rostit+tkaA E2" kakva @ naQ Po=ao sa$ za n:o$ + sob+" :o= +vi: k n kako o$a$l: nA > Pr t#ostavl:a$ da s sl+@it visko$ AAA Ia tr n oka skin sa s b k+Hn+ 2al:in+ i #otrb+=k l @ na kr v tA > .to B kat S PoBni$oQ -ilo : to #rvi #+t da n k+ bol sni*+ #r ,l dava$ skoro ,ol+A %ako s nisa$ bavio #ostavl:an: $ di:a,noza" ni: bilo #otr bno da s #r da $no$ svlaB A Na,lo$ kr tn:o$ izv+ko2 iz d@ #a visak" a r+@a #ad na kr v tA N zna$ da li s $o: visak od B tiri novBiHa tako #o$a2/nitalo n:i2ao +sl: d bol sniBino, $a,n tiz$a ili : to$ bila kriva $o:a +zdr2tala r+ka" no si,+ran sa$ da $+ = tkan: #o bokovi$a t $ilion rk ni: bilo ravnod+=noA A $ora$ #riznati" ni $ niQ Ona : bila sa$o + Bara#a$a i $a:+=no$ st znik+A Prava na#ast za okoA A t k n: n no, Q Bini s da s+ bil osi,+ran na vi= $ili:+na" no s obziro$ na n:i2ov+ n nad$a=iv+ l: /#ot+" svaki bi iznos bio #r $al nA %ad : okr n+la ,lav+ #r $a $ ni" :a #roBita2 + n: no$ #onizno$ i zabrin+to$ #o,l d+" isto onakvo$ kao + boli$a iz$+B no, #sa" ono v: Bno #itan: svi2 bol snika; <Dakl S? AAA To $ od$a2 vrati + stvarnostA =to H t #od+z tiS Dat H+ va$ oblo, ko:i H t *i: l noHi dr@ati oko bo/kova" a +:+tro H t +z ti noviA Pri#r $it H+ va$ ,a :o= v /B rasA Iar n $at v H ,otovi2S N " : r : doziran: za svako, #a*i: nta dr+kBi: A To$ s i n B+di$" iz,l dat $i ozbil:ni" $o@da $alo i #r vi= AAA I ona #onovno #rasn + s$i: 2A U#ravo tada o#azi2 na n: no$ kr v t+ on+ svo:+ r+@+A Ona #ri$i: ti kako sa$ #r+@io r+k+ da : skloni$A ( st li : vi doni: liS Ubrao sa$ : :+tros + AAA Ia $ n S 75 DaQ DivnoQ N bi $i bilo dra,o da st : k+#iliA N voli$ l:+d ko:i rasi#a:+ nova*AAA Ob:asnit H+ va$ $alo kasni: za=toA Takvi2 izvrsni2 #o+ka dat H $i <Gos#oNi*a? :o= + izo/bil:+A > ( s+ li li: # bil:k od ko:i2 H t $i na#raviti oblo,S N $orat @+riti s od,ovoro$" kazat H t $i kad $i b+d+

#o$o,l A U n: no$ sl+Ba:+ #ov Hao sa$ doz+ k+#+sa" ali sa$ $+dro #r =+tioA Binilo $i s da bi to +bilo #o tiBnostA Ha$l tova dil $a <biti ili n biti? #r tvorila s za $ n + #itan: ; <HoH+ li +s#: ti ili n S? PoB kao sa$ B tiri dana #ri: n ,o sa$ s +s+dio da : nazov $ t l !ono$A > Mno,o $i : bol: A DoNit o# tQ U#+ti2 s na ta: dr+,i sastanak ni=ta $an: +zb+N n n ,o #rvi #+tA Iz+z v ad$irala Darlana" nikad nisa$ +#oznao n k+ #o/znat+ liBnost ko:a : +s#: la za2val:+:+Hi iskl:+Bivo svo$ rad+ i tal nt+A Uvi: k sa$ $islio da : n $o,+H +s#: ti b z iB ,aA Oslan:a:+Hi s na bl ! i r kla$+" $o@ t s odr@ati B tiri/# t ,odina" ali n do kra:a @ivotaA Ta @ na skro$no, #ori: kla +s#: la : za2val:+:+Hi svo$ rad+A A i$ala : i l:+bavnikaA Mno,i s+ s dosto:anstv ni l:+di i B+v ni bo,ata=i zbo, n: +#ro#astiliA M n " $alo, Bov: ka iz G rsa" sv : to zanosilo i ona : + $o:i$ oBi$a bila v lika da$aA DoB kala $ sa s$i: =ko$ i od$a2 r kla; > Mali $o: M ss ,+ " vi= $ n bol no, A Pri to$ : #odi,la s+kn:+ i vi= n ,o : bilo #otr bnoA Sv do #ola b daraA Takvi r+tinirani #okr ti doni: li s+ :o: $ili/:+n " ali to,a :+tra sa$o $o: +divl: n: A No zato : ono bilo ,ol $o #a sa$ i$ao do:a$ da : za#: vala sa$o $ ni za I:+bav odlo$ak iz n ko, k+#l ta; 0a(u da mi je no(ica #ije&a, Vidim i sama, nisam s#ije&a.AA Od+= vl:avalo :+ : da #okaz+: no, " znala : koliko s+ li: # i #o@ l:n A A2" t Mistin,+ ttin d+, i savr= no obliko/van no, Q Po@+dni san od: v n + svil+Q 76 > Onda" Ma+ri* S Po naBin+ na ko:i : iz,ovorila $o: i$ s2vatio sa$ da al+dira na Ma+ri* a C2 vali ra" ono,a sa sla$nati$ = =iro$A U n: ,a : istinski bila zal:+bl: naA Iz ,ovora va$ izbi:a s+nB v @arA %akav st vi Bov: kS ObiBan s l:ak iz G rsaA -ol: #ozna: $ ,radsk+ B l:ad" no @ l: la bi2 +#oznati i on+ dr+,+ AAA %ako o#asna $ora da : bila ta @ naQ Da $ nist izli: Bili bil:ka$a" $o,li st to #ok+=ati oBi$aA Slobodno bist s $o,li baviti 2i#notiz$o$A I viQ Ali sl+@ Hi s no,a$aA SviNat $i s " Ma+ri* A S: dnit ta$o da $alo #ro/Uavrl:a$oA Iz,l dat $i n obiBno stalo@ niA @ivi$ #o#+t is#osnikaA IaistaS Nat: rala $ da s za*rv ni$A > Misli$ r Hi" 2rani$ s skro$no i n #i: $A > Izvrsno za zdravl: A Onda vas niBi$ n H+ #on+ditiA

Saznav=i tako sv =to :+ : zani$alo" <Gos#oNi*a? nastaviA > Ma+ri* C2 vali r i :a bili s$o + inoz $stv+ svo: vrsni a$basadori Pran*+sk " $no,o d+@ od #ravi2 $inistaraA Ta$o sa$ =to=ta na+Bila i za+vi: k +#a$tilaA Mo: isk+stvo vri: di Bitav i$ takA Nisa$ #ravo s2vaHao na =to *il:a" ali ni s+$n:ao + ono =to H r HiA > Eto" n ka dr+,a @ na bi va$ za va= +sl+, #oklonila zlatn+ doz+ za *i,ar t ili izdala B k na v lik+ svot+ nova*a" a onda va$ : dnostavno okr n+la l NaA M N+ti$" :a H+ vas #o+Biti" dati va$ zlata vri: dn sav: t ko:i H va$ o$o,+Hiti da Bitav @ivot zaraN+: t A S#o$ n+la sa$ C2 vali ra : r : od $ n i$ao v lik koristiA U svako$ sl+Ba:+ v H n ,o =to : sa$ $islio" a nikada 2tio #riznatiA No" dosta o to$ A Sr / Ho$" dovol:no sa$ bo,ata da $o,+ davatiA T s+ ri: Bi do=l tako n oB kivanoA (o= : nisa$ dobro +#oznao" ali sa$ : 6`c7` raz+$i: vatiA Sada znat naBin na ko:i H+ #latiti li: B n: i si,+rna sa$ da H t $i biti za2valniA No #ri: r *it =to dal: tr ba da #od+z$ $A %+# l:i no,+" ,os#oNoA 77 > & H ,ri: =it " Ma+ri* A %ad : n tko dovol:no +,l dan da b+d sa $no$ + dr+=tv+" $ora $ oslovl:avati sa <Go/ s#oNi* ?A U inti$no$ raz,ovor+ ta $ : @ na zb+n:ivala" no Bi$ s radilo o li: B n:+" si,+rnost $i s vraHalaA > Evo" =to H t +raditi" ,os#oNi* A Stado2 :o: #odrobno izla,ati kako H sa$a nastaviti s li: /B n: $A Sada s$o bili na ravno: noziA NavraHao sa$ :o: svaki danA Ia n:+ sa$ +vi: k na=ao vr /$ na" iako $i s dn vno obraHalo i #o trid s t bol snikaA Mistin,+ tt : za $ n bila #o:a$A Nisa$ $o,ao za$isliti da H+ :o: ikada #riHi" a :o= $an: da H+ : li: BitiA I tako : #o $o$ sav: t+ stala +zi$ati k+# l:i no,+A ( dno,a $i dana r B ; > Sl+=a:" $aliA Us#: =no si obavio #osao" ,otovo da vi= i n os: Ha$ boliA S+tra H = sa $no$ na v B r+A Po:avi2 s + do,ovor no vri: $ a ona H ; > Uvi: k si toBanA SviNa $i s toA Uz t H $o 2ot lski taVi i odv sti s + N ,r s*oA -ilo : na rivi: ri dosta ot$: ni2 lokala" za=to ba= + vrlo sk+#i N ,r s*oS %ako sa$ bio si,+ran da H+ $orati #latiti vo@n:+" #o$isli2; Mo@da nadzornik 2ot la o#azi kako Mistin/,+ tti #laHa$ taVi i to H ,a i$#r sioniratiA A $o,+H : da : na n: ,ovo $:J sto do=ao n tko dr+,iA Izlaz Hi iz kola" +stanovi2 da nitko od osobl:a ni: s$i: /n: nA Pa i#ak" za2val:+:+Hi $o$ novo$ odi: l+" $o@da $ n H ni #r #oznatiA Na +laz+ + 2ot l $alo zastado2A Pr #ao sa$ s A =to ako ona: ,r+bi:an raz,lasi; <Ona: =to ,a vidit s ,os#oNi*o$ Mi/stin,+ tt obavl:ao : b z dozvol #osao nosaBa" #a sa$ ,a na:+rioA? Gl+#o" ali + to$ sa$ s tr n+tk+ stidio =to sa$ s bavio i takvi$

#oslo$A Sada s ti$ #onosi$A Osvrtao sa$ s tra@ Hi #o,l do$ nadsto:nikaA Nisa$ znao da ti di#lo$ati taBno znad+ kada s bi s$i:+ do#+stiti da n /ko,a #r #ozna:+A Ta v B ra s <Gos#oNi*o$? o$o,+Hila $i : da #o #rvi #+t vidi$ l+ks+zA Malo sa$ s +str+BavaoA Ia okolni$ stolovi$a s: dili s+ $no,i En,l zi" svi + s$okin,+A UBinilo $i s n / 78 obiBni$ =to s toliki l:J+di tako sv Bano oblaB " a sv radi obiBn v B r A Nikada #ri: nisa$ vidio s$okin, i $orao sa$ #riznati da d:J l+: l ,antno" ali i n kako +kr+H noA Os: Hao sa$ s $no,o +,odni:J + svo:i$ #lavi$ 2laBa$a" z l no$ ka#+t+ i *rv ni$ *i# la$aQ Dr@ao sa$ da : to #osl: dn:i krik $od a i n zna:+Hi bio sa$ s$i: =anA T k sa$ $no,o kasni: s2vatio s$isao Mistin,+ ttin #ri$: db kad $ vid/: la tako od: v naA > Izvrsno" Ma+ri* " bar H vas l:+di tako lak= +oBitiQ Uostalo$" da sa$ i :a #o#+t ostali2 bio + s$okin,+" si/ ,+rno nitko n bi ni #ri$i: tio $la*a ko:i : t v B ri bio + dr+=tv+ B+v n MissA Odvi= s+ bili navikli da : viNa:+ okr+/@ n+ <bo1s?/i$aA Ali <#a#i,a? =to s: di za stolo$ s : dno$ slavno$ +$: tni*o$ > " to s n zaboravl:aQ Tada sa$ #rvi #+t : o kavi:arA B+o sa$ v H za n: ,a" sa$o nisa$ znao : li to krvavi*a ili kobasa" riba ili n ka vrst ka:,an A ( o sa$ ,a i n #ita:+Hi s da li : dobarA A kako sa$ to i $o,ao znatiS S: ti2 s kako s+ s l:a*i dolazili k $o$ o*+ i + B+d+ ,a ,l dali dok : : o ostri, A M n nitko ni: #ro/$atrao" : r s+ i za s+s: dni$ stolo$ : li kavi:arA Iati$ s+ #osl+@ili i dr+,a : la" vi= i2 s i n s: Ha$" a onda s+ sli: dil #alaBink S+z tt " #a kava i =a$#an:a*A Go/s#oNi*a dr+,o ni: ni #ila" a $ ni : r kla; <Uz$i *rno, vina" ti n voli= =a$#an:a*AAA? I$ala : #ravoA %akvi$ : B+do$ +s#: la to #o,oditiS A $orao sa$ znati da s n radi ni o kakvo: vidovitosti" v H o v liko$ isk+stv+A N: ,a : i$ala izobilaA Ia vri: $ v B r stalno $i : davala sav: t A > Ma+ri* " +vi: k sa$ radi: #os: Hivala 2ot l + ko:i$a s+ $i davali #o#+stA Ods: da:+Hi + n:i$a" #ravila sa$ i$ b s/ #latno r kla$+A N ki s+ bili :o= dal kovidni:i #a s+ $i sv davali b s#latnoA No za to : #otr bno i$ati s kr tara ko:i vodi takv sitn #oslov A Uskoro H : dan i va$a +str batiA <I$a= :o= =to=ta da na+Bi=" ali s n bo:i$ za t b A -rzo H to iHiA? <Ci: lo H na$ v B n tko dosaNivatiA I$a$ n$o,o #ozna/nika" ali i takvi2 ko:i @ l #okazati kako s #ozna: $o" a ni/kada i2 nisa$ vid: laA Ova: H doHi da $ #ozdravi" ona: da zatra@i a+to,ra$A Pa@l:ivo $ #ro$atra:" +vi: k H+ +raditi toBno ono =to : #otr bnoA? 43 b i$ao sa$ s B $+ i B+ditiA Sv : bri@l:ivo od$: ravala; os$i: 2 " kr tn: " #a Bak i visin+ ,lasa kad : @ l: la da n /ko,a zal+diA %ad $ s n ki$ +#oznavala" i to : radila kao #rava $ond nkaA > Pr dstavl:a$ va$ doktora M ss ,+ a" #ravo, B+do/

tvor*aA IaBas $ : oslobodio svi2 $o:i2 t ,obaA Pon kad : to izvodila tobo@ ravnod+=no; <Pozna: t li $lado, doktoraS? n kada drsko; <%ako" vi n #ozna: t dok/tora M ss ,+ aSQ? #a onda inti$no; <Dra,a $o:a" to ti : iz/vanr dan $o$ak?" a vrlo B sto za=titniBki; <Uradit H = $i t+ +sl+,+" zar n " Ma+ri* A N H = val:da odbiti ,os#oN+ e" ,o/s#odina f A? %ao da izvodi tirad+ nosova iz 12+345 de 6ergeraca. Ia/ista : blistalaA T sa$ v B ri" onako b z r da" na+Bio sv+ sil+ stvari; da : za #osl+@ivan: #otr ban #o$oHni stoliH" da s #r d: la dovoz na #os bni$ koli*i$a" da s no@ $ za rib+ r+k+: ovako a #rsti + v dar* t+ # r+ onako" =to tr ba +raditi kad @ lit svratiti n Bi:+ #ozornost" + ko:i$ s ,rani*a$a kr H ot$: no #ona=an: AAA S2vaHa= li koliko za t b Bini$S S+tra H *i: la rivi: ra znati kako $ : n ki doktor M ss ,+ izli: BioA Ali H doznati i to da nisa$ li: BnikA Pa :a niko$ nisa$ r kla da si li: BnikA =to $ari ako sa$ t nazvala doktoro$" ta n:i2 i$a svi2 $o,+Hi2 vrstiA -+di s#oko:an" si,+rna sa$ da H = #ostati B+v n" o$il: n i vrlo bo,atAAA Nikada s nisa$ #r varilaA Ni: $i nos +zal+d + oblik+ tr+b " n:i$ +vi: k na$iri= $ sr H+Q A onda H " #olo@iv=i $i na ra$ svo:+ r+k+" ot @al+ od #rst n:a; > Pozovi natkonobara" #laHan: v B r #r #+=ta$ t biA Po+zdano sa$ znao da n $a$ dovol:no nova*aA Ustao sa$ i #o=ao ravno dir ktor+" ,os#odin+ Pa+l Andr s+A RaB+n : bio zaista #a#r nAAA S 2ot lo$ N ,r s*o oBito nisa$ i$ao sr H A Stao sa$ s izvlaBiti; > Gos#odin " sada va$ $o,+ #latiti sa$o #olovin+A Osta/ tak H+ doni: ti + tok+ ovo, t: dnaA On $i od,ovoriA > %ad n tko n $a dovol:no nova*a" n dolazi da : d + ovakvo$ r storan+A 8& > Nisa$ znao da : dna : dina v B ra $o@ toliko sta:atiA Osi$ to,a" $islio sa$ da sa$ #ozvanA Mo:a ,a : naivnost zabavl:alaA Dobro : #oznavao svo:+ ,o=H+A > Li: #a is#rikaQ Do#+=tat da vas da$ #oziva:+A InaB " Bi$ s bavit S Is#riBao sa$ $+" i v H n koliko dana kasni: #ostali s+ on i n: ,ova @ na $o:i kli: ntiA I dal: sa$ B sto #os: Hivao Gos#oNi*+" B $+ s $no,o v s lilaA PriBala $i : o svo$ @ivot+" svo:i$ #rvi$ nast+#i$a a naroBito o to$ kako s razoBarala + Ma+ri* + C2 vali r+A Nazivala ,a : v liki$ n za2valniko$" no :a v: r+: $ da : on bio n: na n zaboravna l:+bavA > S2vaHa= li" bio : nitko i ni=ta" kao i :aA Obo: s$o B sto $orali st zati kai=AAA A n $o@ = ni za$isliti koliko : bio li: # AAA ta: kli#anA Dosta s$o za: dno t r v nBiliQ Govorila : o n: $+ s $r@n:o$" a + stvari ,a : obo@avalaA

Mistin,+ tt : bila l:+#ka" Bak i dobra" #od +v: to$ da : n t: rat na novBan izdatk A ( dno$ $i : r kla; > Li: Bi= $ badava" sla@ $ s " no kolik+ sa$ ti dobit v H dosad doni: laA Nov* $ : bila na#rosto o#s: dn+ta i stalno ,a + raz,o/vor+ s#o$in:ala; > & H i to =to si $ n li: Bio" bit H ti od v lik koristiA O to$ s+ #isal sv novin " #a si s #r ko noHi #roB+oA N toliko koliko : ona $islilaA -io sa$ n s#osoban da s okoristi$ +Bin: no$ r kla$o$A Str+Bnost ni: dovol:na" tr ba : raz,lasitiA %akva korist od n: ako nitko za n:+ n znaA Us#rkos sv $+" bio sa$ sr tanA Us#: 2 $ +zb+Nivao" @ivot $i s Binio #r divanA Gos#oNi*a $ na,ovarala da =t /di$ i k+#i$ z $l:+A %ao di: t sa s la" dobro sa$ :o: znao *i: n+A (o= i #ri: izdataka za toliko #otr bn+ od: H+" k+#io sa$ n koliko B tvorni2 $ tara #o tri/B tiri !rankaA Ia#a$tio sa$ n: n+ o$il: n+ izr k+; > &al:a biti vrlo =t dl:ivA Nikada s n $o@ = toliko #o/ +zdavati + +s#: 2 koliko + svo: raB+n + ban*iA Poslala $i : n koliko bol snika" $ N+ ostali$a i Cla+/din+ C r da" ko:a : kao ,l+$i*a + Casino d Paris +#ravo E O l:+di$a i trava$a O) tada #osti,la znaBa:an +s#: 2A I$ao sa$ sr H+ da : od #ro/$+klosti izli: Bi$ : dni$ : dini$ k+#ka$a no,+A Ia $ n : Mistin,+ tt bila +t: lovl: na l: #ota i vrlo d+,o ti# id aln @ n A I$ala : + s bi n B , izazovno," +$: la : da ras#ali kao d: vo:B+raA Osi$ to,a" bila : razborita i dobra" i nadasv @ nstv naA Ia2val:+:+Hi to$ " ostala : tako d+,o $ladaA

g5hb PR&A <CUDESA? Od )3C4A do )3C3A #ro@ivio sa$ tri izvanr dno bo,at ,o/din " $isli$ na:+zb+dl:ivi: + *i: lo$ $o$ @ivot+A Mistin/,+ tt : bila $o:a <v lika #r $i: ra?" ona $ +v la + svi: t o ko: $+ nisa$ $o,ao ni san:atiA No takv s+ s " sv znaBa:/ni: <#r $i: r ? stal nizati + $o$ #osl+ i + #rivatno$ @ivot+A Do=lo : Bak i do #rvo, #arniB n:aA &i= $i s nis+ obraHali sa$o zbo, r +$atiz$a" @+Bni2 na#ada" #robavni2 s$ tn:i ili #or $ H no, krvotokaA Mno,i s+ bol sni*i znaBili za $ n #ravi is#it sav: stiA C sto sa$ s bi #ostavl:ao #itan: ; =to bi na $o$ $: st+ +radio ota*A A %a$ilo : sv t @ #ronalazio od,ovorA N: ,ova s+ #oznanstva bila sk+B na a $o: s+ n #rilik #osta:al sv slo@ ni: A Pa i#ak" bio sa$ si,+ran da n: ,ov bil:k $o,+ $no,oA Ia to H+ +skoro dobiti s# ktak+laran dokazA ( dno,a dana #ozvali s+ $ + Mars ill " na klinik+ doktora

11

-o+*2ardaA ( dan : #a*i: nt bio na sa$rtiA Ivao s &arna a #o zani$an:+ : bio izvoznikA Dakako" #ri: n ,o sa$ ,a i #o,l dao" zatra@io sa$ do#+/=t n: od li: Bnika ko:i s+ ,a dotada li: BiliA Dali s+ $i ,a vrlo rado : r kad sa$ ta$o sti,ao" :adnik : v H dobi:ao #osl: d/n:+ #o$ast a na ,r+di s+ $+ #olo@ili ras# loA -io : sav nad+t i bi: lA Pa =to H+ onda :a $oHi da +Bini$S Li: Bni*i ko: sa$ zat kao oko n: ,a bili s+ os+#n+tiA N zbo, Bin: ni* =to s :o= : dno$ s+oBava:+ sa s$rH+ n ,o zato =to vid $ n kako n #o$iBno #ro$atra$ +$ir+H ,A DoB kali s+ $ ri: Bi$aA <A" vi st ta: =to Bini B+daA E #a" =to B kat S UBinit to B+doQ? ( dan s od n:i2 #okazao n obiBno v likod+=ni$A Pov o $ + stran+ i #r =av=i od$a2 na <ti? > : r bio sa$ tako $lad > b z okoli=an:a 87i9`; > Sl+=a:Q Oko ovo,a n $a= =to da #rBka=" ionako H za dva/tri sata +$ri: tiA & H dva dana n $okriA Sa$o H = i$ati n #rilikaA &arnino stan: bilo $i :a #oznatoA O to$ $ obavi: stila osoba ko:a : #oslala #o $ n A Radilo s o kritiBno$ stadi:+ +r $i:J A Postotak $okraH vin bio : s$rtonosan" b+br zi #ot#+no blokirani" a :a i#ak #ristao da doN $A ( sa$ li #o/l+dioS Da n dr@i$ s b %risto$ ko:i +skris+: $rtva* S %ako bi2 sti,ao =to #ri: " +na:$io sa$ kola i #onio li: k #ri#r $l: n od roso#asi" @+k i Bkal:aA Ova: #osl: dn:i s$atra s + !ar$ako# :i s# *i!iBni$ li: ko$ #rotiv +r $i: A Iov+ ,a :o= i sto,lavi Bkal: : r #rvi sna@ni:i : s nski v: tar otkida n: /,ov $no,obro:n ,lavi* i raznosi $+ s: $ nk na sv stran A B sto : $o: ota* znao r Hi dok : v: tar kovitlao r+$ ni$ li=H $; <Odlazi Bkal: na dal ki #+tA Sa$ -o, zna odakl : i ka$o id AAA? Mno,i s+ za#azili l: kovit+ $oH n: /,ovi2 kor: nova" a doktor HA L *l r* iznio : )3F3A ,odin za/ni$l:iva za#a@an:a o n: ,ovo$ d: lovan:+ #ri kroniBno: +#ali b+br ,aA To : bilo sv Bi$ sa$ ras#ola,ao + borbi #rotiv s$rtiA Gl da:+Hi to,a :adnika" n #r stano sa$ s #itao za=to sa$ za#ravo do=ao i n H li $ -o, kazniti zbo, $o: #r +z t/nostiA Mo:a s sav: st na=la #r d t =ki$ is#ito$A <U$ri: t H ?" #onavl:ao sa$ + s bi i os: Hao kako $ n =to davi + ,rl+A Nikada #ri: nisa$ vidio $rtva*aA Pod zatvor ni$ ka#*i$a oBi s+ $+ bil izboB n A Mo@da nikad n H+ s+sr sti #o,l d to,a Bov: kaA Usn s+ $+ bil +#al + #ol+otvor na *rna +sta ko:a s+ toliko odskakala od $rtvaB/ko, bl: dila n: ,ova li*aA UkoB n r+k b z krvi n $oHno s+ l @al #r ko #la2t A <Svaki Bas $o@ +$ri:J tiA Da $+ #ok+=a$ #o$oHi" ili da od+stan $S Ako sada od $" n H+ na=koditi svo$ +,l d+A Ta nitko od $ n n oB k+: da +Bini$ B+doA Ako s #ri2va/ti$ li: B n:a" a on +$r " is#ast H+ s$i: =an i na=kodit H+ s biA Li: Bni*i ko:i s+ + to +#+H ni dal ko bol: od $ n " v H s+ ,a ot#isaliA Ia=to onda da s :a +#liH $S? 8% Sta:ao sa$ tako zb+n: n" kadli $ tr,n ,las : dno,a od n:i2A &: r+: t li da bist ,a $o,li nav sti da $okriS

 DaA Onda H t +Biniti B+doA Mo,ao sa$ $+ od,ovoriti; <Ia katolik B+da s zbiva:+ + Lo+rd s+" za $+sli$an + M ki" za b+dist na obali ri: k Gan," za ( vr : na Iid+ #laBa" a :a sa$ sa$o Bov: k i zato odlazi$A? U$: sto to,a" odvrati2; > Pr +zi$a$ od,ovornost i #ok+=at H+ sv =to $o,+A N =to kao da : + $ ni ,ovorilo; <&id: t H = da H = ,a izli: BitiA Ako n #ok+=a=" znaBi da si k+kavi*a i da la@ = sa$ s biA -avi= s li: B n: $" a n $a= + to #ov: r n:aA? Na$oBi2 #a$+k svo:o$ oto#ino$ i #olo@i2 $+ ,a na krstaA Ni=ta vi= ni: os: HaoA No, i trb+2 bili s+ $+ nad+ti od vod A Stao sa$ da B ka$A Pro=lo : trid s t $in+ta" na:d+@i2 + $o$ @ivot+A Pro/$atrao sa$ kako $+ s #od #la2to$ ,r+di : dva #ri$: tno nadi@+A Ia+stavi li s sr* " sv $+ : kra:A Svi s+ oti=li" ostao sa$ sa$ +z ,otovo $rtva n znan*aA Pola sata kasni: " + n: ,ovo: #os+di za $okr n: bilo : #ola Ba= t k+Hin A -olni/Barka ko:+ sa$ od$a2 #ozvao +sklikn ; <Pa to : #ravo B+doQ? Nakon : dno, sata" bol snikovo : ti: lo izl+Bilo Bitav+ Ba=+" a B tiri sata #osli: to,a s da$/osa$ litaraA Pro=l s+ otada dvad s t i tri ,odin " a on : :o= + @ivot+A Naravno" Bi$ s $alo o#oravio" sv s+ $+ is#riBaliA Na #arni/*a$a =to i2 #rotiv $ n di@+ vi= s n #o:avl:+: kao $o: sv: dok" : r $+ : sada osa$d s t i # t ,odinaA Odsada s vi= n H+ $+Biti is#itivan: $ sav: sti" n ,o H+ s bi ,ovoriti; <Ako n #ok+=a$" n $a $+ s#asaA? Sv dok #osto:i i na:n znatni:a $o,+Hnost" val:a s boritiA -il:k $o,+ izli: Biti" a nikada #ro+zrokovati s$rtA I kad s sv iz:alovi" kad $ di*inska znanost di,n r+k " onda nast+#a$ :a AAA N $a to$ davno" od$a2 #o $o$ #ovratk+ + Ni*+" #o/tra@io $ : dan in@ n: r" inaB Pari@anin" a zvao s ,os#odin Ra$ a+A Disao : vrlo t =ko i kod svak r B ni* +zi$ao da2A > Gos#odin > r B $i > + va$a vidi$ svo: #osl: dn:i s#asA Obi=ao sa$ v H sv na:B+v ni: li: Bnik A Ni #o od,o:+ ni #o t $# ra$ nt+ n $a$ ni$alo #ov: r n:a + nadrili: B/ 85 nik A %ako s+ li: Bni*i di,li od $ n r+k " ni: $i #r ostalo dr+,o n ,o da s obrati$ l:+di$a kao =to st viA Odabrao sa$ liBno vas" zato =to s n #ozivat na n k+ svo:+ nadnaravn+ $oH" n ,o s oslan:at na bil: " a to $o@ da i$a i na+Bn+ osnov+A Us#rkos bol sti ko:a ,a : vidl:ivo is*r#l:ivala" iz to,a : Bov: ka :o= +vi: k izbi:ala silna n r,i:aA > U bitki kod f#r sa bio sa$ otrovan bo:ni$ #lino$A & H trid s t ,odina bol+: $ od kroniBn ast$ A Na#adi s+ tako @ stoki da s odonda niBi$ ozbil:ni:i$ nisa$ $o,ao bavitiA Stalno s ,+=i$ i s#ava$ s: d Hi na stoli*iA I$a dana kad n $o,+ niti na trotoar zakoraBitiA Sv od $ n izisk+: toliko odva@nosti i na#ora vol: da sa$ B sto na$: ravao od+z ti s bi @ivotA

Ovo : t k dio $+ka to,a Bov: ka" a #riBao $i : o n:i$a Bitav satA Os: Hao sa$ da : v H na iz$ak+ sna,a" #si2iBki i !iziBkiA S+vi=no : bilo da s #osl+@i$ visko$A Uostalo$" $o,+ i b z n: ,aA On sa$o #odstiB $o:+ int+i*i:+ i sl+@i $i n kako kao = sto B+loA Int+i*i:a : #os ban dar" #otr ban i sa$i$ li: Bni*i$a" osobito +va@ ni$ di:a,nostiBari$aA B sto s do/,aNa da n:i2ovo isk+stvo" t or tsko znan: i laboratori:sk #r tra, sa$o #otvrd #oB tn+ di:a,noz+" to : st ono =to s+ na #a*i: nt+ za#azili Bi$ : #r koraBio #ra, ordina*i: A U sl+Ba:+ ,os#odina Ra$ a+a" visak $i : i$ao #osl+@iti sa$o za odr Nivan: dozaA Ta s $ toda zov <sintoniza*i:a?A Pri$: rk bil:a dr@i$ + zatvor ni$ stakl ni$ t+ba$aA Osta/:+Hi i dal: + dodir+ s bol sniko$" #r lazi$ visko$ #r ko ti2 #ri$: raka #a #r $a v liBini n:i2a:a odr N+: $ #otr bn koliBin AAA Dakako" visko$ n #r lazi$ nas+$* A Na:#ri: vr=i$ odr N ni izbor ko:i zati$ $i: n:a$A N sl+@i$ s odavna to$ $ todo$ i nisa$ : :o= #ri$i: nio ni + : dno$ ozbil:ni: $ sl+Ba:+" kao =to : bio ova: as$atiBarovA Ast$a : bol st + $no,o B $+ :o= n #oznata i B sto s do +s#: 2a dolazi #i#ka:+Hi + $rak+A I> ~%ako s+ + ovo$ sl+Ba:+ bili na:va@ni:i antis#az$ati*i" odabrao sa$ obiBn+ lasand+" :kad+l:+" roso#as i_ divlii $ak" ko:i ni: toliko o#o:an i lak= s #odnosiA N:i$a sa$ dodao j $a:Bin+_ d+=i*+ K: r bla,otvorno d: l+: na di=n or,an L" Jj #o$i: =an+ s # r=+no$" izvrsni$ sr dstvo$ za iska=l:avan: A { 86 Na kra:+" sv sa$ to #o$i: =ao s #odosta dobriBav trav A d Mala : to bil:ka" skro$na i li: #a" a zov+ : i <r $ n sv to, Ivana?A Od n: koristi$ sa$o kori: n: A U e&II stol: H+ $no,i s+ : li: Bni*i s$atrali li: ko$ #rotiv s+=i* " =to +o#H ni: istinaA Iato : )O4EA ,odin doktor RA (A Cazin)" : dan od na=i2 na:bol:i2 ks# ri$ ntatora" #otvrdio da : iskl:+Bivo s #o$oH+ dobriBav trav izli: Bio kroniBna #l+Hna obol: n:aA _Nakon #ola sata #r dado2 svo$ #a*i: nt+ is#isan+ * d+l:+ s +#+ta$a kako H +zi$ati k+# l:i no,+A On : #roBita #a $i r B ; > Iar zbil:a v: r+: t " ,os#odin " da H $i ovo doni: ti n ko #obol:=an: AAA ili bar olak=an: S T+ zastad #a #onizno nastaviA > Ni=ta dr+,o i n tra@i$QAAA To$ s $o@ t nadatiA Gos#odin " dr@i$ da st Bastan Bov:J kA N ,ovorit val:da + v: tarS N " ,os#odin A (a s zaista nada$A Pravo ,ovor Hi" $alo sa$ s istrBao i od$a2 os: tio stra2 od od,ovornostiA N koliko t: dana zati$" ,os#odin+ Ra$ a++ bilo : znatno bol: A Ni on ni :a nis$o s +s+dili + to #ov: rovatiA %od ast$ s+ #onovni na#ada:i B sti" osobito kad s za#oBn s no/vi$ li: B n: $A N: ,ov : sl+Ba: bio dr+kBi:iA Nakon tri $: /s *a o# t $ #os: tioA > Sada i sa$ os: Ha$ da $i s stan: znatno #obol:=alo

#a sa$ do=ao da va$ s za2vali$A -+dit +v: r ni da s n H+ #okazati n za2valni$A Iako sa$ + str+*i bio <novo# B n?" dobro sa$ znao koliko vri: d takva ob Han:aA Nikada s n H is#+nitiA T k $no,o kasni: saznao sa$ da : $o: #ri:at l: Ra$ a+ > a on : to zaista #ostao > +#+tio : dno$ vrlo Bitano$ #arisko$ t: dnik+ #is$o sli: d H , sadr@a:aA <Otrovan + #rvo$ sv: tsko$ rat+ bo:ni$ #lino$" bolo/vao sa$ od tako :ak ast$ da sa$ sv od )3D'A ,odin bio #risil: n #r kin+ti s #ro! sionalno$ d: latno=H+A Odn davna $i s stan: toliko #o#ravilo da s+ $i li: Bni*i do#+stili svak+ aktivnostA Idravl: $i : vratio ,os#odin Ma+ri* M ss ,+
)

Ras#rava o #ri$: ni i ob:a=n: n:+ l: koviti2 #+Bki2 bil:akaA

87 sl+@ Hi s + svo:o: t ra#i:i iskl:+Bivo bil: $A Sada s os: Ha$ tako dobro da H+ +skoro o# t #oB ti raditiA Dr@avni sa$ sl+@b nik i" #r $a to$ " n #o$irl:iv #rotiv/nik sv ,a =to ni: is#ravno" no sav: st $i nala@ da :avnost +#ozna$ s $o:i$ izl: B n: $A Tko i$a #ravo da l:+d #r /#+=ta n:i2ovi$ #atn:a$a ako #osto: r aln $o,+Hnosti da" kao =to sa$ i :a" b+d+ izli: B niS? Otada s + =ta$#i n #r stano #o:avl:+:+ sliBna #is$aA Ona s+ $i nav+kla i #rvi s+dski #ro* sA Ra$ a+ova #os: ta bila : i t kako va@naA Odonda ,otovo i n $a$ $ira" ako s $irni$ @ivoto$ $o@ nazvati $o:a b z,lava :+rn:ava od Ni* do M ntona i na#orno sabiran: <trava?A Na=ao sa$ t k to/liko vr $ na da k s bi #ozov $ $a:k+A %ad sa$ v H bio si,+ran da $o,+ raB+nati sa d s t #a*i/: nata na dan" +#+tio sa$ :o: #is$ n+ #or+k+; <Skini k * l:+ i s$: sta kr ni ova$oA &i= n H = $orati sl+@iti #o t+Ni$ k+Ha$aA? Toliki bro: #a*i: nata s bi sa$ : dnostavno na$ tn+o kao obav z+A %ad : ar,atovala Bitav @ivot" n ka na:zad +#o/zna i la,odni $irA Do=la : sva sr tna" ali i n kako +#la= naA Pr d svi$ ti$ l:+di$a =to s+ $ B kali + M nton+ ili + Av ni:i D+rant os: Hala : izv: sn+ zabrin+tostA > Mali $o:" : li ta: #osao zaista ozbil:anS A =to ako ta B l:ad nav+B na t b n ko zloS %ao i sv $a:k " stalno : bila + stra2+ za $ n A &ri: $ : #rovodila sa $no$" ali ni: $o,la stanovati + $o$ sta/niH+A Na=ao sa$ :o: : dn+ sob+ i bila : sr tnaA Inala bi $i r Hi; > @ivi$ kao da$aA Oko $ n s+n* i $no,o *vi: HaA ( li to #a$ tnoS @ivot :+ : toliko iz$+Bio da : #odsv: sno :o= +vi: k #ro/@i$a stra2 i zabrin+tostA Iato od n: i kri: $ svo: $ond n v B r A Mo: dr+=tv ni +s#: 2 #o$alo : i #la=iA U d+=i : ostala skro$na s l:akin:a iz Gavar tta" %a$ilova @ naA Od #osl: dn: #os: t in@ n: ra Ra$ a+a #ro=lo : : dva n koliko t: dana kad sa$ +#oznao d: vo:k+ ko:a H #ot#+no #or $ titi $o: @ivotA -ila : to Ann /Mari MA

%ad : + M nton+ +=la + $o: kabin t" #o$isli2; ni: dolazi zbo, ovo,aQ 88

$o/,+H

da $i

-ila : to li: #a i b+*$asta *rnka" zdrava i #+na @ivota kao $ dit ranska bil:ka" s bar=+nasti$ s:a: $ + oBi$a kakv s s+sr H+ sa$o + ovi$ kra: vi$aA N:i2ov B dni #o,l d ob /Ha: $+=kar*+ #ravi ra:A No : dna :o: : r+ka bila zakr@l:ala i svin+ta" kao krilo + ran: n #ti* A Iato : ,lav+ dr@ala $alo na,n+t+ na : dn+ stran+A > Eto" ,os#odin A Mo: ota* : #o=tanski Binovnik i doB+o : da st vi <n =to kao? is*: lit l:" #a sa$" znat " $islila da bist $o@da AAA T+ s #r kin i #oka@ $i svo:+ r+k+A (adna $ala l: #o/ti*aA Da Bov: k za#laB od t+, Q Iar n da H t n =to #od+z tiS N H t $ ostaviti ovakv+A T k $i : d v tna st ,odinaA ( st li s v H obraHali li: Bni*i$a" ,os#oNi* S I t koliki$aQ Odlazila sa$ Bak do LionaA U #oB tk+ s+ ,ovorili kako H s to is#raviti kad odrast $" a sada v l da tr ba B katiA =toS Mo: str#l: n: : #ri kra:+" ,os#odin A &: /r+: t li da H+ s ovi$ ikada naHi $ladiHaS AAA U oBi$a :o: s #o:av s+z A Izb: ,avala : da s#o$ n r+k+A Nisa$ i$ao 2rabrosti da :o: ka@ $; <Gos#oNi* " ni=ta za vas n $o,+ +BinitiA Mo: s+ bil:k isto tako kr #k " skro$n i li: # kao vi" ali n Bin B+daQ? > %ada va$ s do,odila ta AAA ta n z,odaS > N radi s o n sr tno$ sl+Ba:+A Takva sa$ od roN n:aA .to da #oBn $ li: BitiS @iv* " naravnoA A ondaS > Gos#odin " i vi s #r do$i=l:at kao ostaliA R *it " n / H t $ val:da odbitiS Pok+=at H t " zar n S ( st" i$a #ravoA Sv $ora$ #od+z tiA -oli li vas ta r+kaS Da" kad s vri: $ #o,or=avaA Ni: " znaBi" #ot#+no n os: tl:iva > #o$isli2A > Ali bolov os: Ha$ : dino + kosti$aA Gr bli s+ $ #o ko@i" bo*kali i,li*a$a" no r ak*i:a ni: biloA Mozak $i : 2itro radioA R +$atiza$" bolovi; $a:Bina d+/=i*a" ko#riva" BiBak i # r=+n ko: ,a H di+r tiBka svo:stva #os#i: =iti izl+Bivan: A Ia s$irivan: @iva*a > ka$ili*aA -i: li ,lo, i li#a o$o,+Hit H :o: da s o#+sti i $irno s#ava" =to : + n: no$ sl+Ba:+ v o$a va@noA Atro!i:a : ionako n ka vrst ra2itiBnosti" + obzir dakl dolazi #r sli*aA K%ad n ka @ivotin:a n $o@ da s dr@i na no,a$a" ili Bak #ada" +s#: =no :o: da:+ O3 #r sli*+ #o$i: =an+ s k+#+so$ i ,rbaH $" izvrsni$ sr d/stvo$ #rotiv an $i: AL Odl+Bi2 da i2" za: dno s kori: no$ @+to, ,orBa*a i s l+ko$" i :a +#otri: bi$A Izbor ti2 bil:aka davao : ,otovo kliniBk+ slik+ bol stiA No da li H on biti dovol:anS Priroda : sa$a izobliBila d: vo:Bin+ r+k+A Protiv sil

#rirod " bori$ s o# t #rirodo$A HoH+ li + to$ +s#: tiS To,a ni sa$ nisa$ znaoA Pr #or+Bi2 :o: oblo, " t k+# l:i no,+ i r+k+A %ada da o# t doN $S Nakon tri $: s *a Ktoliko : nai$ i$alo tra:ati li: /c7[\7L" +koliko v H rani: n +tvrdit $akar i n znatno #o/bol:=an: A O2" 2vala va$" ,os#odin A Ako do to,a doN " na#rosto H+ dotrBatiA Da li do#+=tat S NaravnoQ N $o:t s +str+BavatiA Malo : bilo nad da H+ : tako skoro vid: tiA > Gos#odin " vi st $i #ovratili nad+A -o:ao sa$ s da : to i : dino =to sa$ :o: stvarno daoA Ibo, t $al M AAA #odiN $ +@asna s+$n:aA Nisa$ li :a za#ravo tr,ova* ko:i #roda: nad+S Ut: =i2 s na #o$isao da : n #roda: $ sk+#o" a #on kad : i #oklan:a$ AAA N " ni: takoA I#ak sa$ $no, izli: Bio" a n ki$a Bak s#asio i @ivotA (adna d: vo:Bi*aQ Na n: no$ roN n:+ ni: bilo dobr vil " no $o@da H s sada #o:aviti + oblik+ $o:i2 travaA To,a isto,a dana" oko # tna st sati" otvori2 vrata da +v /d $ novo, bol snika" kadli s n ki visoki ali $r=avi $ladiHd za#+ti k izlaz+A %a$o H t " ,os#odin S Odlazi$A Da li va$ s @+riS N Q ( dnostavno $i vi= nist #otr bniA I#ak bist $o,li +HiA Drzni*i $ +@asava:+A %ao Bistokrvni Gaskona*" +vi: k i$a$ +tisak da $i ba*a:+ r+kavi*+ + li* A InaBi" ozdravili st S N A Nisa$ ni bio bol stanA Do=ao sa$ da $alo razvi/di$A =toS &a=+ d: latnostA Ali" tko st viS H nri Mari" novinarA %ad : ona: #ari=ki t: dnik #ri$io #is$o in@ n: ra Ra/$ a+a" s2vatio : to ozbil:no #a : zatra@io od svo,a $: sno, do#isnika da $ #os: ti i sa $no$ #oraz,ovoriA Pa za=to onda odlazit S ( r sa$ kroz zatvor na vrata B+o kako ono: bol sni*i #r #or+B+: t Ba: od li# i naranBini2 *v: tovaA Ovd: s n:i$ is#o$a@ svaka val:ana do$aHi*aA Ni: ba= z,odno +zi$ati od l:+di nova* za obiBan sav: t" n izda:+Hi i$ Bak ni r * #tA Ni=ta od n: nisa$ +z o" kako vi ka@ t A ( dnostavno" nisa$ + stan:+ da : li: Bi$A I n B+di $ A To sa$ i oB kivaoA &idio sa$ =to sa$ @ lio i sada odlazi$A Ni=ta vi nist vid: liA Mo,ao sa$ s nal:+titi i na#rosto ,a izba*itiA N zna$ za=to" ali ta: $i : $ladiH" sav +str #tao od B stitosti i #rav d/no, ,n: va" od: dno$ #ostao si$#atiBanA > S: dnit t+ kra: $ n " tobo@ kao #o$oHnik" #a H va$

do kra:a #r ,l da v: ro:atno +s#: ti da n =to i <vidit ?A Uv do2 zati$ sli: d H , bol snikaA %ad znat da vas n tko #ro$atra i #ros+N+: " ni: lako raz,ovarati s l:+di$a" #a@l:ivo #ratiti n:i2ovo izla,an: i #o/kazivati raz+$i: van: za ono =to i2 $+BiA A :a nikako da s kon* ntrira$A Pr laziti #r ko n ko,a visko$" #r d b+dni$ oBi$a zlona$: rna stran*a" zaista : n +,odnoA %akav li $ ,l+#i #onos nat: rao da to, $o$ka ironiBna os$i: 2a #osa/di$ #okra: s b S Osi$ to,a" $ora da s$o isti2 ,odina" =to $i nikako n olak=ava #olo@a:A > Eto" os: Ha$ bolov + l Ni$a" t+ n ,d: + krsti$aA Sva=ta sa$ +zi$ao" ali +zal+dA A os: Ha$ kako $ + @liBi*i n =to @ @ A InaB " d sno$ r+ko$ n $o,+ ,otovo ni $i*atiAAA Ta: : :adnik #osta:ao s$i: =an" t #o$isli2 kako H+ #ras/n+ti + s$i: 2 ako s :o= stad t+@iti da ,a bol no, A Mo@ t za$isliti koliko sa$ bio l:+t =to $i tako n =to +o#H #ada na #a$ t" kad inaB os: Ha$ #r $a bol sni*i$a iskr no #o=to/van: A @ lio sa$ sa$o : dno; da ,a s =to #ri: ri: =i$A Ur+Bi2 $+ boBi*+ antir +$atiBno, li: ka #o$i: =av=i ,a s $ako$" 3) radi +$ir n:a" i s $ tvi*o$ da $+ r ,+lira #robav+" t ,a is#rati2 do vrataA H nri Mari $ #ro$atrao sa s$i: =ko$A -ilo : oBito; doko#ao $i s ,lav " i to b z borb A > Dakl " od B ,a bol+: ona: bol snikS Inat :o= $an: n ,o :a" ali" ako ozdravi" doHi H da va$ to :JaviA Iar : to dokaz da st n ko,a izli: BiliS Nisa$ i$ao vr $ na da $+ od,ovori$" a sv da sa$ n =to i s$islio + svo:+ obran+" n bi2 s to,a vi= s: tioA Nai$ " + sob+ : +#ravo +=la Ann /Mari A Gos#odin " zar $i nist dali do#+=t n: da doN $S To,a dana do,aNa:i s+ $ na#rosto #r ,aziliA ( sa$" #a =toS Do=la sa$ da va$ s #oka@ $ > r B i #r+@i r+k+A No +$: sto da s rak+: " ona : #odi,n +visA Po,l da:t Q Sada $o,+ Bak iAAA Nato s na,n i do2vati sa stola : dan kartonA > Pa AAA vi $o@ t $i*ati r+ko$A > Da" ,os#odin A O2" kako sa$ sr tnaQ > r B i brizn + #laB kao di: t A > To : #r divno AAA Ci: lo :+tro skaB $ od sr H A U$alo da s i :a n zaboravi2 i n #oB 2 kli*ati od radostiA OBi $i s $alo orosi= " #a s stado2 +s kn:ivati" #onavl:a:+HiA > O2" dra,a d: vo:Bi* Q AAA %ako sa$ sr tanQ AAA PriBa:t Q Iaboravi2 na novinara i n: ,ov+ +vr dl:iv+ n v: ri*+A -ilo $i : sv : dno 2oH li ostati ili otiHiA Mo,+ li i #r d ovi$ ,os#odino$S I t kakoA Ni: $+ bilo ni nakra: #a$ ti da od " na#rotiv" dobro : na# o +=iA Prvi $: s * ni: bilo nikakv #ro$: n " #a $i : ota* r kao; <A2"

o# t : dan ob$an:ivaB?A KTo sa$ v H bio doB+oQL Dr+,o, $: s *a #oB la sa$ #o *i: lo: r+*i os: Hati n k $rav* i t @in+A Nikada s #ri: to ni: do,aNaloA A onda : kr n+lo" sv $alo/#o$aloA Na:#ri: sa$ $o,la $i*ati : dni$ #rsto$" zati$ dra,i$ i tako r do$A &: @bala sa$ svaki dan i =+t: laA Ht: la sa$ biti si,+rna #ri: n ,o vas doN $ oba/ vi: stitiA &i tvrdit " ,os#oNi* " da rani: nist +o#H $o,li $ak/n+ti r+ko$S Da vas : ,os#odin li: Bio i da sada to $o@ t S ( st" +#ravo : takoA Da li st + to si,+rniS I t kakoAAA Od$a2 H t s i vi +v: ritiA Pr+@it $i svo:+ r+k+A On #osl+=a" a ona ,a n koliko #+ta" i to dosta zlobno" +=tin A Os: Hat liS Sasvi$ dobro" ,os#oNi* A I :a takoN r" za2val:+:+Hi ,os#odin+ M ss ,+ +A UBinio $i : na:l: #=i #oklon + $o$ @ivot+ AAA Danas sa$ navr=ila dvad s t+ ,odin+A S+tradan" H nri Mari > ko:i $i : otada iskr ni #ri:at l: > #oB o : svo:+ ank t+A D: vo:Bini rodit l:i s+ $+ r kli; <Ta: : Bov: k sv ta*A UBinio : B+doA S#asio na$ : di: t A? -ilo : to dirl:ivo" ali kao dokaz :o= +vi: k n dovol:noA Tada : #os: tio li: Bnik ko:i s+ davno #ri: #r ,l dali d: vo:Bi*+A U iz:ava$a s+ bili n dvo:b ni a : dan : r kao; <%ako sada sto: stvari" $ di*inska znanost n +li: va nikakv+ nad+ da bi s atro!irani ,orn:i +dovi $o,li o# t #okr n+ti" odnosno izli: BitiA Pod li: BniBko$ kontrolo$ $o,+ s b z o#asnosti i#ak #ok+=avati razn t ra#i: " osobito zraB n: $A? ( dan dr+,i : iz:avio; <Ni=ta s t+ n $o@ A Li: Bni*i s+ #ot#+no n $oHni kad s radi o +roN ni$ t: l sni$ $ana$aA? A ono =to : oB vidno n da s #ori*ati; Ann /Mari s o# t $o,la sl+@iti svo:o$ r+ko$A H nri Mari : i=ao do kra:aA Mo,ao sa$ d: vo:Bin rodi/t l: #ot#latiti da $ ni #ri#i=+ izl: B n: do ko: ,a : do=lo zasl+,o$ n ko,a dr+,o,A U B tvrti + ko:o: s+ stanovali #o/tvrdili s+ $+ da i dal: @iv vrlo skro$noA I na #oli*i:i s+ $+ r kli sv na:bol: o #o=t n:+ i H+dor dnosti d: vo:k i n: ni2 rodit l:aA Ras#itao s i kod n:i2ovi2 #ri:at l:a" nastavnika i #oslodava*aA Svi s+ tvrdili istoA Na:zad : #itao za $i=l: n: : dno, li: Bnika s# *i:alist+ ko:i $+ : dao ono <raz+$sko? ob:a=n: n: ko: : tra@ioA > Mo,+H : da s+ izvan:ski" !izikalni ili k $i:ski !aktori" za: dno s o#ti$alni$ #si2iBki$ stan: $" zaista iz$i: nili tkivo i d: lovali na #okr tl:ivost or,anaA Nakon to,a" H nri Mari dostavio : svo$ list+ r z+ltat ank t dvad s t i # t na stro:+ otk+*ani2 strani*a i #okazao $i zavr=ni odlo$akA <Ni sada" kao ni rani: " n v: r+: $ nadrili: Bni*i$aA Ma+/ri* M ss ,+ si,+rno ni: +B n:ak niti : otkrio n k+ nov+ $ tod+ li: B n:aA No : dno i#ak val:a #riznati; on : $no,o #o$o,ao bol sni*i$a #r d ko:i$a : $ di*inska zna/nost #riznala svo:+ n $oHA N: ,ovo s d: lovan: odvi:a izvan +stal: ni2 #ro#isa i n da s ra*ionalno ob:asnitiA Sa$o" Bin: ni*a : da on l:+di$a vraHa zdravl: A? DaQ Mo: : li: B n: #okazalo r z+ltat i +Bvrstilo $o:+ si,+rnostA

3C

5"S$"#IN $RE#SJE#NIK Misli$ da s to do,odilo DEA :+la )3COA Po +li*a$a s+ s na svako$ korak+ $o,li vid: ti #lakati na ko:i$a : #isalo da H s kon,r s Radikalso*i:alistiBk #arti: odr@ati + O#Hin/sko$ kl+b+ + Ni*iA Po$alo : ta: kon,r s liBio na o#H narodni #raznik i to $ oras#olo@iloA A kako i n bi; bit H #ris+tni sv sa$i <asovi?A Prvi : na listi bio #r ds: dnik strank i ,radonaB l/nik Liona" Edo+ard H rriot ko: $+ :J isti*ao $andatA Ia n:i$ s+ sli: dili #r ds: dni*i G(+ +ill i Daladi r i na kra:+ takozvani <$ladot+r*i?" + ko: s+ svi #ola,ali nad+; (a*G+ s C2aban/D l$as" Ma+ri* -o+r, s g9][`]8X i R liV GaillardA Pravi ,ala/#ro,ra$Q &i= od svi2 #rivlaBio $ Edo+ard H rriot" #a sa$ odl+Bio da #oN $ B+ti n: ,ov ,ovorA Ali n iz #olitiBko, +v: r n:aA Nisa$ v zan ni za : dn+ strank+A %ao svako, B stito, :+@n:aka i $ n sr* v+B $alo vi= +li: vo" no to : sv A Htio sa$ B+ti #r ds: dnika H rriota zato =to : izvrstan ,ovornikA U G rs+ l:+di strastv no vol dvi: stvari; ra,b1 i #olitiBk ,ovor A No + to s odliBno raz+$i:+" #a ako i2 razoBarat " s$: sta H zvi@d+ko$ izraziti n ,odovan: A Odavno : #ro=lo ono vri: $ kad s kao d rl iz Monta+/bana nisa$ zani$ao za #olitiBar A Oni $ " na#rotiv" n obiBno #rivlaB A S2vatio sa$ da oni stvara:+ #ovi: st" a $ N+ n:i$a bio : #o $o$ $i=l: n:+ na:v Hi H rriotA Dr@ao sa$ ,a #ra/vi$ #+Bki$ trib+no$A -io : isto,a so:a kao (a+r s" Bi: sa$ ,ovor #roBitao do #osl: dn: ,a" i n: ,ova sna@na ri: B zv+/Bala : +v: rl:ivo" d+2ovito" $+dro i #o+BnoA 45 (o= sa$ kao di: t sl+=ao svo,a d: da" ono,a =to s+ ,a nazivali <*rv ni?" kako s !anatiBni$ od+= vl: n: $ ,ovori o <#a#i radikaliz$a?A Citirao : n: ,ov ,ovor " #riBao o n: $+ an ,dot " #a : #r ds: dnik H rriot tako #ostao l , ndarna liBnostA %ad s v H zat kao t+" za=to bi2 s zadovol:io sa$o ti$ da ,a B+: $S Ia=to n bi2 zatra@io i da ,a vidi$S ( dini #oli/tiBar ko: ,a sa$ +#oznao" Darlan" izrazio : @ l:+ da vidi $ n A Iato #o$isli2 da H+ s b z t =koHa $oHi naHi s H rrio/to$A &rlo zadovol:an to$ svo:o$ odl+ko$" #rist+#i2 ,r+#i*i l:+di ko:a : B+vala +laz + kon,r sn+ dvoran+A Dobar dan" ,os#odoA @ li$ #ris+stvovati kon,r s+A Odakl st do#+tovaliS @ivi$ ovd: " inaB sa$ iz G rsaA A ,d: va$ : kokardaS I$at li Blansk+ kart+S N $a$ i2A Po,l da= $ sa B+N n: $A A istina : da svo:i$ iz,l do$ nisa$ ba= +li: vao #ov: r n: A Mr=av #o#+t *rno, #i: tla" s ta$no*rv no$ i n ba= novo$ d@ok :sko$ ka#o$ na ,lavi" + z l nkasto#lavi$ 2laBa$a dr@ao sa$ da sa$ vrlo l ,an/tanA Uini s da to ni:

12

od,ovaralo n:i2ovo: #r dod@bi o #ra/vo$ kon,r sist+ #a $ nis+ #+stili +n+traA Oti=ao sa$ #ri/liBno n zadovol:an" s +v: r n: $ da to ba= ni: r #+blikanski ni d $okratskiA Mo@da dva/tri dana nakon to,a" n tko $i n oB kivano #ozvoni na vrataA %ad otvori2" +,l da2 #r d sobo$ n ko, n znan*a + *rniniA ( dino $+ s bi: lio visoki kr+ti ovratnik od ko: ,a ni ,lavo$ ni: $o,ao $i*atiA ( st li vi ,os#odin M ss ,+ S ( sa$A Pri to$ #o$isli2; si,+rno : ovo n ki s+dski sl+@b nikA N $a to$ davno kako sa$ dobio <#ov: rl:ivo? +#ozor n: da s $o:a <d: latnost? n sviNa izv: sni$ li: Bni*i$aA > Do#+stit da s #r dstavi$ > r B A > (a sa$ Rriol" = ! kabin ta #r ds: dnika H rriotaA &i= nisa$ znao =to da $isli$A > Moli$" +Nit A Ukr+tiv=i s nasr d sob " na $o$ otr*ano$ sa,+ > to sa$ t k tada #ri$i: tio > ,os#odin Rriol ba*i #odozriv #o/,l d na $o: <kabin t? #a r B ; 3E > Pr ds: dnik H rriot @ li da vas =to #ri: vidiA Mo@ $o li +,ovoriti sastanakS Pr ds: dnik H rriotQ Prosto s za#an:i2A A ,os#odin Rriol" 2ladno #o#+t * r $oni:ara na ot$: no$ #o,r b+" nastavi; > -+d+Hi da : od$a2 nakon kon,r sa" na ko: $+ : #onovo izabran za #r ds: dnika strank " ,os#odin H rriot $orao ot#+tovati" na:bol: bi bilo da ,a #r ,l dat + Pariz+A Po naBin+ na ko:i s " +s#rkos svo:o: di#lo$atsko: s+zdr@/l:ivosti" stao o,l dati oko s b " vid: lo s da ni=ta laskavo n $isli o $o$ stan+A S: d Hi svaki na stoli*i dr+,o, ti#a" +l:+dno s za,l das$o : dan + dr+,o,aA Do#+stit H t ,os#odin > r ko2 > da $alo #o,l da$ + svo: #ods: tnikA Inat " i$a$ $no,o obav za" osobito ovd: + M nton+A U to n s+$n:a$A No #r ds: dnik n $o@ da #+t+: " a + n: ,ovo: H t ,a k+Hi $oHi t $ l:ito #r ,l datiA Poslat H+ va$ kart+ za v B rn:i vlakA Na kolodvor+ Lion B kat H vas kolaA A AAA On s#+sti #o,l d i za,l da s + $o: no, A -io sa$ ob+v n + #latn n " za#ra= n i otr*an *i# l A AAA a za tro=kov n brinit A Dobio sa$ + to$ s$isl+ :asna nar N n:aA? Po*rv n: 2 od stida" i to svo:o$ krivn:o$A Dovol:no sa$ zaraNivao da bi2 s #risto:no $o,ao odi: vatiA Sa$o" to" nisa$ na to $islioA Ako : istina da odi: lo Bini Bov: ka" #ri/zna: $ da nisa$ d: lovao ba= r #r z ntativnoA Iatvoriv=i za Rriolo$ vrata" +z 2 raz$i=l:atiA To $ora da : zab+naA Tko sa$ :a da bi2 s$io li: Biti #r ds: dnika Edo+/arda H rriotaS I od kakv bol stiS Svakako" bilo bi $+ #otr bno da iz,+bi na t @iniA -io ,a : ,las v liko, iz: li* A Mo,+H : " dakl " da bol+: od : tr A A sva : #rilika

da ,a $+Bi i r +$atiza$AAA No" =to ako s radi o n ko: dr+,o: bol stiS Lako : l: karnik+" ko:i $o@ da s #oli* do2vati svaki li: k kada +str baA (a sa$ i$ao sa$o n koliko osnovni2 l: /kari:a" a i n:i2 sa$ od sl+Ba:a do sl+Ba:a stalno $i: n:aoA Do,aNalo s da sa$ i2 ,otovio sv ,a dvad s tak sati #ri: +#otr b " kako bi :o= #ol+@iv bil:k bil =to d: lotvorni: A N H+ val:da #o n #oznato$ $i Pariz+ k+#ovati na #oli/*a$a izl @ano bil: ko: : v H iz,+bilo dvi: tr Hin l: kovit 4 O l:+Nl$a i trava$a 47 $oHiA Mo,+ s #o+zdavati sa$o + ovo =to $i : + k+HiA Uz 2 zato kovB , i do vr2a ,a na#+ni2 svo:i$ <trava$a? i boBi/*a$aA Dok sa$ s oblaBio" n #r stano sa$ ,a ,l daoA Mo@da : + n: $+ i $o:a b+d+Ha sr HaA S bil:ka$a + kovB ,+ i s torbo$ + ko:o: s+ s nalazil $o: liBn stvari sti,o2 na stani*+ #+na dva sata #ri: #o/laska vlakaA S l:a*i iz G rsa +vi: k dolaz #r ranoA Ni=ta $i nis+ koristil Mistin,+ ttin #o+k " ostao sa$ i dal: zat+/*ani s l:akA &ozio sa$ s + #rvo$ razr d+A Ia $ n : to bilo novo saznan: A L:+di t+ nis+ srdaBni i raz,ovorl:ivi kao + dr+,o$ razr d+" niti itko dr@i na kol: ni$a ko=ar+ s 2rano$A Uzn $ir no sa$ ba*ao #o,l d na kovB ," sv iz stra2a da $i ,a n tko noH+ zab+no$ n odn s ili da na#rosto n n /stan A (o= $i +vi: k ni: i=lo + ,lav+ da zaista odlazi$ H rriot+" a na:vi= $ zabrin:avala Bin: ni*a da n zna$ od B ,a bo/l+: A Ovako H+ $orati nast+#iti n #ri#r $l: nA HoH+ li +s/#: tiS =to H o $ ni $isliti ako s obr+ka$S A onda" na ko:i : naBin H rriot doB+o za $ n S N v: /r+: $ da Bita <P+Bki t: dnik? + ko: $+ s o $ ni #isaloA Da $ n tko ni: #r #or+BioS Ali tkoS U #olitiBki$ kr+,ovi$a n $a$ #oznanstvaA Sv $ : to ko#kalo" #a sa$ +sn+o t k #o=to : Lion ostao za na$aA Mora da sa$ s#avao ko:a tri sataA U Laro*2 /Mi, nn s+ #rodavali s+ na # ron+ to#li za:+trak + $ali$ kartonski$ zd: li*a$aA I t kako bi $i bio dobro do=ao" no nisa$ s +s+Nivao siHi" iz stra2a da $i vlak n #ob: ,n A Ui$ sa$ iza=ao iz kolodvora i +,l dao Pariz" os: tio sa$ kako $ zb+n:+: svo:o$ v liBino$A Dok s+ $ sl+@b na kola s trikoloro$ vozila n: ,ovi$ =iroki$ +li*a$a" os:J Hao sa$ da ta: ,rad zaista i$a svo:+ d+=+" ali s+ $o: +=i i sr* ostali za n: ,a zatvor niA Prolazili s$o d+@ k :ova" #r =li S in+ ko:a $i s +Binila #riiiBno s+$orno$ i na:zad s za/+stavili #r d #alaBo$ Lassa1" vrlo l:+#ki$ zdan: $ iz e&III stol: HaA T k H kasni: ona zaok+#iti $o:+ #a@n:+A To,a dana za#ravo ni=ta nisa$ vidioA Os: dao sa$ da sa$ #rl:av i iz,+@van" =to nikako ni: #r dnostA U vlak+ sa$ s n =to $alo bio dot: rao" no to ni: $no,o #o$o,loA =o! r : i$ao nar N n: da $ od$a2 odv d #r ds: dnik+A Iastao 48

sa$ #r d vrati$a n zna:+Hi ka$o H+ s kovB ,o$A N H+ val:da +Hi s n:i$ + r+*iA > Odlo@it to ona$o > nar di $i n r,iBno : dna $r=ava i oniska *rnka od svo:i2 = zd s t ,odinaA Od$a2 #o,odi2 da : to H rriotova ,azdari*a C sarina" za ko:+ sa$ znao iz novinaA Uz n:+ s #r ds: dnik zaista ni/B ,a ni: i$ao bo:atiA U#il:ila s + $ #o,l do$ ko: $+ ni=ta ni: $o,lo iz$aHiA > Ha:d " #oNit za $no$A Po to$ kako :J iz,ovorila ono <2a:d ?" vid: lo s da i2 t+ dn vno #rod !ilira sva silaA %ad s naNo2 + #r ds: dniko/vo: sobi" ostado2 ,otovo b z da2aA Ta v lika #rostori:a bila : #r #+na starinsko, #ok+Hstva" ladi* s+ sta:al otvor n " #o/sv+da s+ s vid: l razba*an novin " kn:i, i od: HaA -io sa$ #riliBno zat B nA OB kivao sa$ da H+ do@ivotno, ,radona/B lnika Liona" n za$: n:ivo, #r ds: dnika Narodn sk+#/=tin " v likana Tr H R #+blik ko:i : n #osr dno nakon osloboN n:a odbio da #ostan = ! dr@av " +,l dati + sasvi$ dr+kBi: $ d kor+A A ta: izvrsni ,ovornik" +B n:ak i kn:i@ v/nik" bio,ra! - t2ov na" ,os#oN R *a$i r i #i:anista Al!r da Cortota" l @ao : =H+H+r n na kr v t+" + kratko: otr*ano: s#a/vaHi*i iz ko: s+ $+ virila b dra $oHna kao Gar,ant+in s$i: 2A Malo zaklon: na ,+sti$ *rni$ obrva$a" +#il:i= s + $ n n: ,ova dva @iva vra,olasta oka" a :a s za,l da2 + n: ,ov #otkr sani brk i odl+Bna ali dobroH+dna +sta" t bikovsko izbrazdano B lo #r ko ko: ,a $+ s #ros+la b+:na B kin:ava kosaA Sv : na n: $+ bilo n kako #r na,la= no" a i#ak : d: lovalo +$ir+:+H A Oko n: ,a s+ sta:ali n ki l:+di ozbil:na" ,otovo stro,a iz,l daA OBito li: Bni*i i #oslani*i" a #r #oznao sa$ i #r d/s: dnika k+ ill aA (a +z 2 B kati" ni sa$ n zna$ =toA > Pr dstavl:a$ va$ is*: lit l:a ko: ,a $i : +#+tio Ca/ $ar tA B+v=i to i$ " od$a2 os: ti2 olak=an: i $o:a zabrin+tost #r stad A %asni: sa$ saznao da s za vri: $ kon,r sa radikala + Ni*i H rriot" onako +z #+t" #ot+@io Ca$ar t+ na r +$a/tiBn bolov i da $+ : ova: r kao; g`\9 i2 s @ na oslobodilaA Nav o sa$ : da s #od/vr,n li: B n:+A ( li to obavio n tko od va=i2 kol ,aS N " n ,o :J dan travarA .arlatanQ Ni: " kad :+ : izli: BioA A kako s zov ta: va= $aNioniBarS M ss ,+ A To,a :+tra" kod #r ds: dnika" :o= nisa$ znao za t+ z,od+A > PriNit " M ss ,+ A %ako : sa$o $lad" @ivotin:aA Po/ zdravit ov+ ,os#od+A Oni v H ,odina$a #od$az+:+ $o: r +$atiza$A Dobro i2 #o,l da:t A Stra=ni:+ B l:ad n $o,+ ni za$isliti" Gori s+ i od sa$i2 ko$+nista + Sk+#=tiniA U n:i2ovi$ 2ladni$ i #r zrivi$ oBi$a kao da #roBita2; <=arlatanQ Pr ds: dnik oBito #oBin: star: ti kad s " to" obraHa ovakvi$aA? Oni dosto:anstv no izaNo= i :a ostado2 nasa$o s Edo+ar/do$

H rrioto$A Moz,o$ $i sin : dna $isao; ovo H + #ri/liBno: $: ri +t: *ati na $o:+ b+d+Hnost" zato s n s$i: $ #r varitiA A di:a,noz+ ni: bilo t =ko #ostavitiA Gl da:+Hi svo,a B+v no, #a*i: nta" s: ti2 s otr*ani2 va=arski2 krila/ti*a; Tko na @ivot svo: #ola@ " ta: s vrlo B sto va@ Q Go:az/nost : va= n #ri:at l:Q > Gos#odin #r ds: dniB > r ko2 > #rov: ravat li B sto svo:+ t @in+S > Nikada" $ali $o:A -o:i$ s da bi $ to o:adiloA Pr laz Hi obazrivo visko$ #r ko n: ,ova ti: la" os: ti2 kako $i s vraHa $ir i sa$o#o+zdan: t ,a +z 2 is#itivati; =to : d t za dor+Bko$S Dobr+ bi: l+ kav+ i #on k+ ki!l+A Ia bro: ,a nisa$ 2tio #itatiA Uzi$at li a# ritiv S N ba= #r t: ranoA A =to obiBno r+Bat S > PaAAA znat A Rodo$ sa$ iz Trov sa" na sa$o: $ Ni =a$#an: " ali s os: Ha$ Lion* $A To $ #risil:ava i na iz/ v: sn <@rtv ? ko: inaB #ri2vaHa$ sa zadovol:stvo$A Mo/ @ t li za$isliti ,radonaB lnika Liona a da +o#H n voli val:+=k od =t+k " tovl: n+ # B n+ koki*+" slasn kobasi* " ,+=B:a : tra =to s rasta#a:+ + +sti$a i vatr ni b+r,+nda* )'' ko:i$ s sv to obilato zali: va" a da o dr+,i$ Nakoni:a$a i n ,ovori$S S$: sta bi $ na:+rili kad bi2 s to,a odr kaoA %oliko sati radit na danS E2" $ali $o:" n $a$ navik+ da i=ta bro:i$A Ni @ n S Ni n:i2" kao ni vri: $ ni nova*A -olov os: Hat ovd: " zar n S (a +z 2 n =t di* #ritiskati bolna $: sta na n: ,ov+ ti: l+" a on 2rabro sv otr#iA I#ak sa$ $+ + oBi$a #roBitao stra2 ko:i #okaz+:+ svi bol sni*iA =to H t $oHi +raditi za $ n S Na:#ri: H+ va$ +bla@iti bolov a nakon n koliko dana $oHi H t 2odati i b z =ta#a i voditi sasvi$ nor$alan @ivotA Dva#+t dn vno" +:+tro i nav B r" +zi$at H t k+# l:i no,+ i r+k+" a s+tra H+ va$ doni: ti boBi*+ oto#in ko:+ H t +liti + vod+A Nakon ti2 k+#ka vi= n H+ os: Hati bolov S > S #o$oH+ n:i2 $o: : ota* #ostizao izvrsn r z+ltat A -io : to od,ovor kakav da: : dan Nor$andi:a*" a n Gaskon:a* kao :aA A za=to $i od$a2 sada n bist dali svo: B+dotvorni li: kS Gos#odin #r ds: dniB " $ora$ ,a za vas #os bno #ri/#r $itiA Iar on ni: isti za sv r +$atiBar S N A Dok sa$ vas #r ,l dao visko$" #r lazio sa$ n:i$ i #r ko ovi2 boBi*a i +tvrdio ko: va$ bil:k na:vi= od,o/vara:+A A ,d: H t i2 k+#itiS %ad : B+o da sa sobo$ v+B $ Bitav kovB , trava" #rasn+o : tako

+ s$i: 2 da $+ s tr slo Bitavo ti: loA > PoBin: t $i +li: vati #ov: r n: : r st iskr niA Ta n: ,ova iz:ava sati$a H kasni: zaok+#l:ati $o:+ svi/: stA Otvori2" dakl " svo: kovB , s trava$a raz$i=l:a:+Hi kako da i2 dozira$" no to $i ni: #olazilo za r+ko$A La,ao sa$ #r ds: dnik+A %+# l:i n H biti dovol:n " $orat H s #ridr/@avati i di: t " ali kako da $+ to sao#Hi$A -o:ao sa$ s da $ n ot#+sti i od: dno$ sa$ #ostao sv: stan va@n Bin: /ni* A Ta :a n li: Bi$ obiBno, bol snika" n ,o #r ds: dnika Edo+arda H rriota" dakl n ko,a tko $ $o@ <#ro,+rati? )') i +Biniti $i r kla$+A Od to,a s n kako zastid: 2" :o= tai2 s $o,ao i +$islitiA -ol snik+ H+ v: ro:atno #o$oHi i tako $o@da doHi na ,las" no za=to tai $o:a zasl+,a bila v Ha ako izli: Bi$ slavno," a n obiBno, Bov: kaA Takv s ta=tin $ora$ v H danas za+vi: k osloboditiA O# t stado2 raz$i=l:ati o li: k+A U H rriotov+ sl+Ba:+ s+zbi:an: bolova bila : s#or dna stvarA Sv+ $o:+ #a@n:+ zaok+#i= di+r ti*i; #r sli*a" # t l:k tr =an:a" k+k+r+zna brada" t bil:k ko: istovr $ no i$a:+ di+r tsko i antir +/$atiBno d: lovan: " kao =to s+ BiBak" *rv ni l+k" ,orska s+r+/Bi*a i kori: n z+baB A Pon kad : vrlo t =ko odr diti ko:i H di+r tik na:vi= od,ovarati bol snik+A Izv: sn bil:k i$a:+ $no,ostr+ko d: /lovan: #a + n B $+ $o,+ #o$oHi" a + n B $+ izazvati n @ /l: n #osl: di* A Tako : i s l+ko$A On sl+@i kao sr dstvo za :aBan: " rastvaran: " iska=l:avan: " #os#: =+: $okr n: " s#r Bava s #s+ i skorb+t" li: Bi r +$atiza$A A kad s k to$ doda da izvrsno #o$a@ #ri zaB #l: nosti i *ri: vni2 ! r$ n/ta*i:a" oz blina" rana t #ri=ta na #rst+" s#r $ni s$o #ov: / rovati kako : zaista +niv rzalan i b zo#asan li: kA I#ak ni: takoA Doktor RA (A Cazin n #r #or+B+: ,a san,viniBni$ i @+Bl:ivi$ osoba$a ni oni$a ko:i lako krvar ili bol+:+ od ko@ni2 li=a: va" a n #odnos ,a ni izv: sn osob s bol sno$ : tro$A Iz r lativno novi:i2 str+Bni2 radova dozna: $o da ako l+k i #o$a@ #ri r +$atiBni2 bol sti$a za2val:+:+Hi svo$ v liko$ sasto:k+ s+$#ora" on $o@ #ostati o#asan ako : osoba os: tl:ivi2 : tara al r,iBna na s+$#orA T sa$ s v B ri kol bao da li da +#otri: bi$ l+kA %ao di+r tik #okazao s izvrstan i s n: ,ovo$ #o$oHi B sto s+ #roradili b+tar zi osoba$a obol: li$ od +r $i: A Ako bi H r/riot+ +s#io n:i$ i s+zbiti r +$atiBn boli" n: ,ovo bi s stan: $o,lo o#asno #o,or=ati ako $+ : tra n #odnosi l+kA Istina" visak : #okazao da s to,a n tr ba bo:ati" ali kako to$ instr+$ nt+ nisa$ #ridavao $a,iBn+ $oH niti $+ sli: #o v: rovao" l+k sa$ radi: izostavioA Na #o$isao da H+ s sli: d H , dana $orati s #r ds: d/niko$ nat zati +v: rava:+Hi ,a kako $+ : di: ta n o#2odna" #rov do2 + svo:o: li: #o: sobi s $ ki$ t #i2o$ i ,+sti$ zav: sa$a :o= : dn+ n $irn+ noHA )'D S+tradan" C sarina $ doB ka $no,o l:+bazni: i r B ;

 =to st na+$ili na$ tn+ti #r ds: dnik+S Di: t+A Ako : tako" :adni $o: ,os#odin " $o@ t s s$: sta #akovatiA Nikada on n H na to #ristatiA > Ti$ ,or " $o:a : odl+ka n o#ozivaA Pr ds: dnika sa$ zat kao zaval: no, na :ast+*i$aA -ilo : oBito da s n os: Ha dobroA -rzo $i da:t t+ svo:+ boBi*+ > r B i do2vati : svo/:i$ kratki$ ali sna@ni$ #rsti$aA I$a li + n:o: iB ,a =to $i dra,i v H nis+ daliS N zna$ > odvrati2 :a > Mno,i s li: kovi dobi:a:+ iz bil:a" no + n B $+ sa$ sasvi$ si,+ran; + ovo$ n H t naHi ni na:$an:i tra, n ko, k $i:sko, #roizvodaA Mo: s+ <trav ? odrasl + slobodi" na $: st+ ko: i$ : sa$a #riroda odr dilaA Razvi:al s+ s niBi$ n o$ tan i sr tn " a to : na:va@ni: A Sv : dobro =to odrast + sr HiAAA Ni: ,l+#o to =to ka@ t " a i li: #o : r B noA Dakl " izli: Bit H t $ S N " ,os#odin #r ds: dniB " sa$o H+ #obol:=ati va= stan: A Mo@ li va$ koristiti ob:a=n: n: da $o: r +$atiza$ ni: kroniBan ni in! ktivno, #ori: klaS &rlo $alo" : r :a nisa$ li: BnikA Uostalo$" na$: rava$ li: Biti vas" ,os#odin #r ds: dniB " a n r +$atiza$ od ko/: ,a bol+: t A .to ti$ $islit S Da radi: li: Bi$ bol snika n ,o bol stA &a= : r +$a/tiza$ #osl: di*a odvi= kaloriBn i #r t: rano obiln 2ran A Go:aznost vas tr+: " ti: lo izla@ o,ro$ni$ na#ori$a i #ri/sil:ava vas na n #okr tnostA Ni=ta n H #o$oHi b+d t li i dal: ta$anili sva ona o#asna : la o ko:i$a st $i ,ovoriliA I :a voli$ ,+=B:a : tra" + $o$ s kra:+ $o@da na:bol: #ri/#r $a:+" ali i2 n : d $ svaki danA Odr knit s : dno, obroka" osobito v B r " i nado$: stit : :+2o$ od #oril+ka" n zaBin: no$ z l no$ salato$ i Ba=o$ vod A N b+dit o#akiA Pa to : +bo:stvo" i :o= tra@it da sa$ + n: $+ +B stv+: $Q C sarina : i$ala #ravo" stvar n H +s#: tiA Ovi$ H $o:a kari: ra" bar =to s tiB li: B n:a #olitiBara" zavr=itiA A =to )'F $o,+Q Mora da sa$ iz,l dao #riliBno +t+B n : r $i H rriot r B " l:+bazno $ ta#=+Hi #o r+*i; > A =to #ravit takvo li* kad sa$ v H odl+Bio da va$ s #okori$A %oliko li H s t k obradovati C sarina ko:a $i v H odavno #ara +=i oni$ svo:i$; <PoBnit dr@ati di: t+Q? Nakon dvo$: s Bno, i stro,o nadzirano, li: B n:a H rriot : s$r=avio d s t kilo,ra$a i +s#io da 2oda b z =ta#aA Li: B Hi n: ,a" nisa$ na#+stio ni : dno, svo, #a*i: nta" n ,o sa$ s n #r stano vozikao sad + Ni*+" sad o# t + Lion i ParizA -ilo : to na#orno a #oB o sa$ ,+biti i 2rabrost : r sa$ vidio kako s naoBi,l d o# t d bl:aA Mo:a : #ob: da bila kratka vi: ka i v H nakon dva $: s *a sv : tr balo za#oB ti iznovaA Pr ds: dnik : nai$ o# t nav+kao oni2

d s t iz,+b/I: ni2 kilo,ra$aA > Da li stvarno dr@it di: t+" ,os#odin #r ds: dniB S > %ako +o#H $o@ t + to s+$n:ati" $ali $o: M ss ,+ S Od,ovorio : to l+kavo kao Gna!ron" kad #oziva G+i,nola na Ba=i*+ vinaA > Uostalo$" $o@ t #itati C sarin+ AAA To i ni: bilo #otr bno : r $i s ona sa$a #ot+@ila; > (adni $o: ,os#odin " nikakv koristi od to,a =to $+ k+2a$ :+2+ od #ovrHaA On : " $r=t Hi s " i#ak #o: d " ali nas obo: v+B za nosA (a i$a$ lak san #a sa$ sinoH zaB+la + k+2in:i n k+ b+k+A To $i : bilo s+$n:ivo i o#r zno sa$ s #ri=+l:alaA Mo@ t za$isliti koliko sa$ s izn nadila kad sa$ za stolo$ +,l dala na= , #r ds: dnika kako : d v lik kri=k kr+2a obilato #r $azan #a=t to$" i kra: n: ,a bo*+ b+r/ ,+n*aAAA O H rriotovo: <ras#+=t nosti? ni: $ izvi: stila sa$o C sarinaA To isto" sa$o na di#lo$atski naBin" +Binio : i ,o/s#odin Rriol; > Inat li" dra,i $o:" za=to #r ds: dnik" kada $ora + Lion" na:radi: #+t+: vlako$S Iato da bi +z #+t svratio + Cot dJOr" ka D+$ain+" ,d: ,a +vi: k doB k+:+ s ,+r$an/ ski$ s# *i:alit ti$aA Inao sa$ =to to znaBiA H rriota sa$" na kon,r s+ radikal/so*i:alista + T+l+zi" vidio vlastiti$ oBi$a kako ta$ani #a/=t t+" zati$ tri tan:+ra ,ra2a s $ so$" #a ko$adin+ rok!ora" #it+ od =l:iva" zali: va:+Hi sv to bordoo$A Na kra:+ : #o#io *rn+ kav+" dvi: Ba=i* kon:aka i #o#+=io d b l+ *i,ar+A )'C Uostalo$" +brzo sa$ s +v: rio da Rriol n la@ A ( dn s+bot " #rolaz Hi kroz Sa+li +" o#azi2 na #arkirali=t+ svrati=ta Cot dJOr #r ds: dnikova kola t +No2 da ,a #ozdravi$A Ia/t kao sa$ ,a za stolo$ +#ravo + tr n+tk+ kad : #ol+zatvo/r ni2 oBi:+ bla@ no +disao $iris na tan:+r+ s rvirano, # B no, #il taA Bi$ $ o#azio" s n v: ro:atno$ : s#r tno=H+ #olo@io tan:+r na s+s: dni stol za ko:i$ : : dan n,l ski braBni #ar #olako : o !ran*+sk+ salat+" i 2itro ,a za$i: nio s n:i2ovi$ tan:+ro$A Naravno" #ravio sa$ s kao da ni=ta nisa$ vidioA > Ni=ta ni: tako dobro za zdravl: " $ali $o: M ss ,+ " kao :a:a na salat+ > r B $iA > I$at #ravo" ,os#odin #r ds: dniB > odvrati2 :aA Pr dv B r" kad : tr balo nastaviti #+t" H rriot dad #o/ zvati = !a sal i r B $+; <Ako ,a : n =to ostalo" rado bi2 Balabrkn+o $alo #as+l:a s $ so$Q? Takav izvrsni a# tit i$ao : + sv $+A ( dno,a dana zat kao sa$ s + n: ,ovo: #ratn:i" za vri/: $ zadr@avan:a vlaka + Sa+li +A -a= kad : tr balo kr n+ti dal: " on : n staoA Posv+da s$o ,a tra@iliA Po# li s$o s + n: ,ov+ sob+ #r t#ostavl:a:+Hi da : oti=ao $alo ods#avati" no ta$o ,a ni: biloA %ako : t v B ri : o #r t: rano $no,o" #o=li s$o + toal t+ bo: Hi s da $+ ni: #ozliloA Ni ta$o ,a nis$o zat kliA Na:zad s$o istrBali na

+li*+ i stali ,a dozivatiA Rriol : #robli: dio i v H stao ,ovoriti kako H alar$irati @andar$ ri:+A > Mo,lo s do,oditi da ,a : +2vatila n sv: sti*a i da : n ,d: #aoA %ako da ,a sada #ronaN $oS A #rona=ao ,a : =o! r" i to + n ko$ #odr+$+A Iat kao ,a : s : dno$ sna@no$ i $lado$ d: vo:ko$A &al:an #osao + n: ,ovo: s da$d s to: ,odiniA (o= s i s$i:ao kako nas : nasa$arioA > M ss ,+ > r B $i > n H t $i val:da i to zabranitiQ Iaista $+ s ni=ta ni: $o,lo zabraniti t s :o= i sada #ita$ kako $i : +o#H #alo na #a$ t da $+ na$ tn $ di: t+A -io : na#rosto B+do #rirod A Sv : + n: ,ovo: liBnosti bilo ,ol $o; n: ,ov s$i: 2" ,las" ti: lo" int li, n*i:a" na/obrazba #a Bak i dobrotaAAA Nitko s od nas ni: $o,ao s n:i$ $: ritiA )'P Protiv n: ,a nisa$ $o,ao ni=taA Na sv $o: #ri: kor od,ovarao : s$i: 2o$" : dino : + trav i$ao #ov: r n: A > ( dino on #r+@a:+ #o$oH n tra@ Hi ni=ta za+zvratA Pr varili st s sa$o + to$ " $ali $o: M ss ,+ " =to st v: / rovali da H+ n:i$a $oHi #+niti i svo: @ l+da*A Na tr n+tk " n =to : #otr sno izbi:alo iz to,a sna@no, Bov: ka ko:i s o#irao star n:+" o#adan:+ sna,a a ti$ i ,+b/l: n:+ @ivotn radostiA C sto $i : znao r Hi; <N +skraH+:t $i zadovol:stva i #+stit da s os: Ha$ sr tni$A U $o:i$ ,odina$a Bov: k : i t kako sv: stan Bin: ni* da s odri*a/n:a vi= n is#lat A? =to sa$ tada $o,ao n ,o da $+ #o/#+sti$A U sto sa$ raz$i=l:ao o to$ kako" iz slabosti #r $a n:i$a" +vi: k n =to rani: sa2ran:+: $o on ko: voli$oA Mo:+ odanost #r ds: dnik+ lako : raz+$: ti kad s +z$ + obzir n: ,ova v lika dobrota i os: Ha:nostA (a sa$ ,a na/zivao svo:i$ <snabd: vaB $ $+=t ri:a brA )? a kako i n bi2 kad s " za2val:+:+Hi n: $+" do,odilo da od: dno$ li: Bi$ s da$d s t i # t narodni2 #oslanikaA Tada $i : + =ali r kao; > Dra,i $o: M ss ,+ " kad + Sk+#=tini b+d t i$ali v / Hin+" n $o:t $ zaboravitiQ Ta: Bov: k" ko:i s doi$ao kao sna@an bik" bio : tanko/H+tan #ri:at l: i stidl:iv #o#+t $lado, @+#nikaA Bavrl:a:+Hi sa $no$" B sto : znao zastati i ,lasno izraziti $isao; > Morat H+ obavi: stiti : dno, svo,a #ri:at l:a ko:i bo/ l+: od AAA da bist $+ $o@da vi #o$o,liAAA Nikada ni=ta ni: zaboravl:ao ni sa$o+v: r no tvrdio" a r B ni*+ : +vi: k za#oBin:ao sa <(a sa$ od oni2 ko:i $isl da AAA? Sa$o $i : : dno$ na svo: naBin <za#ov: dio?; Mali $o: Ma+ri* " : dan $o: #ri:at l: : bol stan i :a bi2 @ lio da ,a #ri$it + n d: l:+A Iar : tako 2itnoS > Ni: " ali toko$ t: dna +vi: k : s#ri: B n #oslo$A OB kivao sa$ : dno, bol snika" a do=lo i2 : = st; ota*" $a:ka i B tv ro d: * A Na:$laNi : i$ao sitno kovrd@av+ kos+ i li: #

*rn oBiA Sv sa$ i2 #r ,l dao" a ni na ko$ ni=ta nisa$ otkrio; $alo #r os: tl:iva : tra" sklonost b+b+l:iBa/vosti i ono =to bi2 danas nazvao <d likatno$ #si2iko$?A PraktiBki ,ovor Hi" $irn sa$ d+= svi$a $o,ao #ri#isati isti li: k" a to sa$ i +BinioA )'E Mora da : li: B n: :ako zabrin+lo $a:k+ > oBito ,os#o/dari*+ + k+Hi > : r $ ona +#ita; Iar H tr bati vi= boBi*aS N brinit " ,os#oNo > odvrati2 :a > da: $ va$ i2 b s#latnoA O2" nis$o $i takva B l:ad" ,os#odin A Ina$ da s starat za : dno siroti=t " zato #ri$it od $ n : dan #oklonA Ona otvori svo:+ torbi*+ i #r+@i $i # d s t !ranakaA -ili s+ to vrlo #oznati #ari=ki krznari" $no,ostr+ki $ili/:+na=iA %ad sa$ sl+Ba: is#riBao H rriot+" on s > #o svo:o: o$il: no: navi*i > #l: sn+o #o b dri$a i #rasn+o + s$i: 2; > Ha" 2a" 2aQ Sad $i : :asno za=to s+ ti l:+di bo,atiQ U sto sa$ radi #r ,l da odlazio k n: $+ +:+tro" dok : :o= bio + kr v t+A Tada bi $i #riBao o sv $+ i svaB $+" a na:vi= o @ na$aA On s+ $+ #os bi* bil #rirasl sr*+A > Mo@ t li za$isliti svi: t b z @ naS O2" kako bi bio :adan i r+@an AAA L:+bav : +kras @ivotaQ NaroBito ,a : zabavl:alo $o: n #oznavan: #olitik A > -+d+Hi da st + to$ #rava n znali*a > r kao $i : : dno$ > si,+rno bist kao #olitiBar +s#: liA N znan: na to$ #odr+B:+ osi,+rava izvrstan" a $o@da i na:bol:i #olo@a:A ( dan#+t $i : ,ovorio o Rran*+sko: izn naN+:+H n: @no" kao o vol: no: @ ni ili $a:*iAAA &i= to i ni: bila #olitika" i + takvo$ n v zano$ raz,ovor+ t =ko bi itko $o,ao #r #oznati trib+na Bi:i s+ vatr ni ,ovori znali #odiHi na no, *i: li #ar/la$ ntA PriBao $i : o na=i$ v likani$a" obazrivo kao o vlastiti$ rodit l:i$a" nasto: Hi svako,a raz+$: ti i o#rostiti $+ #o/,r =k A To$ #riliko$ znao bi r Hi; <Ova: : +s#io" ona: za/stranio" tr Hi #ak stvara bro:n n #rilik A? Na Daladi ra : ,l dao kao na brata ko:i : skr n+o s #ravo, #+ta" -l+$ : + n: ,ovi$ oBi$a bio +va@ ni ali #on =to dal ki roNak" a d Ga+ll zani$l:iva liBnost ko:a s vrlo t =ko kr H + okvi/ri$a na= sada=n: #olitik A InaB ,a : dr@ao #o=t ni$ Bo/v: ko$ i iskr ni$ rodol:+bo$A Ia$: rao $+ : : dino to =to : P taina izv o na o#t+@ niBk+ kl+#+A > Bini $i s da bi2 na , n ralov+ $: st+ bio dr+kBi: #ost+#ioA P taina nisa$ volio : r : bio #riliBno o,raniB n stara*" ali n i izda:i*aA Misli$ da s d Ga+ll $orao s n:i$ iz$iriti kako bi s $ N+ Rran*+zi$a o# t +s#ostavila slo,aA )'4 No na:d+@ s$o raz,ovor vodili o r li,i:iA R *it " M ss ,+ " Lo+rd s $ora da : bliz+ va= , za/viBa:a a ka@+ da s + n: $+ zbiva:+ B+daA -+d+Hi da i2 i sa$i + izv: sno$ s$isl+ Binit " 2tio bi2 B+ti =to vi o to$ $islit A Gos#odin #r ds: dniB " $o,+ va$ b z +str+Bavan:a r Hi da

voli$ -la@ n+ D: vi*+A Mo@da i vi= n ,o dra,o, -o,aA Ona : @ na" $a:ka i svako$ #ra=taA Svi s$o $i #o/$alo n: ni sinoviAAA To $o: ob:Ja=n: n: +Bini s H rriot+ :ako zabavni$ i on s nas$i: A (a B sto id $ + Lo+rd s > nastavi2 > ali nikada + doba 2odoBa=HaA To : vri: $ kol ktivn v:J rsk 2ist ri: ko:+ b stidno iskori=tava:+ l:+di =to @iv od t+Ni2 boli t #r tvara:+ 2ra$ bo@:i + obiBno tr,ovi=t A Sv s + $ ni b+ni #rotiv takvi2 l:+diA U to$ s s va$a sla@ $" ,os#odin #r d/s: dniB " i zbo, sv ,a to,a v: ra i sv H ni*i nis+ za $ : dno t istoA Ali" + Lo+rd s+ s $no,i$a vraHa zdravl: i to : n /#obitna Bin: ni*aA Da li do izl: B n:a dolazi v: rski$ B+do$" n zna$" no i na dr+,i$ $: sti$a l:+di B sto ozdravl:a:J+ na naBin ko:i ni: ni=ta $an: B+d sanA N davno s+ $i dov li #ot#+no ni: $+ B tv ro,odi=n:+ d: vo:Bi*+" a sada v H $o@ da iz,ovori vi= od stotin+ ri: BiA &: r+: t li" ,os#odin #r d/s: dniB da s+ : izli: Bil iskl:+Bivo $o: trav S A =to vi $islit S N zna$" ali sa$ d+,o i vrlo #a@l:ivo #ro+Bavao d b l dos: o l+rdski$ B+d si$a i $o,+ va$ r Hi da sa$ iz n:i2 =to=ta na+BioA Na:znaBa:ni:i$ $i s +Binilo to =to oBito n /izl: Bivi bol snik" #on kad Bak i na s$rtno: #ost l:i" $o@ ozdraviti i b z int rv n*i: sl+@b n $ di*in A Ni: s +vi: k lako kr tati izvan +trti2 #+tova" #o,otovo kad vas n =titi li: BniBka di#lo$aA Tada vas $+B s+$n: AAA M N+ti$" $no,o $ : +$irilo saznan: da s+ on ko:i s+ + Lo+rd s+ B+do$ ozdravili #r t2odno li: Bili izvrsni li: Bni*i" ali ni : /dan ko:i bi bio #ro@ t v: rski$ os: Ha: $A (a d+boko v: r+/: $ + $oH v: r " b z obzira na n: n izvor" oblik i +zrok" a nadasv dr@i$ n o#2odni$ da #od: dnako nada2n:+: i bo/l snika i ono,a ko:i ,a li: BiA Iar i ,lasoviti li: Bni*i" ko:i dobro zna:+ da i $ di*inska znanost i$a svo: ,rani* " n #osti@+ B+da +#ravo zato =to v: r+:+S )'O Ali na ko:i naBin" #o va= $ $i=l: n:+" + sv $+ to$ +B stv+: -o,S C+v ni kir+r, A$brois Par izrazio s o to$ #o #ri/li*i ovako; <(a bol snik #r vi:a$" a li: Bi i2 -o,A? S vr $ no$ sa$ iz raz,ovora s #r ds: dniko$" kada ,od sa$ k n: $+ navratio radi #r ,l da" otkrio da ,a sv vi= za/ok+#l:a $isao na -o,aA > Mali $o: Ma+ri* > znao bi $i tada r Hi > :a sa$ ti od oni2 ko:i n v: r+:+ + -o,a" no i#ak n os+N+: $ v: rnik A Svatko + to$ +@iva #ot#+n+ slobod+A ( dino $i s n sviNa kad s #o,lavar n k *rkv +#liH + #olitik+ svo: z $l: A Iar -o, ni: iznad ti2 stvariS Utvrdio sa$ da H rriot ni$alo n ,+bi @iva2nost d+2a ni o=trin+ za#a@an:a" ali da $+ s d+=a + bol sno$ ti: l+ sv vi= kol baA Ono =to $+ I:+di nis+ $o,li dati" tra@io : + n /ki$ vi=i$ s! ra$a n si,+rno ta#ka:+HiA O#irao s id :i o #o/sto:an:+ -o,a" ali :o: s ni: $o,ao ot tiA I$a$ +tisak da : ona #osta:ala za n: ,a sv va@ni:aA > &idit " M ss ,+ " sv $i s Bini da H+ #o#+t B stito,

La Rontain a +$ri: ti kao v: rnik #r $da Bitav @ivot nisa$ tr#io sv H nik A Pr d s$rt s " $alo/#o$alo" sasvi$ odr kao at iz$aA U =to da bol snik v: r+: kad iz,+bi v: r+ + $ di*insk+ zna/nostS OBito : iz to,a razlo,a" na klini*i Saint/G nis/Laval" )EA $arta )3P4A #ri$io #os: t kardinala G rli ra" #ri$asa Gali: A (a sa$ s l:ak" Bvrsto v zan +z ovoz $al:sk stvari" i $o,+ r Hi da : dal ko t @ +$ri: ti kao at ist n ,o kao v: rnikA

)'3

PR&I PUT NA OPTUYENIU%O( %LUPI %ada bi2 i$ao da odab r $ n ko @ivotno , slo" $o: bi si,+rno ,lasilo; <(a voli$Q? &oli$ @ivot" l:+d " s+n* " drv H " *vi: H " @ n > a voli$ i svo: #ozivA M ni : on od svi2 na:l: #=iA Pr+@io $i : na:v Ha zadovol:stva" ali zadao i ,rdn $+k A U#ravo to dokaz+: $o:+ l:+bav #r $a n: $+A Raz$i=l:ao sa$ o to$ ono, dal ko, ! br+ara )3C3" dok sa$ + okoli*i Sos# la 2odao #lanino$A T k : bilo svan+lo" a za dva sata v H sa$ s $orao naHi + svo$ kabin t+ + M n/ton+ zaboraviv=i i t+ #lanin+ i n bo i o#o:n $iris +zb+d/l:iv $ dit ransk #rirod A Pr da $no$ H s r dati : dino bol sni*i ko:i $ + #osl: dn: vri: $ sv B =H navod da is#ita$ svo:+ sav: stA @ivot $i s + #osl: dn:i2 osa$na st $: s *i znatno iz/$i: nioA Morao sa$ ri: =iti $no, #robl $ i vrlo B sto obavl:ati #oslov na brzin+A P+tovan:a k #r ds: dnik+ od+zi/$ala s+ $i dosta vr $ na" #a ako sa$ s kod n: ,a $orao zadr@ati dva/tri dana" os: Hao sa$ s + izv:J sno: $: ri krivi$ #r d svi$ oni$ l:J+di$a ko:i s+ $ i=B kivaliA Pa i sabiran: bil:a zadavalo $i : bri, A -ro: bol snika ko:i s+ $i s obraHali za #o$oH n #r stano : rastao" a :a vi= nisa$ bio + stan:+ da sa$ obnavl:a$ zali2 travaA Po/k+=ao sa$ #r ko n ki2 $: =tana" no za ta: i$ #osao n do/sta: i ozbil:nost i znan: kakvo i$a:+ s l:a*i + G rs+A Osi$ to,a" $ora$ otvor no r Hi da i$a$ #ov: r n: : dino + bil: ko: sa$ +brao liBno :a ili n tko iz $o,a s laA

1'

))' Iato sa$ kr n+o + Gavarr t" + #otra,+ za #ostari:i$ l:+/di$a ko:i s #a@l:ivo odnos #r $a bil:ka$a i dobro #ozna:+ #rirod+ : r s+ s n:o$ + n #r stano$ dodir+A U#ravo sa$ to$ #riliko$ +v o *i: l+ : dn+ t 2nik+ bran:a i s+= n:aA %asni: sa$ : +savr=io" ali : nikada nisa$ iz/$i: nioA To ni: bilo : dnostavno i $orao sa$ vi= #+ta na/vraHati + s loA Mo: s bil:k n b r+ sv na isti naBin ni + isto vri: $ A Ia svak+ : odr N n $: s * i satA Ako s+ +bran + #o,r =no doba" na n #ovol:no$ $: st+" ako s+ k to$ n str+Bno s+/= n ili l @al #r vi= d+,o" iz,+bil s+ sva l: kovita svo:stvaA Osnovno : #ravilo da s n s$i:+ brati #o #adina$a +z ,lavn * st : r s+ na ti$ $: sti$a zatrovan is#+=ni$ #li/novi$a $otorni2 vozila" a isto tako ni + blizini @itni2 #ol:a" vino,rada i voHn:aka : r s+ #o#rskan k $i:ski$ #roizvo/di$a + vid+ ,no:iva ili ins kti*ida" #a $o,+ #ostati =kodl:iv A &al:a i2 dakl brati =to dal: od obraN ni2 #ovr=inaA (a da: $ sabirati on divl: : r s+" kao #roizvod #rirodn s l k*i: " ot#orni: i d: lotvorni: A Sa$ s+ odabral na:/#od sni: tloA %od svak val:a #o=tivati odr N na #ravila" a ona s $i: n:a:+ v H #r $a to$ da li s b r+ *v: tovi" listovi" stabl:ika ili kori: nA Stabl:ik s+ bo,at soko$ osobito +:+tro" a kor: novi na/v B rA To : zato" ,ovorio : $o: ota*" =to + bil:*i" isto kao i + na= $ ti: l+" kola krvA Cv: tov " stabl:ik i li=H tr ba brati Bi$ is2la#i rosa" a ,lo,ov *vi: t" na #ri$: r" n s$i: biti odvi= rastvor nA Tako i *v: tovi @+tilovk " inaB izvrsni di+r tik" $o,+ izazvati @ l+/Ban s$ tn: ako s+ +brani + vri: $ kad s+ s #oB li #r /tvarati + $a2+n+A Na:#rikladni: doba za v Hin+ : bil:aka l: tni solsti*i:" n kako o Ivan:dan+A To s+ dobro znali na=i oB viA Irak n s$i: biti ni odvi= vla@an" ni odvi= s+2A Na:va@ni: : i#ak s+= n: : r od n: ,a zavisi 2oH li bil:k saB+vati sv+ svo:+ d: lotvornostA Radi s o : dno$ tr n+tk+A N s$i:+ s #r s+=iti" ali ni zadr@ati #r vi= vla, A Prvo s s+= n: n s$i: nikada obavl:ati na s+n*+" n ,o +vi: k + 2lad+ i to na $: st+ ,d: i$a dovol:no zraka" ali n i #ro/#+2aA &al:a i2 #rostri: ti na #latno" B+vati od ins kata i B sto okr tati a zati$ i2 <dovr=iti?A Na:+s#: =ni: s to radi na ))) #l t ri$a : r zrak #osv+da str+:i ravno$: rno" no :a i2 radi: v z+: $ + $al sv @n: v i v: =a$ ,lavo$ nadol: " na #o/d sno$ $: st+ + k+HiA & H odavna sa$ + Gavarr t+ k+#io n nastan: n+ k+H+ + ko:o: #osv+da visi $o: bil: A Ia#oslio sa$ i : dno, B+vara ko:i #o li: #+ vr $ n+ otvara #rozor " zatvara i2 kad +dari ki=a i svak : v B ri zakl:+BavaA & H dvad s t i # t ,odina bdi on nad $o:i$ trava$aA %ori: n na:#ri: tr ba oBistiti od z $l: " zati$ i2 na brzin+ o#rati i oB tkati #ri: n ,o i2 s stavi s+=itiA & H os+= n trav val:a B+vati na $raBno$ $: st+ kako n bi iz,+bil bo:+" a ti$ i dobar dio svo: d: lotvorn $oHiA Poznato : da

s+= n: $ bil:k bli: d a onda #oBin:+ dobi:ati *rnkast+ bo:+" no +v: rio sa$ s da osta:+ aktivn ako i$ bo: zadr@ s:a:A & lik sa$ $+k i$ao i oko n:i2ova #akovan:a i ot#r $ A U #oB tk+ s+ $i #on kad stizal sasvi$ n +#otr bl:iv #o/=il:k ; ili s+ bil +#akovan odvi= sv: @ " #a s+ s zato +#l: /snivil " ili #r t: rano s+2 > a tada s+ s #r tvaral + #ra=in+A Osi$ $o,a razoBaran:a izazivalo : to i $+Bn #osl: di* A -ol sni*i$a nisa$ $o,ao r Hi; <Pon stalo $i : bil:a" na/vratit za osa$ AAA ili # tna st danaA? %ako ob:asniti l:+di$a ko:i s #r vi:a:+ od bolova da H+ i$ #o$oH #r+@itiAA kasni: S ( dva s $o: @ivotno n bo bilo #oB lo v driti" a v H s na 2orizont+ #o:avio novi #ri: t Hi oblakA Pr vi= : l:+di k+*alo na $o:a vrata" i to : izazivalo zavistA Osob Bi:a s+ os: Han:a #r $a $ ni bila #riliBno s+$n:iva" davno s+ $ obavi: stil da sa$ <#od nadzoro$?A Iaista n +,odan izrazA Ta nadzir+ s olo= i zloBin*iA Ni: $i bilo :asno kakvo sa$ zlo $o,ao +raditi ti$ =to li: Bi$ bol snik " a vrlo B sto i b s/ #latnoA Svo: vr $ no $i : drCa$ar t" #r ds: dnik li: BniBk ko$or + M nton+ bio r kao; > B+va:t s " #r dobro va$ id A Odvi= s ,ovori o va$aA Nis+ svi $o:i kol , kao :aA U M nton+ i$a dvad s t i = st li: Bnika" i ni: dan s n $o@ #o2valiti da i$a toliko #a*i: /nata kao viA Na o#asnost $ +#ozorio i drE*2 rni r" ko: ,a sa$ + $ N+vr $ n+ o# t sr tao" Bak ,a i li: Bio od r +$atiz$a; ))D > Ma+ri* " ovd: nisi o$il: n" v H sa$ ti r kao da b+d = o#r zanA Az+rna : obala d@+n,laA L:+di s ova$o :at : r v: r+:+ da zato =to i$a s+n*a" $ora biti i zlataA %ad +vid da : i ovd: @ivot t @ak" $o@da i t @i n ,o dr+,d: " v H : #r / kasnoA Tada #oBn+ bosti i +: dati" sa$o kako bi #r @iv: liA Li: Bni*i nis+ bol:i ni $ilosrdni:i od dr+,i2AAA > a zati$ doda > N bi2 @ lio da : dno,a dana b+d $ #ri$oran sv: / doBiti #r d s+do$ + tvo:+ koristA (a $+ od,ovori2; > Ia=to bi $ n tko t+@ioS L:+di s+ + va=i$ oBi$a ,ori n ,o =to stvarno : s+A (a niko$ n =kodi$" a to : na:/ va@ni: A Narav $i : takva da i$a$ #ov: r n:a + l:+d " #a kada s razoBara$" t =ko $i : #ri sr*+A Sv s + $ ni b+ni #rotiv n #ravd " ali :a s n $i: n:a$ i brzo zaboravl:a$A Raz+$i: s da s+ $ sv t <#a@n: ? #riliBno +zr+:aval A NiB ,a ni: bilo =to bi $i $o,li #r dba*itiA Dr@avi sa$ kao radio st zist ) +r dno #laHao #or z na obrt" a i s l: karni*i$a sa$ @ivio + $ir+ : r sa$ svo: boBi* li: kova davao b s/#latnoA Nikad $i ni: #alo na #a$ t da #roda: $ bil: ko: : dra,i -o, stvorioA Pa i + odnos+ na li: Bnik sav: st $i : bila Bista" : r nikada nisa$ #oB o li: Biti bol snika a da #r t2odno nisa$ #od+z o o#ravdan $: r #r dostro@nostiA I$ao sa$ tada sa$o dvad s t i d v t ,odina" ali" kao ni danas"

ni$alo nisa$ bio +obra@ nA Ni tada nisa$ nikada #o/stavl:ao di:a,noz+ a bol snika sa$ #ri2vaHao t k onda kad bi $i : donio od li: BnikaA Mora$ #riznati da i$a$ razvi: n+ int+i*i:+A Ona : $o: = sto B+lo i $no,o $i koristi + #r tra,a$a" ali i#ak :o: s nikada sli: #o n #r da: $A Uvi: k sa$ $islio da li: Bni*i $o@da $alo znad+ o bol /sni*i$a" ali zato vrlo $no,o o bol sti$a #a nikada nisa$ do=ao + isk+= n: da iz:avi$ kako ova: bol+: od <ovo,a? ili <ono,a? a :o= $an: da #obi:a$ li: Bnikov+ di:a,noz+ i #o/stavl:a$ svo:+A Pon kad s i#ak do,odi da" #riliko$ #ri#r $an:a li: ka" v H sa$i$ izboro$ bil:a iz$i: ni$ ili do#+ni$ t+ di:a,noz+A Radiol st zist : osoba ko:an:aA i$a s#osobnost da #ri$a i otkriva ktro$a,n tska zraB
)

O O l:+di$a i trava$a ))F ^` #roizlazi odatl =to :a li: Bi$ +zrok" a n #osl: di*+A M N+/ti$" to bol snik n znaA Uvi: k sa$ bio + n #rili*i kad bi $i n tko iz:avio; <A2" ,os#odin " n zna$ vi= =to da #od+z$ $Q Doktor e $i : r kao da i$a$ Bir na dvana snik+" kir+r, l tvrdi da $ora$ o# rirati sli: #o *ri: vo" a #ro! sor I ka@ da bol+: $ od $: 2+raA %o: $+ od n:i2 da v: r+: $S? %ad bol snik iz,+bi #ov: r n: + znan: l:+di ko:i$a s obratio za #o$oHd" s$an:+: s i n: ,ova v: ra + ozdravl: n: a ti$ i li: B n: ,+bi na +s#: =nostiA Isto tako" odbi:ao sa$ da li: Bi$ bol sti #rotiv ko:i2 : $ di*inska znanost" #os bi* kir+r,i:a" bol: o#r $l: na i $oHni:JaA Nisa$ #ozvan da li: Bi$ ti!+s ni dr+, zarazn bo/l sti" a :o= $an: t+b rk+loz+ ili rakA Nikada bol snikov @ivot nisa$ izvr,ao o#asnostiA Stra=no sa$ s bo:ao da s n #r vari$ i da $i n =to va@no n #ro/$akn kada ,od $i s n ki #a*i: nt obratio s ri: Bi$a; <Ni/sa$ dao obaviti nikakv #r tra, " va$a to i ni: #otr bnoA? Takvo,a sa$ s$: sta +#+Hivao : dno$ od tro:i* B+v ni2 li: Bnika + Ni*i" ko:i s+ rado sa $no$ s+raNivali" da ,a r nd/, nski #r ,l da i izvr=i #otr bn #r tra, A (a" nai$ " dr@i$ da : + $ di*ini ,lavno n na=koditi bol snik+" ako $+ s v H n $o@ #o$oHiA Tako sa$ #ost+#ao n iz stra2a #r d n ko$ vlasti" n ,o zato =to $i sav: st nikada n bi o#rostila ni na:$an:i #ro#+stA Dok sa$" vraHa:+Hi s + M nton" silazio niz #lanin+" raz/$i=l:ao sa$ o sv $+ to$ i ni=ta $ ni: navodilo na zabri/n+tostA Us#rkos +#ozor n:i$a $o:i2 #ri:at l:a i dr+,i2 osoba" bio sa$ zat B n oni$ =to $i s do,odiloA Na#rosto nisa$ $o,ao v: rovatiA (o= s i danas @ivo s: Ha$ ono, ! br+arsko, dana )3C3" : dno, od na:t @i2 + $o$ @ivot+A Na$: rno n ka@ $ da : bio na:t @i" : r vas +vi: k $o@ snaHi i v H zloA Mo@ t za/$isliti koliko sa$ s +zr+:ao kada s+ $i +r+Bili @+t+ o$ot/ni*+ i + n:o: #lavkasti list #a#iraA

U n: $+ : :asno sta:alo da s i$a$ :aviti s+*+ za #r /kr=a: + Ni*i zbo, n do#+=t no, bavl: n:a $ di*ino$" =to : + s+#rotnosti sa Blano$ F4E" Iakona o narodno$ zdravl:+A Poziv da : zasnovan na zakonsko: odr dbi od D4A s #t $/bra )3CP" ko:a izriBito ka@ tko s$i: obavl:ati li: BniBk+ ))C #raks+A Pr dviN na kazna : st ,loba od P'' do P''') !ranaka i zatvor od dva $: s *a do dvi: ,odin A -io sa$ za#r #a=t nA Ci: li sa$ dan sv : dno #ri$ao #a*i: nt " + svako$ od n:i2 vidio dra,o biH ko: H+ +skoro $orati na#+stitiA M N+ n:i$a : bilo i novi2 #a sa$ #riliko$ #r ,l da raz$i=l:ao; <Ovo,a H+" na sv+ sr H+" brzo izli: BitiA %roz ko:i dan vi= $+ n H+ biti #otr ban? ili <%ako H ova: b z $ n S Li: B n: H tra:ati $: s *i$aA? %ako sa$ s sv ,a #ri2vaHao s od+= vl: n: $" a vidio da H+ $orati #r kin+ti s #oslo$" zaz blo $ oko sr*aA S: Ha$ s kako $i : ono,a dana : dna @ na r kla; > Da n $a vas" ,os#odin M ss ,+ " =to bi bilo s :adni/ *i$a od ko:i2 s+" kao i od $ n " li: Bni*i di,li r+k S Uini $i s da sa$ : " #rotivno svo:o: navi*i" $alo ,+rn+o" toliko : + to$ tr n+tk+ #o,aNala $o: $isliA -io sa$ ti$ vi= o:aN n =to : + ono$ #rokl to$ #oziv+ #isalo da s #ost+#ak #okr H na za2t: v dr Ca$ar ta" #r d/s: dnika Li: BniBk ko$or + M nton+A Dok sa$ s a+tob+so$ vozio + Ni*+" d+=+ s+ $i b+rkala na:s+#rotni:a os: Han:a; bi: s" ,aN n: " @ l:a za borbo$" a zati$ ob s2rabr nost i odl+ka da sv na#+sti$A Na:zad" +vi/: k H+ s n ,d: o# t $oHi za#osliti kao od,o:it l:A G+=io sa$ s od n $oHno, bi: sa" +v: r n da $i s Bini n #ravdaA T sa$ v B ri #onovo sr o S+zan+ (a!! +V ko:a $i : +brzo zati$ #ostala s+#r+,aA N koliko $: s *i rani: obratila $i s za #o$oH i +#itala; > HoH t li $ $oHi izli: Biti" ,os#odin S & H + tr n+tk+ kad : #r da $no$ s: la" zal:+bio sa$ s + n:+A %asni: s nisa$ +s+Nivao da :o: to ka@ $A ( dno$ za+vi: k #risilio sa$ s b da + @ na$a ko: s+ $i dolazil radi li: B n:a vidi$ sa$o bol sni* A %od svako, novo, #r /,l da $islio sa$; sli: d Hi #+t" kad b+d sasvi$ ozdravila" #ozvat H+ : na v B r+A No li: B n: s ot ,lo i :a sa$ s sa zabrin+to=H+ #itao ni: li $o: bil: b zvri: dnoA %ako sa$ $o,ao znati da $ ona ob$an:+: sa$o da $i i dal: $o@ dolaziti i da #ri to$ $isli; <%ad ozdravi$" vi= n H+ i$ati nikakv izlik A?
)

Stari2 !ranakaA

))P ^7 s$o v B ri +,ovorili sastanak i sv sa$ :o: #riznaoA Bini $i s da sa$ ,ovorio d+,o" :ako d+,o" =to inaB ni: $o: obiBa:A %ao i svi :+@n:a*i" brzo skla#a$ #oznanstva" ali sa$ vrlo s+zdr@l:ivA Mo:

s+,ovornik $isli da sa$ $+ otkrio svo:+ d+=+" a #r =+tio sa$ ono =to istinski os: Ha$A U : dno$ tr n+tk+ S+zana $ +#ita; ( si li t l !onirao Ca$ar t+S Ia=to" kad $ +#ravo on na#adaA Dobro zna= da to ni: $o,+H A Mora= ,a #os: titi a onda naHi advokata i braniti s A N s$i: = na#+stiti svo: bol snik " n ,o i n:i2 #ozvati da ti #r+@ #odr=k+A Iaista : bila + #rav+A Sli: d Hi dan #os: tio sa$ B stito, doktora Ca$ar taA > Pok+=avao sa$ vas obavi: stiti > r B $i > ali nist bili kod k+H A Stvar s nikako ni: dala izb: Hi; od dvad s t i # t li: Bnika" dvad s t i : dan : za2ti: vao da #odn s $ t+@b+" no to $ n H s#ri: Biti da stan $ na va=+ stran+A Uostalo$" tako H+ va$ biti :o= korisni:iA Ona B tvori*a ko:i nis+ #ot#isali t+@b+ t =ko da s+ $o,li #ost+#iti dr+kBi: ; li: Bio sa$ n:i2ov @ n A Ut: =no s+ d: loval Ca$ar tov ri: Bi" no bilo $i : :asno da H+" s obziro$ na zakonsk #ro#is " +vi: k $orati krio$i* obavl:ati svo: #osaoA Nikada $i za n: n H izdati sl+@b n+ dozvol+A N #r stano H #o: din*i" #o#+t ono, dir ktora ko/l @a + - r, ra*+" $oHi nar diti da #r kin $ s li: B n: $A @ivot H $i #ostati tra:no #aradoksalanA Na : dno: strani l:+di #o#+t Edo+arda H rriota i n ki2 sv: sni2 li: Bnika #ri/ znavat H $o: s#osobnosti i #ravo da li: Bi$" a na dr+,o: H sta:ati oni ko:i H $i to braniti i #ro,oniti $ A I kakvi s+ sa$o ti #ro,oniQ %o$ sar PAAA $i : +#+tio bol snik / do+=nik ko:i s+ i$ali sv: doBiti da s il ,alno bavi$ $ di*ino$A Po $o$ $i=l: n:+" sasvi$ n #otr bno : r to nisa$ ni skrivaoA %ad $ ta: ko$ sar #oB o sasl+=avati" od,ovorio sa$ na sva n: ,ova b zbro:na #itan:aA Na : dno $+" sv da ,a : i #ostavio" n bi2 bio od,ovorio : r $ v @ #ro! sionalna ta:naA Ni: $ " nai$ " #itao da li s kod $ n li: Bi n: ,ova $a:kaA %ako $i s ona obratila za #o$oH $no,o rani: n ,o =to s n: n sin +$i: =ao + $o: @ivot" nikada nisa$ doznao da li ))E \7 to +radila #o n: ,ov+ sav: t+ ili svo:o$ vol:o$A -ila : to B stita" n ba= bo,ata @ na > i$ala : $al+ #rodavaoni*+ kro:aBko, #ribora > #a sa$ : li: Bio b s#latnoA Da $i s n kako od+@i" #oklonila $i : Bara# " b z s+$n: ist kakv : davala svo$ sin+A Po #rirodi sa$ #riliBno borb n i s#r $io sa$ s za okr=a:" ali kad sa$ DOA a#rila )3C3A #r koraBio #ra, s+dni* + Ni*i" sasvi$ sa$ s ob s2rabrio i odl+Bio da nakon ras#rav #r /kin $ s li: B n: $A Mo: branit l:" ,os#odin Pi rr PasG+ini" tada $i r B ; <Uv: rava$ vas da H s ova t+@ba okr n+ti #rotiv n:i2A Naravno" bit H t os+N ni : r H #r ds: dnik $o/rati #ri$i: niti zakon" no si,+ran sa$ da H t iz sv ,a ovo,a izaHi kao #ob: dnikA? A $ n : ko#kalo sa$o : dno; nalazi$ s na o#t+@ niB/ko: kl+#iA Da $i : ota* @iv" razbolio bi s od t+, A Ia M s/s G+ ov : to sra$otaA

Gos#odin PasG+ini #ozvao : na ras#rav+ DOO sv: doka" no s+d : odl+Bio da sasl+=a sa$o # d s takA Svi s+ oni : dno/stavni$ ri: Bi$a $ali2 l:+di #riBali o svo:i$ t ,oba$a i to/liko $ #otr sli da $ + ,rl+ #rosto daviloA I n sa$o $ n A Ni: s b z +zb+N n:a $o,lo sl+=ati on+ sitn+ s da$/ d s to,odi=n:+ stari*+ ko:a : na ras#rav+ do=la bri@l:ivo od: v naA O#irala s o =ta# i + 2od+ skak+tala #o#+t $alo, $i=aA Obo: s$o znali da : ta: n: zin o#r zni ali 2itri 2od #ravo B+doA > @ lit li sv: doBiti s: d Hk " ,os#oNoS > +#ita : #r ds:J dnikA > O" n Q > odvrati onaA > Sad $ no, o# t sl+@ A A zati$ nastavi; > Eto" dvi: ,odin nikako nisa$ $o,la 2odatiA -ila sa$ stalno + kr v t+ i sasvi$ sa$aA D: *a s+ $i dal ko" + kolo/ ni:a$a" ali nisa$ 2t: la #oHi k n:i$aA Mladi$a : " ,os#odin #r ds: dniB " n $oHna stari*a sa$o na t r tA Mo: bi: dn +=t d vin brzo s+ s is*r#l " a od d: * ni=ta nisa$ 2t: la tra@iti : r i$a:+ i vlastiti2 bri,aA Dolazili s+ $i dobri li: Bni*i" slali $ na r nd, nsk #r ,l d " li: Bili $ in: k*i:a$a" $a/ sa@o$" str+:o$ i + dobro: na$: ri #rodavali $i nad+AAA A kako s+ i $o,li znati da @ivi$ sa$o o kr+2+ i kavi kako bi2 n:i$a $o,la #laHati 2onorar A ( dana sti #o r d+ na:zad $i r B ; <Gotovo : " $orat biti 2rabriAAA? Po$islila sa$ da ))4 ka@ kako H+ +skoro +$ri: ti t $+ odvrati2; <Ni=ta zato" doktor " ionako $i : v H sv ,a dostaA? M N+ti$" za $ n s+ :o= stra=ni: bil n: ,ov ri: Bi; <Gos#oNo" vi nikada n H t $oHi 2odatiA? A onda : k $ ni do=ao > ona +#r #rsto$ + $ n > ta: ,os#odinA Prv+ k+# l: no,+ sa$ $i : obavio i odbio da #ri$i 2onorarA Nastavio : s li: B n: $ i vid: li st kako sada dobro 2oda$A Ovd: s+ i dokazi" saB+vala sa$ sv li: Bni*k nalaz Kona dr2tavi$ r+ka$a stad n s#r tno #r t+rati #o svo:o: *rno: torbi*iLA Gos#odin #r ds: dniB > nastavi > za sv nas od ko:i2 s+ li: Bni*i di,li r+k ta: : Bov: k dobri -o,AAA N +Binit $+ ni=ta na@aoA Svi bis$o #o$rli da n $a n: ,a AAA Gos#odin P vrot : do#+tovao iz =vi*arsk da bi #r d s+/do$ dao sasvi$ kratk+ iz:av+; > Gos#odin #r ds: dniB " kons+ltirao sa$ dvana st !ran*+ski2 i =vi*arski2 li: Bnika" sv sa$ ko$# t ntn #raktiBar A Nitko $i od n:i2 ni: +s#io #o$oHi" dan:+ i noH+ ,+=io sa$ s + na#adi$a ast$ A Ma+ri* M ss ,+ izli: Bio $ : + # t danaA %ad s #o:avila Ann /Mari M AAA" $o:a $ala #aralitiBarka" #a + sv: tl+ s+n*a stala $a2ati svo:o$ is#r+@ no$ r+ko$" #r ds: dnik+ s s#ontano ot ; <Pa to : #ravo B+doQ? U dvorani s B+lo kako s @ n +s kn:+:+A A onda : do=la na r d $a:ka $alo, RA d C2at a+n !/d /Grav a i is#riBala svo: :ad ; > Mo: : $ali=an" ,os#odin #r ds: dniB " na izv: stan

naBin bio @ivi $rtva*A Mo,ao : 2odati i trBati" kao i svi d: / Ba*i" a i#ak : n kako bio odvo: n od @ivotaA Niti : =to B+o niti $o,ao iz,ovoriti $a i : dn+ ri: BA Raz+$i: vala sa$ ,a sa$o :a" n: ,ova $a:kaA & H sa$ #o $+$l:an:+ znala da li : v s o ili @alostanA Na+Bila sa$ da Bita$ iz n: ,ovi2 kr+#ni2 oBi:+ + ko: kao da s sl ,lo Bitavo n: ,ovo biH A Mo@da zato =to s+ $+ on nado$: =tal oba iz,+bl: na os: tilaA Ni=ta" dakl " nisa$ i$ala da iz,+bi$ kad sa$ doB+la za <doktora B+dotvor*a? i odv la ,a k n: $+ na #r ,l dA %ad $i : #r dlo@io k+# l:i no,+ i r+k+" #o$islila sa$ da s =aliA -ila sa$ bi: sna" ali i #r vi= o:aN na da bi2 ,a iz,rdila i na/zvala =arlatano$A A $o: $+ : sin s #ov: r n: $ #r+@io ob: r+k A Tada sa$ #o$islila kako ti n vini $ali=ani nasl+H+:+ ))O i ono =to : na$a odrasli$a n dost+#no" #a sa$ i#ak #oB la s k+#ka$aA I" to vidit ,os#odin #r ds: dniB " $o: sinBiH sada ,ovori" a tako r Hi :+B r AAA T+ s ,os#oNa R AAA za,r*n od #laBaA > O#rostit > r B > to : od radostiA Potr sna s+ bila ta sv: doBanstva" ali s+ i $ n i s+d +#ravo za#an:il iz:av doktora Ca$ar ta" E*2 rni ra i L /8`X\9 ko:i s+ #obi:ali o#t+@b svo:i2 kol ,aA Nikada s :o= ni: B+lo da li: Bni*i +sta:+ + obran+ : dno, nadrili: BnikaA > Mo@ t #oB ti" doktor " $i vas sl+=a$o > :avi s #r d/ s: dnikA I doktor Ca$ar t odl+Bno iz:avi; > Ma+ri* M ss ,+ li: Bi s +s#: 2o$A Prvi #a*i: nt ko: ,a sa$ $+ +#+tio bila : $o:a @ naA Po$o,ao :o: : da s za+vi: k oslobodi r +$atiz$a ko:i :+ : $+Bio dvad s t ,odina" a niko$ od nas ni: +s#i: valo ni da ,a +bla@iA Na/ kon to,a slao sa$ $+ bol snik " #o na= $ $i=l: n:+ n / izl: Biv M svi$a s stan: vidl:ivo #o#ravilo ili s+ bili sasvi$ izli: B niAAA Ti s r z+ltati nikako n $o,+ #or HiA Doktor L ro1 #odv+B ; >N sa$o da : n: ,ovo li: B n: s #o$oH+ bil:a +s#: / =no n ,o : za bol snika i sasvi$ b zo#asno" b+d+Hi da s radi o li: kovi$a za van:sk+ +#otr b+A Doktor E*2 rni r +#+tio : svo:+ iz:av+ #is$ ni$ #+t $; > PotvrN+: $ da sa$" #ri$: n:+:+Hi k+# l:i no,+ #o +#+ta$a ,os#odina M ss ,+ a" ,otovo na B+d san naBin iz/ li: Bio r +$atiza$ star vi= ,odina" i to nakon #ot#+no b z/ +s#: =ni2 t ra#i:aA Posli: iz:av dvad s t i os$o, sv: doka" stranka t+@it /l:i*a : iz:avila da ona n #obi:a +s#: =nost li: B n:aA Tada : sasl+=avan: sv: doka #r kin+toA Po $i=l: n:+ ,os#odina PasG+ini:a ti$ s$o odni: li #o/b: d+" + =to ba= nisa$ bio si,+ran" a kad sa$ vidio kako +sta: ,os#odin Mont l" odv: tnik Li: BniBk ko$or + Bi: : i$ #odnio t+@b+" znao sa$ da H #arni*a kr n+ti sasvi$ dr+,i$ toko$A

> %ao advokat" :a sa$ #rotiv n: ,a" ali kao Bov: k" rado bi2 izli: Bio svo:+ n sani*+ k+# l:i$a ko: svako$ #ro#is+: A Mi n #oriB $o da M ss ,+ +s#: =no li: Bi i nasto:i$o do/ kazati sa$o to da s on n zakonito bavi $ di*ino$A -ol s/ ))3 nik li: Bi" ali n $a di#lo$ ko:a $+ na to da: #ravo" zato tra@i$o da b+d ka@n: nA I zaista" $orao sa$ vi: H+ %o$or #latiti od=t t+ od )' ''') !ranaka" a Sindikat+ li: Bnika ,rada M ntona F'' ''')A Na izlaz+ iz s+dni* to,a staro, ,rada + ko: $+ sa$ tako B sto isk+sio bi: d+" doB ka $ #r d st+bi=t $ $no=tvo l:+di" a ,os#odin Pi rr PasG+ini $i r B ; > M ss ,+ " sada st slavniA Na t+ #ri$: db+ ostado2 #ot#+no ravnod+=anA Slava #o/v zana sa skandalo$ bila $i : n zani$l:iva" da#aB $rskaA > Ha:d " M ss ,+ " =to st s nat$+riliA Izni: li st na:/ l: #=+ #ob: d+A U oBi$a svi2 ti2 l:+di vi st + n k+ r+k+ @rtva s+dsk zabl+d A Oni sa$i v H s+ vas davno oslobodili svak krivi* A N $a s+$n: " bio : + #rav+" no :a sa$ v H donio odl+k+; vi= s n H+ baviti li: B n: $A Go$ila s v H # n:ala st # ni*a$a" #r+@ala #r $a $ ni r+k " dodirivala $ i na#rosto s o $ n v: =alaA U to$ $ t @+ do +2a $i do#r+ odlo$*i r B ni*a; > Mi s$o +z vas AAA -ravo AAA Sin $i : bol stan AAA Tako sa$ oBa:na AAA S: tit s $ n AAA DoHi H+ s+tra AAA %ada H t $ $oHi #ri$itiS AAA U#orno sa$ od$a2ivao ,lavo$; N " n AAA n $o,+ AAA Li: Bnik $i : dao #is$ no ovla=t n: A Sv : dnoA N s$i: $A -io sa$ +v: r n da : sv $+ kra:A Stalno $i : odzvan:ala + +=i$a ona r B ni*a; <N $a #ravo da s bavi li: B n: $ : r n $a li: BniBk di#lo$ A? N " za $ n to ni: bila #ob: da" v H #orazA @ivio sa$ + il+zi:a$aA Inao sa$ da H $ i dal: #ro,oniti i da $i nikada n H izdati dozvol+A N zna$ da li sa$ t noHi s#avaoA U svako$ sl+Ba:+ :ako $aloA (+tro sa$ doB kao s ,lavobol:o$" ,orBino$ + +sti$a i s brado$ kao da s tri dana nisa$ bri:aoA Iako : :o= bilo rano" v H sa$ na vrati$a zaB+o k+*an: A -ila : to #azik+HaA Gos#odin " v H s+ t+" 2oH da vas vid A TkoS
)

Starl2 !ranakaA

)D' -ol sni*iA I$a i2 vi= od stotin A

 N #ri$a$ niko,aA Ta ni: $o,+H A M N+ n:Ji$a s+ star*i" @ n " d: *aAAA Iz,+bi2 str#l: n: i #ovika2; N $a$ na to #ravoQ AAA Raz+$i: t liS N $a$ #ravoQ Por d #azik+H sta:ala : : dna @ na" a za n: ni$ l Ni$a nazirao sa$ i $no=tvo dr+,i2A Pri#rosta @ na + bl+zi #o,l da $ i r B ; Gos#odin " to n $o@ t +BinitiA Dr+,i nas $o,+ odbiti" ali n viAAA I n H+A UNit " ,os#oNoQ I$ala : #ravo" niko,a n $o,+ odbitiA

)D)

NAUK"!ANJE K"# JE#N"5 LIJE3NIKA B sto ka@ $ kako s bavi$ na:l: #=i$ zanato$ na svi: t+" a to bi isto r kao i n ki !ini stolar ,ovor Hi o svo$ stal @+A InaB " Bov: k ,+bi v: r+ i n la,odno s os: Ha + vlastito: ko@iA N $a n sr tni: , ni $alod+=ni: , Bov: ka od ono,a ko:i svo: #oziv obavl:a b z sr*a i d+= A %ad ,od $i s n tko obrati za #o$oH" na:#ri: ,a +#ita$ da li voli svo:

1%

#osaoA To znatno #odi@ $oral i #os#: =+: ozdravl: n: A %ad bi $ s+tra s#ri: Bili da s bavi$ li: B n: $" n bi2 s vi= os: Hao sr tni$A Ono : s$isao $o,a #osto:an:aA Da n $a t v: r i da $ : vodio sa$o $at ri:alni int r s" odavna bi2 ,a s bio odr kaoA UoBi s+dsko, #ro* sa #ri$ao sa$ dn vno trid s t bol s/nika i to sa$ dr@ao v liki$ +s#: 2o$A & H sli: d H , dana bilo i2 : vi= od stotin A Dn vno sa$ dobivao oko # tsto $olba za #r ,l dA Takav is2od vi: H %o$or si,+rno ni: #ri@ l:kivaloA N koliko dana kasni: " + $o$ 2odnik+ na os$o$ kat+ l:+di vi= nis+ i$ali ,d: da stan+A Pis$a s+ stizala na vr H " a $ali raznosaBi donosili s+ $i t l ,ra$ #r ,r=ti$aA Uv B s v lik bro: bol snika vraHao k+Hi n obavl: na #osla : r i2 nisa$ $o,ao sv #r ,l datiA M N+ n:i$a : bilo d: * " stara*a a i takvi2 ko:i s+ 2odali sa =ta#o$ ili na =taka$aA Mno,i s+ $ #r klin:ali; <Pr valio sa$ trista" # sto kilo$ tara" : dva s dr@i$ na no,a$aA? AAA <Di: t $i : +$orno? AAA <N $o:t da #onovo dolazi$? AAA U DD sata bio sa$ is*r#l: n" ni=ta nisa$ : o" a #r d vrati$a )DD :o= +vi: k toliko l:+diA B+o sa$ i2 i9i` str+@+ no,a$a ili ka=l:+ AAA Govorili s+ $alo i nis+ s t+@iliA Str#l:ivost bol snika n $a ,rani*aAAA Pr kidao sa$ rad $rtav +$oran" n s#osoban da nastavi$A Sl+=ao sa$ kako od/laz sa svo:i$ :adi$a" ali #+ni nad da H sli: d Hi dan doHi na r dA Ia takvi2 v B ri #odilazio $ stra2A Odlazio sa$ na svo: $ali balkon da oda2n $ i $islio ,l da:+Hi + noH; ovo : #r /vi= A =to tr ba da +radi$ kako bi2 bio dosto:an n:i2ova #o/v: r n:aS (a sa$ sa$o Bov: k" $o,+ s i #r varitiA HoH li ba= +vi: k biti dovol:na isk+stvo$ st B na znan:a M ss ,+ /ovi2S Os$o, dana > $isli$ > #riN $i $o:a s+#r+,a K+ $ N+/vr $ n+" o@ nio sa$ s S+zano$L i r B ; > Ma+ri* " ovako dal: n id A %ad s os: Ha$ n sr tni$" a + to$ sa$ tr n+tk+ zaista bio" #osta: $ na#rasitA Povikao sa$; N H+ i2 na#+stitiQ To nisa$ ni $islila" n ,o AAA $ora= or,anizirati #osaoA Tr ba naHi #od san stan" +z ti ta:ni*+ a $o@da i #o$oHnika" n ko,a tko bi s starao za $: r n: doza i stavl:an: li: kova + boBi* A Ako #otra: ovakva navala" #on stat H ti bil:aA I$ala : #ravo" ovo sada bila : #rava l+dni*aA > N $a= vr $ na da sv to obavl:a= sa$A Svo: $isli i sna, $ora= #osv titi iskl:+Bivo bol sni*i$aA Ako 2oH =" :a H+ +r diti t #o: dinostiA Ia sv ,a n koliko dana #rona=la : = st rosobni stan + <Ma: sti*+? + Ci$i z+A Ta: rasko=ni 2ot l" na$i: n: n En,l /zi$a viktori:ansko, doba" odn davna : #r +r N n za izna:/$l:ivan: A M: sto $i s do#alo : r do$inira ,rado$A Ia Ni*+ : ta $irna B tvrt isto =to i N +il2m za Pariz i savr= no $i : od,ovaralaA Mo:a : @ na n obiBno $no,o +t: *ala na $o:+ kari: r+A -io sa$ i

ostao n +r dan Bov: k" a ona : i$ala iz+z tni s$i/sao za or,aniza*i:+A Ia#oslila : ta:ni* : r sa$ vi= nisa$ $o,ao voditi kartot k+" od,ovarati na #is$a" +,ovarati sa/stank i" =to : za $ n na:va@ni: " oslobodila $ bri, oko na#laHivan:a 2onoraraA M+Bno $i : bilo #r+@ati r+k+ zato da +z$ $ nova*A Ta n la,odnost ostala $i : :o= od vr $ na kad sa$ obavl:ao #osao nosaBaA Iako : ovo bilo n =to dr+,o" nikako s navikn+tiA %ad sa$ #rvi #+t od,ovorio #a*i: nt+ n ka to +r di s $o:o$ s kr tari*o$" i$ao sa$ +tisak da sa$ na:zad slobo/dan Bov: kA Izb: ,avao sa$ takoN r izra@avan: za2valnosti oni2 ko: sa$ li: Bio b s#latnoA To $i : bilo vrlo n +,odnoA Do,aNalo s da stari* #r da $no$ kl kn+ #ok+=ava:+Hi $i #ol:+biti r+k+A Iaista ,rozna stvar" : r dr@i$ da ni: dan Bov: k to n zasl+@+: A Gotovo tr Hin+ bol snika i dal: li: Bi$ b s#latnoA N $ora:+ $i za2val:ivati : r n zna:+ da H+ odbiti 2onorarA Bi$ os: ti$ da s+ =t d: li svaki novBiH kako bi do=li do $ n i da s+ s sv ,a odri*ali" na n:i2ov karton n bil: @i$ nikakav iznosA %ad na kra:+ za#ita:+ $o:+ ta:ni*+ koliko s+ d+@ni" ona i$ od,ovori; <Ni=taQ? Iskori=tavan: bol snika +vi: k : + $ ni izazivalo bi: s i o,orB n: A -io sa$ +v: r n da sa$ osi,+rao sv =to : #o/tr bno kako do n: ,a n bi do=lo i + $o:o: na:bli@o: okoli*iA A i#ak nisa$ +s#ioA B+var <Ma: sti*a? bio : zad+@ n da bol sni*i$a izda: bro: v A Otkrio : da s oni $o,+ i #rodavatiA Izn nadio $ naBin na ko:i : to izvodioA Pon kad s znalo do,oditi da s na ta:niBin #oziv odazov # t bol snika s isti$ bro: $A %ako ni :a ni $o:a @ na nis$o i$ali vr $ na da s bavi$o takvi$ #o: dinosti$a" on s to$ sitno$ tr,ovino$ dovol:no obo,a/tio da k+#i d+Han $: =ovit rob A -ilo $i : @ao svi2 ti2 I:+di ko:i s+ B kali da doN+ na r dM izb: ,avao sa$ Bak da s #o:avi$ na #rozor+A N ki od n:i2 osta:ali s+ i #r ko noHi kako bi bili si,+rni da H+ i2 +:+tro #ri$itiA -io sa$ #risil: n za$oliti #oli*i:+ da odr@ava r d #r d $o:i$ vrati$aA Ta $ navala zb+n:ivala i izazivala nov #ot =koH A ( dno, #o#odn va +=la : k $ ni ,os#oNa - AAA %r2ka ali li: #a i @iva2na @ ni*aA Na r+ka$a : i$ala r+kavi* ko: s+ :o: s zal sv do lakata" #a #o$isli2 da : to nova $odaA S: la : tako da sa$ : $o,ao vid: ti sa$o iz #ro!ila" a onda : " n okr H+Hi ,lav+" #oB la +$orni$ ,laso$; > Ina$" ,os#odin " da od bol snika za2ti: vat #is$ no odobr n: n: ,ova li: Bnika" ili n ko, s# *i:alist " zato sa$ )DC doni: la #is$o + ko: $+ va$ #ro! sor R AAA o#is+: $o: sl+Ba:A &: r+: $ da H va$ sv biti :asnoA Li: #o r B no" n $a =taA Iz #is$a sa$ saznao da s bol st ,os#oN MAAA zov <vitili,o s +#orno$ a2ro$i:o$ i 2i# r/2ro$i:o$? i da : $ di*inska znanost ni: +s#: la izli: BitiA Ni #o:$a nisa$ i$ao =to znaB t ri: Bi i l:+tito sa$ odlo@io #is$oA -ol sni*i i#ak nisa$ $o,ao )DF nisa$ $o,ao

#riznati kako ni=ta n raz+$i: $A Is#riBa:t $i na ko:i st naBin otkrili #rv s$ tn: A Pro$atra:+Hi s + o,l dal+A Evo #o,l da:t " va$a $o,+ #okazati i svo: li* i r+k AAA Pri$i: ti2 bi: l " n kako b zbo:n $rl: okr+@ n s$ Ni$ #ovr=ina$aA > (o= i$a$ i sr H A Ia2vaH n $i : sa$o li: vi obraz" #r $da #olako #oBin: #r laziti i na d sniA To : +@asno" ali n ka@ $ iz kok t ri: A Nai$ " za#osl na sa$ kao #rodava/ Bi*a + $odno$ b+tik+ i vi= n s$i: $ dolaziti + dodir s k+#*i$a" ko:i toliko dr@ do l: #ot A Dva $: s *a kasni: bila : #ot#+no izli: B na i ona: isti #ro! sor RAAA +tvrdio : da s+ $rl: n stal A M N+ti$" da : ta bol st" $ ni #ot#+no t+N , naziva" bila +n+tra=n:a" n zna$ da li bi2 : $o,ao izli: BitiA To,a isto, dana +N + $o: kabin t $+=kara* od n ki2 = zd s t ,odinaA Oslan:ao s o =ta# i bilo : oBito da $+ 2o/dan: zada: bolA I on $i #r+@i #is$o : dno, s# *i:alist i Bitav+ 2r#+ r nd, nski2 sni$akaA > Eto" ,os#odin A Svi ti sni$*i i * d+l: #+n $ di*in/ ski2 izraza $ ni n kaz+:+ ni=ta" ali vi i2 raz+$i: t i $oHi H t $i r Hi : li bol st ozbil:na i da li H t $ $oHi izli: BitiA Pis$o i r nd, nski nalazi vrv: li s+ str+Bni$ izrazi$a; LUM-ALNA MI(ELOGRARI(A H rni:a s n vidi Mala #rotr+zi:a iz$ N+ L C i L P Inatno s+@ n: kanala zbo, is#+#B nosti stra@n: sti: nk Iz$ N+ LC i LP Kslo: od )E *$" s ri:a s #o$oH+ 2i#o*i/kloidaLA Iz$ N+ L F i L C Kslo: od )P n *$" s ri:a s #o$oH+ 2i#o*i/kloidaLA CERE-ROSPINALNI LI%&OR . r; '"P' Alb+$ini; ) , %loridi; 4"D' , -A/oA; n ,ativan Eritro*iti; D'C + *$s L +ko*iti; ) + *$F -akt riolo=ki nalaz; n ,ativan %+lt+ra; n ,ativna )DP

=to s krilo iza ti2 za,on tni2 ri: BiS Mo@da t+b rk+loza kosti:+" bol st ko:+ sa$ odbi:ao da li: Bi$A Da li da ,a od/bi: $S Na sv+ sr H+" iz kraH , sa$ raz,ovora saznao da bo/l+: od l+$ba,a i i=i:asa + d sno: noziA Mo: k+#k no,+ $ora:+ $+ #o$oHiA Nikad s rani: nisa$ na=ao + takvo: n #rili*iA Do tada sa$ s+raNivao s li: Bni*i$a ko:i s+ $ #oznavali i tr+dili s da b+d+ raz+$l:ivi:iA Ob:a=n:avali s+ $i nalaz : dnostav/ni$" #+Bki$ ri: Bi$a i zavr=avali #is$o ot#rilik ovako; <Mi/sli$ da H t n =to $oHi +raditi za to,a #a*i: ntaA? Pon kad : n:i2ova #or+ka bila i dr+kBi:a; <N biti z,or ,a da ovo$ sl+Ba:+ #rist+#it s izv: sni$ o#r zo$A? M N+ti$" sada s+ $i bol sni*i #oB li dolaziti iz sv dal:i2 $: sta; Mars ill sa" &al n* a" Liona" Pariza" Lill a" Strasbo+r/,a AAA a n ri: tko i

stran*i; iz - l,i: " .vi*arsk " Holandi: AAA A :a sa$ s svaki dan s+kobl:avao s ri: Bi$a ko: : $o: ota* iz #o=tovan:a nazivao <+B ni$a?A Donosili s+ $i sv +dil:J n /raz+$l:iv * d+l: ko: sa$ $irn d+= $o,ao i nao#aBk +z ti + r+k A Pa ako sa$ #r d #a*i: nto$ i izi,ravao sv zna/dara" nisa$ to Binio iz ta=tin " n ,o iz stra2a da s on n za/brin i n #o$isli kako zna$ $an: od n: ,aA Ia=to da ta:i$S U bro:ni$ sl+Ba: vi$a za +s#: 2 + li: B /n:+ i$a$ d: lo$iBno za2valiti #ov: r n:+ ko: bol sni*i i$a:+ + $ n A N #oznavan: $ di*in t =ko $i : #adalo" zato odl+Bi2 da svo: n znan: +bla@i$A N ki H li: Bnik $o/rati #o$oHi i #ristati da $ #o+Bi + ono$ =to :J n o#2odno da zna$A OtiNo2 dakl doktor+ E*2 rni r+ i #ov: ri2 $+ svo: :ad na#o$in:+Hi; > Pr kasno : da #oN $ st+dirati" =to onda da +radi$S )DE %ad si s za#+tio k $ ni" si,+rno si znao =to 2oH =A ( sa$A &i st +B ni" +z to i = ! klinik A -ist li #ristali da $i da: t l k*i: S On $ #rostri: li svo:i$ #lavi$" #on =to 2ladni$ oBi$a i r B ; A za=to n S Po=t n si $ladiHd" to dokaz+: i ova tvo:a #os: taA Ina$ da v H sada $no,o zaraN+: =" ali nisi ,ra$ziv i +s#: 2 ti ni: +dario + ,lav+A Tvo: $i s dr@an: sviNa" zato #rista: $A %ada @ li= da #oBn $oS Od$a2A Ni$alo s nisi #ro$i: nioA Pa dobro" #ri2vati$o s #oslaA PoB t H $o s oni$ =to : lak= a istovr $ no i n /o#2odnoA Pokazat H+ ti kako : Bov: k ,raN n" kako $+ radi $a=in ri:a" a zati$ H $o vid: ti za=to s i na ko:i naBin ona kvariA Radio sa$ s n:i$ B tiri do # t sati dn vnoA Ni sa$ n zna$ kako sa$ #or d onoliko, #osla $o,ao naHi toliko vr /$ naA S+zani sa$ v: rovao kad ,od bi r kla da vi= n $a bol snika i da $o,+ izaHiA Pa ako sa$ i viNao l:+d ko:i s+" Bini s " B kali da i2 #ri$i$" nisa$ s za+stavl:aoA Ona i2 : +$: la odbiti" :a n A Ost olo,i:a i $iolo,i:a) s+ $ od+= vil A O anato$i:i sa$ znao sa$o ono =to sa$ na+Bio + ,i$nazi:i" dakl " ,otovo ni=taA Doktor $i : ob:asnio =to : to #oliartritis" n +ritis" artroza" radik+larna bol itdA Ia $ n : " isto kao i za $o, o*a" ri: B; bol bila sinoni$ za svak+ bol stA I tako sa$ + $ di*ini st kao i n =to vi= znan:aA T s+ $i l k*i: #o$o,l da s2vati$ razvo: i #o,or=an: bol sti" kao i si$#to$ ko:Ji i2 #rat " ali s+ + $ ni izazval i v liko n /#ov: r n: i" r kao bi2" stra2 od $ di*insk znanostiA Pod/vlaBi$; n #ov: r n: + $ di*in+" a n + li: Bnik A Otkrio sa$ da ona $o@ biti i vrlo o#asnaA %ad vidi$ da d: *+ li: B od ,z $a s #o$oH+ kortizona" n +str+Bava$ s r Hi da : to kri$inalno" a kad n tko : dno,odi=n:o: b bi da: barbit+rat " : dva s svladava$ da n vikn $; <U l+dni*+ s n:i$Q? =to sa$ vi= +Bio" sv : :aB raslo $o: +v: r n: kako + $ di*ini Bov: k $ora biti skro$an t #riznati da <ono =to na:bol: zna" : st s#ozna:a da ni=ta n zna?A

Dis*i#lin anato$i: ko: #ro+Bava:+ kosti i $i=iH A

)D4 %oliko li s #+ta do,odilo da $i s za #o$oH obrati bo/l snik ko: ,a s+ #r t2odno #r ,l dala tri/B tiri s#osobna i sav: sna li: Bnika" a svaki : od n:i2 #ostavio dr+kBi:+ di:a,/noz+A Iato v li$ da : $ di*ina v: =tina" a n ,zaktna na+kaA @ivot $i : od: dno$ stao t Hi #r brzo" kao da $ nosi vi2orA Iz Pariza s+ $i #isali; <&i st #r dal ko" a #+t : :ako sk+#?" <Posao $i" na @alost n do#+=ta da skokn $ do vas?" <Otvorit ordina*i:+ ovd: ? AAA Posl+=ao sa$ i" za2val:+:+Hi ,os#odin+ Ra$ a++" #rvo$ +,l dni: $ bol snik+ ko: ,a sa$ izli: Bio" +s#io sa$ izna:$iti stan na tr,+ Port d C2a$# r/r t brA PA A onda sa$ to isto $orao +raditi i + Lion+A Nai$ " sta/novni*i to,a ,rada dr@ali s+ da i$ $ora$ izaHi + s+sr t : r sa$ li: Bio i n:i2ova naB lnikaA Po$alo sa$ i zavolio t+ l+d+ +@+rbanostA %ako s+ $ #o/zivali na sv stran " #oB o sa$ v: rovati da sa$ zaista kori/stan" a iskr no ,ovor Hi" $alo $i : i laskaloA %asni: sa$ +vidio da $i : takav naBin @ivota na=kodioA %ad : rad #r ko$: ran" on #osta: svo: vrsna dro,aA Iatro/vao $ + toliko: $: ri da s za#ravo i n zna$ od$arati" #r $da s + tok+ ,odin #ovr $ no zav+B $ n ,d: na # t/= st dana kao is#osnikA Ako ni=ta n radi$" i$a$ +tisak da Bini$ n =to n do#+=t noA Malo #o*rv ni$ od stida kad #o/$isli$ kako : $o: ota* %a$ilo #rovodio dan #ro+Bava:+Hi #rirod+ da bi2 :a $o,ao #ostati ono =to : sa$A Gotovo tri $: s *a +na#ri: d bio sa$ v zan +,ovor ni$ #r ,l di$a a + $o$ #ods: tnik+ nalazila s+ s #od: dnako i$ na slavni2 liBnosti kao i obiBni2" $ali2 l:+diA To =to nisa$ #ostao <is*: lit l: ,os#od ? i$a$ za2valiti : dino Bin: ni*i da + svo:o: ordina*i:i nisa$ #ravio razlik+ iz$ N+ oni2 ko:i s+ $i do=li #: =i* i oni2 ko:i s+ s dov zli rolls/ roi* o$A U bol sti" svi s+ l:+di : dnakiA ( dno, li: #o, : s nsko, #o#odn va" kad : drv H na/#ol:+ bilo os+to zlato$" +N + $o: kabin t bar+ni*a Ha+s r" = zd s to,odi=n:a ali n: ,ovana i ot$: no od: v na @ naA I dosad s+ $i s obraHal bol sni* n: no, ran,a" no ona $i +#ad + oBi zbo, o,rli* od tako kr+#ni2 bis ra da #o$isli2 kako $ora:+ vri: diti $ili:+n ako s+ #raviA )DO Nisa$ s #r vario" $+@ :o: : bio bankarA U n:i2ovo: ot/$: no: #alaBi" + #ari=ko: Av n+ Gabri l" vrzlo s ni=ta $an: n ,o dvad s t i s da$ sl+,+" a lovi=t i$ s + .#ani:i #ro/t zalo na s da$d s t kilo$ taraAAA Dakako" sv sa$ to do/znao kasni: A UBini $i s da s bar+ni*a dr@i #on =to r z rvirano i +,la/N no ironiBno; PriliBno st #oznati" ,os#odin " #a sa$ #o$islila da bist $i $o@da $o,li #o$oHiA Da li va$ : va= li: Bnik" ,os#oNo" do#+stio da $ #o/s: tit ili va$ : to sav: tovaoS

 Do#+stio" ,os#odin AAA no razlika : zaista $alaA Ia $ n : n obiBno va@na : r ako va$ : sa$o do/#+stio" si,+rno $i dolazit s #o$isli; <Na:zad" za=to da n #ok+=a$S? M N+ti$" ako va$ : sav: tovao" onda v: r+: t da H+ vas i izli: BitiA Ona s nas$i: i r B ; ( st" i$at #ravoA Od B ,a bol+: t S Ovo H va$ ob:asniti bol: n ,o :a > odvrati #r+@a/:+Hi $i r nd, nski nalaz i sni$akA Sr Ho$" sada sa$ s #riliBno raz+$i: vao + t stvariA Ra/dilo s o artrozi + d sno$ ra$ n+" ali s v H #oB la =iriti i na #otil:akA U s bi sa$ svi$ sr* $ za2val:ivao doktor+ E*2 r/ni r+A Gro!i*a nastavi; > -olovi s+ n snosni i B sto #rovodi$ b san noHiA Mno,o izlazi$" a #ri$a$ i ,ost A N s$i: $ s #o:avl:ivati + d koltirani$ v B rn:i$ 2al:ina$a : r s kasni: stra=no $+Bi$" i to tra: sati$a" ,os#odin A Naravno" ni: zaboravila na#o$ n+ti" kao i toliki dra,i" kako s v H obraHala s# *i:alisti$a i #ok+=avala sv $o/,+H AAA Pr #oraBi2 :o:" ,otovo isto kao i ad$iral+ Darlan+" oblo, i k+# l:i no,+ i to s #okazalo #od: dnako d: lotvorni$A Ia n:+ sa$" +z #oznat sasto:k " dodao i $alo ,lo,a : r izvrsno otklan:a s$ tn: + *irk+la*i:i" osobito + @ na" t n =to kad+l: ko:a vrlo +s#: =no s+zbi:a ,rB v A > %oliko H+ #+ta $orati navraHatiS 3 O I:+Ni$a i trava$a )D3 > ( dan : dini" ,os#oNo" i to da $i" #o #r stank+ bolova" za2valit A Od$a2 sa$ s2vatio da $i s bar+ni*a obratila zato =to sa$ bio + $odi" #a : #o$islila da H+" zna:+Hi koliko : bo/,ata Kvarala s " : r nisa$ ni znao tko : onaL #rod+@avati li: B n: +n do,l dA & H sa$ bar+ni*+ Ha+s r bio i zaboravio" kadli #ri$i2 n: n #oziv da za: dno #rov d $o vik nd + lov+" na n: no$ i$an:+ n dal ko od MadridaA Do #r d dvi: ,odin bio sa$ ,otovo #ros:ak" t s + svo/:o: dvad s t i d v to: ,odini" :o= n izli: B n sasvi$ od ta=tin " os: ti2 #olaskanA Osi$ to,a" voH n #ada dal ko od stabla; i :a sa$ kao i $o: ota* volio #rirod+A Tako sa$ #o #rvi #+t +=ao + visoko dr+=tvoA Ob+B n + li: #o svi: tlo odi: lo" #o# 2 s + #rivatni avion bar+na Ha+/s raA -+d+Hi da s radilo o lov+" + kovB ,+ sa$ nosio +dobno staro s#ortsko odi: lo i #ar +=B+vani2 Biza$aA Divio sa$ s svo:o: dal kovidnostiA -ilo : to $o: #rvo #+tovan: avio/no$ i s +zb+N n: $ sa$ #ro$atrao kako s " nakon +zli: ta/n:a" z $l:a #od na$a #ost # no #r tvara + , o,ra!sk+ kart+A Ia n #+na dva sata v H sa$ bio + ,ostin:sko: sobi + =#a/ni:iA Sobar : +#ravo #ri#r $ao to#l+ k+# l:" a na kr v t+ $ doB kao l ,antan

s$okin," kao da : #o $ ni kro: nA Nikada #ri:J nisa$ bio + lov+" a +za $ s nalazio : dan =#an:olski grande ko:i : i$ao +#ravo ono =to : $ ni n do/sta:alo; lovaBko isk+stvo i doliBno odi: loA %ako : svaki $o: 2ita* bio i #ro$a=a:" on $i r B ; > Nada$ s da st s#r tni:i + li: B n:+ n ,o + lov+" inaB bi2 $orao #o@aliti va= #a*i: nt A Od,ovori2 $+ #on =to +vri: N no; > N bi2 @ lio da to liBno #rov: rit A On s nas$i: " otkriva:+Hi svo: #lavkastobi: l z+b " a takv s+ $+ bil i b: looBni* A Doktor E*2 rni r $i : svo: /vr $ no ob:asnio da : to znak n: @ni2" lako lo$l:ivi2 ko/sti:+A (a nastavi2; Mora da vas $+Bi r +$atiza$" i to kao #osl: di*a :d dno, #ri: lo$aA &i st v: =ta*" to #r lazi okvir $ di*insk di:a,no/stik A )F' >N B+di$ s va= $ zakl:+Bk+" travar s+ +vi: k tako krstiliA N koliko dana zati$ do=ao : k $ ni + Pariz i :a sa$ $+ #ro#isao oblo, i k+#k no,+A > M ss ,+ > r B $i > vi izvrsno ,ovorit na= : zikA Morali bist doHi + =#ani:+" ta$o bist zaradili Bitav i$ takA %asni: " navikn+t da t+ !raz+ B sto B+: $" +vi: k bi2 od/,ovorio; <Hvala" v H sa$ dovol:no bo,atA? Raz$ tao sa$ s " dakako" ali zato =to $ to l:+tiloA Nova* $i : +,odan #ratila* +s#: 2a" ali n i n: ,ovo $: riloA Svi s+ ti do,aNa:i bili #o$alo +zb+dl:ivi i +s#: 2 $i : lako $o,ao +dariti + ,lav+ da nisa$ i$ao i $no,o d+bl:i2 zadovol:stavaA ( dno, :+tra nazov $ t l !ono$ ta:nik doktora Clao+ a i r B ; > Gos#odin Clao+ a H biti #r sr tan" b+d li s $o,ao naHi s va$aA Pr #+=ta va$ da sa$i odr dit dan i sat sa/ stankaA Ia Clao+ a sa$ znao" ta on : #roslavio Bitav G rsA S# *i/:alnost $+ : bila st tska kir+r,i:a i + n:o: s nadal ko #roB+oA Od+vi: k s+ $ #rivlaBili I:+di ko:i s+ na ova: ili ona: naBin $a:stori l: #ot A ObiBno" kad s s#o$ n st tska ki/r+r,i:a" svatko #o$isli na @ n ko: s 2oH #od$laditiA Pri to$ s B sto zaboravl:a:+ ran: ni*i ko:i$a : li* +naka@ no ili B l:+st razbi: na" a i svi oni ko:i +sli: d t: l sni2 d !or$i/ t ta #at od ko$#l ksa $an: vri: dnostiA Takva sa$ *ov: ka od+vi: k @ lio +#oznatiA Lako : za$isliti s kakvo$ sa$ n str#l:ivo=H+ o* kivao na= s+sr tA Malo sa$ s izn nadio kada sa$ ,a +,l dao; li: #o zavodniBko li* " dva s:a:na *rna oka" #rosi: da kosa" visoko int li, ntno B lo" strastv na +sta > a sv to na ti: l+ visoko$ )P4 * nti$ taraA R+k s+ $+ bil B+d sno !in i sna@n " s #rsti$a kao + +$: tnikaA Sv: stan to,a" znao : + =ali r Hi; <(a i$a$ vilinsk r+k " zato s i bavi$ =ivan: $A? A2" konaBno si sti,aoQ I ti si dakl iz G rsaS Na$: rno $i : ,ovorio tiA

 PriBa: $i o s biA Uli: vao $i : #riliBan stra2A Po=tivao sa$ n: ,ovo znan: i +,l dA Is#riBa2 $+ kako sa$ #oB o" a n zaboravi2 na#o/$ n+ti ni svo:+ n davn+ n vol:+; s+dski #ro* sA )F) > N is#riBava: s " zna$ da si iskr nA Iz raz,ovora sazna2 da $i : " b z $o,a znan:a" +#+Hivao bol snik A > -io si #r $a n:Ji$a +l:+dan i kor ktan" a =to : na:va@/ ni: " nisi ni #ok+=ao da i2 iskoristi= od+,ovlaB Hi s li: B n: $A Prov: ravao $ i dal: t $ #r #or+Bio osobi ko:a : bolovala od $+lti#l skl roz " #r d ko:o$ : i $ di*ina n /$oHnaA Pobol:=an:a zna:+ biti d+,otra:na" no is2od : +vi: k !atalanM zato sa$ odbi:ao da li: Bi$ takv+ bol stA Dobro s s: Ha$ t $lad i vrlo li: # bol sni* " n: na $ s$rt d+boko #otr slaA InaBi" vi st : +#+tili k $ niS ( stA A zna$ i to da si :o: #o=t no #riznao svo:+ n $oH i odbio da s #ri2vati= li: B n:aA I#ak si : B sto #os: Hivao i 2rabrio sv dok ni: +$rlaA Ia $ n si ti istinski is*: lit l:" dosto:an to,a li: #o, i$ naA I$a$ s tobo$ va@ni2 #lanova" no o n:i$a H $o kasni: A T sa$ s v B ri vratio k+Hi #: =i* " #onosno di@+Hi ,lav+A Priznan: ,lasovito, li: Bnika" kakav : bio doktor Clao+ " znaBilo : za $ n #ravi +s#: 2A

)FD

15
5"S$"#IN L"R#

Nakon #olo@ no, vozaBko, is#ita k+#io sa$ <drndali*+?A U $o:i$ s+ oBi$a bila to :ako li: #a kola" val:da zato =to s+ $i #ostala n o#2odnaA Sk+#a s$o kao #o$a2nitali :+rili +li/*a$aA U s+l+do: vo@n:i otkrio sa$ nov +@itak" a svo:+ sav: st +$irivao #otr bo$ da =to br@ sti,n $ do bol snikaA ( dn noHi" t k =to sa$ s #o obavl: ni$ #r ,l di$a bio vratio iz Liona" @ na $ doB ka s ri: Bi$a; Mora= 2itno nazvati MA RA/a AAA + Mars ill +" zabil: @ila sa$ ti bro: n: ,ova t l !onaA -ol sti ko: :a li: Bi$ $o,+ B kati do s+traA I#ak $+ t l !onira:" da n brin A MA RA : dva doB ka $o: #oziv i #o@+ri s da r B ; > %onaBno st sti,li" ,os#odin M ss ,+ A Mo:o: : kH r/ ki*i :ako zloAAA Li: Bni*i s+ s slo@ili da vas #ozov $oA N ,+bit ni Basa" $oli$ vas AAA M+=kar*+ ko:i $i : to sao#Hio toliko : ,las #odr2tavao da sa$ ,a : dva raz+$ioA O kakvo: s bol sti radiS (o= s n zna" ,os#odin AAA AliAAA I$at li vi d: * " ,os#odin M ss ,+ S (o= n A Pok+=a:t $ s2vatitiA Mo:a @ na t =ko H izdr@ati :o= : dn+ noH" na#rosto : slo$l: na" a kH rkaAAA U r d+" dolazi$A IzaNo2 + to#l+ noHA Od stra2a da n zas#i$ za vri: $ vo@n: " s#+sti2 na #rozorBiH+ stakloA Iz =+$a ko: s+ davno )FF zasadili Ma+ri" izvi:ali s+ s o#o:ni $irisi #rovansalsko, rasli/n:a i #rodirali + $o:a kolaA -io sa$ #r na# t od +$ora i in/t nzivno, $irisa bil:a i *vi: Ha" od B ,a $i s $a=ta razi,rala" t s svako:ak $isli stal ro:iti + $o:o: ,laviA Os: Hao sa$ s <$oHni$ i +sa$l: ni$?A Sad $i s Binilo da H+ s#asiti t+ d: vo:Bi*+" sad o# t da : ,l da$ kako ton + $rak s$rti" ovi: na $iriso$ ta$:ana AAA N zna$ koliko $i : vr $ na tr balo da sti,n $ + Mar/s ill " no si,+rno : da sa$ vozio l+doA Ota* $ doB kao + 2al+ svo: li: # k+H A OBito s+ to bili vrlo i$+Hni l:+di" $ N+ na:bo,ati:i$a + ,rad+A Uz $o:+ kH rki*+ : na= k+Hni li: Bnik" doNit A Sa$o Basak" ,os#odin A Na:#ri: $i r *it od B ,a bo/l+: A Nitko to n znaA Pr d # tna stak dana vratila s sa ski:an:a t+@ Hi s da : boli ,rloA Na= : li: Bnik r kao da i$a an,in+" ali t $# rat+ra od C'"Pp v H tri dana nikako da #adn A Sv s$o #ok+=ali" izvr=ili #otr bn #r tra, " no vr+Hi*a : i dal: +#ornaA A dr+,i si$#to$iS N $a i2A Mo: sa$o#o+zdan: #oBn kol batiA > Pov dit $ A Por d bol sni* zat ko2 doktora MAAA" $o,+ r Hi svo,a #ri:at l:a" : r

$i : + n koliko navrata slao svo: #a*i: nt A Iskr no s obradovao $o$ dolask+A Na kr v t+ +,l da2 li: #+ s da$na sto,odi=n:+ d: vo:k+" $alo +$orn+" ali ni/#o=to skr= n+A N: na $a:ka : " na#rotiv" #ob+Nivala sa@a/l: n: A Doktor M AAA $ #ov+B + stran+A > Ni=ta vi= n raz+$i: $A Osi$ $ n " #r ,l dala s+ : :o= tri li: Bnika i : dan sv +Bili=ni #ro! sorA Bak s ni #o B+dno: t $# rat+ri" ko:a niti rast niti #ada" n da ni=ta #o/ +zdano zakl:+BitiA P+ls :o:" s obziro$ na tako :ak+ vr+Hi*+" ni: znatni: +brzan" no iz to,a n #roizlazi da s radi o ti!+s+A N #osr dn o#asnosti zasad n $a" ali bol sni*a n H :o= d+,o $oHi izdr@ati takv+ ,rozni*+A U ovakvi$ sl+Ba: vi$a s$rt $o@ da nast+#i izn nadaA Sl+=a:" #rotiv tako visok t $# ra/ t+r tvo: : bil: n $oHnoA Mo@ = odbiti da s #ri2vati= li: / B n:aA )FC %onaBno ostado2 s bol sni*o$ nasa$oA Dok sa$ visko$ #r lazio #r ko n: no, ti: la" sv : ,ovorilo da : zdrava kao dr nA &i nist li: BnikS > +#ita $ A N A Ali r *it $iAAA zar n $at ba= nikakv @ l: S O" daA Tako sa$ ,ladnaA Odr dili s+ $i di: t+" a :a bi2 #o: la # B no, v+ka > r B i #ri to$ :o: oBi bl: sn+ na b+*/$asto$" #on =to bli: do$ li*+A O#i#a2 :o: r+k+A -ila : vla@naA Ta d: vo:ka nikako ni: $o,la i$ati t $# rat+r+ od C'APpA P+*ala : od zdravl:aA > Dakl " =ta $i : S Uo#H nist bol sniA Po$isli2 da H skoBiti iz kr v taA Pa vi st divniQ S ti$ s ni: slo@io i dr MAAA Sav s iz$i: nio + li*+A Po/stao : zatvor n" a,r sivan" ,otovo o#asanA > &: rovao sa$ da si B stit Hov: kA Podlo : to =to radi=; rodit l: v+B = za nos a nas li: Bnik dr@i= ,l+#a*i$aA Ako s i $o@ #o,ri: =iti + di:a,nozi" t r$o$ tar n la@ A Po,l das$o s A Ta n: ,ova #ri$: dba obo:i*i na$ otvori oBiA A =to ako : t r$o$ tar n is#ravanS On doda; > U dvad s t i # t ,odina $o: #raks ni: dno$ $i s to ni: do,odiloA Pa i#ak" sv : $o,+H AAA A :a s nisa$ ni osvrtao na t r$o$ tarA N o#t r H n $ /di*inski$ #r t#ostavka$a" bio sa$ si,+ran da d: vo:*i ni: ni=taA D s t $in+ta zati$" ota* s vratio iz l: karn s novi$ t r$o$ tro$A Ia svaki sl+Ba: k+#io : dvaA U B tiri sata +:+tro s#r $i2 s za #ovratak" a bol sni*a : ostala slasno : d+Hi # B no #il A T $# rat+ra :o: : iznosila FEACpA Ri: tki #rolazni*i ko:i s+ $ vid: li dok sa$ koli$a #ro/lazio kroz Mars ill " si,+rno s+ #o$islili da sa$ #ol+dio" tako sa$ s s$i:ao za volano$A Pri to$ sa$ $islio kako s + $ /di*ini lako $o@ #r variti" +s#rkos tako #o+zdano$ instr+/$ nt+ kao =to : t r$o$ tarA U ovo$ s sl+Ba:+ radilo o d: tin:ski s$i: =no: z,odi" no i$a n s+$n:ivo i

takvi2 za/bl+da ko:i2 s+ #osl: di* dra$atiBn A To s " to" do,aNa i li: Bni*i$a" iako iz #r dostro@nosti vr= sv $o,+H #r tra, i $ N+sobno s sav: t+:+A A =to : t k s nadrili: B$*i$a i )FP =arlatani$aS Postad $i :asno kakv+ bi korist t k oni izv+kli da i$ s #r+@ila ovakva #rilika i s2vati2 kako : t =ko raz/likovati s#osobno, travara od n znali* i ob$an:ivaBaA U na/= $ H stal @+ tr bati zav sti r d" a zaint r sirati i li: Bnik A Ia=to o to$ n bi2 raz,ovarao s doktoro$ Clao+ o$S Mo: s $isli stad+ sta#ati s : dnoliBni$ br+:an: $ $o/toraA Na obzor:+ s $rak v H #oB o raz,oniti a sv: @i #o/v: tara* ni: vi= donosio $iris A I oni kao da s+ s +koBili i B kali da i2" kao i $ n " razb+di s+n* A Os: ti2 kako :+ri$ n kakvi$ z$i:oliki$" vato$ is#+n: ni$ b+naro$ =to s #r da $no$ ist @ kao * sta AAA San $i #r kin+ : dan zid + blizini Rr :+saA Od +dar*a $i s #r d oBi$a stado= odvi:ati slik kao + +s#or no$ !il$+A Motor za$+kn i :a #oB 2 ton+ti + ti=in+ $rakaA Ni=ta $ ni: bol: lo" sa$o sa$ @ lio da s#ava$A A onda zaB+2 vik+ i +,l da2 #la$ nA Ht: do2 otvoriti vrata" no @ stoka $i bol +koBi ra$ t o# t stado2 #adati + b+novan sanA Oko $ n s+ s B+li #ovi*i; <Tr ba ,a izv+Hi odand Q? AAA <Iz,or: t H Q? AAA <Pri#azit na r z rvoarQ? N k $ r+k ni$alo n: @no izv+k+ iz a+to$obilaA -io sa$ s#a= nA Svi: st $i s #oB vraHatiA Us#rkos bolovi$a o#azi2 kako $o:a nova kola ,or + #la$ n+ AAA @ivot d+,+: $ vo:ni*i$a Rr :+sa ko:i s+ ,/z r*ir obavl:ali na * stiA Da ni: bilo n:i2" ostao bi2 + koli$a karboniziranA Ia i=Ba= no ra$ i dva slo$l: na r bra i$a$ za2valiti : dno$ obiBno$" n is#ravno$ t r$o$ tr+ AAA %onaBno" i to s#ada + rizik zanata a n: $+ s :o= i danas izla@ $A Od odl+k da :avno brani$ svo:+ #ro! si:+ nisa$ od+/sta:aoA Potra@i2 doktora Clao+ a a on $i" o2rabriv=i $ na n: $+ svo:stv n naBin" ob Ha #o$oHA Pr vi= s o t bi ,ovori > r B $iA > Tvo:i +s#: si i bro:na kli: nt la #ostali s+ trn + ok+ Li: BniBko: ko$oriA =+tio ti ili davao iz:av " n H t ostaviti na $ir+" zato ob:avi ono =to ti : na sr*+A PoBni s #r davan:i$a i na n:i$a izn si =to $isli= o svo:o: d: latnosti i na ko:i : naBin na$: rava= branitiA No B+va: s i niko,a zasad n na#ada:A Na:#ri: od/vo:i zdravo @ito od k+kol:aA PriskoBit H+ ti + #o$oH kada ,od #ros+di$ da : to korisnoA Ali :a sa$ lo= ,ovornikA )FE >N b+dali" ti si :+@n:akA %od nas d: *a ,ovor v H + $a:Bino: +trobiA (a #ri2vati2 t+ s+, sti:+" ali +z izv: sn o,rad A Nikada s nisa$ na$ tao" n ,o B kao da $ #ozov+A Osi$ to,a" stro,o sa$ s bi zabranio da bilo ko,a li: Bi$ + ,rad+ ko:i $ #o/zvao da odr@i$ #r davan: A Niko$ nisa$ 2tio dati #ovoda za o#t+@b+ kako ti$ @ li$ #riv+Hi #a*i: nt #rav Hi sa$ s bi r kla$+A

Raz+$i: s " #rvo sa$ #r davan: odr@ao + Ni*i" + dvo/rani 6rea. I$ao sa$ +@asn+ tr $+A Os: Hao sa$ s siH+=ni$ kao nikadaA Pr stra=io sa$ s svo: vlastit s$: losti i + s bi r kao; <Li: #o li H = iz,l dati kad s naN = #r d stolo$ i ono$ Ba=o$ vod na n: $+Q? U stvari" ni: bilo razlo,a za zabrin+tostA Sv =to sa$ @ lio r Hi bilo $i : savr= no :asnoA Od$a2 + #oB tk+ n tko #ovika; <Glasni: Q? i to $i dad #ol taA Na kra:+" os: ti2 Bak i zadovol:stvo" n toliko zbo, #l: ska" koliko zbo, Bin: ni* da sa$ izr kao sv =to $i : nakon s+dsko, #ro* sa sr* is#+n:alo ,orBino$A Pos bi* $ radovalo =to sa$ r kao i ovo; > Mi travari @ li$o li: Biti + $ir+" ali na$ &i: H Li: B/ niBk ko$or to zabran:+: A Ako na$ + #osl+ #o$o,n n ki li: Bnik" i on : izlo@ n #ro,oni$aA Tra@i$o ovla=t n: da $o@ $o li: Biti bol snik ko:i$a $ di*inska znanost ni: kadra #o$oHi i s#r $no #ri2vaHa$o nadzor nad na=o$ d: / latnostiA Da#aB " izriBito ,a za2ti: va$oA Dokl ,od #osto:i i : dan #osto v: ro:atnoH da bol snika izli: Bi$o" za=to na$ +skraHivati t+ $o,+Hnost i" =to : :o= ,or " s+dski nas ka@n:a/ vatiA Nitko n $a #ravo s#r Bavati bol snika da #osl: dn:i #+t n #ok+=a sr H+A Otvor no #ostavl:a$ #itan: ; Ako $+ li: B/ ni*i +skraH+:+ t+ $o,+Hnost" : s+ li si,+rni da zaista d: l+:+ + sklad+ s Hi#okratovo$ zakl tvo$S Us#: 2 :J bio izvanr danA Ia sv ,a n koliko $: s *i obi=ao sa$ vi= od dvad s t ,radova; od Antib sa do Pariza" od Ro+ na do -ord a+Va" od T+l+za do LionaA U Al@ir+ sa$" + : dno$ kin $ato,ra!+" odr@ao #r davan: riskantno #o#+t #arti: #ok raA -io sa$ +#ozor n da H $ N+ sl+=ao*i$a biti i li: Bnika" ali i2 s nisa$ bo:aoA Ionako s+ sv B =H dolazili na $o:a #r davan:a i ri: tko s+ $i #ostavl:ali zlona$: rna #itan:aA )F4 To,a sa$ dana" + #oB tk+" os: tio n kakv+ +zn $ir nostA Ni: to bio stra2" v H #r dos: Ha: da H s n =to do,oditiA Dvorana : bila kr*ata" #a s+ $no,i #ratili #r davan: s tro/toara na +li*iA L:+di s+ + to: z $l:i strastv ni i za#al:iviA Nis+ $ #r kidali" ali : @a,or sv: doBio da ko$ ntira:+ $o:a iz/la,an:aA %ad s " nakon #r davan:a" #ov o raz,ovor" : dan $+=kara* +stan i r B $i; > Gos#odin M ss ,+ " :a sa$ li: Bnik" a n:i2 ba= nist =t d: liA Iidar svo: +$i: H $o@ dokazati sa$o na d: l+" a tako isto i l: karA (a v H d+,o b z+s#: =no li: Bi$ : dn+ $lad+ @ n+A Izli: Bit : " i :avno H+ va$" na ovo$ isto$ $: / st+" odati #riznan: A Ta: : izazov $o,ao znaBiti i klo#k+" no :a b z raz$i=l:a/n:a od,ovori2; Ako ta osoba n bol+: od raka ili t+b rk+loz " #ri/2vaHa$A Sa$o" ovd: n $a$ #ri r+*i #otr bno bil: " a 2oH+ da s li: B n: obavl:a #od $o:i$ nadzoro$A Pr dla@ $ va$ da bol sni*+ #ov d $ sa sobo$ + Ni*+A Li: Bit H+ : b s/#latno a #latit H+ :o: i #+t i tro=kov boravkaA Nakon $: s * dana dov st H+ va$ : natra, #a H t onda $oHi

#ros+ditiA Ta : bol sni*a $o:a vlastita kHi > r B n znana*A > Pri2vaHa$ va=+ #on+d+" ali H+ sv tro=kov " osi$ li: B n:a" snositi sa$A -ilo : to n B+v noA L:+di s+ vikali i #l: skaliA Mlada s @ na zvala (olanda - AAA a bila : +dana za : dno, tr,ov*a r+bl: $ + -ab/ l/D+ d+A N: n ota*" dr Ti$sit" ob:asni $i kako ona v H od svo: tr H ,odin bol+: od sl z n " a nitko :o= ni: otkrio +zrok n: n bol stiA Na:#ri: sa$ :o: +bla@io bolov od ko:i2 s #ovr $ no #r savi:ala + #as+A Na sl z n+ sa$ :o: odoz,o stavl:ao oblo, od sl: za i kad+l: " i od$a2 :o: : bilo lak= A Iati$ sa$" k+/# l:i$a no,+" #obol:=avao n: no o#H stan: A Tr#: la : od : dn vrst atoni: za ko:+ : stolisnik" #o$r: =an s # r=+/no$" izvrsno sr dstvoA Ia @iv* sa$ :o: davao ,lo, i $ak" a a# tit :o: #ovratio kor: novi$a ,orBa*aA Tri t: dna kasni: " t $# rat+ra :o: : #ala na nor$al+ a dobila : i na t @ini Bitavi2 # t kilo,ra$aA Li: Bni*i ko:i s+ : + Pariz+ #r ,l dali +tvrdili s+ da :o: : sl z na sasvi$ zdrava i da !+nk*ionira nor$alnoA )FO %ad sa$ s za: dno s n:o$ vratio + Al@ir" i n: n $+@ i ota* r kli s+ da sa$ +Binio B+doA ( dva sa$ drTi$sita od/vratio od na$: r da $i" kako : bio ob Hao" + ono$ isto$ kin $ato,ra!+ oda :avno #riznan: A -io : to #rvi li: Bnik ko:i $i : #ov: rio svo:+ kHi" ali n i : diniA U tok+ svo: d+,o,odi=n: kari: r +vi: k sa$ s li: B/ni*i$a odr@avao na:bol: odnos A Na $o: v liko zadovol:/stvo" n ki s+ $ od n:i2 oslovl:avali sa <dra,i kol ,a?" kao na #ri$: r dr RA A AAA iz Co+lo$$i rsa" od ko: ,a sa$ #ri/$io #is$o sli: d H , sadr@a:a; <Dra,i kol ,aQ N davno sa$ #os: tio na=+ #ri:at l:i*+" ,os#oN+ HAAA i zat kao : + izvrsno$ zdravl:+ i odliBno$ ras#olo@ n:+A Pr t/#ostavl:a:+Hi da sv zasl+, za n: no izl: B n: #ri#is+: t na$a" n: ni$ sl+@b ni$ li: Bni*i$a" $ora$ #riznati da s$o svi $i ta#kali + $rak+" a i :a :o: nisa$ #r+@io ni=ta vi= od obiBno," $ada dra,o*: no, o2rabr n:aA Ia2val:+: $ va$ na va=o: dra,o*: no: #o$oHiA? M N+ti$" svo:+ naklonost #r $a $ ni nis+ izra@avali : /dino + oblik+ +Btivi2 #isa$aA Mno,i s+ $ $olili da li: Bi$ n:i2 ili Blanov n:i2ov obit l:i" kao dr LA RA C AAA iz Di:ona ko:i $i : $no,o kasni: #isao; <(o= va$ : dno$ $ora$ odati #riznan: A Nakon toliki2 b z+s#: =ni2 #ok+=a:a svi2 $o,+Hi2 li: Bnika" vi st $o:o: @ ni #ovratili dra,o*: no zdravl: izli: Biv=i : od !+nk*io/nalni2 s$ tn:i od ko:i2 : ,odina$a tr#: laA Pa i sada" nakon ,odin+ dana" :o= +vi: k dr@i$ da : ozdravila iskl:+Bivo va/=o$ zasl+,o$ i zato va$ s :o= : Nno$ na:l: #= za2val:+/: $A? N $o,+ #or Hi da s+ $i #riznan:a n ki2 li: B$ka ,odila" c9i b+dila + $ ni izv: sn+" lako s2vatl:iv+ ta=tin+A Gos#odin C2A R AAA" doktor $ di*in " biolo,i: i bakt oro/lo,i:J " inaB

#oznati kan* rolo," ni: s +str+Bavao da $i + svo$ #is$+ #or+Bi; <Ia M ss ,+ ovo H s i$ +skoro B+ti i + na+Bno: lit rat+riA? A vo sadr@a:a #is$a =to $i ,a : n davno +#+tio dr AA S AAA" #o$oHnik +#ravit l:a bolni* + Lill +; )F3 <S na:v Ho$ va$ radosti izra@ava$ svo:+ d+bok+ za2val/nost za srdaBnost i to#lin+ ko:o$ st doB kali $ n i bol s/ni*+ ko:+ sa$ va$ bio dov oA &a= : dr@an: + sklad+ s +z/vi= ni$ tradi*i:a$a $ilosrNa ko: s + $ di*ini" na @alost" sv vi= ,+biA Mo,+ sa$o #o@ l: ti da va=i na#ori n #ro/#adn+" a v: r+: $ da H t +s#: ti ond: ,d: s$o s svi $i #okazali n $oHni$aA InaB " n H+ #ro#+stiti da vas obavi: sti$ o r z+ltati$a i @ivo @ li$ da +s#i: ks# ri$ nt ko: $+ : : dini *il: bol sni/kovo ozdravl: n: A U ovakvi$ sl+Ba: vi$a" kada #ot#+no zata: na:savr $ /ni: znanstv n $ tod > a n:i2 s nisa$ #ridr@avao sa$o :a : r : bol sni*a + dva navrata b z+s#: =no #rov la #o $: s * dana na d r$atolo=ko$ od: l+ #ri$ari:+sa dr N AAA + Lill + > va= li: B n: bil: $ i #osti,n+ti r z+ltati #osta:+ za nas izvor dra,o*: ni2 saznan:a i #oti*a: za dal:na istra@ivan:aA U#ravo sa$ va$ zato i dov o on+ bol sni*+A (o= va$ : dno$ za2val:+: $" dra,i ,os#odin " i $oli$ da #ri$it izraz $o,a iskr no, #o=tovan:aA? U sto s+ $i li: Bni*i > a :a s nikada n bi2 +s+dio na/zvati i2 kol ,a$a > +#+Hivali bol snik s $olbo$ da +tvr/di$ od B ,a bol+:+A I#ak sa$ na:znaBa:ni:+ #odr=k+ i dokaz #ov: r n:a > =to : + na:v Ho: $: ri +t: *alo na $o:+ kari: r+ > dobio ono,a dana kada $i : dr Clao+ r kao; <Ma+ri* " @ lio bi2 da +#ravo ti li: Bi= $o: #ri:at l: " lorda e i n: ,ov+ s+#r+,+A? Lord e" # r U: din: no, %ral: vstva" bio : : dan od $a,/nata n,l sk =ta$# A Li: Biti n: ,a" znaBilo : v H zakoraBiti st # ni*a$a ko: vod + kral: vski dvorA Podr+,+:+Hi s sa/$o$ s bi" + d+2+ sa$ za$i=l:ao kako $ali M ss ,+ " *rn kao =l:iva" ,azi #o rasko=no$ t #i2+ na Bi: $ ,a kra:+ do/B k+: AAA kral:i*aA Od+= vio sa$ s to$ naivno$ sliko$A U$alo da n #ro#+sti2 t+ laskav+ $o,+Hnost : r + 2ot l <N ,r s*o?" ,d: $ oB kivao lord e" sti,o2 s : dno$ $in+/to$ i trid s t s k+ndi zaka=n: n:aA Usr d salona" +koB no $ doB ka" s karan!ilo$ + za#+Bk+" s da$d s to,odi=n:i ,os#odin blistavo si: d kos " visok $ /tar i d v d s t t " na$: stiv=i o2olo $onokl" r B ; )C' > Ia#a$tit " ,os#odin " da : dan e ni: navikao da B kaA To zna i sa$a kral:i*aA -io : to lo= #oB tak" a kad vid: 2 kako +lazi lad1 e" na/#+sti $ i ono $alo sa$o#o+zdan:a =to sa$ ,a :o= i$aoA -ila : sa$o = st * nti$ tara ni@a od svo,a $+@a" $r=ava i vrlo l ,antnaA Iz$ N+ n:i2

iz,l dao sa$ kao #at+l:akA On $ #ro$atrao kroz svo: $onokl" a ona kroz lorn:onA I$ao sa$ +tisak da + $ ni vid k+k*a n k n #oznat vrstiA Iz t n +,odn sit+a*i: izv+B $ " kao i +vi: k" sa$ #osao : r Bi$ #oBn $ s #r ,l do$" oslobaNa$ s stra2a #od: nako #r d kral:i*o$ kao i #r d #ral:o$A Lord e : :ako v+kao no,+" +sli: d #riliBno +zna#r doval artroz k+kaA Inao sa$ koliko $+ sta:an: $ora biti $+Bno i divio s kako ni na:$an:i$ trza: $ li*a n oda: bolA >I n #ita$ vas kako s os: Hat " : r : dan e n s$i: s bi do#+stiti da #okaz+: svo:+ bolAAA %ao i svako, En,l za" ta ,a d+2ovitost oras#olo@iA Pa" r *i$o onda kako bi2 @ lio #ostati $alo 2itri:iA U to$ H t si,+rno +s#: tiA Iar s #o$oH+ t va= na#ravi* S > +#ita #okaz+:+Hi na $o: visakA N A Ona $i sl+@i sa$o za #rov: r+A Iar va$ ,os#odin Clao+ ni: r kao da li: Bi$ obiBni$ trava$aS R kao $i : sa$o to da st vi Bov: k kakav $ ni na:/vi= tr ba" i :a sa$ $+ #ov: rovaoA N koliko Basaka zati$" lord e $ #on+di viski: $" od ko: ,a s i inaB +@asava$" t +l:+dno odbi2A Po=to $+ dado2 n koliko sav: ta + #o,l d+ is2ran " on #ri$i: ti; Mora$ li zakl:+Biti da $i i n: ,a zabran:+: t S Na va= $ bi2 $: st+ dao #r dnost : dno$ dr+,o$ n,l sko$ #iH+; Ba:+A Uskoro s obo: #oB = sa $no$ o#2oditi kao s istinski$ #ri:at l: $A Lad1 e bila : n obiBno int li, ntna" ali #on =to 2ladna i kr+ta" osobito kad : + #itan:+ ono =to En,l zi na/ziva:+ <so*i t1?A InaB " #r $a $ ni s +vi: k odnosila s na:/v Ho$ #a@n:o$A Clao+ ova s+ s #r dviNan:a na @alost obistinilaA Godin+ dana kasni: " #o dr+,i sa$ s #+t na=ao na o#t+@ niBko: kl+#iA Ali n i #osl: dn:iQ To s #onavl:alo ,otovo svak od )C) sli: d Hi2 dvad s t ,odinaA Ia=toS Stvar : vrlo #rosta" sv s odvi:a +vi: k na isti naBinA N ki li: Bnik" B sto i takav ko:i stan+: + isto: z,radi + ko:o: i :a" obavi: sti %o$or+ da #o/sto:i n tko tko s il ,alno bavi li: B n: $A Ova" + do,ovor+ sa sindikato$" #odnosi t+@b+ :avno$ t+@io*+ i #ri$orava ,a da #okr n #arni*+A Dakako" t+@ila* $o@ nakon sasl+=an:a i odbiti t+@b+" no to s + $o$ sl+Ba:+ nikada ni: do,odiloA Ova: $ #+t nis+ toliko $r*varili" ali sa$ s #o=t no +z/r+:avaoA Nikada s nisa$ $o,ao #o$iriti s ti$ #ro* si$a" + $o:i$ s+ oBi$a ostali oliB n: o,raniB nosti i sl: #oH za/kona ko:i s : dnako$ stro,o= + obara na zloBin*a i n vina Bov: kaA Na to$ $ #ro* s+ branio advokat" ,os#odin PasG+ini" b+d+Hi #ot#r ds: dnik Narodn sk+#=tin A U#oznali s$o s + Ni*i i od$a2 $i s do#ao zbo, svo: iz+z tn nadar nostiA Iz to,a li: #o, $ladiHa izbi:ala : n ka B+dna sna,a i #rivla/Bila kao $a,n tA & H sa$ n: ,ov os$i: 2 #ri$oravao vas : da s os: Hat sr tni$A L:+tit =to $ora$

#r d s+d" stado2 $+ s :adati; > Na:zad" s2vatio bi2 kad bi $i #rist+#ili i r kli; <O#t+/ @+: $o vas zato =to st B tiri/# t $: s *i li: Bili bol snika" a sada : + takvo$ stan:+ da $+ ni Bitava $ di*inska znanost n $o@ #o$oHiA? U to$ bi sl+Ba:+ i$ali #ravoA M N+ti$" + tok+ ras#rav bol sni*i s +o#H n s#o$in:+" oni niko,a n zani$a:+A N istra@+: s : sa$ li n ko,a izli: Bio ili $+ +#ro#astio zdravl: " #r dba*+:+ $i sa$o to =to s bavi$ li: B n: $A Ia bol snik s n bi ni znalo da i2 :a n #oziva$ kao sv: dok A Osi$ to,a" %o$ora + sv to +#liH i kr+#n n #odo#=tin A Pr dba*+:+ $i v lik zarad " a n tiB i2 s =to vi= od tr Hin svo:i2 #a*i: nata li: Bi$ b s#latnoA %ad sa$ i$" dokaza radi" #r doBio #is$a + ko:i$a $i s zbo, to,a izra@ava za2valnost" od,ovorili s+; <N $at #rava ni da li: Bit b s#latnoA? > (adni $o:" Ma+ri* > #r kin $ odv: tnik > naivan si #r ko $: r A Izli: Bio si na stotin bol snika" ali" da ti : ko:i$ sl+Ba: $ +$ro sa$o : dan" o#t+@ili bi t za +bo:stvo iz n 2ata #a bi n sa$o #latio ,lob+ n ,o bi s $o@da na=ao i + zatvor+A U#ado2 $+ + ri: B" sav ki#t Hi od bi: sa; )CD > ^` s+ l+Na*i" zloBinaBki ti#oviQ %ada +sta:+ #rotiv $ n " n Bin to + int r s+ narodno, zdravl:a" na#rotiv" n:i/ 2ov $: r #o,aNa:+ sa$ bol snik " i to H+ i$ r HiA U to$ $ ni ti n H = $oHi s#ri: BitiA =to sa$ vi= vikao" sv s ,lasni: ,os#odin PasG+ini s$i/:aoA I#ak : bio $alo zabrin+t : r : znao > kao +ostalo$ i svi $o:i #ri:at l:i > da + o#ravdano$ ,n: v+ n $a$ dlak na : zik+ i da $i : sasvi$ sv : dno kakv H biti #osl: di* A Istra,a s + $o$ dr+,o$ #ro* s+ vodila vrlo bri@l:ivo i zaista t $ l:itoA Da sa$ bio ,ori i od #oznato, zloBin*a Lan/dr1:a" n bi bila tako stro,aA Ulo@ ni tr+d bio : toliko n sraz/$: ran $o:o: krivi*i da : sv #osta:alo ko$iBnoA ( dno,a :+tra" ba= o izlaz+ s+n*a > : r zakonski #ro#is n do#+=ta rani: > dva s #oli*a:*a #o:avi= na $o:i$ vrati$a #a H ; > I$a$o nar N n: s+*a istra@it l:a da + va= $ stan+ +tvrdi$o #ris+tnost #a*i: nata" a sa$i$ ti$ i kriviBno d: loA R kav=i to" : dan #riN k #rozor+ i +z #ro$atrati +li*+" a dr+,i ostad #r d vrati$aA %ako ni do kra:a :+tra ni: dan #a*i: nt ni: #ozvonio na $o:a vrata" a #oli*a:*i s+ vrlo dobro znali da i2 #ri$a$ $no,o" : dan od n:i2 r B s+$n:iBavo i $rzovol:no; > A" takoQ Danas n $a :o= niko,aA InaBi" n tko vas : obavi: stio #a st otkazali sv vizit A Ni: s #r varioA Iaista sa$ otkazao sv sastank osi$ : dno,a" no $o,ao sa$ to +raditi" s+#rotno n:i2ovi$ #r t/#ostavka$a" i radi

si,+rnosti osob ko:+ sa$ oB kivaoA On nastavi sv n +,odni:i$ tono$; > B kat H $o $akar i do s+dn: , dana" ali #o:avit H s v H ti va=i kli: ntiA I + to$ : i$ao #ravoA D s t $in+ta kasni: $o,ao : s #rozora vid: ti kako s #r d $o:o$ k+Ho$ za+stavio rolls/roi* britansk a$basad A Iz n: ,a izaN lord e i #rotoko/larno s #okloni #r d : dno$ li: #o$ $lado$ @ no$ + sk+#o*: no$ krzn+ od vizonaA -ila : to $o:a nova #a*i: n/ti*a" a vizit+ : +,ovorio liBno lord eA -a= s s#r $i2 da i$ otvori$ vrata" kadli stra@ar skoBi da to sa$ +BiniA Od izn na/N n:a $+ s #r kid da2A U @ ni ko:a : +=la + $o: kabin t #r #ozna on : dn+ visok+ Blani*+ kral: vsk obit l:iA To,a :+tra" n: na s !oto,ra!i:a nalazila + svi$ #ari=ki$ novina$aA )CF Dva #oli*a:*a #ro$rl:a:+ n =to kao izvin: n: i od$a2 s iz,+b A Lord e : +vi: k v: rovao da sa$ i2 :a na$: rno #o/zvao radi #rin* zin si,+rnostiA %ada kasni: obavi: sti2 lad1 e o #arni*i ko:a s #rotiv $ n vodi" ona s za,l da + $ svo:i$ #lavi$ oBi$a i r B ; > Iaista : odvratno =to : #ravda + va=o: z $l:i tako sli: #aA Ur dit " $oli$ vas" #otr bn !or$alnosti kako bi2 liBno $o,la r Hi ti$ s+*i$a ono =to s $ora r HiA U dvorani brA )EA S+da za #r kr=a: bilo : to,a :+lsko, dana )3P'A n obiBno s#arnoA Pro* s : za#oB o + at$os! ri o#H $litavosti" a ba= s to ni: do#alo ,os#odin+ PasG+ini:+A Ia is2od : dn #arni* ni=ta ni: tako =t tno kao ravnod+=/nostA P+blika ko:a + dvorani dr $+*ka s#r $na : da #ri2vati i na:n #rav dni:+ os+d+A Pris+tni novinari : dva da s+ #oka/zali zani$an: kad : ,os#odin PasG+ini #olo@io na #r ds: d/nikov stol 2r#+ #isa$a i r kao; > T+ s+" ,os#odin #r ds: dniB " sv: doBanstva bol snika ko:i liBno nis+ $o,li doHi na ras#rav+A Uostalo$" svi n bi $o,li ni stati + ovo: dvorani : r i2 : vi= od dvi: 2il:ad A Od # d s t i osa$ sv: doka" koliko i2 : dov la obrana" t k i2 : # tna st +s#: lo dati iz:av+A S+d : " nai$ " odobrio sa$o = zd s t $in+ta za n:i2ovo sasl+=avan: A &i= nis$o bili + Ni*i ,d: s sv #r tvara + t atarsk+ #r dstav+A Ovd: + Pariz+ n do,aNa:+ s B+da niti dolazi do s nza*ionalni2 #r /okr taA Stro,o s #ri$: n:+: zakon" t #+Bki li: Bnik n $o@ is#asti doli =arlatanA Od bi: sa bi2 s bi bio iz,rizao sv nokt na r+ka$aA N ki s+ sv: do*i i#ak $alo za,ri:ali #+blik+" osobito kada : ,os#odin Gl nna" :+@n:aBki t $# ra$ ntno" stao #riBati; > Sto#ostotni sa$ invalid" a i$a$ i a#s* s na #l+Hi$a; t k =to s : dan zatvori" v H s dra,i otvoriA Odavna s+ q\7c/ ni*i di,li od $ n r+k " a #osl: dn:a dvo:i*a ko:i$a sa$ s obratio r kli s+ da $i vi= n $a s#asa" t : $o:a @ na v Hd bila #ri#r $ila @alobni v oA Sasvi$ sl+Ba:no saznala : od svo: s str " ko:a @ivi + Ni*i" da ,os#odin Ma+ri* svo:i$ trava$a Bini #rava B+daM a :a v: r+: $ + n:i2ov+ $oHA PoB o

sa$ stavl:ati oblo, " +zi$ati k+# l:i r+k+ i no,+ tako da : $o: li: Bnik + M nton+ bio #risil: n #riznati kako sa$ na:zad #ot#+no ozdravioA )CC b" vo =to $i : " ,os#odin #r ds: dniB " to$ #riliko$ r kao; <U izv: sni$ sl+Ba: vi$a" travari$a +s#i: va i ono =to s na$a Bini n $o,+Hi$A? Iati$ : oti=ao ,os#odin+ Ma+ri* + i #riznao $+ kako + n: ,a n $a ba= $no,o #ov: r n:a" ali da : ono,a n sr tnika zbil:a s#asioA Ta: sa$ n sr tnik bio :a liBnoA Li: Bni*i s+ B+dna B l:ad" +vi: k 2oH da i$a:+ #ravoA %ad bol snik +$r " ka@+; <R kao sa$ da H s to do,oditi?" a ako ozdravi <(a s nikada n vara$A? U s+dni*i nastad @a,or" zaB+ s i b+Ban #l: sak t #r d/s: dnik za#ri: ti da H odstraniti #+blik+A Sva ta skro$na sv: doBanstva" kao ni iz:av n #ristrasni2 li: Bnika" nis+ ni$alo +bla@ili n sklonost s+da*a #r $a $ niA Prosto #oskoBi2 kad : #r ds: dnik iz:avio; > Dosta s$o vr $ na iz,+bili ni za =toA Pozovit #osl: d/ n: , sv: dokaA -ila : to lad1 eA N: n +lazak + dvoran+ ni: #ro=ao n za#a@ nA S $ ki$" do lakata d+,i$ r+kavi*a$a od = vroa" + ras/ko=no: $+slinsko: 2al:ini i s $ ki$ = =iro$ =iroka oboda na ,lavi" ta s visoka da$a iz viktori:ansko,a doba doi$ala tako n +sil: no kao da +lazi + #ark svo,a dvora" a n + #ra=/n:av+ dvoran+ s+da za #r kr=a: A N 2a:ni$ #okr to$ r+k otvori ona svo: lorn:on i za,l da s + #r ds: dnikaA Ia n:o$ s #o=tovan: $ +N n: n advokat" ti#iBan En,l z + #r+,asti$ sivi$ 2laBa$a i *rno$ sako+" dr@ Hi + : dno: r+*i r+kavi* i #ol+*ilindar" a + dr+,o: aktovk+ od $arok naA Dvo: do=/l:aka zaBas iz$i: n at$os! r+ + s+dni*iA Na #r ds: dnikov znak" #odvornik 2itro #ri$akn lad1 e stoli*+ > takva s #oBast + !ran*+ski$ s+dovi$a +kaz+: : dino $inistri$a > i ona dosto:anstv no s: dn kao da s nalazi + vlastito$ salon+A > Izvolit skin+ti r+kavi* " ,os#oNo > za$oli : #r d/ s: dnik +l:+dnoA N: n advokat #ro$r$l:a :o: n =to + +2o" i ona i2 s oBito$ zlovol:o$ +z #olako skidatiA Ta: , st oBara Bitav+ dvoran+A > A sada > nastavi #r ds: dnik > #odi,nit d sn+ r+k+ i #ris ,nit da H t ,ovoriti istin+A Morat r Hi; <%+n $ s A? )' O I:+dizna i trava$a )CP Da$a i n #o$akn r+k+" n ,o s+2o odsi: B ; > ( dna lad1 e +vi: k ,ovori istin+" ,os#odin Q A onda" na o#H B+N n: " nastavi isti$ tono$; > S+vi=no : da $i #ostavl:at #itan:a" r Hi H+ sa$o ono =to tr baA U na=o: z $l:i n #risto:no : kad s n tko :ada zbo, stvari ko: r $ t n: ,ov #rivatni @ivot" a + to s#ada i

zdravl: A To znaBi da sa$ ova$o do=la n zato da ,ovori$ o s bi" n ,o da brani$ Bov: ka ko: ,a n obiBno *i: ni$oA & H ,odina$a bol+: $ od ono,a =to vi ovd: nazivat $i,r no$A Po=to s+ b z +s#: 2a #ok+=ali sv $o,+H " na=i s+ li: Bni*i #ost # no ,+bili za $ int r sA Gos#odin M ss ,+ $ : izli: BioA Ni: on =arlatan" kako vi tvrdit " v H #o=t n i s#osoban Bov: kA (ako voli$ Rran*+sk+ i vri: Na $ =to vidi$ da +#ravo n: ni s+*i #ro,la=ava:+ Ma+ri* a M ss ,+ a krivi$" a sa$o zato =to dr+,i$a vraHa zdravl: A Dr+,o n $a$ =to da ka@ $A S : dnaki$ $iro$ ona #onovo stad navlaBiti r+kavi* " zati$ +stan " vrlo 2ladno #ozdravi s+* i izaN A N zna$ da li $i : n: n ist+# #o$o,ao" no stvar s dobro zavr=ilaA -io sa$ os+N n na ,lob+ od O''' !ranakaA) Us#rkos $o$ #rotivl: n:+" bol sni*i $ iz s+dni* iz/ni: = na ra$ ni$aA

Stari2 !ranakaA )CE

,--,

16

,,2

7INST"N C8URC8ILL & H #rvi #ro* s #rotiv $ n :ako : ra@alostio $o:+ $a:k+A N #r stano $i : #onavl:ala; > Ni: dobro kad s Bov: k #o#n #r visokoA Uvi: k : tvo: ota* ,ovorio kako : kr+#no @ivinB lak= do,rabiti n ,o ono $aloA Uz$i za #ri$: r $ n A U &al n* + sa$ bila nitko i ni=ta" a o# t s na=lo l:+di ko:i s+ s tr+dili da $i na=kod A A ti s " $ali $o:" sv+da #okaz+: =" saobraHa= s l:+di$a na visoko$ #olo@a:+" zato $isli $alo na sv on n vol: ko: t $o,+ snaHiAAA Li: Bni*i s+ $oHni" oni H t +#ro#astiti" $ili $o:A A $o@ s do,oditi i da zavr=i= + zatvor+A (adna : @ na @iv: la + stalno$ stra2+A

Da n b+d #risil: na +B stvovati + $o$ n $irno$ @i/vot+ i da i#ak i$a os: Ha: si,+rnosti" k+#io sa$ :o: + Ca#/dJAil+ k+Hi*+A U ono vri: $ :o= nis+ bil sk+# A Dok nisa$ ods lio + Pariz" @ivio sa$ + n:o: sa svo:o$ s+#r+,o$ i sino$ Didi ro$ ko:i s rodio 4A oktobra )3P'A N: ,ov+ sa$ s roN n:+ silno v s lio" no Bini s da ba= nisa$ bio sv: stan i od,ovornosti ko:+ : ono doni: loA Prvi sa$ #+t to os: tio kad sa$ za dlak+ izb: ,ao s+dar :+r Hi s+l+do koli$aA Tada sa$ s s: tio sina i za+vi: k s odr kao riskantn vo@n: " s2vativ=i da oBinstvo na$ H i obav z A S: Ha$ s i on b san noHi kad : bio t =ko bol stanA Tada sa$ s zav:J tovao da H+" ako ozdravi" # tna st ,odina #r kin+ti s #+= n: $A I nisa$ #r kr=io zav: tA Sada i$a$ tri sina i oni $no,o znaB + $o$ @ivot+A Dok sa$ bio + Ca#/dJAil+" B sto sa$ viNao lorda eA -ili s$o s+s: diA Sasvi$ + blizini @ivio : :o= : dan $a,nat n/ )C4 ,l sk =ta$# " lord - av rbrookA Stanovao : + vili 7a&o,cina, #ravo: #alaBi iz viktori:ansko,a doba" i + n:o: : B sto ods: dao oinston C2+r*2illA ( dn v B ri r B $i lord e; > Tr ba da vas +#ozna$ s : dni$ va=i$ s+s: do$A &: / r+: $ da H t s : dan dr+,o$ do#asti i obostrano s :ako +va@avatiA Ia2vali2 $+" ni$alo zaB+N n ti$ ri: Bi$aA Svo:+ n,l sk+ kli: nt l+ d+,ovao sa$ n: $+ i n: ,ovo: s+#r+zi" a ,otovo sv n:i2ov v z bil s+ : dno$ no,o$ na dvor+ ili $ N+ d@ ntri:o$A & H sa$ bio i zaboravio n: ,ov ri: Bi" kadli : dno :+tro zazvoni $o: t l !onA (a #odi,o2 sl+=ali*+ i zaB+2 d+bok ,rl n ,las" s na#adno n,l ski$ ak* nto$A -io sa$ sasvi$ si,+ran da sa$ ta: ,las v H n ,d: B+oA ( li ta$o ,os#odin Ma+ri* M ss ,+ S On ,lavo$A Ovd: oinston C2+r*2illA Ina$ da li: Bit s+#r+@nik eA @ lio bi2 vas vid: ti" ali n radi li: B n:a > : r :a nikada nisa$ bol stan > n ,o zato da s va$a $alo #roBavrl:a$ o to$ =to tr ba" a :o= vi= " =to n tr ba Biniti da Bov: k doB ka d+bok+ starostA &: r+: $ da sada $o,+ #oB ti i na to $i/slitiAAA & H : odavna bio #r =ao s da$d s t+A > Sto:i$ va$ na ras#ola,an:+" ,os#odin #r ds: dniB A Otkako sa$ +#oznao H rriota" svi s+ v liki dr@avni*i bili za $ n <#r ds: dni*i?A &rlo #raktiBno" : r tako nisa$ riski/rao da i2 #o,r =no oslovi$A Osi$ to,a" to : n =to $alo ,o/dilo i $o$ d $okratsko$ +v: r n:+A T k sa$ bio s#+stio sl+=ali*+" a v H s $o:a $a=ta stala razi,ravatiA Da : n kako ob+zda$" za#+ti2 s #: =i* + d+,+ = tn:+A Ovd: #riroda ni: tako li: #a kao + $o$ rodno$ kra:+" d: l+: n kako izv: =taB no" #o#+t @ n ko:a svo:+ I: #ot+ istiB +#adni$ dot: rivan: $A Svi$ ti$ *rv ni$ sti/: na$a" ta$no$ #lav tnil+ $ora" drv H+ ko: s vi= doi$a *rno n ,o z l no" #a i odvi= d korativno$ *vi: H+" n dosta:

ona l:+#ka : dnostavnost" sv: @ina i #rirodnost ko:o$ s odlik+: =+$ i br @+l:*iA Ovd: sv o#i:a oko" ali n i d+=+A

+ G rs+

)CO S: do2 na : dn+ 2ridin+ i +z 2 tr,ati li=H s ,ranBi* $irt ko:+ sa$ + #rolaz+ +braoA B+dan li : $o: @ivotni #+tA Na:/#ri: H rriot" a sada vo i C2+r*2illA O#i:a $ i sa$a #o$isao kako s+*i ko:i s+ $ os+dili nis+ $o,li ni san:ati da H $ : dno,a dana #ozvati nitko $an: n ,o oinston C2+r*2illA N: ,ovo $i : i$ stalno odzvan:alo + +=i$a i Binilo $i s na#rosto n v: ro:atni$ da H+ s s n:i$ sastatiA S: ti2 s <bitk za En,l sk+? i #ok+=a2 s bi doBarati lik <staro, lava? s *rni$ = =iro$ na ,lavi" ili sa =l: $o$ kad : obilazio bor* na rati=ti$aA %ao da ,a i sada vidi$ kako sa =ta#o$ + r+*i i s *i,aro$ + +sti$a n +stra=ivo ,azi #o r+= vina$a Londona 2rabr Hi svo: s+narodn:ak A S: ti2 s i sastanka + T 2 ran+ i (alti" a #os bno on na# tosti s ko:o$ s$o #ota:no sl+=a:+Hi radio" B kali da s#ik r --C/a :avi; <Ovd: LondonQ? Ta: $ Bov: k #ods: Ha na G or, sa Cl $ n* a+a" sa$o =to : bio n ob+zdani:iA I : dan i dr+,i znali s+ s svi$a na/$ tn+ti; ona: : bio ti,ar" a ova: lavA S: Ha$ s ,lasoviti2 C2+r*2illovi2 ko$+nik :a ko:i s+ doslovno +=li + #ovi: st" a ona $ +vi: k od+= vl:avalaA Li: B Hi ko: , dr@avnika" nikad nisa$ #ro#+=tao #rilik+ da zadovol:i$ svo:+ znati@ l:+ +#+/H+:+Hi $+ bro:na #itan:a" a s koliki$ sa$ t k +zb+N n: $ B kao da s sastan $ s ovi$" dal ko na:B+v ni:i$A S+tradan $ + vili 7a&ocina, doB ka n kakav $a:or/do$ i r B ; > Izvolit za $no$" sir oinston C2+r*2ill vas oB k+: A U : dno$ k+tk+ #arka" #od borovi$a +z sa$o $or " +,l da2 #oznat+ C2+r*2illov+ sil+ t+A S: dio : #r d stalko$ i kriBavi$ bo:a$a slikao 2ridin i $or ko: sa$ sinoH tako d+,o #ro$atrao $isl Hi na n: ,aA Na s bi : i$ao izbli: d: li 2al: tak +#rl:an bo:o$" a ,lav+ : za=titio bi: li$ = =iro$ =iroka obodaA Dakako" + +sti$a $+ : bila i B+v na *i,araA Ui$ $ +,l da > a vidio : nadal ko > #ozdravi $ #o/di,av=i #rst + oblik+ slova &)A I$ao sa$ +tisak da to,a tr n+tka i :a sa$ n kako +lazi$ + #ovi: stA %ad $+ #riNo2" bo: na n: ,ov+ #latn+ +Bin $i s :o= kriBavi: A > SviNa li va$ s S > +#itaA Tako& ::
)

krati*a za vi*tor1" =to znaBi #ob: da K#ob: dit H $oLA C2+r*2ill #ozdravl:ao + rat+A

)C3 Slika $i s ni: do#ala" no kako n +$i: $ ni laskati ni la,ati" a niko,a n @ li$ #ovri: diti" :a zb+n: no zastado2 n od,ovoriv=i na n: ,ovo #itan: A > &idi$ > r B C2+r*2ill i #ri to$ $+ s oBi ironiBno nas$i: = > n +s+N+: t s r Hi da : ovo obiBna $azari:a" ali n brinit " vri: dnost H :o: dati $o: #ot#isA Slikan: : za $ n v liki od$or : r n +#or divo $an: za$ara ,l dati + : dan sasvi$ $ali d: liH svi: ta" n ,o + , o,ra!sk kart na ko:i$a : #rikazan BitavA & H sa$ va$ r kao da s os: Ha$ #o#+t zdrava d: t ta AAA Iar nist

#ri$i: tili da sv b b liB na $ n S A znat li za=to iz,l da$ ovako sv: @S Iato =to sa$ + stan:+ zas#ati na sva/ko$ $: st+ i + bilo ko: vri: $ A Pozvao sa$ vas da $alo #oraz,ovori$o o b+d+HnostiA Uv: r n sa$ da Bov: k za#ravo #oBin: @iv: ti t k #o=to na/vr=i osa$d s t+A %ako $i : sada isto$ s da$d s t i d v t" od sii: d H H+ ,odin $orati #ost # no +nositi $alo vi= r da + svo: @ivotA Lord e $i : r kao da ako va= bil:k i : s+ star i s+2 " zato s+ va$ $isli nov i sv: @ A Mo@da H $o s $oHi s#oraz+$: tiS Eto" =to bist $i od,ovorili ako va$ ka@ $ da $no,o ka=l: $S > r B i" zatvara:+Hi $alo oBi" nastavi da slika kao da ,a $o: od,ovor +o#H n zani$aA > Raz+$i: t li s + bil:k " ,os#odin #r ds: dniB S " > Sa$o + on ko: s #o:avl:+:+ + $o$ tan:+r+A Nisa$ ba= si,+ran da sa$ #ro$atrao i dr+, A U Dornin, str t+ )' n rast i2 ba= $no,oA > U borbi #rotiv ka=l:a !itot ra# +ti s sl+@ oni$ isti$ bil:ka$a ko: s+ i va$a dobr kao : lo; B =n:ak" k+#+s" ,rbaH" l+k" $a:Bina d+=i*a" divl:a $a@+rana i $ tvi*a" a ko/ risn s+ i on =to i2 stavl:at + vaz+; $ak" sl: z i l:+biBi*aA N k od n:i2 rast+ i na #ol:i$a; bora@ina" lan i diviz$aA On okr n k $ ni ,lav+ i r B +vlaB Hi di$ iz *i,ar ko:a $+ s ,otovo bila +,asila; Nist $i r kli da $ora$ #r stati #+=iti" #r #r d ni:i st od li: BnikaA A ka=al: H t $i s+zbiti svi$ ti$ bil:ka$aS N A Na#itak H biti vrlo : dnostavanA Na:vi= dr@i$ do si: za" a #r dnost $+ : i + to$ =to rast *i: i ,odin A %ad #r stan *v: tati" +#otr bl:ava s li=H " a kad i ono ot#adn " +#otri: bi s kori: n: A S: tit s da ,a B sto da:+ i b ba$a" i9i` bi i$ +bla@ili ka=al:A Ako vas zani$a #ovi: st bil:a" ,o/s#odin #r ds: dniB " onda zna:t da s+ Ri$l:ani : li $lad sl: zov izdank " k+2an ali i sirov kao salat+A O to$ + svo/:i$ #is$i$a ,ovori Ci* ron" a Hora*i: + svo:i$ oda$a v liBa $aslin " *ikori:+ i sl: zA >N v: r+:t vi + to" Ri$l:ani s+ s 2ranili soBni$ $ / so$" a n trava$aA /s_b/za vas H+ + Ba: staviti i_$alo l:+biBi*aA C2+r*2ill #rasn + s$i: 2; Ta: *vi: t #ot#+no od,ovara $o:o: skro$nostiA N s$i:t s " ,os#odin #r ds: dniB " bit H on i t kako dobar za va= ka=al:A Od$a2 sa$ zavolio oinstona C2+r*2illa" t+ iz+z tno sna@n+ liBnostA Od+= vila $ n: ,ova : dnostavnost i n #o/sr dnost" a nadasv s$isao za 2+$or" : r : i o na:ozbil:ni:i$ stvari$a raz,ovarao s izv: sno$ #odr+,l:ivo=H+A Ubrzo s$o #ostali vrlo #risni #a sa$ ,a" kako i #riliBi s+s: di$a" #ozvao k s bi na v B r+A > Nada$ s > r B $i od$a2 s #ra,a > da H t $ #o/ ,ostiti sv sa$i$ trava$a korisni$ #o zdravl: A ( li s$o vr,an: sa B =n:ako$" do$aHi ,+=B:i #a#rika=" : tr n+ #a=t t+ iz G rsa i t+l+=k kobasi* " a zati$ rok!or i #it+ od tr =an:aA Ni

vin+ ni: $o,lo biti za$: rk A Na kra:+ izn so2 i ar$an:ak" + nas *i: n: n+ vrst kon:akaA %+=a:t ,a" ,os#odin #r ds: dniB " $iri= na l:+bi* A Iato H i koristiti $o$ zdravl:+A OBi s+ $+ s kri: sil od ,+r$ansko, +@itka a obrazi za/r+$ n: li kao dvi: :ab+k A Nos $+ s ,otovo ni: ni vidio" tako s =iroko os$: 2ivaoA > M ss ,+ > r B $i > $no,o s+ vas o,ovaraliA Ona =al:ivBina lord e naba:ao $i : kako st vrlo kr+t $o$ak" kako #ro#is+: t stro,+ di: t+ i tako bol snik+ +bi:at $oralA S lordo$ : zaista t =ko izaHi na kra:" no $o@da st i vi dvo/ liBni kao li: Bni*i; #a*i: nti$a da: t sav: t ko:i2 s sa$i nikada n #ridr@avat A A sir oinston C2+r*2ill ni: ba= volio li: Bnik A ( dina n,l ska #oslovi*a ko:+ sa$ > n: $+ za2val:+:+Hi > za#a$/tio" ,lasi; <An a##l a da1 k #s t2 do*tor ara1A? <Uz$i :ab+k+ svaki dan" #a doktor n H + tvo: stan?A On : i n:+ )P) #r okr n+o + =al+ dodav=i; <AAA #o,otovo ako ,a n:o$ n #ro$a=i=A? Govor Hi $i o svo$ liBno$ li: Bnik+" lord+ Moran+" r B ; > Divan : to Bov: kA Stro,o na+Bno tr+: $i @ivot kako bi $i ,a s#asioA Ia2val:+:+Hi n: $+" sa si,+rno=H+ zna$ od B ,a H+ +$ri:J ti; od dosad A C2+r*2illov : 2+$or B sto bio okr+tan" #a ni: ni B+do da s lord Moran" + $ $oari$a =to i2 : ob:avio nakon s$rti svo,a #a*i: nta" izra@ava o n: $+ s izv: sno$ b zobzirnostiA Sv : dno sa$ $+ dr@ao #rodik A %ada ,od : bio dobr vol: " =to ni: bila ri: tkost" iskoristio sa$ #rilik+ i ,ovorio $+; U,l da:t s + $ n " ,os#odin #r ds: dniB A N #i: $" n #+=i$" : d $ +$: r no i $no,o 2oda$" zato s i os: Ha$ izvrsnoA O is#ravnosti takvo, naBina @ivota $oHi H+ s +v: riti t k kada doN t + $o: ,odin " a ako do tada b+d $ :o= @iv" #rizna:t da : $o: naBin is#ravni:i od va= ,aA (a #i: $" #+/=i$" nikada n v: @ba$" a os: Ha$ s isto tako dobro kao i viA A znat li za=toS %ad s#ava$" $ikrobi + $ ni o$litav " di$ $o: *i,ar i2 ,+=i" a viski onda +bi:JaA R kav=i to" za,on tno s nas$i: =i #a nastavi; > Ni: ba= sv tako" M ss ,+ A B stit st $ladiH i va$a $o,+ #riznati; #ostao sa$ vrlo +$: r nA P+=i$ :ako $alo" i to $i t =ko #adaA I dal: $ obilato n+d *i,ara$a" oni$ isti$ ko:i$a $ Davido!! o#skrbl:+: v H #ola stol: HaA E2" kad bi2 $o,ao :o= toliko @iv: ti da i2 sv #o#+=i$Q AAA Na/ $ tn+o sa$ s bi $no,obro:na o,raniB n:a" ali o to$ : bol: =+t: tiA Lav $o@ star: ti" no :o= +vi: k $ora biti kadar da naoBi,l d svo,a Bo#ora razd r ,az l+" inaB H $+ r Hi da : iz,+bio z+b A U :avnosti sa$ +vi: k kao na #ozorni*i" zato $i : Ba=a stalno nado2vat r+k a *i,ara + +sti$aA Pr d !oto,ra!i$a" ko:i $ doB k+:+ na

svako$ a rodro$+" sl+@i$ s vrlo +s#: /li$ triko$; Bi$ avion sl ti" izvadi$ iz d@ #iHa n do#+= n+ 2avan+ i za#ali$ : A InaB " za vri: $ l ta stalno ,ri*ka$ bo$bon A Ibo, vas H+ odsada $orati birati sa$o on l:+bi/Bast bo: A Novinari$a to n $o,+ r Hi" oni $ +vi: k @ l vid: ti s *i,aro$A )PD U nas i$a:+ obiBa: r Hi; tko voli ta: i karaA N $a s+$n: " C2+r*2ill : volio novinar " zato i2 : i izla,ao n #ri:atno/sti$aA > Oni s+" kao =to : Ezo# r kao za : zik" na:bol:i i na:,ori dio na= ,a ti: laA ( dno, #o#odn va" n ki $ladi novinar ko: $+ : C2+r/*2ill do#+stio da ,a int rv:+ira + Ca#/dJAil+" 2ot Hi $+ #o/laskati" r B + $o:o: #ris+tnosti; > Nada$ s " sir" da H+ vas na va= stoti roN ndan o# t $oHi int rv:+iratiA C2+r*2ill izvadi iz +sta *i,ar+ i kao da s obraHa n b+" od,ovori; >N vidi$ za=to to n bist $o,li +raditi" iz,l dat $i dosta $ladi i dovol:no zdravi da bi vas i=ta $o,lo s#ri: BitiA &olio : da #ods: ti kako s i sa$ bavio novinarstvo$A > -io sa$ ratni do#isnik na %+bi K=#an:olsko/a$ riBki ratLA Iako : #laHa bila vrlo $ala" #onio sa$ odand divn +s#o$ n A Havan s+ s $o,l k+#iti + b s*: n: AAA C2+r*2illa sa$ li: Bio od )3P'A do )3P4A -ol: bi bilo r Hi da sa$ ti2 s da$ ,odina s n:i$ + stvari Bavrl:ao : r li: B n: nikada ni: +zi$ao ozbil:noA Pa i#ak" $o:i$ trava$a ni: #o/ri*ao $oHA Uostalo$" bio : + naB l+ #ov: rl:ivA %ad bi s s+oBio s n Bi$ n obiBni$" znao $i : r Hi; <Ono =to n $o@ = s bi ob:asniti" n s$i: = zbo, to,a odba*ivatiA? Ia vri: $ : dno, boravka + Marak @+ do#+stio : da ,a n ki &alli r" inaB nadrili: Bnik" 2i#notiziraA > &idit > r B $i > n bi2 znao ob:asniti za=to" ali #od n: ,ovi$ +t:J *a: $ os: Hao sa$ kako $i s *i: lo$ ti: l+ vraHa sna,aA Ali na:divni:a C2+r*2illova odlika bila : n: ,ova #osto:a/nost + #ri:at l:stv+A Nikada on ni: navratio + Ca#/dJAil" a da $ n nazov t l !ono$A A =to sa$ :a bio + #or N n:+ s n:i$S ObiBna sitna b+bi*aA Dvi: : stvari + $ n osobito *i: nio; nisa$ $+ do/saNivao i bio sa$ borb nA Osobito $+ s do#alo $o: dr@an: na s+dski$ #ro* si$aA Pr zirao : l:+d ko:i tvrd da na +vr d val:a odvraHati #r ziro$A > Gl+#o : to" M ss ,+ A Na +vr d+ tr ba od,ovoriti +vr do$" a #o #otr bi H+=ko$ ili =ako$A Svo: #onos n $o/ @ = braniti tako da na n: ,a s: dn =A )PF Godilo $+ : =to s za n: ,a #riBalo da n $: ri svo: ri: Bi" tako : +vi: k $o,ao otvor no kazati =to $isliA ( dno,a dana" na sl+@b no: v B ri ko:o: sa$ i :a #ris+st/vovao" n tko + raz,ovor+ s#o$ n+ kako : + Rran*+sko: na/kon osloboN n:a bilo i izv: sni2 razraB+navan:aA Gri*ka:+Hi svo:+ *i,ar+" na$: rno ods+tna

#o,l da" C2+r*2ill #ri$i: ti; Mi + En,l sko: nis$o i$ali takvi2 #robl $aA A da st vi bili na $: st+ d Ga+ll a" kako bist #o/st+#iliS -io bi2 +z o #od r+k+ $ar=ala P taina i za: dno s n:i$ +B stvovao + vo:no: #aradi na C2a$#s/Elvs s > r B i doda; > No ovd: sa$ sa$o va= +zvanik i n $a$ #ravo da iz/nosi$ svo: $i=l: n: A IaB+dilo $ tada kako dva toliko razliBita Bov: ka" kakvi s+ bili #r ds: dnik H rriot i oinston C2+r*2ill" i$a:+ ,otovo id ntiBno $i=l: n: o odnosi$a iz$ N+ P taina i d Ga+ll aA C2+r*2ill : :ako volio Roos v lta i izvrsno s s n:i$ sla/,aoA B sto $i : o n: $+ znao r Bi; <To : bio dal kovidan i n obiBno dobar Bov: k" ali s v H na (alti vid: lo da ,a : t =ka bol st sasvi$ iz$i: nilaA %ad s n tko bori sa svo:i$ vlastiti$ ti: lo$" n $a toliko sna, da s nosi s #rotivni*i$aA M+Bno : bilo s+oBavati s sa Stal:ino$ i n: ,ovi$ oBi$a kao + l+NakaA Nai$ " + raz,ovor+ : 2ladno i okr+tno b+l:io + s+,ovor/nikaA Li* kao da $+ : bilo odr zano nadvo: ; #od ,otovo oBinski$ brkovi$a s$i: =il s+ s +sn " a odoz,o va$ : + d+=+ #rodirao b =H+tan i n #o$iBan #o,l dA Sa$o" n: ,ova 2i#notiz rska $oH ni: na $ n ni$alo d: lovalaA Sna,+ $+ : davala ods+tnost bilo kakvi2 os: Ha:a" a +#ravo : ta b =/H+tnost #o$alo #la=ila Roos v ltaA? Ia $ n : oinston C2+r*2ill bio divan Bov: kA %oliko ,od $+ : 2od bio t @ak i s#or" d+2 $+ : bio 2itar i #roni*/l:ivA Uvi: k : nalazio vr $ na za raz,ovorA *inilo s kao da sv odvi= #o: dnostavn:+: " ali to : iz n: ,a #ro,ovarao silan razbor i nasto:an: da nikada n iz,+bi Bvrsto tlo #od no,a$aA Pravio s da i$a H+d b+ldo,a" a bio : n obiBno os: tl:iv i n: @anA Ni: ,a bilo t =ko #ovri: ditiA I$ao : i : dn+ sla/bost" n obiBn+ za $oHno, #r ds: dnika vlad i : dno, od na:/#o#+larni:i2 l:+di na svi: t+; #r d @ na$a s os: Hao razo/ )PC r+@anA Nikada nisa$ vidio tako bo:a@l:ivo, $+=kar*aA U#ravo s zato b z,raniBno divio Onassis+A ( dno,a s$o dana" + l+*i Mona*o" #ri$i: tili kako s #r d Onassisovo$ :a2to$ za+stavila li$+zina" #+na #r krasni2 d: vo:aka" #lav+=a i *rnkiA U#ravo kao + a$ riBki$ r vi:a$a + bo:iA Ni=ta ni: n dosta:alo; s+n* " :a2ta" d korAAA sa$o" +$: sto $lado, #l :bo:a" $ili:ard r OnassisA S +divl: n: $ kakvi$ bi s ,i$nazi:ala* zab+l:io + Casanov+" C2+r*2ill s za,l da + to =ar no dr+=tvo #a $i r B ; > Po,l da:t ,aQ &ra=ko, li +s#: 2a sa @ na$aQ %ako $+ to #olazi za r+ko$S ' !iziBki$ dra@i$a Onassisa ni: " dakako" i$ao visoko $i=l: n: A > Ta:na : + to$ > #ri$i: ti2 :a > =to s on +s+N+: AAA Pr d svo:o$ @ no$" ta: otr siti" borb ni a #on kad i a,r / sivni Bov: k bio : zaB+do :ako stidl:ivA O n:o: $i : znao #riBati sati$aA > Lad1 Cl $ ntin " M ss ,+ " bila va$ : + En,l sko: B+v na l: #oti*a" a #o,l da:t " zar i sada ni: na:l: #=a od

svi2 <old *2ar$in, ladi s?S ) zaista" nikada nisa$ vidio tako li: # star ,os#oN ; ,rHki #ro!il" dva @iva #lava oka" sv: @a kao *v: tovi #otoBni* + zor+" #a si: da i #o#+t svil ,latka kosa t os$i: 2 n: @an kao + d: t taA P d s t s+ ,odina @iv: li + sr tno$ brak+ i os: Hali s d+boko n sr tni kada ,od s+ bili #risil: ni da s razdvo: A C2+r*2ill ni: volio da ,a s #r kida dok #riBa n k+ z,od+" a bio : vrlo ,la,ol:ivA ( dno,a dana" zat kao sa$ s s n:i$ + kotarsko: +#ravi + Strasbo+r,+A Dok : on #riBao : dn+ an ,dot+" n: ,ova : @ na ,lasno raz,ovaralaA On zastad i doba*i :o:; <U=+ti" $oli$ t Q? no od$a2 zati$ +stan " #o/l:+bi :o: r+k+ i r B ; <O#rosti" dra,a" :ako $i : @aoA? > ( dina svaNa ko:+ sa$ i$ao s Cl $ ntino$ > r B $i dok s$o : dno$ raz,ovarali o brak+ > do,odila s zbo, $o:i2 stari2 kolaA -io : to dotra:ali <a+stin? @+t bo: i $no,o sa$ ,a volioA Sv $i s Bini da ,a s ona za#ravo stid/ : la" zato ,a : : dno, dana #rodala za B trd s t !+ntiA -io sa$ bi: san kad sa$ to saznao i s$: sta oti=ao + ,ara@+ da ,a otk+#i$A U#itao sa$ koliko sto:i ona <krnti:a? $isl Hi da H+ $+ tako +$an:iti vri: dnostA )PP Stotin+ !+nti" sirA Ali to : vi= n ,o dvostr+ko od ono,a =to st vi #latiliA &ri: di sada i dvi: stotin " ta #ri#adao : #r ds: dnik+ vlad A Ni: bilo dr+, " $orao sa$ da #lati$A To $ nav lo na zakl:+Bak kako sa$ #a$ tno +radio =to s nisa$ #osv tio tr,oviniA S$rt oinstona C2+r*2illa d+boko $ #otr slaA Prvi i #o/sl: dn:i #+t + @ivot+ odst+#io sa$ od *rv ni2 r+@a i n: $+ + s#rovod #oslao sa$ l:+biBi* A Dok sa$ na t l vizi:i #ratio d+,+ @alobn+ #ovork+ ko:a : sv En,l z is#+n:ala d+boko$ t+,o$" + svo:o: sa$ :+@n:aB/ko: $a=ti vidio C2+r*2illa kako $i #okaz+:+Hi na b+k t" vra,olasto ka@ ; > ( st li ba= si,+rni" M ss ,+ " da H $i od va=i2 l:+bi*a ,las biti kristalno Bist kad za: dno s anN li$a b+d $ #: vao + kor+S

)PE

17
R"BERT SC8U(AN I K"NRA# A#ENAUER L:+di s+" 6` $o$ $i=l: n:+" kao i bil:k A U s bi nos i dobro i zloA Uak i na:bol:a od $o:i2 <trava dobroBinit l:ki? $o@ #ostati o#asna i n ko$ na=koditiA Tako i ri$ska ka/$ili*a" +niv rzalni li: k + svako: #orodi*i" ko:a inaB #os#: /=+: #robav+ i +$ir+: @iv* " $o@ izazvati na #ovraHan: ako s +z$ + v Ho: koliBiniA Li#i*a" to #rok+=ano sr dstvo za $iran san" izaziva n sani*+ ako : doza #r :akaA Pa i sa$a roso#as" ko: l: kovita svo:stva n obiBno *i: ni$" + #r :ako$ : rastvor+ tako toksiBna da $o@ Bak #ro+zrokovati s$rtA I +#ravo zato =to s+ l:+di +$no,o$ sliBni #rirodi" :a za n:i2 #okaz+: $ isto zani$an: i : dnako i2 voli$ kao i bil:k A Ta $i l:+bav o$o,+H+: da i2 +s#: =ni: li: Bi$A %ad s n tko obratio $o$ o*+ radi #o$oHi" on ,a : do/B kao s ri: Bi$a; > O#+sti s $alo i na:#ri: $i r *i =to ni: + r d+ + tvo/ :o: k+HiAAA Str#l:ivo=H+ ko:a ni: i$ala ,rani*a #+=tao : bol snika da d+,o ,ovori o #rilika$a + ko:i$a @ivi i o t ,oba$a =to i2 os: HaA > &idi=" dra,i > znao bi $i r Hi > Bov: kovo @ivl: n: i n: ,ovo ti: lo id+ za: dnoA @ li= li li: Biti : dno" $ora= #o/ znavati i dr+,oA Tako s+ #ost+#ali na=i s oski li: Bni*i; bol snik+ s+ li: Bili : tr+ #o$a@+Hi $+ istovr $ no da s oslobodi bri,aA %ad ka@ $ da s+ l:+di i svi: t oko nas dobri" r+,a:+ $i s i v l da sa$ naivanA &ara:+ s " ni: to naivnostA Dobro zna$ da nis+ svi dobri" ali ni svi o#aki" a zloH+ dr@i$ sa$o sl+Ba:/ )P4 no$ izo#aB nostiA Tvrd i to da o sv $+ s+di$ +#ro=H noA Mo@da" no $ ni s zdrav raz+$" =to ,a nazovi/+$ni*i #r zir+ zbo, n: ,ov tobo@n: o,raniB nosti" Bini na:#o+zdani:i$ Bov: kovi$ oslon* $ i zato vrlo korisno$ osobino$A Da od o*a nisa$ nasli: dio razboritost" :o= sa$ s $o,ao i +$islitiA Ia n #+n B tiri ,odin iz bi: d sa$ +skoBio + bla,ostan: A (o= :+B r" tako r Hi" #ri: tio $i s 2ot lski vratar no,o$ + stra@n:i*+" a danas $ sv Bano doB k+:+ i takvi l:+di za ko: s ni + sn+ nisa$ $o,ao nadati da H+ i$ ikada #riHiA To bi i na:tr zv ni: $+ zavrt: lo ,lavo$A Pa i sa$ #rilik B sto s+ $ dovodil + isk+= n: da s dr@i$ va@no$ osobo$A Takva : bila i ovaA Nakon : dno, #r davan:a ko: sa$ odr@ao + Marak @+" dva n #oznata $ladiHa doNo= za $no$ + 2ot l <Ma$o+nia? ,d: sa$ bio ods: oA Obo:i*a s+ bila Marokan*i" ali od: v ni #o #osl: dn:o: vro#sko: $odlA U n:i2ov+ n na/$ tl:ivo$ #ona=an:+ sr tno s sta#ala ara#ska +,laN nost s vro#ski$ od,o: $A Od$a2 #ri: No= na stvar; Gos#odin " #ris+stvovali s$o va= $ #r davan:+ i @ /l: li bis$o da doN t #r ,l dati na= , o*aA

 (ako $i : @ao" ,os#odo > odvrati2 > ali n $o,+A Nikada n #ri$a$ bol snik + ,rad+ + ko:i sa$ #ozvan da odr@i$ #r davan: A Pozna:+Hi obiBa: + n:i2ovo: z $l:i" #on+di2 i2 kavo$A S $no,o obazrivosti dado= $i na znan: kako s+ vol:ni #la/titi Bitav $ili:+n ako #ri2vati$A >N " n $o,+ nikakoA Radi s o #rin*i#+ i si,+ran sa$ da H t to s2vatitiA Oni +stan+" #ozdrav $ i od+A Sli: d H , dana nazov $ t l !onistkin:a 2ot la i r B $i; > Ovd: : ,os#odin , n ral e AAA" ko$andant $: sta" i @ li s va$a raz,ovaratiA Nisa$ znao =to od $ n 2oH " no odvrati2 da ,a B ka$ + svo:o: sobiA Ubrzo zati$ +N , n ral i #ozdravi $ #o vo:niBk+ l+#/n+v=i # ta$aA & H : i to bilo s$i: =no =to : dan stari , n ral #ozdravl:a $ n $la*a" k to$ obiBno, r z rvist+ b z Bina" no :o= s vi= izn nadi2 kad $i r B ; > (+B r st odbili" ,os#odin " sinov n: ,ov ks l n*i: El Glao+i:a" #a= od Marak @a" i r kli i$ kako n $o@ t #r / )PO ,l dati n:i2ova o*aA El Glao+i : t l !onirao + Pr ds: dni=tvo odakl +#ravo dolazi$ s $olbo$ da n: ,ovo: ks l n*i:i iza/N t + s+sr tA Iaista n B+v noA ( dan , n ral $oli $ + i$ vlad da s bavi$ $ di*ino$" a + Rran*+sko: sa$ +#ravo zato bio ,o/n: n i os+N nA &: r+: $ da sa$ : dan od ri: tki2 Evro# :a*a ko:i$a : bilo do#+=t no da +N+ k El Glao+i:+A U rasko=no: oda:i kao iz <Hil:ad+ i : dn noHi? doB ka $ visok i $r=av stara*" dosto:anstv n #o#+t kali!aA On : v: rovao + $oH $o: ,a bil:a i :a $+ ,a stavi2 na ras#ola,an: A T v B ri" #od :+@ni$ n bo$ ko:i$ s ni: dno dr+,o n $o@ $: riti" na ko: $+ i zvi: zd iz,l da:+ bli@ i :o= s:a:/ni: zbo, ta$no, #lav tnila b skra:a" naBas $ ob+z os: Ha: siln ta=tin A T =ko : kad s #r ko noHi izdi,n = iz siro$a/=tvaA %ako da n os: ti= o#o:nost +s#: 2aS Na sv+ sr H+" takvo $ ras#olo@ n: nikada ni: dr@alo d+,o i +vi: k $i s vraHala dra,o*: na d+2ovna ravnot @aA Na : dno: sv Bano: v B ri kovali s+ $ + zvi: zd zbo, #osti,n+to, +s#: 2a" no kad sa$ s + zor+ vratio k+Hi" r kao sa$ sa$ s bi; <I#ak si ti sa$o s l:ak" sin ono,a %a$ilaA? To $ : brzo vraHalo zbil:iA A isk+= n:a : bilo i #r vi= A PrivlaBno : bilo #ob: Hi od svakodn vni2 #r ,l da toliko, bro:a obiBni2 $aii2 I:+di i odazvati s laskavi$ #on+da$a iz inoz $stva ko: s+ +vi: k donosil vrlo visok 2onorar A Mo@da $i s n H v: rovati" ali" +z t bo,at i ,lasovit bol snik os: Hao sa$ ,ri@n:+ sa/v: stiA N kako $i s Binilo da #rikraH+: $ on #rav " #a da bi i$ s od+@io i tako s isk+#io + svo:i$ vlastiti$ oBi$a" #ri$ao sa$ i2 od osa$ nav B do #onoHiA Sna,+ $i : davalo i to =to sa$ i$ao sr H+ da $ N+ oni$ ,lasoviti$ liBnosti$a ko: sa$ li: Bio" +#ozna$ l:+d iz+z t/ni2 vrlinaA

N:i2ova $i : skro$nost sl+@ila kao dra,o*: n #ri$: r i + to$ : s$isl+ $o@da na:vi= +t: *ao na $ n Rob rt S*2+$anA Dok sa$ : dno :+tro Bavrl:ao s H rrioto$ + n: ,ovo: sobi" on $i izn nada r B ; > Ma+ri* " +#oznat H+ vas s : dni$ od svo:i2 na:bol:i2 #ri:at l:aA S2vaHan:a na$ nis+ ba= +vi: k ista" #o,otov+ n )P3 + #itan:+ va= , dra,o, -o,a" no za $ n : ta: Bov: k sv ta*A Radi s o Rob rt+ S*2+$an+A I on +,ovori vri: $ #r ,l daA Id+Hi + R+ d+ -a*" ,d: : S*2+$an @ivio + $alo$ tro/sobno$ stan+" nisa$ $no,o razbi:ao ,lav+A S: Ha$ s kako Bak nisa$ bio ni osobito znati@ l:anA Poznavao sa$ ,a #o/vr=no" na t $ l:+ n koliko karikat+ra i !oto,ra!i:a ob:avl: /ni2 + novina$a" a na n:i$a > koliko s s: Ha$ > ni: bio ba= li: #A %ad $ n: ,ova ,azdari*a +v d + stan" #o$isli2 da sa$ s zab+nio + kat+A Pri: bi s r klo da t+ stan+: n kakav *rkv n:ak skro$ni2 #ri2oda n ,o #oznati #olitiBarA U n: ,ovo: radno: sobi +,l da2 raskli$ano kl *alo" izli/zano od d+, +#otr b A Na zid+ : visilo ras# lo a #od n:i$ =kro#ioni*a od =i$=irovin " sa bla,oslovl: no$ ,ranBi*o$ $aslin A ( dini +dobni:i ko$ad #ok+Hstva bio : naslon:aB kakav vidi$o + s oski2 @+#nika" #r sv+B n z l ni$ bar=+/no$ i +kra= n Bi#ko$ #l t no$ na k+ki*+" ali nisa$ ba= si,+ran da : $inistar ikada + n: s: oA Pr da $no$ : " ravan kao svi: Ha" sta:ao Rob rt S*2+$an + odi: l+ od ,r+b siv tkanin i ob+v n + *rn staro$odn *i# l A P+ni2 B trna st ,odina dr+kBi:i2 nisa$ ni vidio na n: ,ovi$ no,a$aA A bio : zaB+N+:+H r+@an; sitna H lava ,iava s +=i$a kao + slona" vrat is#r+@ n kao + @ira! a sv to nasaN no na n z,ra#no ti: lo za ko: bi $o: ota* r kao da : d+,o kao dan b z kr+2aA > %ako va$ s do#ada $o: $o$aBki stanS Mo:a ,a : zb+n: nost zabavl:ala t $ stad is#itivati svo:i$ @ivi$ oBi$a + ko:i$a ni stakla naoBala nis+ $o,la sakriti izv: sn+ #odr+,l:ivostA > Naziva$ ,a tako : r + n: $+ #rovodi$ dan staro, n @ n: " ,os#odin M ss ,+ A Si,+rno H t za vri: $ #r / ,l da o#aziti da nosi$ d+, ,aH A N: ,ov tvrdi alza=ki na,lasak #arao : $o: ,askonsk +=i" navikl na #: v+*kav+ ot ,n+tost kra:n:i2 slo,ovaA Uz 2 ,a dakl #r ,l dati" +z +obiBa: na r+tinska #itan:aA Olovna bo:a #+ti" b skrvn +sni* " s+2on:av r+k s bli: /di$ nokti$a > sv : +kazivalo na to da tra#i svo: ti: lo i na#r @ d+2A Mo,ao : dakl bolovati sa$o od @ l+*aA )E' ^9\ naiz,l d t+robni Bov: k" za ko,a bi s zbo, n: ,ova stro,o, dr@an:a $o,lo #o$isliti da : 2ladan i n #ri:azan" s$i: =io s vra,olasto i dobroH+dnoA Nikada nisa$ B+o da o n ko$ lo=

,ovoriA Pob+Nivao : + $ ni radoznalostA %ako s tako #ov+B na i n na$ tl:iva liBnost $o,la #osv titi #oliti*i + ko:o: vi= +s#i: va:+ brbl:avi b+kaBi n ,o is#osni*iS %ad s$o s do/vol:no s#ri:at l:ili" do B ,a : +brzo i do=lo" od$a2 sa$ o to$ #ov o raz,ovorA > Isto tako $ B sto #ita:+ za=to s nisa$ o@ nioA Od/ ,ovorit H+ va$" ,os#odin M ss ,+ " istovr $ no na oba #itan:aA %ada sa$ )3)3A #o #rvi #+t bio izabran za narodno, #oslanika" o@ nio sa$ s #olitiko$A Ia $ n : ona #ostala zbil:ska s+#r+,a" #r t: rana + za2t: vi$a a B sto i n #osto/ :ana" no zato sa$ :a bio v: ran koliko dvo: za: dnoA I$a $+=kara*a ko:i s istovr $ no $o,+ #osv titi i @ ni i svo$ #oziv+" a :a to n $o,+A Uvi: k bi2 @ivio + stra2+ da : dno od n:i2 zan $ar+: $A Ia=to sa$ s o#r di: lio za #olitik+S Iz ta=tin A Mislio sa$" nai$ " da H+ tako biti korisni:i" a kad s v H nisa$ v zao +z n ko vol: no biH " n Bi$ sa$ i#ak $orao is#+niti svo: @ivotA Postalo $i : :asno; + #olitik+ : +=ao kao + n ki r dov/niBki r dA Pozna:+Hi dobro s b " bio : sv: stan Bin: ni* da bi $+ n izb: @n obav z #r $a @ ni +v lik ko$#li*iral @ivot" a ,rozio s i od sa$ #o$isli da bi zbo, n: ,a n tko $o,ao tr#: tiA &raHa:+Hi s : dno$ sa s: dni* + Narodno: sk+#=tini" a bila s+ v H tri sata +:+tro" S*2+$an #r d sa$i$ vrati$a svo,a stana +stanovi da : zaboravio #oni: ti kl:+B v A > .to sa$ $o,ao da +radi$" ,os#odin M ss ,+ S Da #ozvoni$ i #rob+di$ Mari:+S A kako bi2 to s$io +Biniti kad : :adni*a radila Bitav dan" t s $orala nas#avatiA S: o sa$ na st # ni* i #ozvonio t k + s da$ satiA U d+2+ sa$ ,a vidio kako dr=H+Hi #o#+t #ti* s: di i B ka da s Mari:a #rob+diA Pravi S*2+$anQ Ni : dno, tr n+tka ni: #o$islio kako : n: ,ov san va@ni:i od sl+@avkino,A Ni sl+tio ni: kakv+ $i : l k*i:+ iz #oniznosti dao to,a danaA Nikada nisa$ i$ao tako #osl+=no, bol snikaA Na:sav: s/ni: s #ridr@avao svi2 $o:i2 +#+ta" a i#ak sa$ s li: B n: $ i$ao v lik $+k A Lako sa$ z,otovio li: k na bazi sl: za" ali )) O l:+di$a ) trava$a )E) kakv+ di: t+ da na$ tn $ +$: r no$ Bov: k+ ko:i s r do/vito 2rani k+2ani$ kr+$#iro$" kosani$ odr sko$" #i: vod+ i ri: tko kada Ba: od $ tvi* " a #raznik #rovodi + sa$ostan+ Li,+, S N: ,ov #rivatni @ivot bio : b z i na:$an: s: nk a #o/=t n: i sav: snost #r $a dr@avi +#ravo zaB+N+:+HiA ( dno :+tro zat ko2 s na # ron+ ba= + tr n+tk+ kad : on kri=o$ silazio iz va,ona #rvo, razr da" nakon sl+@b no, #+ta + inoz $stvoA Mora da st :ako +$o$i > #ri$i: ti2A > %ako to da nist +z li s#avaHa kolaS I$a Pran*+ska i #r Bi2 izdataka n ,o =to s+ ovaA S#a/vati s $o@ sasvi$ dobro i s: d HiA A i$ao : > to dobro zna$ > vrlo t @ak sanA

Dr@avn : #oslov vodio kao da s+ n: ,ovi vlastiti" a bio : toliko =t dl:iv da : nav B #osl: dn:i izlazio iz $inistarstva ,as Hi za svo:i$ s+radni*i$a sv: tloA ( dno$ $i z,odo$ r B ; > Po$alo liBi$ na G or, sa Cl $ n* a+a; i on : +vi: k dolazio na #osao #rvi" a odlazio #osl: dn:iA ( st li B+li za on+ an ,dot+ ko:a : vrlo v: ro:atno istinitaS T k =to : bio i$ / novan za #r ds: dnika vlad " za#+ti s oko #odn va + obila/ zak z,rad " #raH n na:bli@i$ s+radni*i$aA U #rvo$ +r d+ n zat kn niko,a" a tako isto ni + dr+,o$" tr H $" B tvrto$A U # to$" na:zad" +,l da : dno, #isara kako s#oko:no s#ava za stolo$ #olo@iv=i ,lav+ na r+k A ( dan r vnosni ta:nik :+rn da ,a #rob+di" ali ,a <Ti,ar? za+stavi i r B ; <N b+dit ,a" inaB H i on otiHiA? Alzas sa$ zavolio za2val:+:+Hi : dino S*2+$an+A Uvi: k sa$ ,ovorio kako Bov: k i$a za#ravo dvi: do$ovin ; svo: rodno s lo i dr@av+A Odskora $ N+ti$ ka@ $; svo: s lo i AlzasA N obiBno voli$ Alza=an M to s+ ozbil:ni i radini l:+di" a o# t" v s li i os: Ha:niA Svatko zna da : S*2+$an #obornik vro#sko, : dinstva" ali ,a b z #ot#+no, +B =Ha N: $aBk ni: $o,ao ni za$islitiA Sati$a s$o znali 2odati : dan #or d dr+,o,a" ,az Hi s#ori$ i t =ki$ korako$ s l:aka bo,at+ i #lodn+ alza=k+ z $l:+" a S*2+$an $i : za ti2 = tn:a $irno i #ro$i=l: no doBaravao slik+ : dno, novo, svi: taA )ED > Gos#odin M ss ,+ > +vi: k $ tako oslovl:avao" ali : + n: ,ovi$ +sti$a to zv+Balo kao <dra,i #ri:at l:+? > na:/ #ri: $ora$o on $o,+Hiti rat + naN$ tan:+" zato tr ba ostvariti kon! d ra*i:+ vro#ski2 dr@avaA Mi s$o kao l: =n:ak $ N+ kli: =ti$a za drobl: n: ora2a" a r+Bk s+ i$ USA i SSSRA No + to nov+ Evro#+ $ora +Hi i Ia#adna N: / $aBka" i to n B ka:+Hi +: din: n: obi:+ n: $aBki2 dr@ava" do B ,a #ri: ili kasni: $ora doHiA To : v lik narod; ozbil:an i radin + $ir+" kr+t i o#asan + rat+" #a : na:bol: biti $+ #ri:at l:A Ni: $*i zna:+ koliko : tr+da #otr bno da s B stito zabi: sa$o : dan Bavao" +zida : dna : dina *i,laA - z n:i2 Evro#a n $o@ A R alist ko:i vid dal: od dr+,i2 +vi: k krst +to#isti$a" no :a s na to n osvrH $ i borit H+ s za svo:+ id :+ dokl ,od b+d #otr bno > zavr=i S*2+$anA Dal ki $ Alzas toliko #rivlaBio da sa$ + Mar*kols2 i$+ izna:$io lovi=t A Nakon on #rv 2a:k + .#an:olsko: n kako sa$ zavolio lovaBki s#ort" a od o*a sa$ nasli: dio i izv: sn+ s#r tnostA Ibo, to,a sa$ B sto odlazio sa S*2+$ano$ kad : + Strasbo+r,+ i$ao dr@ati #r davan:a o Evro#iA -io : lo= ,ovornik" #a : #r davan:a Bitao" no to : obavl:ao :o= ,or A ( dn v B ri" + Do$+ ar$i: + Strasbo+r,+" +stad n ka d: vo:ka + #rvo$ r d+A Ta #lav+=a li: #a kao bo,in:a" s ko/so$ #oB =l:ano$ + oblik+ kon:sko, r #a ko:i : t k bio +=ao + $od+" izazovno #ovika;

> U$+kni" ro,on:oQ Ia ono,a tko : #oznavao S*2+$ana ta : ,r+bost bila :o= t @aA M N+ti$" on sabrano skin naoBal " #o,l da d: vo:k+ i odvrati; > A2" ,os#oNi* " kakv li r+@n ri: Bi + tako li: #i$ +sti$aQ To : bilo dovol:noA St+d nti ko:i s+ s ond: bili ok+#ili + na$: ri da ,a o$ t+ viko$" sasl+=ali s+ ,a #a@l:ivo do kra:a" a zati$ na,radili od+= vl: ni$ #l: sko$A Ui$ bi $+ +s#: lo da #ob+di int r s" ta: : skro$ni i #ov+B ni Bov: k svako,a #ridobi:ao svo:o$ B stitosti i istinski$ +v: r n: $A ( dno,a dana" dok s$o s nalazili na $o$ lovi=t+ + Mar*kols2 i$+" on $i r B ; )EF > @ lio bi2 da s +#oznat s : dni$ $o:i$ kol ,o$ ) dobri$ #ri:at l: $A I on +$i: da li: Bi s #o$oH+ bil:aA Po$isli2 da s radi o n ko$ n: $aBko$ rival+" a kako S*2+$an iz n ko, #os bno, razlo,a ni=ta #odrobni: ni: 2tio r Hi" :a ravnod+=no odvrati2; -it H $i :ako dra,oA DoNit s+tra s ti$ va=i$ #ri:a/t l: $" +#ravo s#r $a$ 2a:k+A Ali ni :a ni on nis$o lov*iA &oli li bar #: =aBitiS (o= vi= n ,o :aA IzvrsnoA HoH t li da $i #osl+@it kao 2a:kaBiS Pri: dlo, va$ : zani$l:ivi:i no =to i $islit A Do viN n:a s+traQ Po naBin+ kako s+ S*2+$an+ iza naoBala bl: sn+l oBi" tr balo : da b+d $ na o#r z+ i #os+$n:a$ kako $i s#r $a n ko iz+z tno izn naN n: A A bilo : zaista v likoA (+tro : na:avl:ivalo li: # kasno: s nski danA Probi:a:+Hi $a,l+" s+nB vi s+ s zra*i rasi#ali kroz kro=n: : lki kao svil nkast kos $ladi2 Alza=ankiA Psi s+ od n str#l: n:a za/t zali +zi* " a lov*i na #olazi=t+ za,ri:avali s bi taban v s lo ta#ka:+Hi + $: st+A U kao sa$ da sti,n S*2+$an #a da dad $ znak za #o/kr t" kadli na #riliBno: +dal: nosti #ri$i: ti2 kako s za/+stavio : dan <$ r* d s?A Ibo, iz$a,li* nisa$ :asno raza/birao U* " ali sa$ dobro vidio tirolski #+st ni = =ir sa kito$" z l n+ # l rin+ od lod na" #+$# ri* " d b l v+n n Bara# i t =k lovaBk *i# l > dakl ti#iBn+ sil+ t+ Ni: $*aA Li* $i s +Bini ravno" n kako z,n: B noA Od$a2 ,a #r #ozna2; bio : to kan* lar %onrad Ad na+ r" na:stari:i dr@avnik Evro# " a +z C2+r*2illa i d Ga+ll a i : dan od na:B+v ni:i2A To zaista nisa$ oB kivao a $o:i s ,osti izn nadi= :o= vi= n ,o :aA Iz oBi:+ $+ : izbi:ala n ka nad$oHna 2ladnoHa kad $i s " $+Bno sriB+Hi ri: Bi" obratio na !ran*+sko$ svo:i$ 2ra#avi$ ,rl ni$ iz,ovoro$A > Mi s$o" ,os#odin M ss ,+ " + stvari <kol , ? : r nas obo:i*+ #ro@i$a isto v: rovan: " a ono zbli@+: l:+d i na/ rod > r B #o,l da:+Hi + S*2+$anaA > Na @alost" kao s #a*i: nto$ sa $no$ n H t i$ati sr H : r s #o$oH+ trava li: Bi$ sa$ s b " iako ! d ralna vlada Ia#adn N: $aBk

)EC v likod+=no stavl:a na ras#ola,an: svo$ kan* lar+ tri sl+@/b na li: BnikaA %ako vidit " +@iva$ solidn+ zdravstv n+ za/=tit+A A onda H s vra,olasti$ s$i: =ko$ + oBi$a; > Uostalo$" oni n bi ni do#+stili da s vrz$at + $o:o: blizini" val:da iz stra2a da n #ostan t <!ran*+ski Ras#+/tin? AAA No o to$ H $o kasni: A Do=li s$o radi lova" #a kr ni$oQ Citav ta: dan > a :asno ,a s i danas s: Ha$ > #rot kao : + znak+ #rirod A S ,otovo s nz+alni$ +@itko$ ,azili s+ Ad na+ r i S*2+$an #o $ ko: $a2ovini i riNi$ i,li*a$a : lki =to s+ #o#+t sa,a #r krivali z $l:+" t s v s li$ #ovi*i$a l+#ali #o ,r$ovi$a n bi li iz lo,a ist: rali ko: , z *a ili !azanaA OBito : da sa$ :a : dini lova* + Evro#i ko: $+ : kan* lar sl+@io kao #o,oniB + lov+A Uin: ni*+ =to nisa$ #r kin+o lov :o= i #ri: n ,o : za/#oB o n tr ba t+$aBiti kao $o: n #o=tovan: kan* laraA Na/#rotiv" @ivo sa$ @ lio da s + #rirodi o#+sti kako bi2 ,a $o,ao #ro$atrati i stvoriti o n: $+ odr N ni s+dM zato $i to,a dana lov nikako ni: #olazio za r+ko$A Ta: : Bov: k #ob+Nivao $o:+ znati@ l:+A -avarska na/rodna no=n:a odavala : n: ,ov+ : dnostavnost" isto kao i S*2+$anovo skro$no sivo odi: loA M N+ti$" iz #o,l da $+ ni: zraBila n: @nostA N dosta:ala $+ : H rriotova #odr+,/l:iva dobroH+dnost kao i 2+$or ko:i$ : svako,a #rivlaBio C2+r*2illA Sasvi$ $+ : od,ovarao nadi$ak <stari lisa*?A Pr d Ad /na+ ro$ sa$ s n kako +str+Bavao" a da bi2 bio n #osr dan" d+=+ $i $ora:+ za,ri:ati si$#ati:a i #ri:at l:stvoA LiBi$ na =a!ranov *v: tov ko:i +#orno osta:+ zatvor ni ako i2 n $il+: s+n* A Iato sa$ s zatvorio + s b i B kao #ita:+Hi s =to li s + to$ Bov: k+ kri: iza ono, s#l:o=t no, li*a #+no, o@il:aka" kao #osl: di*a a+to$obilsko, +d sa :o= )3)4A ,odin A S+n* s la,ano #robi:alo kroz kro=n: : la i *i: la =+$a zraBila : n ko$ sv Bano$ ali 2ladno$ l: #oto$" kao da st s na=li + kat draliA N =to #ri: #odn va od+stao sa$ sasvi$ od lova i stao +#or do koraBati sa svo:a dva +va@ na ,ostaA Ad na+ r : =ta#o$ obazrivo raz,rtao z $l:+ n bi li otkrio sitn+ #a#r n:aB+ ili ko:+ #oznat+ ri: tk+ trav+" i +#ravo nas : to stalo zbli@avatiA (a" trid s to,odi=n:i s oski )EP $o$ak iz G rsa i on" s da$d s t i # to,odi=n:i kan* lar N: $aBk " bili s$o + svako$ #o,l d+ dva razliBita svi: ta AAA On #a@l:ivo dodirn : dan str+Bak na z $l:i i r B ; Pr is lb r Q -r+sni* Q > #r v d S*2+$anA %o:+ bol st li: Bit s #o$oH+ n:i2" ,os#odin M s/s ,+ S Ni: dn+" ,os#odin #r ds: dniB A %od nas + G rs+ n $a br+sni*a" a :a s koristi$ : dino do$aHi$ bil: $ Bi:a : l: kovita $oH stol: Hi$a #rov: ravana + $o:o: obit l:iA Raz+$i: $A A onda H #okaz+:+Hi $i borovni* s *rni$ bobi*a$a;

> I ov i$a:+ isto d: lovan: " sa$o =to s+ on *rv n n =to vi= kis l i zatvara:+ #a i2 os: tl:ivi @ l+*i t @ #odnos A Raz,ovor s$o vodili dosta t =ko" $i: =a:+Hi !ran*+ski i n: $aBki" #a na$ : S*2+$an sl+@io kao t+$aBA Inat " :a va$ $no,o v: r+: $ + bil: A -r+sni* s+ dobr #rotiv diz nt ri: " a n:i2ovo li=H znatno s$an:+: #o/stotak = H ra + krviA Pokazal s+ s vrlo korisni$a i #ri +#ali $okraHni2 #+tova" a li: B i ,rlobol:+ AAA %o:i$ s bil:ka$a borit #rotiv #o$ n+ti2 bol stiS Protiv diz nt ri: listiHi$a k+#in " a #rotiv +#al $o/kraHovoda vri: sko$A &a$a s+ #otr bn dvi: bil:k " a na$a sa$o : dnaA No nisa$ :o= svr=io; br+sni* obil+:+ = H ro$" vita$ini$a A i - t $in rali$aA U oblik+ tinkt+r s+zbi:a:+ a!t " +#al+ +sn =+#l:in " an,in+ #a Bak i ,z $ A On zastad i za,l da s + $ n A Nisa$ s +s+dio #ri$i: titi kako $i + Rran*+sko: zna$o za br+sni* #r $da s n:i$a n koristi$oA I$ao sa$ +tisak kao da s nalazi$ na is#it+" t s sa zabrin+to=H+ za#ita2 =to li H+ :o= do@iv: ti do kra:a danaA A +#otr bl:avat li 2r nS N " ,os#odin #r ds: dniB " no znat li da ,a + nas na/ziva:+ <n: $aBki$ s n!o$?A Po #rvi #+t o#azi2 kako s nas$i: =io" zato nastavi2; > Mo,+ va$ r Hi i to da : 2r n $oHno sr dstvo #rotiv skorb+ta" #os#: =+: $okr n: i iska=liavan: ta da: s i za :JaBan: #riliko$ o#oravkaA Pr #or+B+:+ ,a za li: B n: =kro/ !+loz " bl: dila" slabokrvnosti" $alaksalosti i ra2itiBnostiA Na/ )EE do$: stio sa$ 2r n" ko: ,a n $a + $o$ kra:+" ,rbaH $" zato =to i$a #ot#+no ista svo:stva" a za+zvrat" $no,o : bla@i i lak= ,a #odnos osob s os: tl:ivi$ @ l+* $A &idi$ da st +B ni" ,os#odin M ss ,+ > #ri$i: ti Ad na+ rA > Pozna: t li ona: izvrsni =v dski r * #t za li: /B n: r +$atiz$a i svi2 oblika vod n bol stiS Izribat kor: /nov 2r na" raz$ k=at i2 + vodi ko:o: st dodali $alo o*ta" a zati$ sv to #r li: t +zavr li$ $li: ko$A %ad s ovo #o/sl: dn: +kis li" ob r t s+r+tk+ i svaki dan #o#i: t Ba=i*+//dvi: A (a radi: #o$i: =a$ izribani 2r n s $asla* $ #a n:i$ #r $az+: $ kri=k kr+2aA Tako s#a:a$ korisno s +,od/ni$AAA Sv s to $o@ #ostiHi i s #o$oH+ ,rbaHaA Pok+=at H+A Sla@ $ s s va$a Rran*+zi$a kada ka@ t da : bol: s#ri: Biti n ,o li: BitiA A onda H obraHa:+Hi s S*2+$an+; Na= s# *i!iBni #oziv izla@ nas v liko$ @ivBano$ na/#r zan:+" zar n S U#ravo zato :a v H = zd s t ,odina svako :+tro : d $ ka=+ od zobni2 #a2+l:i*aA Ona s#r Bava #o:av+ @ l+Bano, Bira a +s#: =no ,a i li: BiA Rran*+zi s #riliBno olako odnos #r $a svo$ zdravl:+ t za dor+Bko$ ,+ta:+ bi: l+ kav+" a to : #ravi otrovA Bi$ +stan+" onako nata=t " raz/dra@+:+ s bi @ l+da* i o#t r H+:+ : tr+A .to vi o to$ $islit S

 Pot#+no s s va$a sla@ $" ,os#odin #r ds: dniB " ali kod nas na s l+ l:+di s+ #a$ tni:iA & Hina na=i2 s l:aka : d za dor+Bak kr #k+ :+2+A U $ N+vr $ n+ s+sti,os$o i ostal $o: +zvanik t na brzin+ n =to zalo@is$o kako obilni$ : lo$ n bis$o +bili @iva2nost i dobro ras#olo@ n: A Ad na+ r : izb: ,avao alko/2olna #iHa" ali :J za vri: $ : la rado +zi$ao Ba=i*+ izvrsno, ra:nsko, vina" #a s+ $+ ,a > isto kao i C2+r*2ill+ *i,ar > slali + v liki$ koliBina$aA Nakon zak+sk n tko od #ris+tni2 +#ita; > S$ ta li va$ di$" 2 rr %anzl r)S > N zna$A U $o:o: #ris+tnosti nitko ni: nikada #+=ioA D+2ovitost n: ,ova od,ovora n obiBno $i s do#ad A Uvi/ : k sa$ s divio l:+di$a ko:i i$a:+ dovol:no 2rabrosti da :avno ka@+ =to $isl " a kan* lar+ otvor nost ni: n dosta:alaA
)

Gos#odin #r Ns: dniB A )E4 > +$i: t

> Gos#odin M ss ,+ d > obrati s tada $ ni li k+,latiS Pitan: $ #riliBno izn nadiA T+ : i,r+ +#oznao za vri: $ : dno, svo,a boravka na :+,+ Rran*+sk i odonda s+ $+ k+,l stalno + koli$aA Odi,ras$o : dn+ #arti:+ + ko:o: : #o/kazao #riliBn+ v: =tin+" #r $da : bol: val:ao n ,o ,aNaoA Ta: $i : Bov: k #osta:ao sv si$#atiBni:i$ a : dno$ $ : t $o$ sasvi$ osvo:io; &olit li r+@ S Obo@ava$ i2A - z n:i2 n $o,+ za$isliti @ivot i svaki #+t os: ti$ bol kad : dn+ $ora$ +bratiA Mili: s+ $i *rv n : r s+ si$bol B @n: A L , nda v li da : r+@a n kad bila bi: laA Na ,ozbi bo,ova %+#idon : " obli: H+Hi oko & n r " krilo$ #r vrn+o a$!or+ s vino$ #a s+ od n: ,a r+@ #o*rv n: l A Dr+,i tvrd da s +bo na trn" t : n: ,ova krv obo:ila r+@+" ko:+ : zati$ #oklonio & n riAAA A2" ti Rran*+zi" nikad nis+ ozbil:niQ Svaka i$ t $a da: #ovod da #ov d+ raz,ovor o l:+baviQ AAA A Gaskon*i s+ :o= n ozbil:ni:i" ,os#odin #r ds: dniB A (a liBno dr@i$ da s+ *rv n r+@ bol: od ostali2 i da i$ : l: kovitost v HaA Na t $ l:+ B ,a to zakl:+B+: t S Crv na r+@a iz Provinsa : dina : ko:a s koristi i za li: B n: " otkako :+ : iz kri@arski2 ratova navodno donio T2iba+d d C2a$#a,n A Ona : d: lotvorni:a i bo,ati:a tani/no$A Mo@da" ali bli: d i @+t r+@ i$a:+ laksativna svo:stva ko:i2 va=a n $aA No i#ak H+ va$ +Biniti : dan +st+#akA U N: $aBko: s " + e&III stol: H+" dr %r+, r izli: Bio od t+b r/k+loz i to s #o$oH+ <konz rv ? od *rv ni2 r+@aA Na#o$i/n: $ da : li: B n: do#+nio Ba: vi$a od : B$aA A =to vi li: /Bit svo:i$ r+@a$aA Cri: vn bol sti" krvar n:a" $i,r n izazvan oBni$ bol sti$a" a naroBito sv oblik ka=l:aA On s+ izvrstan ks/# ktoransA (a #r dnost da: $ @+ti$ r+@a$aA Olak=ava:+ $i iska=/l:avan: a bla@ s+ od *rv ni2A

Naknadno $i : S*2+$an sao#Hio; > N =to va$ : kan* lar #r =+tioA Nai$ " na svo$ s: d+ + R2o ndor!+ i$a : dan #r krasan r+@iBn:akA Ina:+Hi

#o/

)EO koliko on voli @+t r+@ " vrtlari s+ +z,o:ili : dn+ #os bn+" vrlo li: #+" @+t+ #o#+t s+$#ora" i nazvali : n: ,ovi$ i$ no$ <%onrad Ad na+ r?A -io bi2 +obra@ n kad bi2 sa$o i #o$islio da i=ta $o,+ s+, rirati kan* lar+A Pa i#ak" on s @ivo zani$ao za $o: $ /tod #rik+#l:an:a bil:a" #o,otovo zato : r s koristi$ sa$o oni$ =to rast + divl: $ stan:+ i +#orno odbi:a$ da ,a sa$ +z,a:a$A B sto : znao r Hi; > Pa$ tno #ost+#at A To : izvrsnoA A onda $ #itao da li s sl+@i$ : B$o$ i @ito$A C sto i2 bol sni*i$a #r #or+B+: $" no sv zavisi od z $l:i=ta i naBina +z,o:a ti2 bil:akaA Dr@i$ da : to #r s+dnoA Odatl i sv v H n vol: s na=o$ is2rano$" ,os#odin M ss ,+ A Na$irni* nis+ vi= dovol:no #rirodn A Odobravao $i : " ali i #riznao svo:+ n $oHA > Sla@ $ s s va$a" ali kao = ! Sav zn R #+blik N: / $aBk $ora$ iz kono$ski2 razlo,a braniti n: n+ k $i:sk+ ind+stri:+A Pon kad @ali$ =to do n: n ks#anzi: dolazi i + n @ l: ni$ obli*i$a" no tada $ +t: =i saznan: da : i as#irin k $i:ski #roizvodA M N+sobno nis$o iz$: n:ivali <r * #t ?" ali s$o d+,o raz/,ovarali o to$ kako svaki od nas #ri#r $a li: kov s #o/$oH+ bil:aA On i2 : #ona:vi= koristio + oblik+ Ba: va" osobito : Ba$ ko:i : dr@ao ,otovo B+dotvorni$A Tro=io : i v lik koliBin k+k+r+zn brad " kad+l: i sl: za" a svo:stva i$ : #oznavao do + tanBin i #raktiBki i2 d+,o #rov: ravaoA > Nikad nav B n li: @ $ + kr v t a da #r t2odno n #o#i: $ Ba: > r B $iA Na= : s+sr t #rot kao kao $ N+ <#ro! sional*i$a?A Ob /Hao : da H isk+=ati n k od $o:i2 $ toda" no nisa$ si,+ran da : to i +BinioA Uostalo$" i n vidi$ razlo,a" ta bio : zdrav kao dr nA S*2+$an : za n: ,a r kao da : Bvrst kao <$ost + % 2l+?" a i$ao : i #ravoA S+n* : v H bilo na za#ad+ kad $i s kan* lar #onovo obratio; > Po,l da:t $ " ,os#odin M ss ,+ A Ia sv i$a$ da za2vali$ bil:ka$a i #rirodiA %ad $i : bilo osa$na st ,odina" )E3 #ro,lasili s+ $ n s#osobni$ za vo:n+ sl+@b+ zbo, #l+Hn bol stiA U $o:o: B trd s to:" : dno osi,+rava:+H dr+=tvo od/bilo : da $i izda #oli*+ : r : bilo +v: r no da n H+ doB kati kra: ,odin A A vo" trid s t i s da$ ,odina nakon to,a :a dn vno #rovodi$ d s t sati + +r d+" #+t+: $" #ris+stv+: $ sv Bani$ otvaran:i$a" vr=i$ obilask " #r val:+: $ b zbro:n kilo$ tr " a kad s vrati$ k+Hi" na#rosto #r trBi$ on # /d s t i B tiri st # ni* do svo: vil A Svi $ $+@ vi + N: $aB/ko: $rz : r s vi= n +s+N+:+ #r d svo:i$ @ na$a r Hi kako

vi= n $o,+ od +$oraA On i$ od$a2 #ri,ovor ; <A kako $o@ kan* lar" i to + n: ,ovi$ ,odina$aS? &i= to ni: bio ona: isti Bov: k =to : to,a :+tra iza=ao iz kola s n #ov: r n: $ i 2ladnoHo$ + oBi$aA Sada : s od+= v/I: n: $ nastavl:ao za#oB t+ t $+; > I za=to l:+di +vi: k s#o$in:+ <,odin ?" $oli$ vasS Bi$ : n tko d s t ,odina stari:i od vas" od$a2 + n: $+ vidit star*aA Onda : svi: t #r #+n stara*aQ Iati$ $i n oB kivano$ otvor no=H+ +z ob:a=n:avati na ko:i s naBin odr@ava $+=kostA Ako Bov: k @ li +vi: k ostati $lad" $ora odr@avati svo:+ sna,+ tako da stalno $asira kiB$+ #o$ado$ od k+/#ina" ,lo,in:a i $ tvi* A A kakav : za t+ svr2+ va= r * #tS =tita*" roso#as" $ tvi*a i @+tilovkaA Ad na+ r : sa zani$an: $ #ratio $o: izla,an: " no bilo : oBito da : dan dr+,o,a nis$o +v: riliA Ostali s$o" kako : +obiBa: no r Hi za !ran*+sko/n: $aBk odnos " svaki kod svo:i2 stavovaA

)4'

I($"TENCIJA I 9RI5I#N"ST S ks+aln t ,ob n zna:+ za ,odin i B sto izbi:a:+ iz/n nadaA Ali %2an $ za$olio da ,a #os: ti$ n navod Hi #obli@ od B ,a bol+: A Po naBin+ na ko:i $i : #r ko t l !ona r kao; <O to$ H $o raz,ovarati kao $+=kara* s $+=kar* $?" #o/$isli2 da s radi o #ravo: inti$no: tra, di:iA U s b sa$ bio #riliBno si,+ran : r od takvi2 t ,oba +s#: /=no oslobaNa$ i #r ko osa$d s t #osto bol snikaA A:i %2anov a#art$an + Av n+ d Madrid + N +illv:+ bio : zaista rasko=anA Stilsko #ok+Hstvo iz e&II stol: Ha skla/dno s sta#alo s ori: ntalni$ intarzi:a$a" a naroBito s+ s dobro sla,al ta$no*rv na i bla,o l:+biBasta bo:a kao + 2la/dol @aA %i#ovi" vaz i bar l: !i bili s+ dosto:ni Lo+vr aA Gaz Hi #o sk+#o*: ni$ sa,ovi$a" i$ao sa$ +tisak da s nalazi$ +

18

*arstv+ vilaA N zna$ za=to $i : + to$ tr n+tk+ iskrsla #r d oBi slika na= k+2in: + Gavarr t+" #o#loBana istro= ni$ *rv ni$ o# ka$a" no lisa$ s ni na:$an: bo:aoA Pos: H+:+Hi tolik bol snik " navikao sa$ na svako:aki d kor i #od: dnako s +,odno os: Ha$ +z siro$a2a kao i #or d #rin*a ili $ili:ard raA Ni=ta $ vi= n $o@ zabli: =titi niti #otr stiA Ta: +n+tra=n:i $ir dobro $i : do=ao kad $ sobar #ov o + #rinB v liBn oda: A U,l dao sa$ ,a + naslon:aB+" okr+@ na li: #i$ ta:ni*a$a ili $o@da sobari*a$a" a : dna $+ : $anikirka +#ravo do/t: rivala nokt A )4) > A2" vi st ta: d li:a s trava$aQ S$i: =no" ali zbo, to,a =to svako$ #ro#is+: t k+# l:i no,+" za$i=l:ao sa$ vas kao za$azano, stark l:+" a n kao #ristala $ladiHaA Izra@avao s #r t: rano #rosto" ali s takvo$ s+# riornosti da s nisa$ $o,ao +vri: ditiA Uz 2 ,a #ro$atratiA S:a: n: ,ov kos " sv: @ina #+ti" bo:a nokti:+ > sv : na n: $+ odavalo savr= no zdrava Bov: kaA N $arni$ #okr to$ r+k on ot#+sti $anikirk+" no stalno $+ #rila@a2+ li: # d: vo:k ; ova da ,a za n =to +#ita" ona da $+ +r+Bi n kakv+ * d+l:i*+ ili $+ + +2o =a#n i$ osob ko:a : +#ravo nazvala t l !ono$A Ni: $i i=lo + ,lav+ da s nalazi$ dva koraka od Pla* d lJEtoil " a n + n ko: ori: n/talno: #alaBiA Izvadi2 iz d@ #a visak i stado2 n:i$ #r laziti #r ko #rin/B va ti: laA > Iar vi v: r+: t + t bl z,ari: S Inat " $ ni n tr ba nikakav 2ok+s/#ok+sQ Dok $ ,l dao" oBi s+ $+ s *iniBno s$i: =il " a o# t" iz/bi:ala : iz n:i2 takva vatra da : n+@no $orala zavrt: ti ,la/vo$ svako: @ niA Dakl " =to : sa $no$" M ss ,+ S Savr= no st zdraviA %ako i n bi2Q Pi: $" #+=i$" niB ,a s n odri* $A U sv $+ #r t: r+: $" a ni=ta $ n za$araA Sa$o" i#ak #o/sto:i : dno <ali? AAA Poznato $i : da s $no,o bavit s ks+al/ni$ #itan:i$a" da vas #oziva:+ Bak + %+rait i n k dr+, ara#sk z $l: ,d: s+ $no,i s razlo,o$ zabrin+ti za svo:+ $+=kostA R kli s+ $i da #osti@ t izvrsn r z+ltat i da s nakon va= int rv n*i: @ n vi= n $o,+ #o@aliti na svo: Biki* A Iato sa$ vas i dao #ozvatiA R *i$o da + l:+bavi n /$a$ t kaA ( dnostavni$ ri: Bi$a i vrlo otvor no #rin* $i ob:asni kako + zavr=ni*i nikada n zata:i" kako $o@ Bak i da #rod+@i i,r+" ali $+ sa$ akt n donosi nikakvo zadovol:stvo i #r da: $+ s #ona:vi= iz 2i,i: nski2 razlo,a" kako bi zadr@ao kon/di*i:+A > S2vatit H t da $ to +zr+:avaA Ni: li $o:a ravnod+=/ nost #r $a l: #oti*a$a ko: $ okr+@+:+ znak #r rano, sta/ r n:aS Mo@ t li $i na n ki naBin #o$oHiS )4D

 Mo,+Q Ali na:#ri: $i r *it koliko #+ta s d$iBno vo/dit i,r+S R dovito tri #+ta na danA I +vi: k +s#: =no i b z t =koHaS SvakakoA Ako : tako" #rinB " bit H bol: da za$i: ni$o +lo, t da vi $ ni #r+@it #o$oHA Od sr*a s nas$i:ao i nakon to,a s vi= nis$o sasta:aliA &ratio sa$ s k+Hi s$i:+Hi s #o #rvi #+t : dno$ s ks+/alno$ #robl $+" inaB i$ #rilazi$ s v liko$ ozbil:no=H+A T =koH takv vrsti zna:+ #on kad dos Hi dra$atsk raz$: r i odl+Bivati o @ivot+ $+=kar*a i @ n A Od s ks+alno, sla,an:a zavis sklad i sr Ha + brak+A Nitko to n zna bol: od $ n : r $i : od # tna st 2il:ada takvi2 bol snika" koliko sa$ i2 do danas li: Bio" #r ko dvana st 2il:ada za2valno za #ot#+no izl: B n: A Us#rkos val+ rotiz$a i b+Bni$ iz:ava$a o s ks+alni$ sloboda$a" l:+di s :o= +vi: k n Hka:+ i n rado ,ovor o svo/:i$ t ,oba$aA U to$ s+ Rran*+zi :o= zatvor ni:i iako + svi/: t+ slov kao narod v liki2 sladostrasnikaA Ri: tko s do,aNa da $ n tko #os: ti i otvor no #rizna kako $+ s ks+alni akt n +s#i: va ili + n: $+ n nalazi ni/kakva +@itkaA M+k+ $+Bi$ dok n ko,a n nat: ra$ da s oslobodi stra2a i za$r= ni2 ko$#l ksaA N +@iva$ + to$ da $i I:+di iznos #o: dinosti iz svo, inti$no, @ivota" ali oni i n sl+t + koliko: s+ $:J ri n rvni #or $ Ha:i" Bir na @ l+*+ ili s$ tn: + : tri #osl: di*a +#ravo #or $ H no, s ks+alno, @ivotaA L:+di =+t iz ta=tin i sa$ol:+bl:aA M+=kara* s +str+Bava #riznati n dostatak svo: $+=kosti" a @ n :o= vi= s#+tava +roN ni stid i zat+*anost + od,o:+A Pr B sto i$ $a:k ,ovor kako s ks + brak+ ni: va@an" a $oral bi i$ +#ravo o n: $+ davati solidn #o+k A U$: sto to,a" +B i2 da : s ks+alni akt <braBna d+@nost?" dovol:no da i$ + ti: l+ +na#ri: d zal d svaki +@itakA Ia =+tl:iv* sa$ +v o #rok+=an+ $ tod+A %ad bol snik #rvi #+t +N + $o: kabin t" #a@l:ivo ,a os$o/tri$ i v H nakon n koliko tr n+taka $no,o to,a zna$ o n: $+A Dovol:no :asno ,ovori n: ,ova kr+#na ili vitka #o:ava" ot @ao ili 2itar 2od" a#atiBnost ili a,r sivnost na li*+A Osobito )4F v lik+ va@nost #rida: $ oBi$aA U n:i$a #roBita$ da li : n tko t+@an" zabrin+t" o#r zan" #ov: rl:iv" o#ti$ist ili # si/$istA Sv : va@no; oblik li*a otkriva $i n: ,ova karakt rna svo:stva" #o bo:i i lastiBnosti ko@ vidi$ da li n tko i$a Bir na dvana snik+ ili bol+: od : tr " da li : #+nokrvan ili s k/s+alno #or $ H nA Po #okr ti$a i iz,l d+ r+k+ zakl:+B+:J $ da li : n tko radnik ili int l kt+ala*A Osobito s+ znaBa:Jn #o: dinosti; ako ,ri*ka nokt " ni: sa$o n rvozan ili #odlo@an ko$#l ksi$a" takav Bov: k $o@ i$ati i s ks+aln s$ tn: " biti Bak i # r/v rzanA Nikada nisa$ vidio da sna@an i +ravnot @ n $+=kara* ,ri*ka nokt A Mno,o to,a otkriva i naBin odi: van:Ja; od$a2 +oBi$ da li : n tko

sn bivl:iv" k+kavan" #la=l:ivA Pr t: rano n rvozni i zabrin+ti $+=kar*i dr+kBi: s oblaB n ,o oni $irni i s#o/ko:niA %ad s radi o @ na$a" ta s+ za#a@an:a :o= znaBa:ni:aA & H na #rvi #o,l d zna$ : li @ na #rikraH na ili tra:no zadovol:a/vanaA Hod s ks+alno +sr H n @ n n kako : $azan i s#or" #okr ti s+ :o: skladni" $alo s + bokovi$a n:i= A N zado/vol: na s @ na trza" n rvozna : " #okr ti s+ :o: ods: B ni kao + l+tka na +zi*i" +kratko" nikada n d: l+: s$ir noA A oda: : i naBin odi: van:aA S ks+alno #rikraH na @ na" kao =to : i s2vatl:ivo" nasto:i nadoknaditi od+z ta :o: zado/vol:stva n #r stani$ $i: n:an: $ 2al:ina i dot: rivan: $ svo: van:=tin A Ona @ li da d: l+: +zb+dl:ivo i zavodniBki kako bi #rikrila d+boki +n+tra=n:i n $irA Ni=ta s od sv ,a to,a n da na+Biti iz kn:i,a" : dini : +Bit l: isk+stvoA Bi$ bol snik +N k $ ni" v H zna$ 2oH+ li $+ $oHi #o$oHi ili n " #a #r $a to$ i da li c7 ozdravitiA Ni: to $o: liBno otkriH A Svaki bol:i li: Bnik #raktiBar +vi: k : i #si2olo, i i$a razvi: n+ int+i*i:+A Tit+larni #ro! /sor $ di*insko, !ak+lt ta $o@ s #okazati osr dn:i$ li: B/niko$" a n ki n #oznati s oski li: Bnik $o@ + #raksi #o/stizati #rava B+daA N voli$ +o#Havati" #o,otovo n + $ di*ini" a :o= $an: kad s radi o s ks+alni$ t ,oba$a od ko:i2 : svaka #os ban liBni sl+Ba:A I#ak s takvi bol sni*i dad+ svrstati + dvi: v lik ,r+# ; na : dno: s+ strani oni s or,anski$" na dr+,o: strani oni sa #si2iBki$ s$ tn:a$aA )4C Oni$ #rvi$a" dakl s +roN ni$ ili st B ni$ $ana$a" :a dakako n $o,+ #o$oHiA M N+ti$" kada ,od s radi o !+nk*ionalni$ s$ tn:a$a #si2iBko, #ori: kla" ili kada s+ on nastal zbo, +#al $o/kraHni2 #+tova" = H rn bol sti" a #os bno ,o:aznosti > takv s$ tn: vrlo +s#: =no li: Bi$ s #o$oH+ bil:aA %ad s radi o s ks+alni$ #or $ Ha:i$a" n zadovol:ava$ s sa$o ti$ da bol snik+ ob:asni$ kako H +#otri: biti $o: li: k n ,o $+" B sto i na dvi: strani* " is#i= $ kako s $ora 2raniti" ko:a : la i #iHa $ora izb: ,avatiA Pon kad $o: +#+t n $a:+ naiz,l d nikakv v z s $ di*ino$" ali s+ zato vrlo korisn A Tako izv: sni$ $laNi$ @ na$a Ksv : dno da li s+ n +dat " razv d n ili +dovi* L" kad s t+@ na #oti=t nost i n rvoz+ > a oBito i$ n dosta: $+=kara* > sav: t+: $ da ot#+t+:+ + Itali:+" i to #osv sa$ A Ako s n ka +s#rotivi na#o$in:+Hi kako ionako t =ko #odnosi sa$oH+" :a s#r $no od,ovori$; <Ni=ta n brinit Q %ad sti,n t ona$o" n zatvara:t s + 2o/t lsk+ sob+A Hranit s + krB$a$a s do$aHi$ s# *i:alit /ti$a" izlazit na kav+ ta$o ,d: #o ba=ta$a svira:+ ork stri i #l =it =to vi= A &: r+:t $i" vratit H t s #r #oroN niA? N $isli$ da s+ Tali:ani n =to #os bno + #or N n:+ s dr+/,i$a" ali oni +vi: k > osobito na :+,+ > naN+ vr $ na da ,a #osv t @ niA Ia n:i2 : va@an +,oNa: : r s+ i$ i kra:oli*i takvi da navod na san:ar n: " dok $+zika i #: s$a sa$o ras#al:+:+ os: tilaA A @ na : B sto 2ladna ba= zato =to :o: s +skraH+:+ i vri: $ i sr dstva #otr bna da s B+lnost + n:o: razb+diA

@ na : iznad sv ,a s nti$ ntalna" i da bi s s#r $ila za s#olni akt" #otr bna :o: : obazrivost i n: @nostA Iskonski od/,p: :o= : dr@i + +v: r n:+ da : l:+bavni Bin sra$otan" a ako : #rvo isk+stvo znaBilo #ro$a=a: ili #rot klo s bolovi$a" to izo#aB no $i=l: n: sa$o s + n:o: +BvrstiA M+=kar*i bi s +vi: k $orali #ovoditi za #ri$: ro$ $+@/:aka ra:sk #ti* A Pri: n ,o H dov sti svo:+ odabrani*+" on na z $l:i #odi,n skrovi=t " #rav+ braBn+ lo@ni*+A Dobro #o/ravna tlo i odstrani sv =to bi n: ,ovo: $il: ni*i $o,lo ozli: /diti no, " zati$ *vi: H $ okiti krov i zidov " a razas# ,a i #o #od+A T k tada #oN da #otra@i @ nk+A Sav + blistavi$ bo/:a$a" kao n ki istoBn:aBki #rin*" na#n ,+=+" na,n $alo ,lav+ kako bi $+ bol: tr # rila # r:ani*a a onda #oBn izvoditi l:+bavni #l sA %o:a bi @ na $o,la odol: ti toliko: +sl+@nosti i l: #otiS Ni: dnaA &rlo s+ ri: tki braBni #arovi sa sr N ni$ s ks+alni$ @i/voto$A Pon kad : dovol:no vrlo $alo #a da @ na #ostan !ri,idnaA Toliko : nai$ os: tl:iv $ 2aniza$ n: n s ks+al/nostiA No isto tako" s+#rotno ono$ =to #r B sto $isl @ n " ni $+=kara* ni: ,r+bo i b =H+tno biH A Uzro*i izv: sni2 ob/lika n: ,ov s#oln n $oHi" #r $da s+ dr+kBi:i n ,o + @ na" $o,+ isto tako biti vrlo s+#tilniA Us#rkos to$ s$i: $ +stvrditi K#r $a $o:i$ vlastiti$ statistika$aL da s+ + d v d s t i # t #osto sl+Ba: va krivi $+=kar*i ako @ n nis+ s ks+alno zadovol: n A %od $+=kara*a sa$ na:B =H nailazio na tri sli: d H !+nk*ionaln s$ tn: ; i$#ot n*i:a" ili #osto:an: #o@+d ali b z $o,+Hnosti zadovol: n:aM ana!rodizi:a ili ods+stvo s#oln #o@+d M #r rano izba*ivan: s: $ na ili n $o,+Hnost sa$o/svladavan:aA Mrzi$ t odvi= t 2niBk $ di*insk izraz ko:i l:+bavi od+zi$a:+ svak+ #o tiBnost i nikada s n:i$a n sl+@i$A Pri/$i: tio sa$" nai$ " da s na+Bni$ ras#ravl:an: $ l:+bav svodi na $ 2aniza$ s#olni2 or,ana ko:i$ sa si,+rno=H+ $o/@ $o +#ravl:atiA -olno : za $+=kar*a kad n:i$ vi= n $o@ da ,os#odari" a :o= t @ za @ n+ ko:a + s#olni akt sv: /sno +nosi #r !in: n+ os: Ha:nostA &: r+: $ da svo: +s#: 2 + li: B n:+ i$#ot n*i: dobri$ di: lo$ d+,+: $ Bin: ni*i =to nikada n zaboravl:a$ #o+k ko: na$ da:+ bil:k i @ivotin: " a n:i2ov s#olni akt nikada ni: #o#raH n s+rovo=H+A U#ravo sa$ s + v zi s to$ !iziolo=ko$ strano$ l:+bavi nasl+=ao vrlo bolni2 inti$ni2 is#ovi: diA N ka $lada" vrlo @iva2na i za$a$na @ na #ov: ri $i s : dno,a dana; > Gos#odin " $ ni s+ dvad s t i B tiri ,odin a $o$ $+@+ dvad s t i triA &: nBali s$o s #r d = st $: s *i" ali do #rv braBn noHi nikada ni: ni do=loA N vol:a : + to$ =to #o+zdano zna$ da $ on voliA Pri: braka i$ala sa$ $ladiHa i s n:i$ do@iv: la slasti ko:i2 s vi= n $o,+ odr HiA N @ / )4E )4P sa$o za n:+

li$ varati svo,a $+@a" =to dakl da +radi$S I$a$ n $iran san" n rvozna sa$ i razdra@l:ivaA Sv: sna sa$ da #osta: $ n $o,+HaA Svak noHi os: Ha$ to#lin+ n: ,ova ti: la" $il+/: $ n: ,ov+ n: @n+ #+t" a +:+tro sa$ > i #rotiv svo: vol: > na n: ,a l:+taA (+B r s " ,os#odin " nisa$ $o,la savladati i doba*ila sa$ $+ da : i$#ot ntanA Ras#lakao s kao di: t i bilo $i ,a : @aoA Iavr=iv=i svo:+ #riB+ i sa$a brizn + #laBA Ob:asnit $i" ,os#oNo" kako s stvari odvi:a:+A Na:#ri: $ d+,o l:+bi" + to$ $no,o +@ivaA Dok s$o bili zaraBni*i" B sto sa$ #o$i=l:ala kako nas oB k+:+ divni tr n+*i b+d li za ti$ $ilovan:i$a sli: dilo i ono dr+,oA U noHi nakon svadb > a rani: $ iz $oralni2 obzira ni: 2tio ni dodirn+ti > #ol:+bio $ " zati$ $alo $ilovao a onda s okr n+o od $ n i r kao; <L+do t voli$" ali ovo : :aB od $ n " #r d+,o sa$ B kao na ova: tr n+takAAA? Pov: ro/vala sa$" ali ni sli: d H noHi ni oni2 ko: s+ za n:i$a dolazil ni=ta s ni: iz$i: niloA Mo@da va$ ni: #oznato da : n ki$ $+=kar*i$a #o/tr ban @ nin #oti*a:A O" n " ,os#odin Q L:+bav s $ora voditi +dvo: A Uosta/lo$" on n do#+=ta da i :a s+d: l+: $" od to,a #obi: sniA ( li va$ ob:asnio za=toS R kao $i : ; <Pr #+sti to #rostit+tka$a" zar $ ba= $ora= #ods: Hati da ti nisa$ #rviA? Sv $i : bilo :asnoA Pro#isa2 :o: sr dstva za +$ir n: i za$oli2 da $i #o=al: svo,a $+@aA On $i od$a2 #rizna; Uvi: k $i #adn na +$ kako : s dr+,i$ s#avala #ri: $ n " a onda nikako da izvr=i$ obl:+b+A A da li volit svo:+ @ n+S Do l+dilaA Iz raz,ovora dozna2 da ,a : zarana ob+dov: la $a:ka od,a:ala + stro,o v: rsko$ d+2+ i da s #rotivila n: ,ovo: @ nidbiA On nastavi; > Osi$ to,a" ,os#odin " $o:a $a:ka ni: ni znala da $i : @ na rani: i$ala $o$ka" inaB bi si,+rno bila s#ri: Bila $o: brakA )D O I:+di$a i trava$a )44 u9i` ni: i$ao v Hi2 s ks+alni2 #ro2t: va" ni: ni os: Hao #otr b+ za I:+bavni*o$A Iadovol:avao s #ovr $ no kratko/tra:ni$ odnosi$a s #rostit+tka$a o ko:i$a s izrazio ovako; Uvi: k sa$ s nakon to,a iz: daoA I$a n B , o,avno, + $ilovan:+ ti2 @ na" nikad : dn+ od n:i2 n bi2 #ol:+bioA A s n:i$a nist bili i$#ot ntniS N A To s zaista ni: $o,lo do,oditiA N: ,ova s#olna n $oH bila : oBito #si2iBko, #ori: klaA Odnosi =to i2 : i$ao s #rostit+tka$a toliko s+ + n: ,ovi$ oBi$a +#rl:ali t: l sn+ l:+bav da ni: $o,ao ni za$isliti kako + n:o: s+d: l+: vol: na @ naA

Osi$ to,a" +#orno ,a : #ro/,onila $isao da $+ : s+#r+,a v H #ri#adala dr+,o$ A -ili s+ #otr bni d+,i raz,ovori dok ,a konaBno nisa$ oslo/bodio svi2 n: ,ovi2 tab+aA Ostalo s+ obavil $o: bil:k ras/#ir+:+Hi #ost # no n: ,ov+ l:+bavn+ @ l:+A No bilo : i $no,o t @i2 sl+Ba: vaA ( dno,a dana +N k $ ni ,os#oNa oAAA" #r krasna blon/dinka" n: ,ovana i vrlo +k+sno od: v naA Od$a2 #ri: N na stvar" kao da : svo:+ is#ovi: d na+Bila na#a$ t; U $o:o: trid s t i dr+,o: ,odini is#+nio $i s konaBno san i #ostala sa$ s+#r+,a li: #a" bo,ata i vrlo #a@l:iva $+@aA Us#rkos razli*i + ,odina$a > on : #r valio # d s t+ > bila sa$ +v: r na da sa$ na=la sr H+A I zaista" #r $a $ ni : dobar" ni$alo s biBan i n obiBno obazrivA M N+ti$" + l:+bavi kao da : sasvi$ dr+,i Bov: kA Otkako s$o s v: nBali" ni : dan : dini #+t ni: $ +sr HioA Misli$ da ni: nor$alanA B ka:t " ,os#oNoA ( st li #ri: st+#an:a + brak +#o/znali s ks+alni +@itakS NaravnoA I$ala sa$ l:+bavnika s ko:i$ sa$ s izvrsno sla,alaA Da nist +z n: ,a st kli odr N n navik + l:+bavno: i,ri ko: s+ va= $ $+@+ n #oznat ili $o@da $rsk S N v: r+: $A Hans : + svako$ #o,l d+ bio nor$alanA U to n s+$n:a$A Ali l #tir d+,o $il+: *v: tni v: nBiH #ri: no =to # l+d klizn + # stiHA Mo@da i vi os: Hat #otr b+ za takvi$ sitni$ +@i*i$aS Ona #o*rv ni tako n oB kivano da #o$isli2 kako : krivi*a zaista na $+@+" t r B ; > O" n " ,os#odin A )4O g`\7 #itan: \7 bilo +$: sno : r s @ n iz$ N+ trid s t i B trd s t ,odin t =ko odriB+ + d: vo:a=tv+ st B ni2 na/vika" #o,otovo ako s+ > kao + an,losaksonski$ z $l:a$a > $no,o #rakti*iral oblik l:+bavi <sv " sa$o n ono?A Ako to i zadovol:ava li* $: rstvo" + s ks+alno$ #o,l d+ B sto do/vodi do t =ki2 or,anski2 #or $ Ha:aA >N ,os#odin " ni$alo :a nisa$ kriva" a v: r+:t $i" vol: la bi2 da : sa$A Iati$ nastavi; > Iz$ N+ $ n i $o,a $+@a sv s odvi:a +vi: k na isti naBinA On izn nada +#adn + $o:+ sob+" ba= kad s #r d s#avan: ra=B =l:ava$" i #riN $i sav +str #tao od #o@+d A N +s#i: $ s #ravo ni na$: stiti + kr v t+" a on : v H ,o/ tov" $ada $ ni: ni dotakaoA Iv+Bi n v: ro:atno" aliAAA :o= ,a nikad nisa$ os: tila + s biA %ad s to do,odilo #rvi #+t" n: ,ov+ sa$ n $oH #rot+/$aBila n zadr@ivo$ #rovalo$ strasti" no kasni: sa$ $+ #ri/znala koliko sa$ razoBaranaA &id: la sa$ da : zbo, to,a +t+* n i #obo:ala s za na= brakA Tada s #oB 2 #r tvarati kako za: dno s n:i$ do@ivl:ava$

or,aza$" i bio : sr tanA Nikada ni: ni #o$islio da : to stvarno n $o,+H A ( dno,a dana bilo $i : dosta t $+Bn ko$ di: #a sa$ od bi: sa stala kriBatiA On : #ov: rovao da : to od +@itkaA Odonda" $o:i kri*i #osta:+ sv :aBi" a on i n sl+ti da to viB $o: iz/$+B no i #r var no ti: loA Os: Ha$ kako #ost # no l+di$" $rzi$ ,a zbo, to,a a #oBin: $ #r zirati i s b A > Pri: sv ,a" ,os#oNo" bit H #otr bno da raz,ovara$ s va=i$ $+@ $A I$ala : #ravoA S+tradan st+#i #r da $ li: #" =ar$antan i vrlo sna@an $+=kara*A Is#riBa $i kako : #rvi #+t do@ivio or,aza$ kad $+ : bilo # tna st ,odinaA Iat kao s + lo@i : dn #l saBi* " + tr n+tk+ kad s B =l:ala #r d o,l dalo$A Sta:ao sa$ #ozadi n: i #ro$atrao : A U lo@i s os: Hao zada2 zno:a" #ar! $a i koz$ tiBki2 #r #arata > $: =avina t =ki2 i razbl+dni2 $irisaA Podilazila $ vr+Hina" a r+k s+ $i bil l d n A U : dno$ tr n+tk+ +,l da2 n: na obri:ana #az+2a" oro= na ka#i$a zno:a" i n =to kao da + $ ni #rsn+A Po$isli2 da H+ s on svi: stiti" no +brzo zati$ os: ti2 n ko #r divno olak=an: A -ili st zal:+bl: ni + t+ #l saBi*+S )43 u9i` s sa$o + ti$ ,odina$a $o@ bitiA L+dovao sa$ za n:o$A A sa @ no$ + ko:+ nist zal:+bl:J ni" kako va$ id s n:o$S > N zna$A S takvo$ nikada nisa$ i$ao s#olni2 odnosaA Uz kratki t Ba: o s ks+alno$ od,o:+" stado2 li: Biti n: ,ov @ivBani s+stavA Us#: 2 ni: izostao" no tr balo : zaista $no,o vr $ naA Dvi: ,odin kasni: #ri$i2 od ,os#oN oAAA #is$o iz ko: ,a sazna2 da : dobila kH rki*+" a zani$l:iva : bila i na/#o$ na; <- ba ni: na svi: t do=la iz #r+v t Q? %+$ovao sa$ v liko$ bro:+ d: * " =to ni: ni B+do +z tolik @ n ko: sa$ li: Bio od n #lodnostiA Ia $ n s+ +@itak i zaB H n odvo:ivi" #a B sto o to$ raz,ovara$ s $+@ vi$aA Naravno" #o$oHi $o,+ sa$o onda kad : n #lodnost #si2iB/ko, #ori: kla" a takva : + osa$d s t i # t #osto sl+Ba: vaA Do,aNa s i to da s $at rni*a ,rBi i odba*+: s: $ " ali takv s+ #o:av ri: tk A Po dr@an:+ s+#r+@nika + $o$ kabin t+" $no,o to,a $o,+ da zakl:+Bi$A Svako$ od n:i2 dad $ B tvrt sata vr /$ na da izlo@i svo: $i=l: n: i onda B ka$A Ako $+@ #rvi +z$ ri: B" od$a2 zna$ da : s biBn:akA U to$ sl+Ba:+" $alo i$a nad da H s + kr v t+ iz$i: niti i #ostati s+sr tl:iv l:+bavnikA P+sti$ ,a da ,ovori :o= n ko vri: $ " a zati$ s obrati$ n: ,ovo: s+#r+zi; > Izvolit " ,os#oNoA O#H nito" $+@ vi takva kova svaki Bas #r kida:+ @ nino izla,an: nasto: Hi $ +v: riti kako ona ni=ta #a$ tno n $o@ da dodaA Takvi s+ $+=kar*i + #ravil+ san,vini*i i B sto i$a:+ bi/kovsk+ =i:+A Uv: r ni s+ + svo:+ $+=kost zato =to s brzo ras#al:+:+" ali zna$o da isto tako brzo i klon+A Nikad $i s oni n obraHa:+ #rvi" #o$oB +vi: k

tra@ n:i2ov @ n A Pa i#ak" ni: tako bilo s Liliano$ S AAA i n: ni$ $+@ $A Sastanak : zatra@io on > visok" sna@an # d s to,odi=/n:ak" #rosi: d i kao B tka o=tr #od=i=an kos A N: ,ov kratk ali =irok =ak odavai s+ rvaBa i Bov: ka kao stvor na da s #robi:a kroz ,o$il+A Ona : bila sitna i $r=ava" a +z n: ,a : iz,l dala :o= $an:aA Diskr tno na$irisana i vrlo )O' +k+sno od: v na" doi$ala s $lad naBki" ali bor oko +sta i stro,ost + oBi$a sv: doBili s+ da : +$orna i o,orB naA Od$a2 : #r =ao na stvar; > Mo:a @ na i ni: 2t: la da doN A & li da : to sada s+/ vi=no kad : v H zatra@ila rastav+ brakaA M N+ti$" :a sa$ :o: stvorio +,odan do$" o$o,+Hio da @ivi $ond no" i$a nakita i krzna" dakl sv =to : dna @ na $o@ #o@ l: tiA Ona +stan sa s: dala i doba*i $+ + li* ; > Sv osi$ zadovol: n:aA Gos#odin " +dala sa$ s za i$/ #ot ntna Bov: kaA On #o*rv ni i @il $+ na vrat+ nabr kn+ od +zb+N n:aA > Sasvi$ : l+daA I$a$o # t ro d: * " ,os#odin A A zati$ H okr n+v=i s k n:o:; Iar ti : tolik+ d: *+ $o,ao #okloniti i$#ot ntan $+@S Prava @ nska lo,ikaQ ( st > doba*i $+ ona s l d no$ ironi:o$ > i$a$o # t ro d: * " ali si i2 na#ravio + # t s k+ndaQ Sv+da + svi: t+ l:+di vod l:+bav" no i$a kra: va + ko:i$a za n:+ osta: vi= vr $ naA U s ks+alno$ #o,l d+ na:+,ro@ ni:i : ,radski Bov: k" b z obzira na n: ,ovo zani$an: " : r stalno @ivi + stra2+A @iv* $+ tr+:+ t l !oni" rokovni*i" stiska s vr $ no$A N kada s+ l:+di @iv: li s#ori: i skladni: " osta:alo i$ : Bak vr $ na da s: dn+ +z #rozor i #ro$atra:+ kako na#ol:+ br+:i @ivotA Takav s rita$ :o= i danas os: Ha na s l+A %ad s zat kn $ + G rs+" s l:a*i $i s obraHa:+ zbo, svi2 $o,+Hi2 bol sti" ali ri: tko s t+@ na s#oln+ n $oHA I zaista" Bi$ $i n tko na#o$ n kako : + akt+ va@na * r /bralnost" zakl:+Bi$ da : i$#ot ntan ili da H to +skoro #o/statiA N davno sa$ i$ao vrlo #otr san sl+Ba: ko:i : razorio # t/na st ,odina sr tan brakA Obratila $i s #r krasna @ na od svo:i2 B trd s t ,odina" #+ti kao + br skv " n: @ni2 sivkasto/#lavi2 oBi:+" dot: rana i n obiBno dra@ snaA U n: no$ $lad /naBko$ ,las+ os: Hao s #rizv+k ,orBin ; >N #odnosi$ vi= svo,a $+@a" ,os#odin A & H dvi: ,odin @ivi$o + odvo: ni$ s#avaoni*a$aA Sv do sada sa$ s 2rabro dr@ala" ni sa$o: s bi nisa$ 2t: la #riznati da stvarno #ati$A Nikad s nisa$ +#itala : li $o: L+*i n dobro ,raN n i li: #" A#oloni $i n $o,+ zavrt: ti ,lavo$A Mo: s+ )O) $i #ri:at l:i* zavid: l " ,ovoril o n: $+ kao l: #otan+" no $ ni : bilo

va@no : dino to da ,a voli$ i da s + n: ,ov+ za/,rl:a:+ os: Ha$ sr tno$A Na:#ri: : +tvrdio da sa$ + l:+bavno: i,ri $alo odvi= b zazl na i nazvao $ <svo:o$ slatko$ $alo,raNanko$?A Rado bi2 s n:i$ bila i$ala di: t " no on s to$ +s#rotivioA & H i2 : iz #rvo, braka i$ao dvo: #a ni: 2tio da i2 ti$ #ovri: diA U #oB tk+ s+ na=i s#olni odnosi bili dosta B sti" no kako s+ ,odin #rolazil " #osta:ali s+ sv r: NiA Sv bi to bilo s2vat/l:ivo da nisa$ saznala kako #r $a $ ni =krtari" a i$a l:+bav/ni* A To $ : zabol: lo i otvor no sa$ $+ r klaA Od,ovorio $i : da za n:i2 ni=ta n os: Ha" ali $+ + l:+bavi tr ba:+ iz/v: sna +zb+N n:a ko:a $+ :a nisa$ kadra #r+@itiA Dakako" bila sa$ s#r $na na sv A Ob:asnio $i : kako : os: Ha:i$a v zan +za $ " ali da + akt+ #osto: zani$l:ivi:i obli*i +@ivan:a ko:i +z $o: od,o: i #r dras+d n $o,+ doHi do izra@a:aA Na#o$ n+o : kako istanBani:a rotika +dvostr+/B+: + na$a +@itak" #ri$: ri* ako s za vri: $ i,r #ro/$atra$o + o,l dal+A Pristala sa$ na o,l dala n vid Hi + to$ naroBit+ sabla/zanA Tada : #ostao #r +z tni:i i za2ti: vao da s sastan $o s dr+,i$ #arovi$a" do B ,a : +brzo i do=lo + : dno$ #ari/=ko$ 2ot l+A Iaista s$o bili s$i: =niA Svi s+ izi,ravali n /sta=n+ d ri=Bad" a bor s+ odaval # d s to,odi=n:ak A Na:/#ri: sa$ os: tila n la,odnost" a zati$ $i s s$+BiloA Pro/$atra:+Hi svo,a $+@a Kon v: r+: kako i$a vrlo li: #o ti: loL s : dno$ dr+,o$ @ no$" o#azila sa$ da na kr+#no$ trb+2+ i$a $lo2avi nabor" da s+ $+ dlakav no, #o#+t =taka i da $+ s salo tr skaA Ti: lo $+ : bilo istro= no i stari: n ,o =to s #o ,odina$a $o,lo zakl:+BitiA Iasli: #l: na l:+bavl:+" to,a rani: nisa$ ni #ri$: HivalaA Sv : to bilo od+rnoA Ako : l:+bav takva svin:ari:a > #o/$isli2 > onda $i vi= i n tr baA Sli: d Hi dan zakl:+Bala sa$ s + svo:+ sob+ i #oslala ,a da s#ava ,d: 2oH A Sa$o" od/onda os: Ha$ kako $i n =to n dosta: i n sr tna sa$A Na:/zad" kad s+#r+@ni*i vi= n nalaz radosti + l:+bavi" n:i2ov brak kao da i n #osto:iA )OD u9i` \7 ta @ na i$ala #ravoQ N k+ osobit+ #o$oH zaista :o: nisa$ $o,ao #r+@itiA Iar sr dstva za +$ir n: $o,+ #o/vratiti iz,+bl: n+ l:+bavS Pozvao sa$ n: no, $+@a i #ri$i: tio da : istinski n sr /tan zbo, to,a =to s s+#r+,a od n: ,a ot+NilaA > Pok+=a:t s2vatiti i $ n " ,os#odin > +z $i ob:a=/ n:avati > #otr bna s+ $i #os bna +zb+N n:a" inaB bi2 #o/ stao i$#ot ntanA Na#ola : to v H i bioA Ia=to st nav li svo:+ @ n+ da #ris+stv+: ,r+#no$ s ks+S Inali st da H :o: s to z,aditiA -a= zato =to : voli$" v: rovao sa$ da H $i + #ri/s+stv+ dr+,i2 +@itak s n:o$ biti :o= v HiA

Sa@al: vao sa$ to,a Bov: ka" a istovr $ no bio na n: ,a bi: sanA &olio : s+#r+,+" ali n dovol:no da :o: #okloni di: t i da liBn +@itk #odr di svo:o: braBno: sr HiA Takvi$ osoba$a ni=ta n #o$a@ ni $o: bil: " ni #ozna/van: l:+di" ni zdrav raz+$A Uz v=i + *: lini" ri: tko $i s do/,odilo da + li: B n:+ razni2 oblika i$#ot n*i: do@ivi$ n /+s#: 2" no b znadni s+ sl+Ba: vi $ N+ n:i$a B =Hi n ,o kod dr+,i2 bol stiA Tako $i s : dno$ obratila i ,os#oNa Col tt D AAA" #ri/stala i #+naBka @ na" : dna od oni2 za ko: $+=kar*i ka@+ kako $ora da : <izvrsna + kr v t+?A Po sv $+ s+d Hi" ona : to i bila" sa$o" kr v t n:o: ni: vi= #riBin:ao nikakvo za/dovol:stvoA Pri#rosti$ r: Bniko$ n =kolovan @ n stala $i s :adati; > M+*no : to" ,os#odin " ali Bi$ $i s $+@ #ribli@i" i n 2oti* od$a2 +st+kn $A (o= ,a +vi: k :ako voli$" ali ni/ kakva +@itka vi= n nalazi$ + n: ,ov+ za,rl:a:+A U #oB tk+" #r #+=tala sa$ s s od+= vl: n: $M ta znat kako s + ti$ tr n+*i$a ni na =to n $isliA &: rovala sa$ $+ kad $i : ,ovorio da n brin $ : r on navodno #od+zi$a sv $: r o#r znostiA Udala sa$ s vrlo $lada i n isk+snaA I$ala sa$ t k osa$na st ,odina" a #ri: n: ,a nikakva dodira s bilo ko:i$ $+=kar* $A Nakon #rvo, n @ l: no, zaB Ha is#riBao $i s i ob Hao da s takva n z,oda n H #onovitiA M N+ti$" za n #+ni2 s da$ ,odina" # t sa$ #+ta bila #risil: na #r kidati tr+dnoH+A Mo/rat znati da s$o v H i$ali dvo: d: * i da i2 vi= nis$o )OF 2t: liA Mo: $+@ sala$+nski ka@ kako : lako #raviti d: *+" ali i2 : t =ko #odiHi na no, A %ad sa$ s iz:adala svo:i$ #ri:at l:i*a$a" r kl s+ $i da : on za sv kriv i da $ " s $alo dobr vol: i o#r za" +vi: k $o@ to,a #o=t d: tiA S2vatila sa$ da $+ : liBni +@itak na:#r Bi i da + svo:o: s biBnosti n $isli na #osl: di* ko: s+ za $ n +vi: k boln A Otada sa$ za vri: $ sno=a:a stalno + na# tosti #a ,a svaki #+t od,+rn $ kad nast+#i vr2+na*A N: $+ to n s$ ta" n: /,ovo : zadovol: n: +vi: k #ot#+no" no :a osta: $ #rikra/H na i n $oHno s trza$ od #r na# tostiA Osi$ to,a" n do#+=ta da +zi$a$ #il+l " no sad : ionako sv : dnoA L:+bav : #o $o$ +v: r n:+ svin:ari:a" +@itak sa$o za $+=kar* A Sada + kr v t+ vi= ni=ta n os: Ha$" #ostala sa$ #ot#+no 2ladnaA Rri,idnost iz stra2a #r d zaB H $ sv : B =Ha #o:avaA Pri/silno #r kidan: sno=a:a od+zi$a @ ni n o#2odno zadovol: /n: i #ost # no izaziva n: n+ ravnod+=nostA Da bi :o: s n kako ot la" ona #on kad nalazi b zo#asan izlaz + razni$ obli*i$a sa$ozadovol: n:a" a kad s : dno$ na n:i2 navikn " #ostan n s#osobna za nor$aln+ l:+bavA Izn naN+: #on kad kako s i vrlo $lad @ n + to$ #o/,l d+ #ona=a:+ zaista B+dnoA ( dna od n:i2 $i : #ov: rila da : n: na !ri,idnost #ot#+na i konaBnaA Sr H+ : na=la + kr /v t+ svo: #ri:at l:i* " ali : od$a2 dodala; > Sv: sna sa$ da to i ni: #ravi +@itak" : r n: ,a $o@ #r+@iti sa$o $+=kara*A

Ia s ks+aln+ nastranost ni: 2t: la ni da B+: " radi: : v: rovala da : zaista !ri,idnaA A vo =to : iz:avila : dna dr+,a" svakako razboriti:a; > Dolazila sa$ + isk+= n: da za l:+bavnika +z$ $ $+/ =kar*a od B trd s t ,odina : r s+ $ $no, #ri:at l:i* +v: / raval kako s $ladiHi$a" na=i$ vr=n:a*i$a" ni: $o,+H do/ @iv: ti nikakav +@itakA M N+ti$" za#itala sa$ s =to H biti ako s s n:i$ navikn $ na zadovol: n:a kakva $i kasni: + brak+ n H $oHi #r+@iti n isk+san i $lad $+@A To $ s$:J sta otri: znilo #a sa$ s bi r kla kako ni=ta n s#r tni:i n H $o biti od dr+,i2 t H $o za: dno #ronalaziti +vi: k nov i d+bl: +@itk A Uostalo$" ako i2 i n +#ozna$" n H+ s os: Hati #ri/ kraH no$" :J r za dr+kBi: n H+ ni znatiA )OC N $a$ #r t nzi:a da da: $ #o+k o s ks+alno$ #ona=a/n:+A Ni: $o,+H s#r $ati n odol:iv l:+bavnik ni dra,an ko: zal+N+: #a$ t" kao =to s tr nin,o$ $o,+ #ri#r $ati s#ortisti za oli$#i:sk i,r A Mo:i sav: ti i$a:+ za *il: da oni$a ko:i + $ n i$a:+ #ov: r n:a #o$o,n+ #ovratiti iz/,+bl: ni $ir i radost @ivl: n:aA M tod s+ : dnostavn A Pri: sv ,a" zabran:+: $ a!rodizi/:ak ko:i s #roda:+ #ota:noA Ta sr dstva =to ras#al:+:+ + tok+ : dn : din noHi vrlo s+ o#asnaA Pok+=a li n tko n:i2o/vo$ d+@o$ +#otr bo$ #o:aBavati svo:+ s ks+aln+ sna,+" lako $o@ #ostati #ot#+no i$#ot ntanA Mo: li: B n: s #o$oH+ k+# l:i no,+ i va,inalni2 t+= va $ora biti #o#raH no $asiran: $ krsta + #odr+B:+ na:don:i2 kral: @aka" i to vrlo d: lotvorno$ kr $o$ na bazi bil:aA I $+=kar*i i @ n B sto s+ $ t l !ono$ obav: =tavali kako s+ s " n #osr dno nakon +#otr b " i sa$i izn nadili brzo$ i sna@no$ d: lovan:+A Navodi$ tri takv bil:k =to vraHa:+ sr H+; roso#as" =a#ik+ i B+barA Roso#as $ora biti sv: @a" nikako stari:a od # tna st do osa$na st danaA -a= zato :a nikada n li: Bi$ i$#ot ntn + :an+ar+ i ! br+ar+" n ,o kra: $ $arta kad #rol: tni sokovi #ro@i$a:+ sv i svako,a" a tada i bil: i$a ,otovo B+d sn+ $oHA =a#ik+ > a $o: :+ : ota* nazivao <$ dv: No$ =a#o$? > #r #or+B+: kao #rirodni a!rodizi:ak b z n+z,r dni2 d: lo/van:a osobito doktor HA L *l r* ko:i : n:o$ #osti,ao o2ra/br+:+H r z+ltat + li: B n:+ , n rativn ast ni: A U#otr ba B+bra #ov zana : s l , ndo$A U n ki$ stari$ za#isi$a sto:i da i$ t bil:k Kna !ran*+sko$ : zik+ <sa/ri tt ?L #ot: B od $itsko, biHa <satir?A Ti s+ bradati ro,on: > +#ola l:+di" +#ola :ar*i > tratili vri: $ svira:+Hi na !r+li i n +$orno vodili l:+bav s n: @ni$ ni$!a$aA Priroda i2 : obdarila toliko$ s#olno$ sna,o$ da : svaki od n:i2 + tok+ : dno, : dino, dana bio + stan:+ d s *i$a d: vo:aka od+z ti n vinostA Ako s B+bro$ i nis+ sl+@ili bo,ovi" ako $+ : i i$ s#orno" r z+ltati n:i$ #osti,n+ti dobro s+ #oznatiA N: ,ovo sti$+lativno d: lovan: " #od: dnako na ti: lo i d+2" #otvrN+: i doktor (A &al nt + svo:o: kn:izi <Aro$atn ra#i ? KPariz" Ma/loin " )3ECLA )OP

U izv: sni$ sl+Ba: vi$a :a $+ doda: $ $ tvi* i tr#+*aA Da bi $o: <B+d sn trav ? =to #ri: #o$o,l bol snik+" sav: t+: $ $+ da svo$ ti: l+ na$ tn odr N n+ dis*i#lin+ i da s + is2rani dosl: dno #ridr@ava +#+taA U l:+bavi s n s$i: #r t: ravati : r zali2 na= s#oln sna, nis+ n is*r#l:iv A Svaka zlo+#otr ba + to$ s$isl+ $o@ da dov d do i$#ot n*i: A Isto tako i #r t: rani t: l sni na/#ori" ko:i za vri: $ tr nin,a ili tak$iB n:a is*i: d iz s#orta/= va ti: la sv zali2 $i=iBn i @ivBan n r,i: " izaziva:+ #ri/vr $ n+" a #on kad i tra:ni:+ s#oln+ n $oHA Svako$ #r #or+B+: $ #: =aB n: #o =+$i i livada$a" #o/s bno +z obal+ $ora zbo, sti$+lativno, d: lovan:a :odaA To na$ o$o,+H+: da s o#+sti$o" a n od+zi$a @ l:+ da svo$ ti: l+ #r+@i$o i dr+kBi: +,odn d: latnostiA Od alko2olni2 #iHa do#+=t no : sa$o vino" a i to + +$: /r ni$ koliBina$aA Svi s+ #i:an*i i$#ot ntni i n s#osobni da zavr= za#oB ti sno=a:A Pod: dnako : =kodl:ivo i #r t: rano #+= n: kao i sva sr dstva za +zb+Nivan: ko:a $o,+ da rastro: @iv* A NaroBito val:a izb: ,avati dro, s #o$oH+ ko:i2 #risil:ava$o svo: ti: lo da ostan b+dno ba= onda kad va#i za sno$A On na$ dod+= #o$a@+ da tr n+taBno zaboravi$o @ivotn t =koH v bri, " d+2ovn+ i t: l sn+ #r $or nost" ali nas #ri: ili kasni: dov d+ do @ivBano, slo$a i s#oln n $oHiA %ada nakon #risilno b+dno, stan:a #o@ lit san" od$a2 #osi@ t za sr dstvi$a za s#avan: i dakako" iz dana + dan #ov Havat doz A To n #rirodno iz$: n:ivan: sna i :av znatno skraH+: va= radni dan" Bak i onda kad on tra: do + kasn+ v B rA Uostalo$" na to vi= i n $islit A A kad s + #ris+stv+ vol: n @ n s: tit s ksa > @ l:a vas ionako ri: tko #odilazi > od: dno$ otkri: t da za to vi= nist s#osobniA Okanit s dakl svi2 nadra@+:+Hi2 sr dstava" a : dit $no,o $orsk+ rib+" rakov i =kol:k bo,at !os!oro$" t $ozakA Pos!or va$ : #otr ban zato =to ,a svaki dan n $ili* tro=it svo:o$ t: l sno$" +$no$ i s ks+alno$ d: latno=H+A

)OE

9ARUK 6 $RI!LA1N" 1U#"!I;TE I + l:+bavi : sitost takoN r +zrok n dostatk+ t kaA Ako vas za stolo$ #osl+@+:+ sv sa$i$ #r zaBin: ni$ : /li$a" na kra:+ r+Bka n H t ni znati kakav s+ ok+s i$ala #o: din* A Ako vas svaki dan ,ost na:!ini:i$ : li$a" +brzo H t #o@ l: ti zd: l+ obiBna ,ra2aA A ako va$ za svaki$ obro/ko$ obilato iznos va=a na:$ili:a

14

: la" za sa$i2 n koliko da/na #ot#+no H t iz,+biti t kA Isto to vri: di i za tr# z+ l:J+baviA U#oznao sa$ : dno, od na:raz$a@ ni:i2 l:+di na svi: t+ > kral:a Par+kaA Dovol:no : bilo da $akn r+ko$ ili is#+sti $ara$i*+ #a da dotrB i is#+n $+ svak+ @ l:+A Nikakv v liBin ni: bilo + n: $+" doli ,o:aznosti ko:a ,a : sa$o Binila a,r sivni:i$A U ono doba :o= sa$ @ivio + Ni*i i bol snik #ri$ao + <Ma/: sti*+?A ( dno, #o#odn va" t k =to sa$ s koli$a +$oran vratio iz Liona" ta:ni*a $ obavi: sti; > N: ,ovo v liBanstvo kral: Rar+k tra@i da ,a #os: tit A & H : dva#+t nazivao t l !ono$A To $i : #olaskalo i stalno sa$ s #itao tko $+ : $o,ao #riBati o $ niA (o= sa$ #r ,l davao : dn+ B stit+ #rodavaBi*+ riba kod ko: sa$ na tr@ni*i + Ni*i B sto k+#ovao" kadli $o:a ta:ni*a > =to ni: bio n: n obiBa: > otvori vrata i vikn ; > Gos#odin " do=li s+ zbo, kral:JaQ ProdavaBi*a s +zvr#ol:i i r B ; > Iabo,a" n do#+stit da B ka:+AAA (o:" danas ba= i$a$ sr H A N nailaz kral: vi svaki danAAA Id $ :a" #ri$it H t $ kasni: Q )O4 Bov: k ko:i $i s obratio ,ovorio : na#adno tali:anski$ ak* nto$A %asni: sa$ doznao da s zov Gino i da : kra/l: va d sna r+ka; > N: ,ovo v liBanstvo kral: Rar+k @ li da ,a #os: tit A Nikad nisa$ i$ao s$isla za #rotokolarn !or$alnosti" a + ono vri: $ > #rizna: $ > i ,otovo nikakva isk+stvaA ( dnostavno sa$ od,ovorio; > (ako sa$ #oBa=H nA &: r+:+Hi da sa$ ti$ +dovol:io #ravili$a * r $oni:ala" doda2; > U ko:i dan i + ko: vri: $ S > N: ,ov+ bi v liBanstv+ bilo dra,o kad bist kr n+li od$a2A Na tr n+tak #ado2 + isk+= n: da od,ovori$ kako :o= i$a$ obaviti : dan va@an #r ,l d" no Rar+k : i#ak kral: t + $ ni #r vlada o2olostA Mora da sa$ Bak i #o*rv nioA %a$o da kr n $S & liBanstvo #rivr $ no boravi + Mont /Carl+ i v H s$o va$ r z rvirali a#art$an + 2ot l+ <Pariz?" no ako volit i$ati i #ratn:+" od$a2 H $o izdati nar N n: A %ral: H va$ staviti na ras#ola,an: sv =to @ lit A Od,ovori2 #o$alo blazirano; N A IHi H n kako i takoA Mo@ $o li s$: sta #oslati #o vas <rolls?S I$a$ vlastita kolaA N: ,ovo v liBanstvo @ li da s vozit <rollso$? kako bi va$ bilo +dobni: A

Mo:+ blaziranost #otisn sada s l:aBki bi: s" ona: isti =to : )4O3A na barikada$a vikao; <S$rt tirani$aQ? Mo:a kola vri: d koiiko i kral: va i vozit H+ s kako $ b+d vol:aA U dJArta,nanovo: do$a:i zna:+ =to : #onosA S+2o od,ovori2; > I$a$ vlastita kola" liBno, =o! ra a +@iva$ i + to$ da vozi$ sa$A =o! ra nisa$ i$ao" ali s kr tar" oBito i$#r sioniran" ni: naval:ivaoA Iatvori2 za n:i$ vrata i #onovo +v do2 #rodava/Bi*+ rib A > R *it " ,os#odin > n izdr@a B stita @ na > ono s kral: $ ni: bila =alaA Iaista s radi o n: $+S )OO Mora da s t v B ri #riBalo od l+k #a sv do korza Sal/* do kako sa$ #ozvan k : dno$ kral:+ a vi: st s si,+rno =irila i dal: A -ilo $i : dra,o =to sa$ nastavio s #r ,l di$a" a n od/$a2 od:+rio zato =to $ #ozvao Rar+kA Ionako sa$ znao da H $ nav B r $+Biti sav: st =to sa$ n ki$ bol sni*i$a $orao r Hi da doN+ sli: d Hi danA U d v tna st sati sti,o2 #r d 2ot l <Pariz?A Nisa$ #ravo :o= ni otvorio vrata svo:i2 kola" a v H #r $a $ ni #otrBa= lak :i" +ni!or$irani #ortir i n ki ta$no#+ti $ladiH s ! so$ na ,iaviA Ona: <$ali? M ss ,+ + $ ni #o$isli koliko bi iz/nosil na#o:ni* za sv+ t+ B l:ad" a ona: <v liki? sa$odo/#adno r B ; > Odv dit $ + $o: a#art$anA Do$ar s s#r $i da $ ot#rati kadli ,a ona: $ladiH s ! so$" tr Hi s kr tar n: ,ova v liBanstva" za+stavi; > Ni: #otr bnoA Gos#odina M ss ,+ a v H oB k+:+ + n: / ,ov+ a#art$an+ i :a H+ ,a liBno odv stiAAA Pro=av=i kroz #rva dva salona" sti,o2 na#okon + tr Hi" toliko #r tr#an *vi: H $ da : vi= liBio na *v: Harni*+A Ta$o $ doB ka #rvi kral: v ta:nik i +sl+@no #ri2vati $o:+ #razn+ aktovk+ ko:+ sa$ #onio sa$o zato da bi2 iz,l dao va@ni: A Pozdravi $ i r B ; > Poziv sa$ va$ +#+tio :aA Nastad ta:a*A Po$isli2 kako H $ od$a2 #ov sti kral:+" no on otvori vrata : dn nov oda: i doda; T+ : va=a s#avaoni*a i $o@ t $alo #ril HiA Ali :a nisa$ +$oran" radi: $ od$a2 na:avit kral:+A N: ,ovo : v liBanstvo :ako za+z to i $o,lo bi s do/,oditi da d+,o B kat A Por+Bit =to ,od @ lit A N na#+=ta:t a#art$an" doHi H+ #o vas Bi$ kral: to zatra@iA %ad ostado2 sa$" #o$isli2 kako bi ona skro$na #ro/davaBi*a rib " da $ sada vidi + ovo$ rasko=:+" si,+rno r kla; <(adnikQ Ib+n: n : kao #as kad zal+ta + *rkv+A? A tako : i biloA Psi2iBki nisa$ bio s#r $an na ovo <zatoB ni=tvo? #r $da $i : <H li:a? bila kao iz ba:k ; niski" vrlo =iroki kr v t #r sv+B n *rni$ sat no$" d b li @+Hkastos$ Ni sa,ovi $ ki kao n,l ski travn:ak" niski o#alnor+@iBasti i z l ni sto/lovi t dva bli: do#lava t l !onaA %+#aoni*a" v lika kao tr# /zari:a za $no,oBlan+ obit l:" bila : od $ra$ora i sva +

)O3 *rno$ i zlatno$ $ozaik+A Un+tra=n: sti: nk kad blistal s+ tirkizni$ #lav tnilo$A S #rozora s otvarao divan #o,l d" kao na raz,l dni*i + bo:a$a; ,otovo l:+biBasto $or i bi: l 2ridin s #alaBo$ kn za od Monaka na ko:o: s vi:ori *rv no//bi: la zastava" kao zlato$ ok+#ana + s+nB v+ zalaz+A L:+tila $ s#ozna:a da s $ora$ #odvr,avati vol:i to,a n vidl:ivo, kral:a" ali #rov o sa$ tako na#oran dan da : +$or +,+=io + $ ni svaki ot#orA Skin+2 dakl svo: na:novi:i li: #i ka#+t i #r ba*i2 ,a #r ko stalka od $a2a,oni:a a za/ti$ s " razv zav=i kravat+" o#r+@i2 + kr v t+A OBi $i s +brzo sklo# od snaA Prob+di $ diskr tna zvon:ava t l !ona #a #odi,o2 sl+/=ali*+A > N: ,ovo v liBanstvo #ri$it H vas za ko:i tr n+tak" od$a2 dolazi$ #o vasA Po,l da2 na sat; toBno C2 i F'JA NavlaB Hi #onovo ka#+t" n sv: sno o#i#a2 d@ #ov i otkri2 da sa$ zaboravio #oni: ti visakA U tako kasno doba noHi n /$o,+H :J bilo + kn @ vini nabaviti dr+,iA Uzi*a za raz$i*an: zav: sa i$ala : na don: $ kra:+ $: d n+ k+,li*+ i :a : od$a2 skin+2A Sobari*a H $i lako nabaviti $alo =#a, " i to zaBas savr= no, viska" ni$alo ,or , od ono,a zaboravl: no, kod k+H A U d+2+ sa$ s v H s$i:ao kral: v+ izn naN n:+ kad b+d o#azio t+ n obiBn+ na#rav+A D s t $in+ta kasni: #onovo +N GinoA > Izvolit #oHi za $no$A Iar da= 2odni*i" li!tovi" #a #onovo 2odni*i i o# t : dan li!tA Pitao sa$ s da li $o@da n san:a$A %a$o to id $oS Ova: li!t vodi + #odz $ni katA Pa =to H $o ta$oS U oda: n: ,ova v liBanstvaA Sada sa$ bio si,+ran da n san:a$A Nikada dotad nisa$ obavio #r ,l d + sliBni$ okolnosti$aA Gino $i ob:asni; > N: ,ovo v liBanstvo i$a + Casin+ #os bn salon #a kada zavr=i s ko*kan: $" vraHa s + 2ot l <Pariz? #odz $ni$ 2odniko$A N koliko tr n+taka zati$ +Nos$o + : dan salon @+Hkasto/zlatn bo: A )3' Ia : dni$ karta=ki$ stolo$ s#azi2 =iroki Rar+kov vrat a zati$ svil n+ ko=+l:+ s r+@iBasti$ #r+,a$a i la,ano l: tno odi: lo bo: #i: skaA R ko= $i da : n: ,ovo v liBanstvo +#ravo zavr=ilo svo:+ dvad s t i d v t+ noHn+ #arti:+A Nado/2vat r+k sta:al s+ $+ dvi: bo* =a$#an:*a + v dri*i s l /do$" v lika k+ti:a t k naB to, kavi:ara i Bitavo brdo # B ni2 #il Hi2 batakaA U :arko$ sv: tl+ isti*al s+ s na z l no: Bo2i r+k i,raBa a s vr $ na na vri: $ n:i2ova s+ s od +$ora +#ala li*a na,in:ala na#ri: dA Oko Rar+ka s: dila s+ B tiri $+=kar*a i dvi: # d s to,odi=n: @ n A

Ia sv n:i2 i,ra : oBito bila a!rodizi:akA MraBni kr v t #+t no, +@itka za$i: nio : karta=ki stolA G+bitak s #oisto/v: Hivao s razoBaran: $ + akt+" dobitak s or,az$o$A A +#ravo s+ na n: ,a B kali sv+ noHA Od strasti i$ s li* ,rBilo" r+k #odr2taval dok : kr+#: ,+rao #r $a n:i$a kart ili i2 od n:i2 sak+#l:aoA Od stola s+ +sta:ali t: l sno i d+2ovno #razni" a #on kad i $at ri:alno +#ro#a=t niA Stado2 #ro$atrati svo,a <bol snika?A Na !oto,ra!i:a$a sa$ ,a B sto viNao s b+:no$ *rno$ koso$" a sada $+ : bila sv: tlos$ Na i sasvi$ ri: tkaA On $ o#azi i za,l da s + $ svo:i$ n obiBni$ $odrikasti$ oBi$aA UBinilo $i s da iz n:i2 zraBi int li, n*i:aA Li* $+ : bilo sv: @ " #robd: v na ,a noH ni: obil: @ilaA M N+ oni$ $rtvaBki$ li*i$a s+i,raBa" n: ,ovo $i : iz,l dalo n obiBno @iva2noA I#ak $ + #ris+stv+ to,a Bov: ka s#o#ala n ka n la,od/nostA Os: Hao sa$ da + n: $+ i$a n B , $onstr+ozno,A Na/s$i: =io $i s otkriva:+Hi svo: krasn bi: l $ so@d rsk z+b t od$a2 s2vati2 Bi$ ta: ,o:azni" ali :o= +vi: k l:+#ki tiranin +$i: BaratiA > A2" to st vi" ,os#odin M ss ,+ Q HoH t li $i do/#+stiti da zavr=i$ ov+ #arti:+S -ilo : to #risto:no izvin: n: " ali :a nisa$ i$ao =ta da od,ovori$A %artao : kao #ravi kral:; #od: dnako ,a : za/bavl:ao i ,+bitak i dobitakA Naknadno sa$ saznao da : t noHi na : dn+ : din+ kart+ stavio B tiri stotin i dvad s t 2il:ada !ranaka iAAA iz,+bioA O n: $+ kao i,raB+ $alo sa$ znao" no i to $i : bilo do/vol:noA ( dn v B ri n ki $+ : s+i,raB #r dba*io kako : )3) #okazao sa$o tri kral:a" a r kao da i$a B tiriA Rar+k $+ : odvratio; > Iar sa $no$" kral: $ E,i#ta" nis+ B tiriS ( dno$ dr+,o$ z,odo$" + San R $+" i,rao : #ok r s n ki$ kr+#ni$ $ilanski$ ind+stri:al* $" ko$ ndator o$ P AAA - AAA" i na n: ,ov r lans #odi,ao +lo, na tri $ili:+na liraA > PlaHa$" ali t k toliko da vidi$ =to i$at > odvrati ind+stri:ala*A N: ,ovo v liBanstvo iz:avi kako i$a s kv n*+ t ba*i kart + talon na#o$in:+Hi; <U ri: Bi : dno, kral:a $o@ t i$ati #ov:J r n:J A? Nikada s ni: saznalo da li : zaista i$ao s kv n/*+" a - AAA : dakako iz,+bio t+ i,r+A InaB sa$ o n: $+ doB+o da za dor+Bko$ #o: d t+* :a:a i osa$d s t d ka,ra$a $ sa #r@ no, na ro=til:+A ( dno, : dana + n ko$ r storan+ + Ri$+ navodno #or+Bio dvad s t kotl taA Po: o i2 : sa$o d v tna st" a dvad s ti ostavio = !+ sal s na#o$ no$; <Pr #+=ta$ ,a va$a" #o$ozit s n:i$ kako znat Q? Eto kakav : Bov: k on bioA &i= nisa$ os: Hao ni n la,od/nost ni stra2A Ia ko:i H+ ,a Bas #oB ti #r ,l davati i on H " kao i ona #ri#rosta #rodavaBi*a riba" vr bati na izraz $o:i2 oBi:+ da #o n: $+ zakl:+Bi 2oH+ li ,a $oHi izli: BitiA O n ko: ozbil:ni:o: bol sti ni: $o,lo biti ni ,ovora" ta iz n: ,a : izbi:ala izvanr dna sna,aA N H biti lako na$ tn+ti $+ di: t+" no ona : zaista n o#2odnaA > Iabo,a" #riNit ,os#odin M ss ,+ Q

On n 2a:no ba*i #r ko l Na batak =to ,a : : dva bio za/,rizao a zati$ r+k+ obri= o 2laB A Na : dan n: ,ov znak konobar s zal ti i #r+@i $i Ba=+ =a$#an:*a ko:+ :a odbi2A > Mo@da vi= volit viskiS Odbi2 i n: ,a" kao i #il Hi batak" kolaB i 2avan+ ko:+ $i : n: ,ovo v liBanstvo liBno #r+@iloA U oBi$a $+ #roBita2 B+N n: i srd@b+A > Iaista st t =ki" ,os#odin M ss ,+ A A da li H va$ #ri:ati ovoS On #+*n #rsti$a i +za $ s zaBas stvori #r krasna $lada #lav+=a" kao dr sirani #as ko: $+ s+ nar dili da #r+@i ,o/s#odin+ =a#+A U$ilno s stad $aziti" s#r $na da $i #r+@i i na:s$: li:a zadovol: n:aA %ako ostado2 $rtav 2ladan" Rar+k r B ; )3D > U r d+" ostavit H $o : za kasni: A A onda H s$i:+Hi s #riliBno zlobno; > Sada H t vid: ti kako : dan Bov: k ,+bi + i,ri #o za/ #ovi: di" sa$o zato =to sa$ :a kral:A Radi s o $o$ $ini/ str+A Prsto$ $i #oka@ $+=kar*a od n ki2 # d s t ,odinaA -io : dosta sna@an" ta$no#+t kao i :a" ali s ot @ali$ i ,otovo *rni$ oBni$ ka#*i$aA Tr+dio s da iz,l da $iran i ravno/d+=anA Ostali s+ s i,raBi diskr tno #ov+kli" a i ona $o:a #lavo:ka od da s #ridr+@i dr+,i$ l: #oti*a$a ko: s+ v H bil r z r/viran za ,ost A Pr ko stola +2vati2 l ti$iBan #o,l d ono, Bov: ka" a bio : kao + zv: rk izb z+$l: n od stra2aA Gino $i do=a#n+; <Da s nist +s+dili #ro,ovoriti" zabo,aA? Po$alo $i : v H sv ,a bilo dosta" nikako n tr#i$ takv sit+a*i: A Podi: lit kart Q > za#ov: di Rar+kA %r+#: izvr=i nar N n: A PoBnit ,+biti > nar di kral: > i n vara:t + i,riA %ao + kr+#no$ #lan+ na kran+" #ri$i: ti2 ,ra=k zno:a na $inistrov+ B l+A Rar+k otkri: kart A -il s+ :ak A S vidl:ivi$ izrazo$ olak/=an:a na li*+" $inistar #olo@i na stol svo: A Sr Ho$" n: ,ov bi:a2+ slabi: " a Rar+k iz:avi; > Nis+ $+ Bak #otr bn ni s$i*ali* da bi #o za#ovi: di iz,+bio i,r+A %ako ono vi + Rran*+sko: krstit ovakv l:+d S Posran*iAAAQ Eto" =to : on AAA a takvi s+ sviA Ponavl:ao : t+ #rostaBk+ ri: B s odvratni$ +@itko$ i :a #o@ li2 da s =to #ri: vrati$ k+HiA ( dni$ #okr to$ r+k dozov on+ #lav+=+" #os: dn : s bi + krilo i stad : svo:o$ r+B tino$ #+no$ #rst n:a $ilovati #o b dri$aA > NiB ,a n $a #od li: #o$ 2al:ino$" Bak ni sav: sti > r B A Ubrzo $+ i ona dosadi t i2 ot#ravi sv A Pr dstava : bila zavr= naA

> A sada H $o" ,os#odin M ss ,+ " #oraz,ovoriti o $ niA Ob:asnit H+ va$ za=to sa$ vas dao #ozvatiA -io : to $o: #rvi #r ,l d + #rostori:a$a : dn i,raBni* " no :a isto tako sav: sno" kao da sa$ + vlastito$ kabin t+" )F O l:+dl$a i trava$a )3F +z 2 #r laziti visko$ #r ko Rar+kova ti: laA Nakon to,a" #r /#oraBi2 $+ k+# l:i no,+ i r+k+A Nikada n navodi$ bol sti zbo, ko:i2 sa$ k n ko$ #o/zvan" osi$ ako s+ on o#H #oznat > kao #ri$: ri* H r/riotov r +$atiza$ ili C2+r*2illov ka=al: > zato n H+ s#o$i/n:ati bil:k ko: s+ $i bil #otr bn za li: B n: n: ,ova v li/BanstvaA R Hi H+ sa$o to da : +s#: 2 bio #o#riliBan i da sa$ #o isto$ #osl+ bio naknadno #ozvan k n: $+ + %o+bba2" n dal ko od %airaA N: ,ova : #alaBa v liBanstv na" ali 2ladnaA Ni,d: oda: ni k+ta za ko: bi s $o,lo r Hi da i2 : na$: =tala bri@l:iva r+kaA Nikada nisa$ vidio na ok+#+ toliko li: #i2 stvari ras#o/r N ni2 b z d+2a i +k+sa; san <Hil:ad+ i : dn noHi?" #o$i: /=an sa sivilo$ svakida=n:i* A Sv sa$ $ra$or" bron*a i zlato" t ,lo$azni kristalni l+st ri ko:i bi t =ko #rista:ali i + #ari/=ko: O# riA Od na= , s+sr ta + Mont Carl+ bila : #ro=la n #+na ,o/dinaA Raraka sa$ zat kao #ot#+no iz$i: n: no,A Is#alo $+ : i ono $alo kos =to :+ : :o= i$ao" a znatno : i od bl:aoA OBi s+ $+ +ton+l + salo i iz n:i2 : tra:no izbi:ala n ka #r /zriva okratnostA Pra@io $i : r+k+ n oB kivano srdaBnoA > Dobro do=li + $o: do$Q Oko n: ,a s+ sta:ali n: ,ovi $inistri" dosto:anstv ni*i na/BiBkani odliB:i$a" dvor:ani*i i s kr tari" a ,orostasni $i=iBavi sl+, t $ ko#+tni ! bi s #r krasni$ istoBn:JaBki$ oBi$a stalno s+ s $otali n B+:no #o#+t s: naA A onda H obraHa:+Hi s svi$ ti$ $oHni*i$a; > Gos#odo" #r dstavl:a$ va$ ,os#odina M ss ,+ aA Na/ r N+: $ da s svi #odvr,n t n: ,ov+ li: B n:+ i da $+ bo/ ravak +Binit =to +,odni:i$A A sada $o@ t otiHiA Nakon to,a #r dlo@i $i da za: dno raz,l da$o n k n: /,ov #r d$ t A Pos: dovao : Bitav zbirk sk+#o*: ni2 ,laz/b ni2 a+to$ata i $ 2aniBki2 !i,+ra ko:i$a s n obiBno #o/nosioA > Po,l da:t i2" zar n liB na $o: $inistr S I : dni i dr+,i izvod +vi: k ist #okr t ko:i s+ i$ na$ tn+tiA &i= stotina ti2 starinski2 B+dovi=ta" izraN ni2 od Bista zlata i dra,o, ka$ n:a" vri: dila s+ i + ono vri: $ stotin $ili:+naA )3C Gino ko:i nas : s #o=tovan: $ sli: dio do=a#n $i + : d/no$ tr n+tk+; > Ri: tki$a kral: +kaz+: tako v lik+ BastA Radi: bi2 b z Rar+kova #ris+stva bio raz,l dao $no, zaista #r divn stvariA Svo:i$ za: dl:ivi$ #ri$: dba$a sa/svi$ $i : #okvario +@itak;

> &oli$ t #r d$ t zato =to s+ #ri#adali l:+di$a ko:i s+ bili +v: r ni da nikada n H doHi + t+N r+k A A to" za s$i: =no nisk+ svot+ #ri#ali s+ $ niA Ovo : toal tni #ribor , n rala %l b ra" ono t r$o$ tar r+sko, *araA Ukra= n : zlato$ i di:a$anti$a" kao da $: sto + ko: ,a : s bi ,+rao s$rdi $an: n ,o + dr+,i2 l:+diA Po,l da:t #ali*+ =to :+ : Hitl r #oklonio $ar=al+ von -ra+*2its*2+; orao : od zlata a kri@ od 2 $atitaA A ono : b+r$+ti*a Rridrika II ko:+ #o/ s bi* voli$ zbo, +,ravirano, na#isa; <Pri#adala sa$ Rri/ drik+ IIA On $ #oklonio svo$ sin+ i :a $ora$ ostati + obit l:iA? Iabavno" zar n S U n: ,ovo: radno: sobi +,l da2 na zid+ #ortr t vrlo li: #a i vitka $ladiHa" n: @na" ,otovo d: tin: , #o,l daA Prikazivao : kral:a Rar+ka kad $+ : bilo = sna st ,odinaA > Pa da" to sa$ :aA &i= n nalazit sliBnostiA Na#ravl: n : )3FEA kada sa$ st+#io na #ri: stoA Odonda sa$ s iz$i: nio" =to n S Tko da + #ortr t+ #r #ozna ov+ trid s to,odi=n:+ ,o:azn+ l:+din+ H lav ,lav S Na n: ,ov+ #isaH $ stol+ s intarzi:a$a l @ala : : dna # sni*a izraN na od bron* A > Mora da st za n:+ B+li > r B $iA > E" $o: M ss ,+ " s #o$oH+ =ak dobi:a$ sv =to za@ li$A UBini $i s :o= od+rni:i$ n ,o + Mont Carl+ t #o$isli2 kako $onar2i:a + E,i#t+ n H biti ba= d+,a vi: kaA Nakon kraH stank on nastavi; > &i" ,os#odin M ss ,+ " Bitat l:+di$a ti: lo" a :a $isliA Iaista sa$ vidovitA Mo,+ va$ r Hi da H s sa$o # t kral: va odr@ati + svi: t+; tr !" 2 r*" karo" #ik iAAA n,l ski kral:A No ostavi$o toA Iskoristit =to #ot#+ni: svo: boravak + %o+b/ ba2+ i :o= v B ras +#ozna:t slasti ori: ntalni2 noHiA Bi$ : s+n* za=lo" odv do= $ + $o:+ sob+A Svila" sa/,ovi" #r d$ ti od zlata" #ri,+= na sv: tla" $io$irisi" skriv na ,lazba > sv kao + istoBn:aBko: #riBiA DoB ka= $ i dvi: )3P l: #oti* " oBito s str blizank " s oBi$a kao + ,az l a ti: la kao + ,rBki2 bo@i*aA Iz svak n:i2ov kr tn: " iz ,lasa i #l /sova =to s+ i2 #r da $no$ izvodil " izbi:ala : n odol:iva i sv #o$a$ni:a #o2otaA L:+bav : za n:i2 bila obr d ko:i s+ do + tanBin vr=il s n ki$ sv taBki$ @aro$A E,i#at : + doba !araona #oznavao takv sv H ni* A &rlo #rostran kr v t #r kriv n :ast+*i$a sta:ao : na : d/no$ #ovi= no$ $: st+" a + #rod+@ n:+ oda:a ko: s+ $i bil dodi: l: n nalazio s baz n od r+@iBasta $ra$ora" s #lav/kasto$ kristalno Bisto$ vodo$A Grlil s+ $ i $iloval " a zati$ s k+#al i : dna dr+,+ diskr tno #rskal #ar! $o$A Takv o#o:nosti nikada rani: nisa$ do@ivioA Dakako" dono/sil s+ $i razno voH " kolaBiH s $ do$ i orasi$a" #istaH " bad $ t slatko od r+@a s 2a=i=o$A Oko #onoHi" savr= no ,raN n ,ol *rnkin: doNo= da istrl:a:+ i $irisni$ +l:i$a na$a@+ ti: la dvi:+ d: vo:akaA Isto tako +radi= i sa

$no$" a #od n:i2ovi$ v: =ti$ #rsti$a zaBas n sta iz $ n sav +$orA Os: ti2 s lak" Bil i kao #r #oroN nA Dva *rn*a natoB $i k+#+ slatka vina" bo: svi: tlo, :antara" s :aki$ ok+so$ *i$ taA Sv : to bilo do + tanBin #roraB+nato i na:#a@l:ivi: iz/v d noA Mislio sa$ da s takv stvari :o= do,aNa:+ sa$o + ro$ani$a ili + v liki$ 2oliv+dski$ s# ktakli$a" a i#ak" t+ sa$ noH #ro@ivio" a n san:JaoA Da razb+d + $ ni strast ili +,as $o:+ #onovn+ @ N" dvi: s+ ,az l " s oBi$a s:a:ni$ #o#+t bar=+na" bil s#r $n da izvr= sv =to od n:i2 zatra@i$A Da sa$ bio sadist" na : dan $o: $i, v H bi dotrBali +n+si s ko@ni$ r $ novi$a o #o/:as+A Sv : bilo #r dviN no" + sv $+ s+ $i s $oral #o/koritiA Mo:i s+ na,oni zdravi #a blizanka$a ni: bilo t =ko da +dovol: $o:i$ skro$ni$ za2t: vi$aA I#ak H+ r Hi da sa$ iskoristio t+ : dinstv n+ noHdA N bi2 #ov: rovao nor$alno$ $+=kar*+ ko:i bi tvrdio da s $o@ od+#ri: ti takvo: #o#lavi naslad A %ad s +:+tro #rob+di2" s+n* : v H davno bilo odskoBilo nad E,i#to$A Mo,ao sa$ #o$isliti da sa$ sv to sa$o sa/n:aoA Iat ko2 s #osv sa$A U sobi svaka : stvar bila na svo$ $: st+" a $laz vodoskoka rasi#ao s na sv: tl+ + 2il:ad di:a$anataA Oko $ n d+boka ti=inaA )3E SinoH sa$ zaboravio obaviti +obiBa: ni is#it sav: sti" no zato sa$ to +Binio +:+troA S2vatio sa$ da kad Bov: k i$a sv t stvari" i k to$ svak noHi" brzo #o@ li n =to dr+,o i lako s #r $ tn + Rar+kaA Iato os: ti2 za2valnost #r $a svo$ o*+ ko:i $ +Binio oni$ =to : sa$" a za2vali2 i dra,o$ -o,+ =to ni: do#+stio da takva o*a zaboravi$A Dvad s t i B tiri sata kasni: na#+stio sa$ #alaB+A Iz aviona sa$ :o= vidio #o#+t k+ka*a sitn *rn ! la2 kako ko#ka:+ v: Bn+ z $l:+ !araonaA Rar+ka vi= nikada nisa$ sr oA &i= $i ni: dno$ ni: +#+tio #oziv da doN $ + E,i#at" a $ ni : to bilo i dra,o : r n zna$ da li bi2 s$o,ao dovol:no sna, da s od+#r $ dra@i$a n: @ni2 ,az la iz #alaB + %o+bba2+A

)34

UTRILLO&A RU%A I COCTEAUO&O SRCE N voli$ $no,o statistik A On s+ + na= vri: $ #ostal #rava $ani:a od ko: sa$" sr Ho$" ostao #o=t N nA S$ ta $i i naBin na ko:i s #rovod kad : ri: B o bol sni*i$aA %ad s statistiBki #oda*i sv d+ na sa$ bro:Ban #okazat l: " i$a$ +tisak da #osta:+ sastavni dio narodno,a ,os#odarstva i da s o zdravl:+ #oBin: ,ovoriti na isti naBin kao o tr@i=t+ ili #roizvodn:i # trol :aA Nikad $i ni: #alo na +$ da sastavi$ statistik+ o r z+lta/ti$a svo:i2 li: B n:a" no to : +$: sto $ n +Binio : dan $o: s+radnikA On : #rov o Bitav v B ri" a v: r+: $ i noHi" #ro/+Bava:+Hi bol sniBk karton + ko: +vi: k +nosi$ #ri$: db+; izl: B n: " #obol:=an: " #ovratak bol sti" n +s#: 2 ili #ak n /izv: snost" =to znaBi da s bol snik vi= ni: :avio ni sao#Hio na$ r z+ltat li: B n:aA Us#rkos odbo:nosti ko:+ os: Ha$ #r $a bro:ka$a" sada i2 i :a iznosi$ sa zadovol:stvo$" i to #rvi #+t; Naziv bol sti izl: B n: + pm< #obol:=an: + nw P' 4' E' F' O' C' )' > 4' C' )' )P )' )' )' )' P D D' n +s#: 2 + pmo

2&

An,ina # *toris i in!arkt Art ritis )P Artritis F' Ast$a E' %roniBni bron2itis )' Sr* P' Por $ Ha:i @iv*a si$#ati/ k+sa OP E,z $ 3O E$!iz $ )' )3O Naziv bol sti izl: B n: + nw

#obol:=an: + pmo n +s#: 2 + pmo

z l+da* S+vi=ak 2ol st rina ( tra H $oroidi N sani* Mi,r n %roniBni r +$atiza$ I=i:as %rvni tlak S$ tn: + *irk+la*i:i @ivBan s$ tn: Probavni trakt Bir na d+od n+$+ &arikozni +lk+si Povi= n: +r : O' )P P E' D' D' O' )P P P' D' F'

O' O' F' E' E' F' O' P' 3' F' P'

)' )' EP F' F' F' )P F' P F' F'

)' )' P )' )' C' P D' P C' D'

Iako s+ za $ n laskavi" ti $i bro:Bani #oda*i n ,ovor ba= $no,oA M N+ti$" kad s s: ti$ i$ na n ko, bol snika" +vi: k + d+2+ #ro@ivl:ava$ $+Bn tr n+tk borb =to sa$ : za: dno s n:i$ vodio #rotiv n: ,ov bol stiA M ni : " kao i li/: Bnik+" #otr bno bol snikovo #ov: r n: : r : ono n o#2o/dno ako @ li ozdravitiA Pon kad : dovol:no da sa$o s#o$ /n $ n k+ bol st #a da + $ ni stan+ navirati s: Han:aA Tako $ ri: B ast$a od$a2 #ods: ti na Maroko i $o: s$: li #ot/2vat + v zi s Nar*os o$ M+r*iano$A U Casablank+ sa$ bio #ozvan da odr@i$ B tiri #r davan:a s disk+si:o$A P+blika : bila za,ri:ana kako sa$o + :+@n:aB/ki$ z $l:a$a zna bitiA M N+ #os: tio*i$a nalazio s i znatan bro: oni2 ko:i s+ i rani: #ris+stvovali $o:i$ #r davan:i$a #a s+ ona za n:i2 bila kao !il$ + nastav*i$aA Ia svo: +s#: 2 i$a$ d: lo$iBno za2valiti B tvori*i li: B/nika ko:i s+ svako v B dolazili da $i #rot+slov bran Hi kla/siBn+ $ di*in+A U ono sa$ vri: $ :o= bio sklon da Li: B/niBk+ ko$or+ #oistov: H+: $ s li: Bni*i$a" #a sa$ iz sa$o/obran B sto #r lazio + na#adA Mo:a vatr na" ali +l:+dna #r /#irka od+= vl:avala : #+blik+A Pr d izlazo$ iz dvoran " #o tr,ovina$a i na t rasa$a kavana sv+da s $o,lo B+ti kako s <$ ss ,+isti? i <anti$ ssd,+isti? b+Bno #r #ir+A C tvrt " dakl #osl: dn: v B ri" ras#rava : bila tako @+Bl:iva da : : dan li: Bnik > $isli$ da : to bio #ri$ari:+s dr Cor*os > +stao i doba*io $i; )33 > Gos#odin M ss ,+H" :a n s+$n:a$ + va=+ dobro/ na$: rnost i #o=t n: " n ,o : dino + +s#: =nost va=i2 li: B / n:aA (a sa$ va$ kao i sv ti To$a" v: r+: $ sa$o + ono =to vidi$A Pon s n svo:o$ +roN no$ @ stino$" s#r $no $+ od/,ovori2; I$a$ : dan #ri: dlo,; odab rit sa$i bol snika a :a H+ s n:i$ ot#+tovati aviono$A Li: Bit H+ ,a kod s b dva/tri $: s *a" #latiti $+ tro=kov boravka a k to$ :o= i #laH+ ko:+ dobiva + Marok+A Postavl:a$ : dan : dini +v: t; da ,a isti li: Bni*i #r ,l da:+ + #olask+ i na #ovratk+A Pri2vaHa$" ,os#odin > s#r $no $e $o: #rotivnik > ali i :a i$a$ : dan +v: t; bol snika H $o odr diti $iA Sla@ $ s A Tra@i$ #ravo : dino + izbor+ bol stiA Izvolit A N ka to b+d ast$aA

Dvorano$ s #rolo$ #ovi*i od+= vl: n:aA Do,odilo s " to" #o dr+,i #+t da + tok+ #r davan:a #o s: v rno: A!ri*i stavl:a$ sliBan #ri: dlo,A Mora da $i : @arko s+n* + to$ kra:+ dobrano +darilo + ,lav+ kad sa$ s +#+stio + takav rizikA U to$ s Bas+ s: ti2 oB vi2 ri: Bi; <Tko sa Navlo$ tikv sadi" o ,lav+ $+ s razbi:a:+?" no #ri: dlo, : bio #ri2vaH n i :a ,a nisa$ $o,ao ni 2tio #ov+HiA Bi$ + dvorani nasta ti=ina" #ri$i: ti2 kako +sta: n ki ,os#odinA -io : to g9x Hv$ans" , n ralni dir ktor Air//Rran* aA > Gos#odin > #oviB on > Air/Rran* H bol snik+ osi/ ,+rati b s#latan #ri: voz + #olask+ i #ovratk+A S+tradan +#ozna2 svo,a bol snika" a zvao s Nar*os Mar/*ianoA Ta: skro$ni bri:aB" inaB ota* # toro d: * " bolovao : od tako t =k kroniBn ast$ da : bio n s#osoban za bilo kakav radA U #osl: dn: vri: $ : dva : #r @ivio : dan o#a/san na#ad i n: ,ov s sl+Ba: dr@ao b znadni$A Gotov sa$ > #o$isli2 kad sa$ ,a +,l daoA > Pa to ni: bol snik" n ,o @ivi $rtva*M :o= H $i +$ri: ti na r+ka$aA Mo: : #ravo da od+stan $" ta ni li: Bni*i n $o,+ +Biniti B+do" a kako bi2 :aA Iatra@it H+ da $i dad+ dr+,o, bol snikaA Raz$i=l:a:+Hi o sv $+ to$ " +z 2 ,a krio$i* #ro$atratiA %o@a $+ : bila b z s:a:a i sasvi$ $lo2avaA D'' Ona B tvori*a li: Bnika do=la s+ na is#raHa:A ( dan od n:i2 dad $i znak da #riN $ i #o=t no iz:avi; > U #osl: dn: ,a vri: $ nis$o viNali #a ni znali da s nalazi + tako t =ko$ stan:+A (o= : vr $ da s Basno #ov+B t A U$alo da to i n +Bini2 kadli $i bol snik" ,+= Hi s od zad+2 " r B ; > Pov dit $ " ,os#odin A &i st $i #osl: dn:a nadaA %ako H $o:a d: *a b z $ n S Ia,l dao s + $ svo:i$ krasni$ *rni$ oBi$a + ko:i$y s zr*alio +@asA -io : to #o,l d Bov: ka ko: ,a : s$rt v H +z la za r+k+ i :a #ri2vati2 n: n izazovA P+tovan: : bilo $+BnoA =t d Hi ono $alo @ivotn sna, =to $+ : :o= #r ostalo" :adnik : zatvorio oBi i ,otovo s ni: ni $i*aoA Pr d tako divl:o$ vol:o$ za @ivoto$" stado2 i :a 2rabriti sa$o,a s b ; n H+ biti sa$" i$at H+ n: ,ov+ #odr=k+A Dva $: s *a kasni: bio : #ot#+no izli: B n i za: dno s$o s vratili + Casablank+A (o= : i sada @iv i nikada $+ s na#adi ast$ nis+ #ovratiliA Prizna: $" bio sa$ +zb+N n zbo, t svo: znaBa:n #o/b: d A Nakon to,a $arokanski s+ $i li: Bni*i +#+Hivali sv ast$atiBar ko:i$a $ di*inska znanost ni: vi= +s#i: vala #o$oHiA No na:v Hi #ostotak $o:i2 izl: B n:a" i to 3O n" ot#ada na k* $A To: Bin: ni*i i$a$ za2valiti i svo: #oznanstvo s Ma+ri* o$ Utrillo$A U ono doba :o= sa$ liBno +,ovarao vri: $ #r ,l daA Sada vi= to n Bini$" ali n zbo, +$i=l: nosti v H iz o#r zaA Go/tovo sa$ +vi: k

zaboravl:ao izvi: stiti svo:+ ta:ni*+ o #r /+z ti$ obav za$a #a s znalo do,oditi da $i s istovr $ no #o:av i #o dva/tri bol snikaA Ia )E2 i F'J rokovniko$ : bio +tvrN n #ri: $ L+*i: &a/lor " ali $o:o$ : krivn:o$ dva sata $orala B kati sa svo:i$ $+@ $A Ni #o:$a nisa$ i$ao tko : ta bo,ata @ na s nizo/vi$a kr+#ni2 bis ra i t =ki$ zlatni$ nar+kvi*a$a" n $arno o,rn+ta d+,i$ =alo$ na ko: $+ bi :o: danas i 2i#i:i $o,li #ozavid: tiA Do n: s vr#ol:io $r=av n rvozan starBiH ko: ,a sa$ + svo:o: naivnosti dr@ao ,os#odino$ &aloro$A Na n: /,ov+ #otr sno oron+lo$ ti: l+ odi: lo kriBavo $odr bo: na/#rosto : visiloA Ubrzo sazna2 da : to Ma+ri* UtrilloA D') L+*i &alor +N + kabin t i za#lovi #r $a $ ni dosto/:anstv no #o#+t ,ali: natovar n zaostav=tino$ Ast kaA > Mo@ t s: sti > r B $i > a s: dni i ti Ma+ri* i #a@/ l:ivo sl+=a: ,os#odinova #itan:aA Do=la sa$ s s va$a #osa/ v: tovati + v zi s n: ,ovi$ k* $o$ ko:i : " otvor no ka@ $" #osl: di*a #r t: rano, #iHaA Poka@i svo:+ no,+ i obadvi: r+k " Ma+ri* Q On $i #osl+=no #r+@i r+k " dr2tav kao dvi: +s#la2ir n #ti* A Bak i onako +ni@ n bil s+ izvanr dno li: # t s+" za/2val:+:+Hi d+,i$ i sna@ni$ #al*i$a" $o,l isto tako +s#: =no i va:atiA Inat " obo: s$o B+v ni sUkari > nastavi onaA > N /vol:a : + to$ =to Ma+ri* : dva $o@ dr@ati kist" a t =ko $+ : Bak i #ot#isati slik+A A n: ,ov s #ot#is #laHa zlato$A Mo@ t li $+ na n ki naBin #o$oHiS Na:#ri: ,a $ora$ #r ,l dati i #ostaviti $+ n koliko #itan:aA Onda bi bol: bilo da doN t k na$a + & sin tA Ovd: s Ma+ri* n os: Ha +,odnoA &a= $ do$+ n dosta: l: #ota" a on : navikao na $o: +$: tnin i b z n:i2 n $o@ da @iviA &id: t H t na= slik " a i #r ,l d H t obaviti + #ri:atni:o: at$os! riA S#r $no #ri2vati2 #oziv" ,or Hi od @ l: da =to #ri: vidi$ n:i2ov n obiBan do$A Otvoriv=i sa stra2o#o=tovan: $ t =ka @ l: zna vrata + Cortotovo: +li*i" n +,odno s izn nadi2A &oli$ #rirod+ + n: /no$ d: viBansko$ stan:+" a vrt + ko:i sa$ +=ao" bio : n:o: s+=ta s+#rotnostA Posv+da #o z $l:i vid: li s+ s n +k+sni rokoko ki#iHi a zavo:it al : dizal s i s#+=tal #o#+t staza $ini/,ol!aA U dn+ #arka +,l da2 n skladno zdan: Kdanas <M+z : Utrillo?L s izbli: d: lo r+@iBasti$ zidovi$a i s $an/ sardo$ na ,orn: $ kat+A Na sa$o$ +laz+ + vrt #odi,n+ta : ka# la ko:a i obliko$ i v liBino$ #ods: Ha na on =to i2 viNa$o na ,robl:i$aA %+Ha $ s do:$ila kao #ravi $+z :A Od$a2 s +laza #ri/$i: ti2 na d sno: strani sal+ <&aladon?) ko:a : sl+@ila kao bla,ovaoni*aA Na zidovi$a s+ visila dvad s t i tri #ortr ta Utrillov $a:k " sv sa$a r $ k/d: laA N =to kasni: #r+@ila
)

S+zana &alaNon bila : Utrillova $a:ka" takoN r B+v na slikari*aA

D'D $i s #rilika da i2 + $ir+ #a@l:ivi: raz,l Na$A Na li: vo: : strani bila <sala Utrillo?A Toliko : + n:o: bilo $a:storovi2 #latna da od n:i2 nisa$ $o,ao razabrati kakv s+ bo: zidoviA Us#io sa$ #roBitati i trans#ar nt is#isan Utrillovo$ r+ko$; <%ad : -o, stvorio L+*i:+" +Binio : to da bi +sr Hio $ n A? Na:v Ha oda:a + k+Hi $o,la s nazvati <Utrillo/&alor ?A U n:o: s+ s v Hino$ nalazila &alorina #latna" $a:storovi2 : bilo $aloA S+#r+@ni*i$a : ta #rostori:a sl+@ila za dn vni boravak a + n:o: $ L+*i:a i #ri$ilaA Iat kao sa$ : kako s: di + naslon:aB+ i svo:i$ $ snati$ #rsti$a" #+ni$ di:a/$antno, #rst n:a" ,ladi svo, na:$ili: , od # t # kin za" dok s+ ostala B tiri obi,ravala oko n: la:+Hi od l:+bo$or A > Pr dstavl:a$ va$ svo: bla,o > r B $iA > Iov+ s C2o+di" C2o+*2o+" Utrill tt " &alor tt i MarG+is " a tr# sa$o osob ko: i2 vol A Gotovo nis$o ni B+li =to : dno dr+,o$ ,ovori$oA U sobi : bila v lika krl tka s trid s tak #a#i,i*a ko: s+ #aral +=i svo:i$ r ski$ kr =tan: $A U +,l+ : sta:ao Utrillo + #ra=n:avo$ odi: l+ i ni: $o $ #ro$atrao #r $: =ta:+Hi + +sti$a zaboravl: n o#+=akA U n: /,ovi$" #o#+t izbli: d: l #otoBni* #lavi$ oBi$a zr*alila s ,an+tl:iva t+,aA Pod za#ov: dniBki$ i +vi: k b+dni$ #o,l do$ @ n ko:+ : Ma+ri* za ri: tki2 dana #osl+=nosti nazivao <dobra $o:a L+*i:a?" +z 2 #r ,l dati to,a v liko, slikara =to s doi$ao kao na#+=t no di: t A Postavl:a:+Hi $+ + tok+ #r ,l da razna #itan:a" izn nada s s: ti2 star skitni* S*2o+$aA I Utrillov : k* $" kao i n: ,ov" bio #osl: di*a #r t: ravan:a + #iH+" zato s odl+Bi2 za ist trav A No slikar vi s+ @iv*i bili naB ti + dal ko v Ho: $: ri" #a oto#ini doda2 :o= i l:+tiHa" divl: r+@ i $ tvi* A O n ko: di: ti ni: $o,lo biti ni ,ovora t $+ #ro#isa2 sa$o k+# l:i no,+ i r+k+A Nakon izv: sno, vr $ na k* $ $+ s znatno s$an:ioA %ad sa$ s #r ,l do$ zavr=io" L+*i:a $ stad +#+Hivati + svo: slikarstvoA > Po,l da:t dobro ova: #ortr t Rit Ha1rort2A Po na/ r+d@bi Ali %ana" tr balo : da ,a" kao #rinB v svadb ni #o/ klon" izradi Ma+ri* " no on : to oNbio is#riBava:+Hi s #rin*+ sli: d Hi$ ri: Bi$a; <Mo,+ va$ naslikati k+H+ ili n k+ +li*+" D'F ali n #ortr t va= @ n A ( dina @ na ko:+ slika$ : st $o:a dobra L+*i:aA? Da bi2 n kako naknadila =t t+" #ortr t sa$ izradila :a" ali ,a Ali %an ni: 2tio +z tiA -ila sa$ o,orB na ti$ vi= =to sa$ s slika:+Hi stra=no na$+BilaA Posao $i +s#i/: va sa$o onda kad iz $od la zraBi I: #ota d+= i int li, n/*i:a" B ,a + to: d: vo:*i +o#H n $aA Li* :o: : dot: rana 2oliv+dska $askaA L+*i:ino $i s d: lo +Bini :ako r+@ni$; obiBna s$: sa na:kriBavi:i2 bo:a i + tako d b li$ na$azi$a t : +$alo n +#ita2 da li s + rad+ sl+@ila zidarsko$ @li*o$A Utrillo s dosaNivao #a : s: o za 2ar$oni: i na d: tin:i naBin stao iz n: ,a izvlaBiti n k ot ,n+t i +n:kav tonov A %oliko $i : la:an: #asa

i kr =tan: #a#i,a to do#+=talo" sl+=ao sa$ ,a dok : #: v+=io n k+ *rkv n+ #: s$+A > Inat " vrlo : #obo@an i #ravi $istik" > ob:asni L+*i:aA A onda H Ma+ri* +; > Pr dstavi ,os#odin+ M ss ,+ + svo: #ri:at l: ko:i s nalaz na 2ar$oni:+$+A Uz $ali ,i#sani ki# sv to, Pavla" +,l da2 !oto,ra!i: Sa*2 G+itrv:a i Ma+ri* a C2 vali raA Ova: #osl: dni na#isao : i #osv t+; <Od : dno, Ma+ri* a dr+,o$+A? %ad s s#r $i2 na odlazak" L+*i:a $i" svisoka kao kra/l:i*a" r B ; > N H+ vas is#raHatiA Pri: n ,o izaN t " ako vas zani$a:+ slik " $o@ t raz,l dati obadvi: sal A U Utrillov+ $isti*iz$+ bilo : n B , #otr sno,A U sto sa$ ,a" navraHa:+Hi k n:i$a" zat: *ao kako kl Bi + ka# li i skr+/= no s $oli #r d : dni$ n +k+sni$ ki#o$ -o,orodi* A %ako s+ $+ s r+k tr sl " zrna na n: ,ovo: kr+ni*i +darala s+ o ka$ ni #od i #ri to$ zv *kalaA N: ,ova iz$+B na d+=a os: /Hala : #otr b+ za stalno$ #ris+tnosti -o,aA Ta : ka# li*a #riBa za s b A Ma+ri* : #r klin:ao L+*i:+ sv dok $+ : ni: dala sa,raditi" a zati$ : za2ti: vao i da : bla,oslov A ( dno, :+tra do=ao : iz P *Ga @+#nik sa svo:a dva $inistranta t i to obavioA Odonda $+ s " iz,l da" #ovratio n: ,ov d+= vni $ir" no zato s $orao #okazati <:ako dobri$ i #osl+=ni$?A L+*i:a : nai$ za2ti: vala da za+zvrat izradi odr N ni bro: slikaA U sto sa$ s #itao kakv+ : $ilost tr balo da iz$oli od -o,aA Mo@da $irS Nikada nisa$ #ris+stvovao +@asni:i$ s* / D'C na$a od oni2 =to $+ i2 : #ravila L+*i:aA Uostalo$" +zvraHao :o: : isti$ #rostaBki$ r: Bniko$ ko:i$ s inaB sl+@i sa$o olo=A U n:i2ovi$ #r #irka$a na:bla@i s+ izrazi bili <#izdon:o? i <drol:o?A Ia vri: $ oni2 n koliko #os: ta B+o sa$ vi= o,avni2 #o,rda n ,o za # tna st ,odina od svi2 svo:i2 bol s/nika za: dno" +kl:+Biv=i i kral:a Rar+kaA Ma+ri* " ko: ,a ni B =Hi borav*i + bolni*i nis+ $o,li iz/li: Biti od n: ,ova #oroka" znao : izn nada #ovikati; > Da: $i vina" drol:oQ U ti$ tr n+*i$a #r sta:ala : da #osto:i n: ,ova <dobra L+*i:a?A Idi s : AAAQ %aka$ s :a na t b Q Doni: t H+ ti ,a ako ,os#odin+ M ss ,+ + r B = da sa$ bol:a slikari*a n ,o tvo:a $a:kaA I dat H = $i vinaS Ci: l+ litr+S N H = ,a razvodnitiS N H+" ob Ha: $ tiA Na:zad" #o,l da:t M ss ,+ ov+ slik+ > r B #okaz+:+Hi $i svo: na:novi: d: loA > Na n:o: s os: Ha l #r=avost" n s#+tan d+2QAAA A ona :adna S+zana &aladon kao da : svo:i$ ,r+bi$ #ot zi$a na$azivala na #latno dr kA Prizna: da : tako" Ma+ri* A N H = to da ka@ = : r ti : ona $a:kaAAA L+d : bio za n:o$" ta: s ron:aQAAA A ,d: : vino =to si ,a ob HalaS

 Dobit H = ,a" ali t k #o=to dad = iz:av+A N H+A Pri: don si bo*+A Evo : Q Po,l da:Q S vatro$ + oBi$a" Ma+ri* stad #r+@ati r+k i $+*ati dr2tavi$ ,laso$; Ti i$a= tal nta" L+*i:a AAA $no,o tal ntaA R *iAAA <vi= n ,o $o:a $a:ka?A Idi + ,ovna ti i tvo:a litraQAAA Poto$ :adnik brizn + #laB" no sv $i s Bini da : i#ak bio sr tan =to ni: izdao svo:+ $a:k+A Is*r#iv=i tako t+ t $+" L+*i:a $+ r B ; > P trid s) tra@i da $+ naslika= # za@ #od sni: ,o$" dra,iA Udovol:i $+ kad ba= 2oH A Takv ti slik na:bol: +s#i/ : va:+" a vri: d $ili:+n A
)

Pa+l PHtrid s bio : : dini ovla=t ni #rodavaB Utrillovi2 slikaA

D'P > N H+A Rado H+ $+ izraditi <#rol: H ?" a sni: ,a $i : v H navr2 ,lav A Na #latn+ @ li$ vid: ti z l no i r+@iBasto" od bi: l bo: od$a2 #oBin: $ *vokotatiA Takvi s+ s #rizori odvi:ali v Hino$ ,or na s#rat+" + za/di$l: no$ Ma+ri* ov+ at l: +A Posv+da s+ s #o #od+ $o,li vid: ti iz,a@ ni o#+=*iA Naslika: sni: , i dobit H = dvostr+k+ koliBin+ vinaA Dvi: litr S On na:zad #o#+sti i #oN ka stalk+" a zati$ ob: $a r+/ka$a stad iz t+ba istiskivati bo: na #razno #latnoA Utrillo : v H ko#irao sa$a s b " ni=ta nova vi= ni: i$ao da ka@ A N raz+$i: $ s $no,o + slikarstvo" no :asno sa$ vidio raz/lik+ iz$ N+ ono,a =to : sada izlazilo #od n: ,ovi$ r+ka$a i slika ko: s+ s nalazil + <sali Utrillo?" a na:stari:a : #rav/l: na )3)DA ,odin A %ako s $o: bol snik bio na:zad #ot#+no #rivikao na $ n " : dno, $i dana r B s #o,l do$ #+ni$ zanosa" kakav inaB s+sr H $o + d: * ; > Ina=" zaista si $i dra," ali za=to do vra,a nata#a= svo: bil:k + vodiS N:+ nikako n voli$A > A za=to va$ to s$ ta kad : ionako n #i: t A On s t+@no nas$i: A Pon kad" kad bi L+*i:a naBas iza=la" znao bi $i r Hi +#ir+/Hi #rsto$ + s b ; > &idi na =to liBi$A Eto =to : od $ n +Binila" obiBno, b+r@+:aA Iato i #i: $ n bi2 li n kako zaboravioA A i$ao : =to=ta da zaboravi; d: tin:stvo" bi:J d+" $a:Bin+ s$rtA =to : Utrillo bivao #ov: rl:ivi:i" to : L+*i:a #osta:ala sv s+$n:iBavi:a" a na:v H+ sa$ ,r =k+ +Binio onda kad sa$ n =t di* izvr,ao kriti*i n: no #osl: dn: <d: lo?A > Iskr no $i r *it " M ss ,+ " =to o n: $+ $islit A Ni=ta s n +str+Bava:t : r $ to n $o@ dov sti + s+$n:+A (a zna$ koliko ono vri: diA

A vri: dilo : t =k #ar " : r : k+#a* $o,ao doHi do n /ko, Utrillovo, #latna sa$o tako da k+#i i : dno n: zinoA Da/kako" zaraB+navala ,a : :ako sk+#o i :a ostado2 ,otovo b z ri: BiA > Ha:d r *it v H : dno$A Ovo va$ #latno i#ak n =to kaz+: A %azivalo $i : n =to =to : bilo #a$ tni: da #r =+ti$A D'E No" dakl " =to #rikaz+: ova slikaS %li#ov k+k+r+zaA Iar n vidit li* S Pr #ozna: t li ,aS N A Pa to : Dani l D lor$ A Na #latno : #r n s na Bitava n: na d+=a" kao l #tir i,li*o$ zabod n na zidA I=la $i : na @iv* a k+2alo : + $ ni i zbo, to,a =to : $r*varila Utrilla" #a s na#rosto zaboravi2; > Mo@da to i : st Dani l D lor$ " kako ka@ t " ali sa$o za vasA Ia nor$aln l:+d kakav sa$ i :a" to : obiBna $a/ zari:aA Po$isli2 kako H+ s k+Hi vratiti +naka@ na li*aA O#azi2 kako bi: s + n:o: rast i kako : sv+ #r #lavl:+: A Gotovo li: # #rizorA > &i st ,l+#i zat+*ani s l:ak" n od,o: na #rostaBina kakv+ do danas :o= nisa$ sr laA Pr $a $ ni : #oB la os: Hati v lik+ odbo:nost v H nakon dr+,o, #r ,l da" kad : svratila + $o:+ ordina*i:+ da #ita koliko $i d+,+: A Bini $i s da sa$ + ono vri: $ na#laHivao za #r ,l d i li: k +k+#no # t 2il:ada !ranaka i tako :o: i r kaoA > Ma+ri* H va$ > #o@+ri s ona > na#raviti : dan *rt @A %ad sa$ s bo:i*a$a svo,a sina i s listo$ #a#ira do=ao k Utrill+" on $i : zaista na*rtao : dan od oni2 #oznati2 <Mo+/lin d la Gal tt ?A > Eto > r B $i L+*i:a > *rt @ vri: di $no,o vi= od # t 2il:ada !ranaka" ali ostatak $o@ t zadr@atiA Nakon to,a na=i s+ s+sr ti #osta:ali sv r: Ni" ali <n ot /sani s l:ak? i#ak L+*i:i ni: ostao + lo=o: +s#o$ niA )3PPA +#+tila $i : to#lo #isa$* :avl:a:+Hi $i Utrillov+ s$rtA Na list+ sa$ o#azio +,raviran+ *arsk+ kr+n+ i n:+ : #osv+da $ tala otkako :+ : n koliko slikara : dn v B ri okr+nilo za <*ari*+ Mont$artr a?A (o= sa$ : : dno$ vidio na v B ri + Ro+G+ tJs+ ka$o nas : obo: bio #ozvao $o: advokat" ,os#odin RloriotA Ona : iz/n nada stala #o,l do$ kr+@iti #o sali a zati$ r kla $o$ #ri:at l:+ advokat+; > Sada kad s+ vas vid: li + $o$ dr+=tv+" #ostat H t #oznati + *i: lo$ Pariz+A D'4 Utrilla nisa$ zaboravio i B sto $i #r d oBi iskrsn slika kako kl Bi + svo:o: ka# li" s r+ka$a sklo#l: ni$ na $olitv+A Onako t+@an i $r=av liBio : i sa$ na %rista i + $olitv+ #r /takao svo: do@ivotno t: skobno #itan: ; <O $a:ko" za=to si $ na#+stilaS?

Na:t @i oblik Bira na dvana snik+ =to sa$ ,a ikada li: Bio i$ao : Pi rr Lo+tr l" #oznati:i #o nadi$k+ <l+di Pi rrot?A Ta: o#asni ,an,st r bio : #ro,la= n dr@avni$ n #ri:at l: $ brA )" a kad s )3P'A #o:avlo + $o:o: B kaoni*i" nisa$ ni sl+tio da za n:i$ v H tra,a:+ sv $o,+H #oli*i: A Uvod Hi ,a + kabin t" nisa$ $no,o raz$i=l:ao o to$ kakvo bi $+ $o,lo biti zani$an: A Ibo, n: ,ova nisko, rasta" o=tri2 *rta li*a" ta$ni2 *rni2 oBi:+ i kos ko:+ : razd: l:ko$ B =l:ao toBno #o sr dini ,lav " +Binilo $i s da : #rodavaB kola ko: $+ #oslovi dobro id+A I$ao : na s bi ta$no odi: lo od kvalit tn tkanin " ali n i #rikladn+ kravat+A Od$a2 sa$ zakl:+Bio da i$a Bir na dvana snik+A > Eto" doktor Kza n: ,a sa$ i :a to bioL" #ok+=ao sa$ sa svi$ $o,+Hi$ li: kovi$a" ali bolovi nikako da #r stan+A Osobito $ noH+ #robada vo ovd: > r B #okaz+:+Hi na svo: @ l+da* > i to : da #ol+di=AAA =ta $islit " 2oH t li $i $oHi #o$oHiS Mo,ao sa$ $+ $irn d+= od,ovoriti da 2oH+ : r : od t bol sti ozdravilo #r ko osa$d s t #osto bol snika ko:i s+ $i s obratili za #o$oHA Dok sa$ $+ ob:a=n:avao na ko:i naBin $ora #ri#r $ati oblo, " #a@l:ivo : sl+=ao i n tr $i* $ ,l dao svo:i$ *rni$ oBi$aA Svako sa$ $+ #itan: $orao #onovitiA HoH t li $oHi dr@ati di: t+S To n H biti ba= lakoA %akva : #riroda #osla ko:i$ s bavit S Mno,o #+t+: $A %oli$aS Do,aNa s i toA &odit li dina$iBan @ivotS U#otri: bili st #ravi izrazA I B sto s n rvirat S To$ n $o,+ izb: HiAAA A onda H " n odr N no od$a2+:+Hi r+ko$; D'O ^9 znat i9i` \7" #osloviAAA Dok b+d tra:alo li: B n: " nasto:t izb: ,avati sv =to $o@ da izazov #r :aka +zb+N n:aA U ovakvi$ bol sti$a od/l+B+:+H+ +lo,+ i$a:+ @iv*iA On s za,on tno nas$i: =i; > O2" kako bi2 rado @ivio + $ir+" sa$oAAA dr+,i $i to n do#+=ta:+A T ist noHi #rob+di $ t l !on; (a sa$A TkoS Ona: sa Biro$A U v liko: sa$ n #rili*iA Oblo, sa$ #ri/#r $io" ali s n bi2 2tio #r variti + bro:+ ka#l:i*aA Nist li r kli osa$d s tS A =to ako $i #ob: ,n ko:a vi= S > Ni=ta va$ s zbo, to,a n H do,oditiA Lak+ noHQ Nikada nisa$ i$ao bol snika ko:i bi s tako sav: sno i

toBno #ridr@avao $o:i2 +#+taA P tna st dana kasni: o# t ,a #ri$i: ti2 + svo:o: B kao/ni*i" a sastanak ni: bio +,ovor nA %asni: s s: ti2 kako <l+di Pi rrot?" zbo, vlastit si,+rnosti" ni: ni s$io +na#ri: d na/:avl:ivati svo: dolazakA D+,o : $orao B kati na r d" ali s zbo, to,a ni: ni$alo +zr+:avaoA U kabin t+ $+ zato #ola/ska2" a on $i od,ovori; > Inat " + $o$ s #osl+ Bov: k $ora navikn+ti na B / kan: A Izvana n #okaz+: $ n str#l: n: " ali s + s bi iz: da$A Iati$ nastavi; > Do=ao sa$ va$ r Hi da $i va= trav :ako #o$a@+A Tr bala bi $i :o= : dna boBi*a li: ka a =to s tiB di: t " o to$ vodi bri,+ : dna $o:a b+raz rkaA Ta: $i izraz $alo za#ara +=i i nav d $ da #os+$n:a$ + n: ,ov id ntit tA %ad $o:a ta:ni*a +stad da ,a is#rati" on :o: na stol #o/lo@i novBani*+ od # t 2il:ada !ranaka i r B ; > %+#it ovi$ kakv+ sitni*+A Osa$ dana kasni: #onovo doN k $ ni; Iadali s+ $i t @ak +dara*" i o# t sa$ i$ao na#adA =t ta" a vi= nisa$ os:J Hao nikakvi2 s$ tn:iA Da $ bolovi nis+ s#ri: Bili" sv bi i2 bio +d sioA N zna$ kakvi$ s #oslovi$a bavit " no t =ko H t " Bak i s #ov Hani$ doza$a li:J ka" $oHi ozdraviti ako s za ozdravl: n: i sa$i n b+d t boriliA )C O I:+dl$a i trava$a D'3 > Iar : $o,+H da $ nist #r #oznaliS N ki $o:i 6`/ +zdani dr+,ovi r kli s+ $i da va$ s b z stra2a $o,+ #o/ v: ritiA E" #aAAA :a sa$ Lo+tr l" <l+di Pi rrot?" ako va$ to n =to kaz+: A Svakako da sa$ B+o za sv n: ,ov <#odvi, ? i band+ ko:+ : #r dvodioA T =ko : i nabro:ati sv n:i2ov zloBin A >I t kako bi2 rado bio #osl+=ao va= sav: t da naN $ s bi n ko $irni: zani$an: " no zar : lako n ,d: s skrasiti" kad st + ods+tnosti os+N ni na s$rt i kad s+ va$ #a:kani stalno za # ta$aA &i H t $i i#ak $oHi #o$oHiA Mo$*i ko:i s+ $ na vas +#+tili r kli s+ $i da Binit B+daA Izv dit ,a n kako i sa $no$" a kad ozdravi$" lako H+ za+vi: k is#aritiA Mo: s+ s ta:ni* 2valil kako : +,laN n i #r $a n:i$a n obiBno #a@l:ivA Svaki s #+t #o:avl:ivao + dr+,i$ koli$a" +vi: k a$ riBk $ark " #a s+ dr@al da : :ako bo,atA A nis+ s varal ; bio : !ran*+ski Al Ca#on A T i$ : v B ri ostavio na #isaH $ stol+ d s t2il:adark+A Ibo, Lo+tr la $ ni: ,rizla sav: st niti sa$ dolazio + isk+= n: da ,a #otka@ $ #oli*i:iA N izda: s Bov: k ko:i va$ s obraHa za #o$oHA Dobro zna$ da bi i $o: ota* : d/nako tako #ost+#io" a #ro! sionaln+ ta:n+ +$i: $ B+vati iako nisa$ #olo@io zakl tv+A ( dno$ sa$ s i#ak :ako #r stra=ioA Otvara:+Hi vrata da +v d $ sli: d H , bol snika" s#azi2 Lo+tr la kako" ra$ +z ra$ " s: di do

#o$oHnika +#ravnika #oli*i: A U Bov: k+ ko:i : #or d n: ,a s#oko:no Bitao novin ova: ni: #r #oznao osob+ Bi:a : slika bila izv: = na + svi$ ko$ sari:ati$a Rran/*+sk A &: ro:atno ni: $o,ao ni za$isliti da bi ,a $o,ao za/t Hi + $o:o: k+HiA Lo+tr la sa$ #raktiBki v H bio izli: Bio od Bira" kadli do/zna2 da s n 2oti* +bio zatiB+Hi #i=tol: za #o:asA %+,la $+ : #robila *ri: va" nakon : dn #roval + dra,+l:arni*+" + -oissi r ovo: +li*iA Providnost : 2t: la da od in!arkta li: Bi$ ( ana Co*/t a+a" Bov: ka ko:i $ na#rosto oBarao i ko: $+ sa$ s + @ivot+ $o@da na:vi= divioA Do na= , : #oznanstva do=lo na zaista n obiBan naBinA Dr@i$ da i$a stvari ko: s n $inovno $ora:+ do,oditiA S+sr t dva:+ biHa n $o@ biti #+ki sl+Ba:A Do n: ,a dolazi D)' #ro$i=l: no$ odl+ko$ na$a n #oznati2 silaA A kako nas sv ono =to +$o$ n $o@ $o ob:asniti Bini n s#oko:ni$a" +na/#ri: d #oriB $o #osto:an: bilo kakvi2 nat#rirodni2 #o:avaA (a liBno v: r+: $ + #r d stina*i:+A Dobro zna$ kako H n tko #o$isliti da sa$ l+d" no ti$ s bi n razbi:a$ $no,o ,lav+A Skloni:i sa$ n kako v: rovati da s+ dr+,i l+di" a n :aAAA Iaista s+ v o$a ta=ti oni ko:i $isl da sv zna:+A ( dno$ : z,odo$ ,os#odin PasG+ini #riBao o $ ni Co*/t a++ i bilo : do,ovor no da H do s da$ dana doHi k $ ni na #r ,l dA Do n: ,ov #os: t " $ N+ti$" ni: do=lo i ,otovo sa$ na to bio zaboravioA A onda sa$ s " ni sa$ n zna$ kako" : dno,a dana za/t kao + =+$i Rontain bl a+A ( li $ ona$o odv o +$or" @ivBana is*r#l: nost ili #o/tr ba za =to t: =n:i$ dodiro$ s #rirodo$S Po$alo sv " r kao bi2A -ilo kako bilo" #: =aB n: $i : n obiBno #ri:alo i :a s od: dno$ naNo2 #r d Mill1/la/ Ror to$A Na +laz+ + s lo za/stado2 #r d dvor* $ i za,l da2 s + *rv n+ vod+ n: ,ovi2 :araka #o ko:o: s+ s l l+:ali d+,i b+s ni trav A %+Ha : " a da to,a nisa$ ni znao" #ri#adala ( an+ Co*t a++A To,a dana sv $i s Binilo #r krasni$" $o@da zato =to sa$ s #ri$i*ao istinsko$ Barobn:ak+A = tn:a $ dov d do : dn ka# li* " okr+@ n vrto$ #+ni$ l: koviti2 travaA &ri/: $ : bilo divno i B sti* #ra=in + zrak+ v s lo s+ #oi,ra/val na s+n*+A Sr* $i zai,ra kad +,l da2 svo: dra, bil:k kako sr tn i + slobodi di=+ na Bisto$ zrak+" a onda odl+Bi2 da +N $ + ka# l+A To : ono #ravo $: sto na ko: $+ s istin/ski $o,+ obratiti -o,+A Un+tra zat ko2 ( ana Co*t a+aA Na s bi : i$ao 2al: tak od : l n: ko@ " bo: +v la li=HaA Na n: ,ov+ si: d+ i #o#+t $a2ovin $ k+ kos+ s+n* : tako ba*alo svo: zrak t s Binilo da oko ,lav i$a a+r ol+A Sta:ao : na $ali$ sk la$a" $ ni okr n+t l Ni$a" i slikari:a$a +kra=avao zidov A Pod n: ,ovo$ kiBi*o$ +#ravo : #ro*vao *vi: t l:+tiHa" dakl on ist bil:k ko:o$ H+ ,a +skoro li: BitiA B+dno kako s ta: zna/$ n #o:avio + tr n+tk+ kad sa$ ta$o +=aoA %ako da n v: r+: $ i + n vidl:iv stvari" kad #osto: to/liki zna*i ko:i i2 #r dskaz+:+S S Co*t a+o$ ni: bilo t =ko za#od: n+ti raz,ovorA On s okr n+o a

:a r ko2; D)) h9 sa$ Ma+ri* M ss ,+ A OB kivao sa$ vasA AliAAA :a nisa$ ni znao da H+ doHi ova$oA Ni :a > odvrati on sa s$i: =ko$A U#ravo sada slikat *v: tov s #o$oH+ ko:i2 vas na/$: rava$ li: BitiA %ako to znat S B sto s + #osl+ n:i$a koristi$ i #r dos: tio sa$ da H va$ #o$oHiA Ni sa ki$ dr+,i$ n bi2 $o,ao raz,ovarati tako #risnoA Co*t a+ : i$ao $oH da vas od$a2 #ridobi: A On siN sa sk la i za,l da s + $ n A Pod 2al: tko$ : i$ao v+n ni #+lov r" @+t #o#+t l:+tiHaA Ead+: $ =to s va=a #o zi:a #ridr+@+: $o:o:A O2" :a sa$ obiBan s l:akA NaBin: ni st od ilovaB i krviA %roz @ivot nosit t =ko br $ Bov: Bnosti" ba= kao i $o: #ri:at l: Pablo Pi*assoA Onako zan s n i n: @an" #ods: ti $ na #ti*+ ko:a s na/Bas s#+stila na z $l:+A > Iar to ni:+ B+d sno" Ma+ri* M ss ,+ " =to st sli: d Hi n ki +n+tra=n:i #oziv +=li ova$o i zat kli $ kako slika$ va= bla,otvorn bil:k ko: H t $i +skoro #ro#isatiS Mo@da $ n ka vi=a sila nav la da i2 #rika@ $ na ovi$ zidovi$aA (a i2 +o#H n #ozna: $" sa$o i2 voli$A DoNit i #riBa:t $i $alo o n:i$aA Stado2 nabra:ati sva $o,+Ha i$ na ko:a i$ : davao $o: ota*; #ros:aBka trava" v: =tiB:a trava" trava s 2il:ad+ r+#a AAA > No #osl+=a:t i *i: l+ litani:+; /ravo &rotiv &adova /ravo &rotiv &osjekotina /ravo &rotiv gro!nice *!#ijeite nas! Vjetija travo Maja travo uvajte nas! /ravo do%itka /ravo sre$e 8krenite se k nama! veta travo /ravo djevice Pritecite nam u &omo$! 0runo svetog *vana /ravo sa stotinu okusa 9avo#ite nas! @ lio bi2 da t+ #o $+ na dan $o: s$rti #: va:+ + ovo: ka# liA Onda : zabil: @it A N A Ia#isana : na ovi$ svodovi$aA P: vat H $i : oni i : dini H+ :a to B+tiA ( dno, tr n+tka zastad s +zdi,n+ti$ r+ka$a i r B ; >N bo:i$ s +$ri: tiA Pla=i $ : dino ona: tr n+tak #ri: laza" no si,+rno H+ biti obavi: =t n kada H on da na/ D)D

st+#iAAA S$rt : $o:a #ri:at l:i*a i toliko sa$ : #+ta dovodio na #ozorni*+ da $i n H biti t =ko sastati s s n:o$ i s on+ stran+ @ivotni2 k+lisaA A sada #oNi$o k $ ni k+HiA Inat li da s$o :a i Ei!! lov toran: isti2 ,odina" a i zdravl: na$ : B liBnoA Malo zastad #a H sa s$i: =ko$; > R *it $i da sa$ $ladA To $i ,odi" a i istina : A Mla/ dost : <trik? ko:i sa$ otkrio :o= #r d # d s t ,odina" a sa/ sto:i s + to$ da +vi: k nast+#a$ kao #oB tnikA Ci: lo, @ivota nisa$ dr+,o ni radioA Evo =to : Andr Ma+rois r kao na dan $o,a #ri$an:a + Rran*+sk+ akad $i:+; <Ako : dno,a dal ko, dana #ristan t " ( an Co*t a+" da b+d t stari" n bo:i$ s ni za vas ni za nasA InaBit H to da st + $od+ +v li starost" =to H biti vrlo +,odnoA? Od,ovorio sa$ $+ da H i#ak tr bati $alo #riB kati do +voN n:a t $od A Ibo, Aka/ d $i: sa$ i$ao i n +,odnostiA N ki$ $o:i$ #ri:at l:i$a ni: bilo dra,o =to sa$ #ristao da #ostan $ n: n BlanA S o,or/ B n: $ s+ $i #r dba*ili da sa$ i2 s odr kao" izdao i2AAA ( dnostavno nis+ raz+$: liA Od+vi: k s od $ n oB k+:+ n obiBni #ost+#*i" a kako : i $o: +lazak + Akad $i:+ n / obiBan" za=to $i na to$ #r dba*+:+S Akad $i:a : $o: na:/ novi:i skandalQ InaB " kako va$ s sviNa ova k+HaS > Ia+stavio sa$ s $alo + #rolaz+ da ,l da$ trav + :ar*i$aA D)F > &oli$ i2 : r $ #ods:J Ha:+ na O! li:in+ kos+ i zabranio sa$ da i2 B+#a:+A Ta: vizionar ni: #r dvidio da H n koliko $: s *i kasni: n: ,ova # rzi:ska $aBka eavi r zbo, n:i2 za,lavitiA &rz$a/:+Hi s oko vod " za#l la s + trav+ i +to#ilaA %oliko ,od $i : vrt L+*i: &alor bio $rzak" toliko $ ova: Co*t a+ov od+= vl:avaoA Cvi: H s slobodno ovi:alo oko stat+a i davalo i$ iz,l d razi,rani2 ni$!aA U ovakvi$ vrtovi$a bil:k " @ivotin: " a $o@da i l:+di" rad =to i$ s #ro2ti: A UNos$o na:zad + k+H+ i :a ,a #r ,l da2A Ti: lo $+ : bilo $r=avo kao + d: Baka i on $i ob:asni; > Stari$ kao #+stin:ak" sav s #r tvara$ + d+2 AAA Uz n: ,a sa$ s os: Hao kao nabr kla s l:aBina" a i#ak" lako s$o #ronalazili za: dniBki r: BnikA Iz $ n : tada #ro/,ovarao %a$ilov sinA Iz Co*t a+a : izbi:ala n ka #l $ nita BistoHa" ba= kao iz $o, o*a" i +#ravo sa$ ,a zato zavolioA Godina$a sa$" sv dok ni: +$ro" dva#+t t: dno odlazio Co*t a++ + Mill1" odnosno + n: ,ov stan + Pariz+" da +@iva$ + $a,i:i n: ,ovi2 ri: BiA U #: snikov+ #ari=ko$ a#art$an+" + Mont# nsi rovo: +li*i" s+v r no : vladala ,azdari*a" ,o/s#oNa Ra*in A N: zino ,a : #r zi$ naroBito +zb+NivaloA %ad :o: s n tko ni: do#ao" znala ,a : n r,iBno

ot#raviti s na/#o$ no$; <Gos#odin :o= s#avaA? U Co*t a+ov+ s+s: dstv+ @iv: la : i B+v na Col tt " #a sa$ :o: s n:i$ oti=ao : dno$ + #os: t A Dok s$o #rolazili kroz salon" ( an $i skr n #ozornost na : dn+ kol k*i:+ kri/stalni2 k+,la i r B ; <U n:i$a s o,l da Barobni*a Col tt i otkriva ta:n svi: taA? Iako vi= ni: na#+=tala kr v t" B+v na : ro$ansi: rka svo:i$ z,rB ni$ r+ka$a :o= +vi: k nasto:ala #isatiA %ad nas : +,l dala" od,+rn+la : + stran+ 2r#+ is#isani2 listovaA I sada : i$ala b+:n+" ali v H sasvi$ si: d+ kos+A Ia2val:+/:+Hi li: #i$" s #o$oH+ liBila $alo izd+@ ni$ oBi$a" li* :o: : zadr@alo l:+#ki iz,l d $aBki* " ali nos i brada na#adno s+ :o: s +tan:iliA Od$: ri $ svo:i$ #roni*l:ivi$ #o,l do$ i r B ; > Dobro do=li + $o: do$A ( an $i : r kao da +$i: t #ri#ito$iti bil: " isto kao :a @ivotin: A D)C Glas :o: : bio #on =to izn $o,ao" ali : " kao i svaki -+r/,+nNanin" ot ,n+to iz,ovarala s+,lasnik <r?A Izn nada $ +#ita; Tko st vi" M ss ,+ S S l:akA Iz:avl:+: t to s #onoso$" ba= kao i :aA A onda H obraHa:+Hi s Co*t a++; Dobro si +radio =to si $i ,a dov oA @ao $i : =to s nis$o bol: +#oznali : r bi2 :o: si,+rno bio #o$o,ao da lak= #odnosi boliA Na @alost" +$rla : v H nakon n koliko $: s *iA U $o:i$ kasni:i$ s+sr ti$a s Co*t a+o$ +vi: k kao da : bilo n B , n stvarno,A On : + #ri:at l:stvo +nosio @ar l:+bavnikaA Nikada ni: #ro#+=tao da $ izvi: sti o svako$ zani$l:ivi: $ do,aNa:+ iz svo,a @ivota i +vi: k sa$ + n: ,o/vi$ #is$i$a nalazio ri: Bi bodr n:a ili +t: 2 A %ako s + vri: $ $o,a na:novi: , s+dsko, #ro* sa za/t kao + Ca#/ dJAntib s+" od$a2 $i : +#+tio #isa$* " #ravi $ l $ za $o:J+ o:aN n+ d+=+; <Na:$ili:i $o: +B niB Q Pri: odlaska + Ca#" #os: tio sa$ So+li a ) #a s + raz,ovor+ s#o$ n+lo i va= i$ A On $i :J sa s$i: =ko$ r kao; "M s/s ,+ + s : dino iz #ro! sionalno, o#r za $o,+ #ori*ati s#o/sobnosti" no vi s + sv $+ #ridr@ava:t n: ,ovi2 +#+taJA? Pis$o : zavr=io ri: Bi$a; <Na=a s+ razoBaran:a sliBnaA I :a za2ti: va$ da $i v: /r+:+" a n da $i s div A? Co*t a++ : $o: li: B n: s #o$oH+ l:+tiHa + toliko: $: ri #o$o,lo da $i : : dno,a dana s od+= vl: n: $ iz:avio; <Ia/2val:+:+Hi va=o: B+dotvorno: vodi*i" sada #r skaB $ #r #on " =to $no,i$ $ladiHi$a n bi #o=lo za r+ko$Q? Ta: kr2ki zan s n:ak bio : !anatiBno toBanA U@asavala ,a : i sa$a #o$isao da bi na n ki sastanak $o,ao zakasnitiA U to$ : bio sliBan $ niA %ad s$o za: dno odlazili + kaza/li=t " =to s B sto do,aNalo"

obo:i*a s$o stizali kad i vratark i ,ard robi: rk A Bak s$o na trotoar+ B kali da s otvor vrataA ( dno$ #riliko$ ( an $i : r kao; So+li J : bio #ro! sor kardiolo,i: na M di*insko$ !ak+lt t+ + Pariz+A
)

D)P <Ma+ri* " $o: stra2 od zaka=n: n:a #rava : bol st i v: /r+: $ da H $i na#rosto skratiti @ivotA (o= H $i s do,oditi da i na sastanak sa s$rH+ doN $ #r rano AAA? llAoktobra )3EFA n: ,ovo d+boko os: Han: #ri:at l:stva #okazalo s kobni$A S$rt Edit2 Pia! bila : #r :ak +dara* za n: ,ovo +vi: k $lado" ali istro= no sr* A Na sa$i2 n koliko $ tara od ka# l Saint/-lais /d s Si$/#l s #oBiva sada #o ta ( an kao v liki krilati k+ka*A D+=a $+ : odl t: la k zvi: zda$a" oni$ isti$ ko: tako blistavo tr /# r + n: ,ovi$ #: s$a$a i *rt @i$aA

D)E

CELULITIS 6 ("J !ELIKI US$JE8 Svo:+ na:za#a@ ni:+ #ob: d+ izvo: vao sa$ + borbi #rotiv * l+litisaA Ta : bol st #ostala za @ n #rava na#ast : r od stotin #o,aNa n:i2 d v d s t i # t" a od $+=kara*a sa$o dvaA Pa i#ak" izli: Bio sa$ 3O n oni2 ko:i s+ $i s obratili za #o$oHA Mora$ r Hi da bi b z @ na i *vi: Ha svi: t bio :ako r+@an" a tvrdi$ i to da ri: tko ko:a @ na ni: li: #aA Naravno" :a n ,ovori$ o oni$ iz+z tni$ l: #oti*a$a za ko:i$a s na +li*i okr n $oA On s+ +@itak sa$o za oko" kao li: #a slika ili ki#" ali nas n ob+zi$a @ l:a da s s n:i$a $il+: $oA Pods:J Ha:+ $ na r+@ iz $o,a vrta + R +*2 roll s+ ko: svo:i$ rasko=: $ zas: n:+:+ on siroti* =to rast+ #o #lotovi$a" ali nas n $o,+ +zb+diti" : r s+ b z $irisaA Dr@i$ da : sliBno i sa savr= no li: #i$ @ na$a" : r n:i$a B sto n dosta: d+2A Ono =to na @ ni na:vi= #rivlaBi $+=kar*a : st +#ravo n ki sitni n dostatak #o ko: $+ s razlik+: od dr+,i2 @ na" #a s Bov: k sav razn: @i i @ivo : #o@ liA Na @alost" r+@ni #otko@ni BvoriHi ko:i +kaz+:+ na * l+litis n b+d @ l:+ za dra,an: $ niti #ridonos b+ktan:+ strastiA %ad vidi$ @ n #odnad+l na tako li: #i$ $: sti$a kao =to s+ vrat" b dra" str+k" bokovi i kol: na > t+,a $ #odiN zato =to i2 voli$ ,l dati" a i zbo, n:i2 sa$i2 : r kad @ na vi= n v: r+: + s b " ona ,+bi svo:+ $oH i os: Ha s n sr tno$A Uvi: k sa$ nasto:ao #o$oHi @ na$a" #od: dnako da sa/B+va:+ svo:+ l: #ot+ i da #ostan+ :o= l: #= A Ta: $i : #osao isto toliko dra, i li: # kao i ,a:J n: r+@a + $o$ vrt+A D)4 U odl+Bno: borbi #rotiv * l+litisa $no,i$ sa$ @ na$a #o$o,ao da s$r=av " no #ri to$ :o= nisa$ bio dok+Bio +zrok bol stiA %+# l:i no,+ na bazi roso#asi" z+baB " #r sli* " @+ti/Iovk " l:+tiHa" dobriBav trav i sliBno, bil:a #okazal s+ s vrlo +s#: =ni$ di+r tiko$ t sa$ #ov: rovao da H+ s #o$oH+ n:i2 $oHi izli: Biti svak+ vrst d $a i ,o:aznostiA Iadovol:a/va:+Hi s #osti,n+ti$ +s#: si$a" ni=ta dr+,o nisa$ #od+zi/$aoA Na to$ bi2 $o@da bio i ostao" da $i s : dno, dana ni: obratila za #o$oH Pa+l tt L AAA" oniska" $lada i #+naBka #lav+=a ko:a $ s:a: $ svo:i2 svi: tli2 oBi:+ #ods: tila na Mi*2 l Mor,anA Ui$ : +=la" +#itala $ ; ( li ba= n o#2odno da s sv+B $S Ni: " ,os#oNoA Ti$ bol: " : r dr@i$ da bi2 s t =ko na to odl+BilaA U#ita2 s =to li bi na n:o: $o,lo biti tako stra=no da to @ li sakritiA Ona nastavi; Gos#odin " $ora$ #o=to/#oto s$r=avitiA N $o:t r Hi da $i to ni: #otr bnoA Uv: rili bist s Bi$ bist +,l dali $o:a +@asna b draA

21

Dok sa$ ovako + 2al:ini" ni=ta s n #ri/$: H+: " ali + k+#aH $ kosti$+ +#ravo sa$ s$i: =naA Da $alo n #r t: r+: t S N A Uv: rit H t s Bi$ vidit kako iz,l da$ na ovo: !oto,ra!i:iA Sni$io $ $+@ za vri: $ l: tni2 #raznikaA I$ala : #ravoA U t #r krasn " skladno ,raN n @ n vitka str+ka i li: #o va:ani2 no,+ b dra s+ bila kao + $atron A Sva : sr Ha da s + ono vri: $ :o= nis+ nosil $ini/s+kn: A Sv $i s Bini da : n: n $+@ bio ili s ks+alno nastran ili zloban kad :+ : sni$io + k+#aH $ kosti$+A Ibo, t s$o !oto,ra!i: > stad $i s :adati > sada #r d razvodo$A %ad sa$ s #ri: # t ,odina +dala" sv : na $ ni bilo skladnoA Obo: voli$o #livan: " zato #raznik od/+vi: k #rovodi$o na $or+A %ako bi i2 =to bol: iskoristio" $+@ $i : #r d tri ,odin k+#io Ba$a* #a s$o Bitav $: s * #rovodili + n: $+ i na vodiA U#ravo otada #oB la sa$ s d bl:atiA B ka:t " ali #livan: : za vas +#ravo id alan s#ort > #ri$i: ti2A D)O I \9 sa$ tako $islilaA U #oB tk+ sa$ v: rovala da $i s b+tin d bl:a:+ zato =to #osta:+ $i=iBav " a kad sa$ : d/no, dana $alo +=tin+la ko@+" os: tila sa$ #od #rsti$a da : n kako zrnastaA U@asn+la sa$ s i od$a2 s dos: tila da : to * l+litisA Sli: d H ,odin s#+=tali s$o s ka:ako$ niz brza* " a tada : $o:a r+@noHa #ostala :o= +oBl:ivi:aA -a= tada $ $+@ !oto,ra!irao" sa$o kako bi $ #ostidioA Otada n id $ vi= s n:i$ na #livan: A On s k+#a + baz n+ a kad odlazi da v sla #o S ini i Marni" vodi sa sobo$ : dn+ na=+ za: dniBk+ #ri:at l:i*+ AAA Mo@ t li s2vatiti" ,os#odin " kako $i : #ri d+=iS Da" sasvi$A M N+ti$" ni: $i :asan +zrok va= , * l+/litisaA Da li va$ b+br zi rad nor$alnoS N $o,+ s #ot+@itiA A : traS Pon kad i$a$ s$ tn: A A kako : sa #robavo$S PriliBno lo= AAA Inat " #osl: dn: tri ,odin #raznik s$o #raktiBki #rovodili na brod+ i 2ranili s iskl:+Bivo kon/z rva$aA Sv: @ : bilo : dino voH " a ni ono s ni: $o,lo nabaviti svaki danA &ozili s$o s dosta #+sti$ kra: vi$a" a noHivali #o +vali*a$a" dal ko od nas l: ni2 $: staA -ilo : zaista divnoA Da" ali n i za va= zdravl: A &i st s zatrovali" ,os#oNoA Go$ilan: vod + ti: l+ i obol: n: : tr #osl: di*a s+ savr /$ no, naBina @ivota i sv s+ B =Ha #o:avaA C l+litis i ni: dr+,o doli ak+tna ili kroniBna #ro$: na tkiva" +zrokova+a #ona:B =H !+nk*ionalni$ s$ tn:a$a + b+br zi$a" : tri i" obav zno" *ri: vi$aA Uzi$ala sa$ di+r tik i sa$o tr n+taBno iz,+bila na t @iniA Dr+kBi: i ni: $o,lo bitiA S+zbi:ati t+ bol st s #o$oH+ di+r tika na#rosto : kri$inalnoA U #oB tk+ +s#: 2 : znatanA N k osob :o= isto,a dana iz,+b dva/tri kilo,ra$a" a od$a2 zati$ :o= i t @ izl+B+:+ $okraH+A Nakon #risilno #o:aBano, rada b+br zi s zali: n " #a s iz,+bl: na t @ina brzo vratiA Ni : tra n osta: #o=t N naA Di+r ti*i" vrlo B sto #roizv /d ni na

bazi @iv i s+l!a$ida" zna:+ izazvati @ stok r ak*i: : tr " #a bol snik+ :o= i tr+:+ or,aniza$" +$: sto da $+ #o/:aBavan: $ $okr n:a olak=a:J+ izl+Bivan: toksinaA D)3 Pol ttin sl+Ba: ni: bio ni zani$l:ivi:i ni dirl:ivi:i od toliki2 dr+,i2" a i#ak sa$ :o= d+,o nakon n: no, odlaska os: Hao zabrin+tostA Pon s n svo:i$ vatr ni$ t $# ra$ nto$ i sa/@ali: va:+Hi : zbo, #atn:a ko: : #ro@ivl:avala" n #ro$i=/l: no :o: r ko2; > Ob Ha: $ da H+ va=i$ b dri$a vratiti l: #ot+ + toliko: $: ri da H i2 va= $+@ na#rosto ,+tati oBi$aA Sada : tr balo da to ob Han: i odr@i$A Do,ovorili s$o s da H #onovo doHi na #r ,l d do tri t: dna i :a s sa zabrin+/to=H+ +#ita2 =to da :o: #r #or+Bi$ ako nakon k+# l:i no,+ n b+d dovol:no iz,+bila na t @ini" a ako s on #oka@+ +s#: =ni$a" kako s#ri: Biti da o# t n nav+B iz,+bl: n kilo/,ra$ A (a nisa$ znanstv nik" $o: s s#osobnosti t $ l: : dino na #ro$atran:+ i isk+stv+A U s+N n:+ #olazi$ od : dnostav/ni2 s#ozna:a" zato $i #rotivni*i B sto #r dba*+:+ da stvari odvi= +#ro=H+: $A Mo@ biti da : tako" ali s+ $i izla,an:a +vi: k :asna a konaBna saznan:a +#otr bl:ivaA Uostalo$" zar ni: i #ro! sor C2ar*ot tvrdio kako : isk+stvo #r dvor: na+k A Do=ao sa$ dakl do zakl:+Bka da : * l+litis kroniBno otrovan: " #ro+zrokovano oslabl: ni$ rado$ b+br ,a" : tr i *ri: vaA Iato i na:#r Bi zadatak $ora biti + to$ da s oni dov d+ + nor$alno stan: a to H $o: #rok+=ano bil: si/,+rno o$o,+HitiA Osi$ to,a" +Binilo $i s da dr+,i +zrok to: bol sti svakako $ora biti i + #o,r =no$ naBin+ is2ran A Ob$an:ivao bi2 sa/$o, s b da sa$ i na tr n+tak #ov: rovao kako H+ stro,o$ di: to$" + #rvo$ r d+ zabrano$ : la od bra=na t $asnoHa i alko2olni2 #iHa" #risiliti bol snikovo ti: lo da @ivi od svo:i2 zali2aA Takva $ toda" iako B sto da: dobr r z+ltat " #riliBno ob s2rabr+: ,o:azn osob a on s+ ,otovo +vi: k v lik iz: li* A O,raniB n:i$a + is2rani :o= bi s : dno$ li: Bila #osl: di*a" a n +zrok bol stiA I$ao sa$ dakl tri t: dna da #ro+Bi$ to #itan: A %ao i +vi: k kad s n =to #oBn istra@ivati" val:a #oHi od n #oznato, kako bi ,a s kao $o,+Hi +zrok $o,lo kasni: i odba*itiA U to$ s+ s$isl+ dvi: stvari #riv+kl $o:+ #a@n:+; kalori: i vita$iniA DD' & H )O33A ,odin otkrio : Mar* lin - rt2 lot da to#lotna n r,i:a ko:+ na= ti: lo razvi: #r rado$ #o: din 2ran od,ovara koliBini to#lin ko:+ bi ta ista 2rana #roizv la sa/,ori: van: $ izvan na= , ti: laA To ,a : nav lo na zakl:+Bak da Bov: k+ svaki dan tr ba toliko kalori:a koliko i2 +tro=i obavl:a:+Hi svo: s# *i!iBni #osaoA %ako sa$ navikao da sv #o: dnostavl:+: $" od$a2 sa$ kalori: #r doBio s bi kao +,l: n ko:i +ba*+: $o + # H da bi s $o,la #roizv sti odr N na n r,i:aA Ta $i s +s#or dba +Binila #osv lo,iBno$A M N+ti$" razliBit vrsti +,l: na n sa,ori: va:+ na isti naBinA

( dan iz,ori brzo i n ostavl:a ot#a/daka" ali s$o zato #ri$orani da # H B sto #+ni$oA Dr+,i : $astan #a tra: d+@ i BaNavi kotaoA Tr Hi o# t ,ori d+,o i za,ri:ava sna@no" ali ostavl:a $no,o trosk A No ni: sv ni + vrsti +,l: na" dal ko : va@ni:a n: ,ova kvalit taA A =to da s t k ka@ o brik ti$a i sint tski$ ,orivi$aS Pitan:+ koliBin i kakvoH na$irni*a stao sa$ #ridavati na:v H+ va@nostA Dakako" #o$o,l s+ $i i n k na+Bn s#o/zna: " na #ri$: r da s #ot2ran: nost $o@ izb: Hi +zi$a/n: $ 2ran vrlo raznoliki2 sasto:aka" od ko:i2 s+ na:va@ni:i tzvA n r, tski; Proteini > sadr@ani + :a:i$a" sir vi$a" $a2+narka$a" riba$a i razni$ vrsta$a $ saA :#iko!idi > sadr@ani + = H r+" @itari*a$a i voH+A 'i&oidi > sadr@ani + +l:i$a" voH+" +l:ari*a$a" $ s+ i + $l: Bni$ #roizvodi$aA Ali i tzvA n n r, tski" ko:i s+ za @ivot i#ak n o#2odni" a to s+ #rv nstv no $in raln soli; 0a#cij; + $li: k+" sir vi$a i #ovrH+A <os=or; + $ s+" riba$a i :a:i$aA (e#je!o; + $ s+" #ovrH+" ostri,a$a" @+$an:k+ :a: ta i ri/ba$aA Pr osta:alo $i : da :o= raz$otri$ d: lovan: vita$inaA Poznato : da s+ oni vrlo va@ni za svaki @ivi or,aniza$" a znanstv ni*i s+ otkrili da i2 na:vi= i$a + sirovi$ na$irni/*a$aA Nazvali s+ i2 #o al!ab tski$ slovi$a A" -" C" D" E itd" ali dr@i$ da o n:i$a :o= +vi: k n zna$o dovol:noA Vitamin A #r s+dan : za razvitakA Nalazi$o ,a + =#inat+" + kori: n:+ #ovrHa" li$+n+" naranBi" banani" k+#+s+" ,l:i/ DD) va$a" salati" artiBok+" bi: lo$ ,ra2+" b+nd vi" ra:Bi*i" : tri" $oz,+" sr*+" $li: k+ + #ra2+" $asla*+" bil:no$ i ribl: $ +l:+" vr2n:+" $asno$ sir+" @+$an:k+ :a: ta" kr+2+ od n #rosi:a/no, bra=na i + $ kin:a$aA Vitamin 6 n o#2odan : za nor$alan rad @iva*a" a i$a ,a + #ivsko$ kvas*+" kli*a$a @itari*a" l Hi" k l:+" $rkvi" =#inat+" :ab+ka$a" ,ra2+" ra:Bi*i" ,l:iva$a" k st n:+" li$+n+" naranBi" orasi$a" @+$an:k+ :a: ta" $oz,+" : tri" $li: k+ + #ra2+ i #ivsko$ slad+A Vitamin 7 s#r Bava skorb+t i sl+@i za r ,+la*i:+ krviA Na/lazi s + sv: @ $ $li: k+" s+r+tki" is*: tk+ od $ sa" ostri/,a$a" naranBi" li$+n+" banani" ,ro@N+" :ab+ka$a" k+#+s+ i *v: taBi" ra:Bi*i" l+k+" salati" $aslaBk+" ,ra=k+" =#inat+" *ikli" $rkvi" $a2+na$a" kr+$#iri$a i r #iA Vitamin D s#r Bava ra2itiBnostA I$a ,a + bakalarov+ +l:+" ali i ono$ od dr+,i2 riba" zati$ + ,l:iva$a" z l no$ #ovrH+" $li: k+ i kvas*+A Vitamin > s#r Bava st rilnostA Na:va@ni:i s+ $+ izvor $ast" $asla*" $ar,arin" listovi salat " zob" kli* @itari*a" so:a" #= ni*a i ri@aA Vitamin 0 sl+@i kod z,r+=avan:a krvi" a i$a ,a + =#inat+ i so:in+ +l:+A Sv : to vrlo zani$l:ivo" Bak i izvanr dno va@no" a i#ak $i ni: bilo ni na kra: #a$ ti da : dino zbo, ti2 saznan:a na$ H $ bol sni*i$a di: t+A Sv : to +Bvrstilo $o: +v: /r n: da : za odr@avan: zdravl:a

#otr bna sa$o raznolika i +ravnot @ na is2rana" a da na,lo $r=avl: n: lako $o@ izazvati t =k avita$inoz i ,+bitak na= $ ti: l+ n o#2odni2 tvariA Ia2val:+:+Hi svo$ isk+stv+ i #rov: ravan:i$a" zakl:+Bio sa$ da s * l+litis n $o@ izli: Biti stro,o$ di: to$ ko:a dovodi do na,lo, ,+bl: n:a t: l sn t @in i da +zrok bol sti $ora biti + n B $+ dr+,o$A Svo:stva na$irni*a $ora da s+ + to$ #r s+dna" ali ko:a s+ to svo:stva i na ko:i naBin d: l+:+S Dva s+ $ do,aNa:a" naoko b z ikakv v z s ovi$ #i/tan: $" na#rosto za#an:ilaA ( dno,a dana nazov $ iz Mar*kols2 i$a t l !ono$ $o: B+var lovi=ta i sao#Hi $i; DDD Gos#odin " va=i !azani na,lo +,iba:+A Da i2 n tko n tr+: S N " n ,o : d+ kr+$#irov+ zlati*+A Iar : ona za n:i2 s$rtonosnaS Ia=toS Sa$a #o s bi ni: " ali !azani +,iba:+ zato =to : kr+$/#iri=t za#ra=ivano ins kti*ido$ + ko: $+ i$a bakarno, s+l!ataA %ad sa$ s t l !onski #ot+@io ,radonaB lnik+" od,ovorio $i : da ako ta: s+l!at i : st otrovan za #ti* " l:+di$a : #ot#+no n =kodl:ivA Nadodao : i ovo; -+dit s#oko:ni" ,os#odin M ss ,+ " kr+$#iri n $o,+ biti zatrovani" : r s+ #od z $l:o$A N bist li $o,li #r t#ostaviti > odvrati2 :a > da listovi i stabl:ik +#i:a:+ ki=o$ oto#l: ni s+l!at t on #rodir i + kr+$#ir S O2" znat " oni s # r+" ,+l " k+2a:+AAA A tko va$ :a$Bi da i + n:i$a n $a s+l!ataS ( st li ba= si,+rni da s k+2an: $ #oni=tava n: ,ova otrovnostS U n B $+ sa$ bio #ot#+no si,+ran; kr+$#iri izlo@ ni k $i:sko$ d: lovan:+ $o,+ #ostati vrlo o#asniA ( dno$ dr+,o$ z,odo$ li: Bio sa$ od vrlo $+Bno, ,z $a : dno, svo, #ri:at l:a" #r ds: dnika Udr+@ n:a vo/Hara za #odr+B: Ron A Prska:+Hi svo: :ab+Bn:ak #rotiv rN " zaboravio : da za ta: #osao tr ba navlaBiti r+kavi* A Ia $o: r+k vi= /$an: > #o:ada $i s on > ali +,in+li s+ $i #ra=BiHi svi do : dno,aA Iar st i n:i2 #rskaliS N Q &a$a : do =al A Malo #ri: b rb #ra=*iHi s+ zbo, n o#r za $o: @ n iza=li iz svin:*a i na: li s :ab+ka ot#ali2 sa stablaA Pola sata zati$" od n:i2 trid s t ni : dan vi= ni: bio @ivA %ako to ob:a=n:avat S &rlo : dnostavnoA &oHn:ak sa$ #rskao s da$ dana rani: " a + $ N+vr $ n+ ni: #ala ni ka# ki= A Da : ona is#rala #lodov " zlo s n bi bilo do,odiloA %oliko #+ta ,odi=n: obavl:at #rskan: S D s t do dvana stA %ad : tako" dr@i$ n o#2odni$ da s #ri: : la voH o,+liA To :

zaista =t ta : r s + kori" osobito :ab+ka" nalaz #lodovi$a n $a" ili bar n + toliko: koliBiniA

vita$ini a n:i2 +

DDF Sasvi$ : si,+rno da s od oni2 #r divni2 zlaHani2 kana/Nanki =to i2 vidit + izlozi$a bol:i2 voHarni*a n H t otrovati" ali on + svako$ sl+Ba:+ n H biti toliko d: lotvorn koliko $ala s$ @+rana i n +,l dna :ab+ka iz va= , obit l:sko, voHn:aka" ako ,a ko:o$ sr Ho$ i$at A Irak ko:i + na=i$ ,radovi$a +di= $o takoN r : za,ad nA &oda + ko:o: s k+#a$o #osta: #itka za2val:+:+Hi doda*i$a klora i svako:aki2 k $ikali:a za +ni=tavan: $ikroba" a =to : na:o#asni: " n:+ B sto #i:+ i sasvi$ $ala d: *aA Razna sr dstva za Bi=H n: " osobito d t rd@ nti ko:i$a # r $o Bak i k+2in:sko #os+N " odr da s+ na!tini d rivati" #a #r $a to$ i kan* ro, niA &oH i #ovrH toliko s+ #otr bni na= $ zdravl:+" a za#ravo ,a iz $no,obro:ni2 razlo,a +,ro@ava:+A Oni s ,a: na z $l:i=t+ ko: $+ s #lodnost #ov Hava k $i:ski$ ,no:ivi$a i 2 rbi*idi$aA Ako s+ ta sr dstva b zo#asna" za=to s +vi: k #r #or+Ba da i2 dr@i$o =to dal: od d: * i do$aHi2 @ivotin:a" t da nakon obavl: na #osla dobro o# r $o r+k S M N+ti$" zan $ar+: s Bin: ni*a da s iz kori: na #r nos soko$ + stabl:ik+ i tako tr+:+ bil:k+A &oH i #ovrH za=tiH+: s od na$ tnika s #o$oH+ # sti*ida ko:i vrlo B sto sadr@ DA DA TA Godina$a s+ k $iBari tvrdili kako : DA DA TA sasvi$ b zo/#asno sr dstvo" #a s+ s n:i$ obilato za#ra=ivali i #riroda i @ivotin: i l:+diA Sada s zna da ,a Bov: kovo ti: lo izl+B+: sa$o d: lo$iBno t s on + n: $+ ,o$ila izaziva:+Hi kasni: t =k #or $ Ha: A %ako da s n +#la=i$o kad zna$o da dn vni obrok 2ran #ros: Bno, A$ rikan*a sadr@i stotin+ i osa$d s t $ili,ra$a DA DA TA/:aA Ni o* ani nis+ #o=t N niA (o= )3ECA ,odin dir ktor Sl+@b za narodno zdravl: ob:avio : #odatak da : + +l:+ i $asnoHa$a riba +lovl: ni2 + v liki$ d+bina$a otkriv n ta: otrov + znatni$ koliBina$aA Porazno : saznan: da : + Rran*+sko: svaki # ti s$rtni sl+Ba: #osl: di*a raka Kod )3F4A do )3E4A s$rtnost od raka #o# la s od CDA''' na 4DA3EP ,odi=n: L i da s li: #a @+ta bo:a $asla*a dobi:a +#otr bo$ di$ tila$inoazob nz na i anilinsko, @+tilaA Ti s+ doda*i zakono$ do#+=t ni" a isto tako +#otr ba svi: tloz l n i *rv n bo: + #r 2ra$b no: ind+stri:i i #ro/izvodn:i n ki2 li: kovaA A i to s+ kan* ro, n tvari" iako sadr@an + vrlo $ali$ koliBina$aA Stoka s 2rani r #o$ i DDC si:J no$ =to rast+ na zatrovano$ z $l:i=t+A Ni #a=n:Ja*i" osi$ oni2 #laninski2" nis+ #o=t N niA I n:i2 za#ra=+:+ i #rska:+ k $i:ski$ #roizvodi$a" a zi$i 2ran stok+ #o,aBi*a$a od k $i:ski dobiv ni2 i vita$inizirani2 sasto:akaA U #osl: dn: vri: $ iz$i=l: n s+ +#ravo kri$inaln t 2nik s #o$oH+ ko:i2 s +brzava rast stok i tako #ov Hava r ntabilnost +z,o:a" a n ri: tko s to #osti@ in: k*i:a$a 2or/$ona i antibiotika"

#od: dnako kad s radi o # radi i kr+#no: stokiA U Rran*+sko: s+ n ki stoBari #os#: =ili rast t ladi tako da s+ i$ bliz+ tiroidn @li: zd +briz,avali radioaktivn tvari i na ta: naBin ostvarivali o,ro$n zarad A )3EPA ,odin " #r d/s: dnik Evro#sko, #ol:o#rivr dno, sav za ,os#odin Trav ra" #odnos Hi sk+#=tini izv: =ta: o rad+" iznio : dokaz da : $ so tako +z,a:ani2 ,ov da bilo + &ill tti :avno #rodavano + $ sarni*a$aA Ni $orsko dno ni: za=tiH no od t =ki2 za,aNivan:a" #a zato i rib $o,+ #ostati o#asna 2ranaA To #os bno vri: di za 2arin, di$l: n katranirani$ drv to$ + ko: $+ dakl i$a i kan* ro, ni2 tvariA Saznan:a do ko:i2 sa$ na ta: naBin dolazio sv vi= s+ $i davala #ovoda da s istinski zabrin $A & H : oko )3''A #ro/! sor Pa+l -ro+ard l" : dan od zaB tnika $od rn 2i,i: n na#isao + : dno: svo:o: ras#ravi sli: d H ; <%ako 2oH t da Bov: k :Jo= +vi: k i$a @ l+da* ako : #r t2odno dvad s t ,o/dina dor+Bkovao $li: ko konz rvirano s #o$oH+ ald 2ida" za r+Bko$ +zi$ao kri=k+ =+nk +=B+van+ s #o$oH+ boraksa" : o =#inat ko:i : zadr@ao z l n+ bo:+ za2val:+:+Hi bakr no$ s+l!at+ t #io vino Bi:+ r+:n+ bo:+ val:a #ri#isati nitrob nzi/no$ oksidirano$ anilin+S? A =to bi t k danas r kao ta: +B n:akS - z s+$n: isto =to i #ro! sor oA H +#k iz Prank!+rta na Ma:ni ko:i : izvr=io #o#is svi2 k $i:ski2 #roizvoda =to s +#otr bl:ava:+ + #ol:o/#rivr di" navod Hi za svaki #os bno n: ,ov+ o#asnost #o Bov: kov or,aniza$A &ino od ,ro@Na" ako : #r raN no s #o$oH+ s+l!atni2 s$: sa" +brzava *iroz+ : tr A &oH konz r/virano takvi$ #ost+#ko$ dovodi do +#ala : tr " a ako : za#ra=ivano #r #arati$a na bazi olova ili @iv " +z : tr n s$ tn: izaziva :o= i b+br @n i @ivBan A Dal ko o#asni:i : s+ )P O l:+Ni$a ) trava$a DDP d rivati tali:+$a : r $o,+ i$ati za #osl: di*+ ot#adan: vida i razliBit vrsti #araliz AAA

kos " ,+bitak

Nitko od nas ni: za=tiH n od ov s#or i #od$+kl k $i:/sk invazi: A Iako zna$ da s na= ti: lo" za2val:+:+Hi svo$ savr= no$ +stro:stv+" +s#: =no s+#rotstavl:a van:ski$ na#a/daBi$a s #o$oH+ antiti: la ko:a sa$o stvara" i#ak $ ob+z o silan stra2 kad sa$ s2vatio + koliko: s$o $: ri $an: /vi= svi zatrovaniA Po,otovo $i : #ostalo :asno da to $ora biti #rava dra$a za on ko:i zbo, !+nk*ionalni2 s$ tn:i n izl+/B+:+ dovol:noA N:i2ova : zatrovanost # r$an ntna i savr= no #o,od+: razvo:+ * l+litisa" a ta bol st n na,rN+: sa$o l: #ot+ ti: la n ,o #ri: ti rako$ i in!arkto$ $iokardaA Sa B @n:o$ sa$ s #oB o s: Hati voHa i #ovrHa =to sa$ i2 : o + d: tin:stv+ i #al s+ $i na #a$ t ri: Bi stara*a ko:i s+ s s ,orBino$ t+@ili; <U na= vri: $ ni: bilo svi2 ti2 o,avni2 #atvorinaA Plodovi s+ i$ali dr+kBi:i ok+s a i kr+2 : bio bol:iAAA? Iaista s nis+ varali" i zato sa$ zakl:+Bio da : za di: tn+ is2ran+ na:va@ni: odstraniti iz : lovnika sv =to $o@ biti k $i:ska #r rad vina" a #ro#isivati bol snik+

na$irni* + =to #rirodni: $ stan:+A %ad : Pa+l tt LAAA #onovo do=la na #r ,l d" +Binilo $i s da : #riliBno zadovol:na nastalo$ #ro$: no$A Iz,+bila sa$ B tiri kilo,ra$a i to iskl:+Bivo s #o$oH+ va=i2 k+# l:iA Dr@i$ da : to znaBa:an +s#: 2" zar n S Sa$o d: lo$iBno" ,os#oNo > odvrati2 :o: otvor no >A N b+d t li #azili na is2ran+" lako i2 $o@ t o# t nav+HiA Iar H t $i #ro#isati di: t+S N A Mrska $i : i sa$a ta ri: B : r svako,a ob s2rab/r+: A Radi s : dnostavno o to$ da s 2ranit dr+kBi: A Ukratko :o: ob:asni2 =t tno d: lovan: k $ikali:a s #o/$oH+ ko:i2 s danas konz rvira:+ na$irni* A Ona $ #o,l da sa za#r #a=t n: $ i r B ; Ako : tako" vi= ni=ta n bis$o s$: li ni : stiAAA N #r t: r+:t A I$a $no,o to,a =to H t $oHi +zi$atiA Dakako" di: t+ va$ #ro#is+: $ iskl:+Bivo zbo, * l+litisaA Ia va=+ ,o:aznost + v liko: : $: ri kriva k $i:a a ona sa$o #ov Hava o#asnost ko:+ ionako v H izaziva # t n #ri:at l:a; sol" = H r" kr+2" $asnoH i alko2olna #iHaA DDE N koliko $: s *i $orat H t s sasvi$ odr Hi soli" a nakon to,a tro=it H t : vrlo +$: r no" i to iskl:+Bivo $orsk+ solA Pos bno s B+va:t = H raM dn vni obrok s$i: iznositi na:vi= dvi: ko*ki* " a $ora biti ona: s$ Ni" =to s dobiva iz trsk A PrivlaBna bi: la bo:a #osti@ s + tvorni*i ra!ini/ran: $ ,otovo +vi: k s #o$oH+ k $ikali:a" a on $+ od+zi/$a:+ sasto:k ko:i s+ n o#2odni za va= zdravl: A %ad ,od va$ : to $o,+H " za$i: nit ,a @li*o$ #laninsko, $ daA U visinski$ kra: vi$a ri: tko s z $l:i=t obo,aH+: k $i:ski$ ,no:ivi$a #a : i *v: tni # l+d BistA Iato #B l n donos s $ do$ i toksiBk tvariA Di:astaza ko:a s nalazi + $ d+ #os#: =+: #robav+" a n: ,ova kis lina i $i/n raln soli da:+ $+ i d zin! k*i:ska svo:stvaA Ako s+ #B l bil 2ran: n = H ro$ ili za= H r ni$ tva/ri$a" na stakl nki H #isati; = H rni $ dA Takav #roizvod ni: #r #or+Bl:ivA %ad odr N no, dana +zrn t obrok $ da" $orat H t s odr Hi d@ $a" a i n: ,a $orat sa$i ,otoviti i to sa n #roBi=H ni$" s$ Ni$ = H ro$A Na kolaB iz slastiBarni*a n s$i: t ni #o$isliti" a i on =to i2 sa$i #ravit +zi$a:t vrlo obazrivo" iskl:+Bivo + sv /Bani$ #rilika$aA To $ navodi da va$ ka@ $ ko:+ ri: B o kr+2+ i bra=n+" va=i$ na:o#asni:i$ n #ri:at l:i$aA Pri: n ,o @itari* sti,n+ + na= $linov " +rod i$ #ov /Hava:+ +#otr bo$ o,ro$ni2 koliBina k $i:sko, ,no:ivaA Tada i2 $ l:+ B liBni$ val:*i$a i tako d+,o #rosi:ava:+ dok i2 sasvi$ n oBist od $ kin:a" al +rona" ,l+t na i kli*aA Na ta: s naBin on #r tvara:+ + svo: vrsn+ =krobn+ $as+" do/d+= vrlo 2ran:iv+" sa$o =to s+ iz n: sasvi$ n stali i vita/$ini" +l: " !os!or" @ l: zo" $a,n zi: i a$ino/kis lin A -ra=no s obraN+: k $i:ski" s #o$oH+ #lina na bazi klora ili b nzola" kako bi #ostalo =to b: l: A Ti #linovi + stvari +bi:a:+ ! r$ nt zvan di:astaz a kad na=a 2rana ostan b z n:i2" lako $o@ $o obol: ti od t+b rk+loz ili rakaA

I kr+2 <obo,aH+:+? k $i:ski$ kvas*i$a + ko:i$a i$a a$oni: va # rs+l!ata" kali: va bro$ata" $a,n zi:+$ova kar/bonata" sadr t kal*i: vi2 s+l!ata i !os!ataA I on #rolazi kroz n koliko !aza obrad od ko:i2 : na:o#asni:a # B n: + # /Hi$a na $az+t a ova: : " kako zna$o" na!tin d rivatA N sa$o da s od takva kr+2a d bl:at n ,o : on i o#asanA Iato s zadovol:it dv: $a/tri$a kri=ka$a kr+2a od DD4 n #rosi:ano," #o $o,+Hnosti ra@ no, bra=na" ko: i$a izv: /sno laksativno d: lovan: Od n: ,a art ri: #osta:+ ,i#ki: a #os#: =+: i o#tok krviA U R+si:i i Pol:sko:" ,d: s ,otovo iskl:+Bivo : d ra@ ni kr+2" #raktiBki s i n zna za art rio/skl roz+ ni bilo ko:+ bol st krvni2 s+dova ili z,+=n:avan:a krviA Ako #ozna: t n ko s osko do$aHinstvo" $oHi H t +zi/$ati i $alo sv: @ , $asla*a" ali ni#o=to k+2ano," : r s k+2an: $ $i: n:a n: ,ov k $i:ski sastav #a #osta: o#asan za : tr+" @ l+da* i *ri: vaA Da bi =to d+@ zadr@ao sv: @in+ i bo:+" $asla* s danas #r raN+: na ko: kakv naBin ko:i s+ odr da =t tniA Ind+stri:ski : #roizvod i $ar,arin : r s na bil:Jni$ +l:i$a od ko:i2 s #ravi $o,+ nakon #r rad za#aziti ist #ro$: n A U Provansi s+ s l:a*i sv don davna i o ara/=idov+ +l:+ ,ovorili s #r ziro$" tvrd Hi da : dobro <za svi: H+ +l:ani*+?" a i$ali s+ i #ravo : r od $aslinova n $a bol: ,aA Tro=it ,a + vrlo $ali$ koliBina$a i to ono,a =to is#liva nakon #rvo, ,n: B n:a #lodova" a kako sadr@i sa$o '"P n kis lin " : tra ,a savr= no #odnos A Ia vas : otrov i alko2olA Ia#a$tit da + obiBno: raki:i i$a danas #r ko P' n ind+stri:sk @ st A I + takozvani$ stolni$ vini$a i$a tiln kis lin " $onobro$a* tiln kis lin i natri: va !l+orataA Ova: #osl: dn:i =kodl:iv : i + koliBini : dn kav n @liBi* A Dakako" nis+ sva vina i @ stoka #iHa #atvor naA Ia2ti: /va:t izriBito #rirodno sk+#o vino a kako + va= $ sl+Ba:+ n s$i: t #r $a=iti koliBin+ od dvi: Ba= dn vno" to n H biti n ki v liki izdatakA Lik r i dr+,a alko2olna #iHa $orat svakako izb: ,avatiA Isto tako o#r zno tro=it i s+2o$ snat #roizvod A N sa$o da + n:i$a i$a $no,o @ivotin:ski2 $asti n ,o vrlo B sto i vrlo =kodl:ivi2 k $i:ski2 sasto:aka K#oli!os!atiLA %+/#+:t takv na$irni* iskl:+Bivo kod tr,ov*a za ko: ,a st si,+rni da i2 on sa$ #raviA Iadovol:it s =+nko$ i krto$ sala$o$" a izb: ,ava:t #a=t t " nad: v " + $asti # B no svin:sko $ so i to$ sliBnoA Isto tako $orat s odr Hi n obrano, $li: ka" vr2n:a i $asni2 sir vaA =to sa$ vi= :a nabra:ao" sv s vi= :adna Pa+l tta LAAA $i: n:ala + li*+A Pr stala s Bak i s$i: =tiA > Ia konz rv $i ni=ta nist r kliS DDO > -ol: H biti da i2 s za izv: sno vri: $ odr kn t A Po $o$ $i=l: n:+ on s+ kriv za va= * l+litisA M N+ti$" ako s navikn t da #a@l:ivo #roBitat =to na n:i$a #i= " k+#ovat H t sa$o on + ko:Ji$a n $a k $i:ski2 sasto:aka" =kroba ni +$: tn bo: " t i2 b z stra2a $o@ t : stiA Sv s+ d+bo/

kos$rzn+t na$irni* izvrsn : r takvi$ #ost+#ko$ zadr/ @ava:+ svo:a #rirodna svo:stvaA Sto s tiB zaBina" svi s+ va$ do#+=t ni" Bak i #r #o/r+Bl:ivi *rni l+k" B =n:ak" vlasa*" # r=in" kros+l:i*a" $a:Bina d+=i*a" r+@$arin" kad+l:a" kozala*" ko$oraB" k+$in" #a#ar itdA" a i sv $irodi: A Nakon sv ,a =to st $i is#riBali" bo:at H+ s da bilo =to #o: d $A Ia=toS > Pa to" iz stra2a da s n +d bl:a$ ili #ak otr+: $A Ti$ $i : Pa+l tta LAAA dala dobra l k*i:+A Pon s n svo:i$ @aro$" zaboravio sa$ na #si2iBk r ak*i: bol snikaA Tada sa$ zavr=io oni$ Bi$ : za#ravo tr balo za#oB tiA > Mo@ t : sti ,ov din+ i ovB tin+ na @ar+A -i: lo $ so ni: toliko 2ran:ivo" a t l tin s #o$alo bo:i$ i zbo, anti/ biotika ko:i$a t ladi #os#: =+:+ rastA Dobra : i # rad 2ra/ n: na @itari*a$a" a takva + d+Han+ i$a izriBit+ #is$ n+ na#o$ n+A Nadal: " do#+=t na : $orska riba na @ar+" osi$ sk+=a i lososa" a i sv =kol:k i rakoviA S$i: t #iti kav+" Ba: t sokov od voHa i #ovrHaA Sto st s #ok+n:iliS Evo" sastavit H+ za vas #os ban : lovnikA U #odn ; s: *kano sirovo #ovrH sa @li*o$ $aslinova +l:a i li$+/novi$ soko$ :an: Hi kotl t sa zaBino$ od aro$atiBno, bil:a sv: @i kravl:i sir :a,od s :o,+rto$ +$: sto vr2n:a Nav B r; :+2a od #ovrHa na @ar+ # B na riba s ko$oraB $ z l na salata :o,+rt i voH Ia svaki$ obroko$ kri=ka ra@ no, kr+2aA Mislit li da H t stalno os: Hati ,lad i zato biti n ras/#olo@ niS N " + to sa$ #ot#+no +v: r naA Onda #ok+=a:t i navratit za dva t: dnaA Pos: tila $ t k nakon dva $: s *a i stala #riBati; > DivotaQ (o= +vi: k $r=avi$" a #r stal s+ i on $al ,lavobol: i +$or nakon : laA Nisa$ va$ o to$ ,ovorila : r sa$ dr@ala da s+ to sitni* " no vidi$ da sa$ #o,ri: =ilaA Sada $o: $+@ ni: za stolo$ vi= zlovol:an ni razdra@l:iv a sli: d H n d: l: o# t H $o za: dno na Marn+ da s #rovo/ za$o kan+o$A Pa+l tta : " a da to,a i ni: bila sv: sna" #ostala za $ n izvor dra,o*: ni2 isk+stavaA NavraHala : svaki2 # tna st dana i + sklad+ s #osti,+ti$ r z+ltati$a stalno sa$ :o: $i/: n:ao naBin is2ran A &i= sa$ s n:o$ na+Bio + tri $: s *a n ,o s 2il:ada$a bol sni*a + tok+ d+,i2 ,odinaA Raz+$l:ivo : da sa$ svo:+ nov+ t ori:+ #oB o #ri$:J n:i/vati na sv DD3

on ko: s+ $i s obraHal zbo, * l+litisaA M N+/ti$" dobi: ni r z+ltati nis+ bili +vi: k istiA ( dn s+ $r=avil zaB+N+:+H brzo" dr+, znatno s#ori: a tr H ,otovo nikakoA Ni=ta ni: #o$o,lo =to sa$" #ro#is+:+Hi i$ k+# l:i" vodio raB+na o !aktori$a va@ni$ za svak+ @ n+; o @iv*i$a" n r do/vito: T n dovol:n:o: $ nstr+a*i:i t 2or$onalni$ #or $ / Ha:i$aA Iako : +s#: 2 bio znaBa:an" nisa$ $o,ao biti #ot#+no zadovol:anA Tr balo : da svo: #r t#ostavk #rov: /ri$ na v H $ bro:+ @ na ko: H stalno biti #od $o:i$ nadzoro$ i da bri@l:ivo za#is+: $ n:i2ov r ak*i: " #ro$: n + t @ini i $: ra$a ti: laA ( dino sa$ tako $o,ao odr diti sasvi$ #o+zdan+ $ tod+ za li: B n: * l+litisaA Htio sa$ da $i na ras#ola,an:+ b+d dvana st @ na" kao #ok+sni k+niHiA Prv nstv no" $oral s+ biti iz razliBiti2 z $al:a" + ko:i$a s+ i kli$a i naBin is2ran dr+kBi:iA N:i2ova @ivotna dob i$ala s kr tati od trid s t ,odina" kada s o#H nito * l+litis #o/Bin: #o:avl:ivati" do = zd s t " kada v H sasvi$ +z$ $a2aA Pr dviNao sa$ da li: B n: tra: taBno osa$na st danaA Tr balo : da #roN n koliko ,odina #ri: n ,o sa$ +s#io izvr=iti ta: #ok+s ko:i$ sa$ s strastv no zanosioA Na:zad $i : +s#: lo ok+#iti <$o: #ok+sn k+niH ?; #o dvi: N: $i* " =#an:olk " Rran*+skin: " HolanNank " Tali/ DF' :ank i =vi*arkin: A Ono,a :+tra kad s+ i$al stiHi bio sa$ vrlo n rvozanA Inao sa$ da $ n H =t d: ti ako +s#: 2 n b+d #ot#+n" a od $ n s +#ravo on oB kivaoA Pr dba*ivao sa$ s bi zbo, ta=tin i +obra@ nostiA Na:zad" $o,ao sa$ svo: #ok+s obaviti a da o n: $+ n ,ovori$ niko$ A Pa i#ak" kao +vi: k + takvi$ sl+Ba: vi$a" os: Hao sa$ + dn+ svo,a biHa o,ro$no sa$o#o+zdan: A Ia +s#: =ni zavr= tak t bitk i$ao sa$ sada na ras#ola/,an:+ $oHno i #o+zdano or+@: ; trav ko: #os#: =+:+ +rini/ran: " #os ban naBin is2ran iAAA svo: <ta:no or+@: ? > kr $+ #rotiv * l+litisaA) Proizvodi$ : t k odn davna i $no,o od n: oB k+: $" : r s+ #ri:a=n:a is#itivan:a dala izvrsn r z+ltat A Ta kr $a i$a svo:stvo da b zbolno rastvara BvoriH * l+/litisa" a to : vrlo va@no" : r : $asa@a otvrdlo, #otko@no, tkiva za @ n #rava $+ka #a $no, od+sta:+ od takv $ tod A D+boko sa$ +v: r n da bol +$an:+: +s#: =nost li: B n:aA -or Hi s #rotiv n: " $i=iHi s ,rB i s#r Bava:+ n o#2odn+ i dra,o*: n+ o#+=t nost ti: laA Osi$ to,a" kad s BvoriHi ,n: B #rsti$a" lako $o@ doHi do n @ l: ni2 +#ala tkivaA Iato sa$ odl+Bio da $asa@+ #ri$i: ni$ : dino radi s$irivan:a @iva*a i #os#: =ivan:a *irk+la*i: a ti$ i svo:o: kr $i o$o,+Hi$ da os$ozo$ #rodr d+boko #od ko@+A Dakako" kr $a d: l+: $no,o s#ori: n ,o k+# l:i" no #r dnost :o: : + to$ =to ona na#ada sa$a @ari=ta * l+litisaA & H sa$ s +v: rio da ko@i vraHa ,i#kost i s:a:" a +$orni$ listovi$a i ,l @n: vi$a oblin+ i vitkostA Raz+$l:ivo : da sv t da$ nis+ s$: l na#+=tati $o: i$an: + Mo+,ins+A Tako sa$ i2 stalno $o,ao nadzirati i biti si,+ran da k+# l:i

obavl:a:+ toBno + odr N no vri: $ " n #ro#+=ta:+Hi ni : dn+ : din+" da b z $o,a izriBito, do#+/=t n:a n : d+ dr+,o osi$ ono,a =to : stro,o +tvrN no t da s kr $o$ $a@+ toBno #o +#+ta$aA (o= isto,a dana" od$a2 nakon dolaska" sv s+ #od li:J BniB/ko$ kontrolo$ bil izva,an a iz$: r n i$ : i o#s , ,l /@n: va" listova" b dara" str+ka" ra$ na i $i=i*aA To s isto i$alo #onoviti nakon osa$ dana i :o= : dno$ #ri: odlaskaA
)

Laboratori: l: kovito, bil:a" + Ca+$artinovo: +li*i brA DDA

DF) Rado bi2 + svo$ @ivot+ bio #r skoBio ti2 osa$na st dana" toliko $i s @+rilo da sazna$ r z+ltat A Nai$ " svako li: B n: $o@ da dov d do n +,odni2 izn naN n:aA InaB " @ivot s + k+Hi odvi:ao #o stro,o +tvrN no$ r d+A U osa$ sati; +sta:an: i osa$$in+tna k+# l: no,+ + oto/#ini od l: kovito, bil:aA U d v t i trid s t; dor+Bak > kava" Ba: s li$+no$ ili s# /*i:alni kakao iz ko: ,a : izvaN na $asnoHa" kri=ka ra@ no, kr+2a i #o izbor+ : dna :ab+ka" kra=ka ili br skva iz $o,a voHn:akaA Nakon to,a od$or i Bitan: A U d s t sati; la,ana d+binska $asa@a s #o$oH+ $o: kr $ A Pridr@ava:+Hi s toBno $o:i2 +#+ta" s# *i:alno os#osobl: na $ di*inska $a/s rka osobit+ : #a@n:+ #osv Hivala bokovi$a" b dri$a i vr2+ ra$ na ,d: zna nastati tzvA <bivolska ,rba?A U : dana st sati; od$or i t+=iran: " odnosno k+#an: + kadi" v H #r $a navi*i svak #o: din #a*i: nti* A U dvana st i trid s t; r+Bak #ri#ravi: n od #rirodni2 na$irni*a > s: *kano sirovo #ovrH " zaBin: no Bisti$ $asli/novi$ +l: $ i li$+no$M ,ov Ni ili :an: Hi odr zak na @ar+" oko )P' ,ra$a" b z soli ali s aro$atiBni$ #rovansalski$ trava$aM sv: @ #ovrH #o vol:i" s # r=+no$" kros+l:i*o$" kozal*o$" B =n:ako$" *rni$ l+ko$ i na#rsko$ $asla*aM tri/d s t ,ra$a n ! r$ ntirano, sira" kri=ka ra@ no, kr+2a t kava ili Ba: b z = H raA U B trna st i trid s t; od$or" Bitan: " raz,ovor + #oBival:/ka$aA Takav l @ Hi #olo@a: od$ara b+br , i #os#: =+: d: /lovan: trava s di+r tski$ svo:stvi$aA U = sna st sati; trl:an: ti: la kr $o$ i obla,an: li*a $asko$ od bil:a kako bi s s#ri: Bilo da zbo, $r=avl: n:a n o$lo2avi na n: $+ ko@aA U s da$na st sati; #onovo d+binska $asa@a s +#otr bo$ kr $ #rotiv * l+litisaA U osa$na st sati; = tn:aA U d v tna st i trid s t; osa$$in+tna k+# l: r+k+A U dvad s t sati; v B ra > :+2a od #ovrHa" kri=ka ra@ no, kr+2a" sv: @ #ovrH b z soli" tvrdo k+2ano :a: od koko=i 2ran: n @itari*a$a" ili riba na @ar+ s ko$oraB $" ili n slana =+nka" zati$ :o,+rt i voH Ksa$o : dan #lodLA

DFD U dvad s t i dva sata; s#avan: i $aska na bazi kr $ za #o$laNivan: )A Svaka #a*i: nti*a : + tok+ dana $orala #o#iti litr+ t k+/Hin ; lak+ $in raln+ vod+" #rirodni voHni sok K+ $alo: koliBini" zato =to sadr@i = H rL" ili n za= H r n+ li$+nad+" ako : @ l+da* #odnosiA Naravno" alko2olna s+ #iHa bila sasvi$ zabran: na a isto tako s+2o$ snati #roizvodi" kolaBi i bo$boniA To +brzano li: B n: dalo : izn naN+:+H r z+ltat A Na kra:+ k+r " +z v=i sv @ n za: dno" iz,+bil s+ na t /@ini stotin+ kilo,ra$a" + str+k+ #ros: Bno osa$ * nti$ tara a + o#s ,+ bokova i ,r+di do d s t * nti$ taraA <MaravillosoQ? ,ovoril s+ S#an:olk A <- llissi$oQ? od+= vl:aval s+ s Tali:ank " #r $da : svaka od n:i2 s$r=avila sa$o # t kilo,ra$aA <Pri$aQ? iz:avl:ival s+ N: $i* #ro$atra:+Hi s + o,l /dal+" a i$al s+ za to i razlo,a : r : ,os#oNa LAAA svo:i2 O4 kilo,ra$a sv la na 4EA Na:znaBa:ni:+ #ro$: n+ do@iv: l s+ i#ak dvi: Rran*+s/kin: A Gos#oNa D AAA iz StA Cla+d a" + d #art$an+ (+ra" t @ila : " kad : do=la" 4D k," a visoka : sa$o )PD *$A &al:a r Hi i to da : stara P4 ,odinaA > %ad sa$ s +dala" ,os#odin > +z $i #riBati > t @ila sa$ : dva # d s t i # t kilo,ra$a" ali to $o$ $+@+ ni: s$ taloA Obo: s$o bili sladok+s*i" a +z to s+ na$ i #ri2odi bili v liki" #a i#ak s $o:a t @ina ni: $i: n:ala ni za : dan ,ra$A -ila sa$ sr tnaA M N+ti$" $+@ $i : izn nada +$ro" i :a sa$ od t+, iz,+bila B tiri kilo,ra$aA Ni=ta $ vi= ni: $o,lo razv s litiA %ako + @ivot+ vi= ni: i$ala nikakva zadovol:stva" od/: dno$ : naknad+ za sv na=la + : l+" kao =to s n tko oda: #iH+A Ia sv ,a n koliko $: s *i +d bl:ala s s da$/na st kilo,ra$aA Di: ta" li: kovi" d+, = tn: > ni=ta ni: $o,lo da :o: vrati nor$aln+ t @in+A Sada" nakon li: B n:a od osa$na st dana" t @ila : = zd s t i tri kilo,ra$a" =to znaBi da i2 : iz,+bila d v tA Na#rosto s ni: $o,la #r #oznatiA Dok tra: k+ra za $r=avl: n: " n obiBno : stavl:ati Mask+ na #o$laNivan: <4'?A
)

va@no svaki Nan

DFF > %ad sa$ s vid: la + o,l dal+ > nastavi ona > #o/ $islila sa$ da to nisa$ :a a #ravo : B+do da : sv #rot klo b z na#ora i n la,odnostiA -o:ala sa$ s da H $i s li* naborati i ko@a o$lo2aviti" no za2val:+:+Hi va=i$ $asa@a$a i kr $a$a" Bak sa$ s i #o$ladilaA (o= : t @i bio sl+Ba: ,os#oN G AAA A AAA iz Li$o, sa" star = zd s t i : dn+ ,odin+A &isina :o: : iznosila )ED *$ a t @ila : ravno osa$d s t kilo,ra$aA Dok sa$ : #r ,l davao + svo$ kabin t+" iznosila $i : dirl:iv #o: dinosti iz svo,a @ivota; > Ia$islit " ,os#odin " )3DOA ,odin bila sa$ izabrana za kral:i*+ ParizaA U Mo+lin/Ro+, + za$: n:ivala sa$ B+v n+

Mistin,+ tt" a sa svo$ od: Ho$ t @ila sa$ sv ,a # d s t i : dan kilo,ra$A Po,l da:t kako sada iz,l da$A @ n s t =ko r: =ava:+ bri,aA Udala sa$ s )3FCA a razv la )3C4" kad $i : bilo B trd s t ,odina" dakl + dobi zaista n #ovol:no: za @ n+A (ako sa$ s dosaNivala" #r B sto sa$ovala" a onda #oB la #r t: rano : sti i #ost # no s d bl:atiA U str+k+ : i$ala stotin+ i B tiri * nti$ tra" oko bokova i ,r+di sto i = sna stA Tlak :o: : bio #ovi= n" sr* o#t r H no i +ton+lo + salo" #a :o: : stalno #ri: tio in!arktA Tr#: la : od n sani* i toliko bila +t+B na da : za svak+ sitni*+ znala brizn+ti + #laB" a t =ko : i disalaA Na kra:+ li: B n:a iz,+bila : osa$ i #o kilo,ra$a" tlak :o: : #ostao nor$alan" o#s , ,r+di s$an:io s za osa$ * n/ti$ tara" str+ka za dvana st a bokova za Bitavi2 trid s tA Sada : $o,la s#avati #+ni2 osa$ sati n +zi$a:+Hi nikakv tabl t A Ozar na rado=H+" iz:avila $i : ; > Po$ladila sa$ s za d s t ,odina i sada 2oda$ kao da $ krila nos A UBinili st B+do" ,os#odin " a v H sa$ bila iz,+bila svak+ nad+A Ta: $i : ks# ri$ nt +v lik koristioA On : n sa$o dokazao da : $o: sist $ dobar n ,o i o$o,+Hio da #ravilni: o*i: ni$ +t: *a: #si2iBki2 !aktora na $r=avl: n: A ( dna od dvi:+ HolanNanki $i r B ; > &a=a s k+ra #okazala izvrsno$" ali nikada n bist #osti,li takav +s#: 2 + n ko$ s+$orno$ kra:+ ,d: B sto ki=iA Bov: k+ : lako odr Hi s +@itka =to ,a #r+@a : lo" kad $+ DFC sr* i,ra od radosti =to #osv+da oko s b vidi *vi: H i sv s k+#a + s+n*+A Na:v Hi +zroBnik d bl:an:a : st dosadaA N: $i*a s s ti$ slo@i i doda; > Da sa$ takvi2 osa$na st dana #rov la kod k+H " bio bi to #ryvi #akaoA Ovd: " na#rotiv" Binilo $i s da sa$ + ra:+A U#ravo $i : to ob:asnilo za=to s+ Tali:ank s$r=avil +#ola $an: od dr+,i2A Dolasko$ + $o: kra: nis+ do@iv: l nikakv+ #ro$: n+" on : za n:i2 bio sa$o #rod+@ tak Itali: A No ako : to toBno" za=to s+ onda =#an:olk iz,+bil na t @ini isto koliko i @ n sa s: v ra i istokaS Raz+$io sa$ to t k onda kad $i : : dna od n:i2 ob:asnila; > Na=a : z $l:a $o@da i l: #=a od ov " ali s + n:o: n os: Ha$o tako slobodn kao ovd: A S+vr $ ni @ivot ni: na$ donio n ki2 znatni:i2 #ro$: naA I dal: " na:v Hi dio vr $ na #rovodi$o kod k+H A Na=i $+@ vi n vol da izlazi$o radi razonod " a ovd: : to sasvi$ #rirodnoA %ako da s @ na n +d bl:a kad s dvostr+ko os: Ha zatvor no$; + k+Hi i + vlastito: d+=iS Na:v Ha $i : na,rada bila + to$ =to s s iz,+bl: ni$ kilo,ra$i$a vratila radost + n:i2ova sr*a" #a s+ ot#+toval sr tn A L: #ota : @ ni #otr bna kao bil:ka$a ki=a" ali : sa$o $at rinstvo $o@ +Biniti #ot#+no sr tno$A

Uvi: k sa$ istinski bio #otr s n kad bi $ @ n n rotkin: sklo#l: ni2 r+k+ #r klin:al + $o$ kabin t+ da +Bini$ za n:i2 B+do" kao da sa$ :a sv $o,+Hi -o,A Sr* $i s #aralo kad ,od sa$ $orao sl+=ati n:i2ov #ov: rl:iv is#ovi: sti #+n oBa:an:aA Mora$ r Hi da sa$ i + to$ #ostizao vrlo dobr r z+ltat ako n #lodnost ni: bila #osl: di*a or,anski2 #or $ Ha:aA %ad bi kasni: navratil da $i sao#H radosn+ vi: st i $olil za dal:n:+ #o$oH" :a sa$ t b+d+H $a:k +#+Hivao kako da s 2ran A Raz+$i: s da s+ bil #od stalni$ nadzoro$ li: Bnika ,in kolo,a a od $ n s+ 2t: l saznati =to tr ba da +rad da bi i$ s di: t rodilo li: #o i sna@noA -+d+Hi da s+ $i #ri#i/sival $oHi ko:i2 nikada nisa$ i$ao" bio sa$ #risil: n da s #ozabavi$ i #itan: $ zdravl:a tr+dni*a" ko: s+ $i s " iz+z v=i ov sasvi$ #os bn sl+Ba: v " ri: tko obraHal za #o$oHA DFP Tr+dni*i : #otr ban dvostr+ki o#r z : r $ora da bdi nad dva$a" +sko v zani$ @ivoti$aA Ona nadasv $ora #aziti da + d: t tovo ti: lo :o= #ri: roN n:a n dos#i: #r ko n: n 2ran nikakav k $i:ski #roizvod" Bak ni + b skra:no $ali$ koliBina$aA Pris: ti$o s sa$o tra, di: izazvan t2alido/$ido$A U#ravo : #orazno s kakvo$ s lako$isl nosti +#otr bl:a/va:+ n ki k $i:ski #roizvodiA Od )3E)A naova$o na =+$ i zasi:an #ovr=in (+@no, &i: tna$a bilo : baB no # d s t 2il:ada tona a$ riBko, d !oli:anta <D/C/P L?" a #osl: di*a s #okazala ovi2 #osl: dn:i2 ,odina" kada s+ $no, @ n doni/: l na svi: t #rava B+dovi=ta" a da s n ,ovori o #orast+ d !or$it ta + novoroN nBadiA Sva bi s ta d: *a bila rodila sasvi$ nor$alna da v H + $a:Bino: +trobi nis+ bila za/trovanaA -o:i$ s da Bov: k ni: vi= sa$o Navolov = ,rt n ,o da + zl+ nad$a=iti i sa$o,a $a:storaA Tr+dni* B sto os: Ha:+ $+Bnin+" ali :o: s $ora:+ odrvati 2rabro=H+ i str#l:ivo=H+" +$: sto da s kl:+ka:+ tabl ta$a za +$ir n: i s#avan: A U sl+Ba:+ da obol od lak ,ri# " an,in ili r +$atiz$a" #r t: ran koliBin s+l!a$ida" # ni*ilina i barbit+rata $o,+ i$ #ostati o#asn A U to$ id $ tako dal ko da i$ sav: t+: $ n ka s klon c9i i kr $a za +l: #=avan: ako + n:i$a i$a k $i:ski2 sasto/:aka" a #r #or+B+: $ i$ da nav+k+ r+kavi* kada i$ rak dolaz + dodir s d t rd@ nti$a i k $i:ski$ #roizvodi$a za odr@avan: BistoH + stan+A Ako" nai$ " sasto:*i $o:i2 trava #rodir+ os$ozo$ + ti: lo" na isti H naBin ta$o dos#: ti i toksiBk tvariA -ri,a o b+d+Ho: $a:*i +: dno : i za=tita :o= n roN no, d: t taA %ad sa$o #o$isli$ s kakvo$ lako$isl nosti tako B sto li: B tradni* a da +o#H n vod raB+na o @ivot+ ko:i on nos + s bi" +vi: k ka@ $ da s d: *a raNa:+ zdrava sa$o B+do$ bo@:i$A Takvo di: t " $an: /vi= zara@ no v H + $a:Bino: +trobi" od$a2 #o roN n:+ dolazi #osr dno ili n #osr dno + dodir s $no,i$ #roizvodi$a =t tni$ #o n: ,ovo zdravl: A PriliBan bro: ,z $a i ko@ni2 +#ala" osobito na d: t tovo: stra@n:i*i" #osl: di*a s+ k $ikali:a + sr dstvi$a za #ran: n: ,ova rabi:a i #ost l:in A

DFE Pr $da + siH+=ni$ koliBina$a" novoroN nB stalno +#i:a" Bak i $a:Bini$ $li: ko$" k $i:sk tvari" i to #r ko ko@ " sl+zni*a" +sta i di=ni2 or,anaA Sr dstva ko:i$a #rska:+ sob+ da bi di: t za=titili od ins kata i $ikroba o#asni:a s+ od n:i2 sa$i2A Na ras#r=ivaB+ izriBito #i= da #ri: +#otr b val:a skloniti voH i dr+, na$irni* " a +k+Hani zaboravl:a:+ da $e t k roN no di: t +disati otrovn #ar A Ako @ lit #roBistiti zrak" #rok+2a:t s n koliko ka#l:i*a $ ntola +ka/li#t+sovo li=H i #+stit n ka #ara is#+ni sob+A To : za d: t /tova #l+Ha +#ravo s#asonosnoA D: *a B sto dolaz na svi: t s : tro$ odrasl osob " tr# od *ri: vni2 s$ tn:i i ak+tno, r +$atiz$a + z,lobovi$a" a sv zbo, to,a =to s+ $a:k " li: B Hi s b " zaboravl:al na n:i2A Da stvar b+d :o= ,ora" kasni: i2 radi :aBan:a kl:+ka:+ vita/$inizirani$ #roizvodi$a + ko:i$a ,otovo i n $a #rirodni2 sasto:akaA Na=i s+ s d: dovi +$: li +s#: =ni: s+#rostavl:ati $a/n:i$ t: l sni$ t ,oba$aA Da bi #r kin+li ,rlobol:+" ni: i$ tr bao # ni*ilinA Svako$ : na noHno$ or$ariH+ sta:ao Ba:ni lonBiH #od ko:i$ : tin:ala +l:ani*a" a do n: s+ bili Ba=a" = H r i stakl nka s naranBini$ *v: tovi$aA %akv li $+drostiQ Osobito bi s # di:atri $orali vi= koristiti bil: $ : r li: /B n: s #o$oH+ n: ,a nikada n izaziva + or,aniz$+ ona: n sr tni <=ok? ko:i B sto zna biti o#asni:i i od sa$ bol stiA U#ravo s kod d: * bil: #okaz+: na:d: lotvorni:i$A Ozdrav/l: n: s n $o@ #ri#isati a+tos+, sti:i : r sasvi$ $alo di: t #laB dok $+ obavl:at k+# l:i no,+" a ako $+ + dobi od tri do B tiri ,odin $ tn t vr+Hi oblo," tada s #oBn d ratiA Lak= ,a : nav sti da ,+ta svako:ak #il+l na ko: s #ost # no navikn A Sa d s t/dvana st ,odina toliko : v H #ro@ to #s +dona+Bni$ v: rovan:i$a da li: B n: trava$a dr@i s$i: =ni$ ba:an: $" ostatko$ sr dn:ov: kovno, $raB/n:a=tvaA S+vi=no : i s#o$in:ati kako s ni=ta n #od+zi$a da d: *a v: r+:+ + l: kovit+ $oH bil:a" a ono ba= n:i$a donosi brz+ i si,+rn+ #o$oHA -il: $ sa$ li: Bio sv+ svo:+ d: *+A %ad bi s #ot+@ili na tvrd+ stoli*+" davao sa$ i$ @li*+ $a/slinova +l:a i k+#ao i2 + oto#ini sl: za i 2ladol @aA %ad bi2 za#azio da i$a:+ $al t =koH s : tro$" stavl:ao sa$ i$ vr+Hi oblo, od roso#asi" ko#riv i artiBokova li=HaA DF4 N rvoz+ sa$ i$ li: Bio ,lo,o$" li#ovi$ *vi: to$ i *rv /no$ d: t lino$A Ia ,rlobol:+ davao sa$ i$ l:+bi* i $ak" a kada bi i2 +bola #B la" osa ili n ki dr+,i k+ka*" trl:ao sa$ +bod no $: sto li=H $ bokvi* A To $ ni: s#r Bavalo da + t @i$ sl+Ba: vi$a" ili kad s radilo o zarazni$ bol sti$a" zatra@i$ #o$oH li: BnikaA Ni/kada $i ni: ni #adalo na #a$ t da svo:i$ trava$a li: Bi$ os#i* ili =arla2A %ad s radilo o zdravl:+ $o: d: * " sl+@b na $ di*ina i $o: li: B n: s #o$oH+ bil:a izvrsno s+ s sla,ali i nado#+n:avaliA Uostalo$" b+d+Hi da + na:rani: $ d: tin:stv+ nis+ bili li: B ni k $i:ski$ #roizvodi$a" sada i$ takvi li: kovi #o/$a@+ vrlo brzo i + n znatno: koliBini" a to : #o $o$ $i=l: n:+ zani$l:ivo i #o+BnoA Dr@i$

da k $i:i tr ba #osta/viti ,rani* M n: no : $aB; $o@ da s#asi" ali i +bi: A

d: lovan:

kao dvos: kli

DFO <./= $"BJE#A U BICIKLISTI1K"J UTRCI >T"UR #E 9RANCE? Uvi: k s ,ovori o @iv*i$a @ na i n:i2ovo$ os: tl:ivo$ #si2iBko$ +stro:stv+" a ri: tko s to isto ka@ za s#orta= A To : oBiti #ro#+stA Ti +sa$l: ni*i ko:i ,rozniBavo i=B k+:+ da i$ ona odl+B+:+Ha #ob: da na rin,+" atl tsko: stazi ili + bi*iklistiBko: +tr*i #r ko noHi don s slav+ i bo,atstvo tako/N r s+ tra:no +zn $ir ni i @ivBano na# ti l:+diA Da : zbil:a tako" #otvrN+:+ iz:av $ nad@ ra" odnosno tr n raA Ako n:i/2ov =tiH nik #obi: di" ka@+; <Moral $+ : bio na visini?M + #rotivno$; <%lon+o : d+2o$A? Posl: di* #o,r =n is2ran za#a@ao sa$ n sa$o na @ na$a i bol sni*i$a n ,o i na s#orta=i$aA N:i2 bi" kao i Bistokrvn kon: " tr balo 2raniti sa stro,o$ dosl: dno=H+ i #oznavan: $ stvariA Na:n znatni:a #o,r =ka + is2rani $o@ za n:i2 i$ati kobn #osl: di* A Tko #rati <To+r d Pran* ?" $o@ svak ,odin za#aziti kako s +z * st+ #on ki tak$iBar savi:a od bolova i t+@i s na ,rB v + trb+2+A %oliko s$o #+ta + takvi$ sl+Ba: vi$a B+li ri: B; trovan: A O n: $+ s zaista i radi" dakako n + doslovno$ s$isl+A Nikakva

22

zloBinaBka r+ka ni: nat: *at l:+ +s+la otrov + Ba=+ ili tan:+r" kako s to do,aNa + lo=i$ kri$inalistiBki$ ro$a/ni$aA Pa i#ak" on : ta: otrov #ro,+tao s #iH $ ili 2rano$ i od n: ,a s+ $+ s no, kao ods: kl A Svi s$o $i toliko za/trovani + ovo na= doba da vi= i n $isli$o kako da s za=titi$o od k $i:ski2 #roizvoda ko:i nas n #ri$: tno #o/lako +bi:a:+A DF3 Poznato :J da strastv no voli$ s#ortA Dod+= " + n: $+ sa$ s #ona:vi= nat: *ao kao Blan $o$Badi" no i#ak vrlo dobro zna$ =to : sv #otr bno #o: din*+" #ri$: ri* : dno$ bi*iklistiBko$ #rvak+" + tok+ Bitav #ri#r $ A Savr= no $i : :asno da n: $+ tr ba bo,ata" n #r t =ka 2rana ko:a obnavl:a sna,+ $i=iHa" +brzava rad sr*a n izaziva:+Hi #r /t: rano l+#an: a @iv*i$a #o$a@ da + ods+dni$ tr n+*i$a n #o#+st A Osi$ to,a" ona $ora biti dovol:no raznolika" visokokaloriBna i =to : $o,+H $an: , vol+$ naA %ako $ ta t $a @ivo zani$ala" stao sa$ : iz+Bavati iz vlastito, zadovol:stvaA Naravno" nisa$ #ri to$ $islio kako s od $ n oB k+: da izradi$ od,ovara:+H obras* za is2ran+ s#orta=aA %ad v H s#o$in: $ obras* " val:a r Hi da : n:i2ovo kori=t n: +vi: k kratkotra:no i sko#Bano #risi/lo$A Di: talna s is2rana +vodi $: s * dana #ri: oli$#i:ski2 i,ara" +oBi bi*iklistiBki2 +trka na d+, staz ili za vri: $ tr nin,a" i svi Blanovi na*ionaln $o$Badi biva:+ 2ran: ni ,otovo na isti naBinA Pon kad s vodi raB+na o s# *i!iB/nosti$a #o: dini2 s#ortski2 dis*i#lina" ali nikada o naravi nat: *at l:a i n: ,ovi$ stvarni$ #otr ba$aA &ri: $ tr /nin,a do@ivl:ava s#orta= kao #rivr $ no #ovlaB n: + sa/$oH+A On zna da $+ s is2rana $o@ i n do#asti" ali : +na#ri: d #ri2vaHa : r zna da : za n: ,ovo dobroA %ad nat: *an:a zavr= " on H *i: l ,odin : sti ono =to s n: $+ sviNa" a to : ri: tko + sklad+ s #otr bo$ da tra:no ostan + !or$iA (a bi2 @ lio da s s#ortista $o@ Bitav+ ,odin+ 2raniti tako da + : l+ +@iva a da $+ ono istovr $ no i koristiA N v: r+: $ da : dovol:na #ri#r $a od # tna stak dana #a da n tko #ostan =a$#ion + boks+" bi*ikliz$+ ili lako: atl ti*iA Mo@ biti do#in,ovan" ali $+ s za tako kratko vri: $ n $o,+ razviti $i=iHi i t tiv niti o:aBati @iv*iA O sv $+ to$ #ostavl:ao sa$ #itan:a s bi i s#ortski$ str+Bn:a*i$aA Pos bi* $ zani$alo kakv+ 2ran+ odr N+:+ tr n ri svo:i$ #+l ni$a i kako : ovi #ri$a:+A Svi s+ $i r kli isto; <&rlo s+ svo: ,laviA Dok tra: tr nin," $o@ t i2 nat: /rati da : d+ =to ,od @ lit " ali kod k+H s #ona=a:+ sasvi$ dr+kBi: A Dovol:no : da na vrlo kratko vri: $ #r stan+ boksati ili trBati" i v H i$ silo$ $orat skidati s+vi=n kilo/ DC' ,ra$ A Osal: ni $i=iHi zada:+ na$ + #osl+ na:vi= #o/t =koHaA? Takav $i s #ost+#ak +Binio vi= =t tan n ,o koristanA S#orta= vo s ti: lo izla@ tako dva$a +zasto#ni$ +dari$a; na:#ri: $r=avl: n:+" a zati$ #o:aBano$ tr nin,+A Pon kad zati$ nadoN i tr Ha n vol:a > do#in,A

Uvi: k #olaz Hi od isk+stva" za#itao sa$ s =to bi iz n:i/2ova : lovnika tr balo izostavitiA Od$a2 $i : #ostalo :asno da s+ to kr+$#iriA Nisa$ od oni2 =to #r t: ran+ va@nost #rida:+ kalori:a$a" a n voli$ ni to da s svako$ b z razlik odr N+: vrst i koliBina na$irni*a ko: i$a +zi$atiA Ibo, n:i2ov ko$#ara/tivn vri: dnosti korisni:i$a $i s Bin n k tabii* =to sa$ i2 :a sastavio" a osobito : #o+Bna ona iz ko: s vidi 2ran:iva vri: dnost kr+$#iraA ( dan sk+2ani kr+$#ir da: OE kalori:a" #r@ n C'' a + oblik+ <*2i#sa? vri: dnost $+ s # n: na PCCA Odakl $+ ta: o,ro$ni #rirastS OBito iz $asti ili +l:a od ko:i2 za vri: $ #r@ n:a +#i:a O>)' nA S+vi=no : isti*ati kako : na ta: naBin #ri#r $l: n kr+$#ir =kodl:ivA %o$ bi $o,lo #asti na +$ da s #o$oH+ $asnoHa za #r@ n: #ostan $i=iHav" #o,otovo kad : #oznato da s on " v H ionako $an: /vi= k $i:ski obraN n + tok+ #roizvodn:J " #od +t: *a: $ visoki2 t $# /rat+ra razla@+ + #raktiBki n #robavl:iv kis lin S Doda:$o i to da s v H +#otr bl: na $ast svaki$ novi$ #r@ n: $ znatno kvari #a H $o s2vatiti + koliko: $: ri #osta: o#asnaA Dakako" iz isti2 razlo,a odbi:a$ sv na$irni* ko: sa/dr@ $no,o @ivotin:sk i bil:n $asti" sv vrsti +l:a" $asla* i $ar,arinA N:i2ov kis lin =kod : tri i @ l+*+A Tako : i sa izn+tri*a$a" + ko:i$a s vrlo lako razvi:a:+ svako:ak bakt ri: i toksini a kaloriBna i$ : vri: dnost inaB n znatna; )'' ,ra$a :an: Hi2 b+br ,a O4 kalori:a" tri#a 3C a ,ov N : tr ))EA Ni @ivotin:sk $asnoH n o2rabr+:+ ba= $no,o; ,ov dina 44) kalori:+" slanina E4'" svin:ska $ast OP'A Ako i$ kaloriBna vri: dnost i : st v lika" nikakv #raktiBn koristi od n:i2 n $a" a $i=iH o#asno ovi:a:+ salo$A Odba*+: $ i svak+ t =ko #robavl:iv+ 2ran+ zato =to o#/t r H+: : tr+A To osobito vri: di za s: *kano" + $asti #r@ no )E O I:+di$a i trava$a DC) svin:sko i ,+=B: $ soA U $o$ ,a kra:+ +v lik : d+ :J r : izvrsno, ok+sa" ali ni: za svaBi:i @ l+da*A Sada" kad sa$ v H odba*io tolik na$irni* " #r osta: da izvr=i$ izbor oni2 na:#rikladni:i2A Da bi saB+vao svo:+ !iziBk+ kondi*i:+" s#orta= tr ba dn vno F'''> C''' kalori:a" #rot ina )'' do ))'" li#ida 3P" ,l+koz OP'>)'''" kal*i:a )C''>)E''" !os!ora D'''>DC''" @ l: za F'>CP" vita$ina C )F'>)P'A No sa$i$ ti$ :o= ni=ta nis$o r kliA Nai$ " nav d n s koliBin dad+ +ni: ti + ti: lo bilo kakvi$ na$irni*a$a" a #o $o$ $i=l: n:+ va@na : n:i2ova kvalit taA Ia=to s inaB n bis$o kl:+kali <*2i#so$?S Sa sa$i2 )'' ,ra$a ri@ v H dobi:a$o F'' kalori:a" no takva raB+ni*a #osta: b s$i/sl na ako +va@i$o Bin: ni*+ da ol:+=t na ri@a ,+bi vita$in i na:va@ni: $in raln soliA Onako #roBi=H na i bi: la" ovila s s$: so$ ,l+koz " talka i $a,n zi: va oksida ko:i s+ n sa$o

b skorisni n ,o i =kodl:ivi za zdravl: A Iato : raB+ni*a s kalori:a$a #o,r =na" ona sa$o za$a,l:+: Bin: ni* A <Mo:? bi s#orta= $orao : sti zdrav+ i #rirodn+ 2ran+A Da bi s + is2rani #osti,ao ,otovo id alan sklad" izabrao sa$ = st vrsta na$irni*a ko: #o n:i2ovo: va@nosti iznosi$ sli: /d Hi$ r do$; @itari* " = H r" $ so" #ovrH " voH i odr N ni $l: Bni #roizvodiA Od @itari*a na #rvo $: sto stavl:a$ #= ni*+" i to + zrn+" a nikako bra=noA Svi : di: t tiBari dr@ ,otovo : dini$ izvoro$ $i=iHn n r,i: A &i= : to 2rana s#ortista i t =ki2 !iziBki2 radnika n ,o osoba ko: s $alo kr H+A Mal #or db n tabli* ko: ovd: iznosi$" dovol:no :asno ob:a=n:ava:+ $o:+ $isaoA Sasvi$ :J raz+$l:ivo da s + n:i$a navod na$irni* + #rirodno$ stan:+" a n on + ko: s+ #r rado$ dos#:J li ko: kakvi k $i:ski sasto:*iA %a lor i: FF FP FF FP FF P &o da )F" )F" )F )D )F Pr ot i ni )'" 3" )) O )) Li #o idi )" C" D ) )" O Glikozidi

)'' )'' )'' )'' )''

, , , , ri@ , ra@i

E3 z E3 z E4 z 44 z E3 z $in raln

DCD Svaka od nav d ni2 @itari*a i$a i svo:a #os bna svo:stvaA %+k+r+z r ,+lira rad =titn:aB A Is# B $o li + # Hni*i kli# t k +brano, k+k+r+za" dobili s$o kr #k+ i lako #robavl:iv+ 2ran+ bo,at+ vita$ini$aA U zobi i$a vita$ina DA Ona : izvrstan di+r tik i bla,i #+r,ativA ( Ba$ : n obiBno koristan @ivBani$ stani*a$a a sadr@i i kal*i: toliko #otr ban kosti$aA H l:da : bo,ata vita$ino$ P t +t: B na ravno$: $+ is2ran+ @iva*a i n:i2ov skladan radA Ra@ s osobito #r #or+B+: za otklan:an: svi2 s$ tn:a + krvotok+A S$ Ni = H r" ali sa$o ona: =to s dobiva iz trsk " bo,at : i + $alo: koliBini ,likozidi$aA Ia $ n : i#ak dal ko vr dni:i $ d ko:i" za: dno sa #= ni*o$" tvori na:kr #ki:+ 2ran+A Osi$ to,a" +o#H ,a n tr ba <#r raNivati? : r ,a od kvar n:a +na#ri: d osi,+rava:+ #B l " ti$ =to + saH odla/@+ #o ka#l:i*+ #rirodn $ravl: kis lin A Izvrsna s+ 2rana i d@ $ovi #ravl: ni s n ra!inirani$ = /H ro$ od trsk t zdravi2 #lodova" osobito oni2 *rv ni2; :a,oda" ribiza i $alinaA &al:a s kloniti @ l a zato =to + n:i$a i$a # ktina" sali*iln kis lin " ,ro@dano, = H ra bo,ato, ,l+kozo$" + ko:o: : : dna tr Hina d kstrin > dakl sasto:*i svi =t tni za zdravl: A Ako $ so i ni: tako <ko$#l tna? 2rana kao =to s+ @ita/ri* " + n: $+ i#ak i$a sasto:aka ko:i s+ ti: l+ n obiBno #otr bniA Ia=to #r dnost da: $ +#ravo ,ov dini" #okazat H sli: d Ha tabli*a;

)'' , ,ovbrav din t ) DDP EF )O )O ' ) t l tin )4P E3 )3 )) ' ' U #ot#+no isto: koliBini" ,ov dina i$a #r dnost + kalori/:a$a" sadr@i ,otovo : dnako #rot ina" a li#oida Bak i vi= A Osi$ to,a" #robavl:ivi:a : od brav tin a r: N sadr@i =t tn sasto:k ko:i #rodir+ + t l H $ so zbo, ind+stri:sk is2ran t ladiA DCF U #ovrH+ i voH+" #or d va@ni2 $in ralni2 soli" i$a :o= i svi2 vita$ina n o#2odni2 za @ivotA Dok s+ $ori$a :o= #lovili : dr n:a*i" skorb+t i razn avita$inoz znal s+ d s tkovati Bitav #osad " i to : dino zbo, n dostatka sv: @ , voHa i #ovrHaA Osobit+ va@nost #rida: $ ,rbaH+ zato =to sadr@i $no,o vita$ina C" s+$#ora" bakra" $an,ana i :oda" zati$ # r=+n+" n sa$o zbo, n: ,ovi2 di+r tski2 svo:stava n ,o i sto,a =to + n: $+ i$a vi= od )'' $, @ l: za" t $rkvi ko:a : bo,ata vita$ini$a" #rirodni$ = H ro$ i $in ralni$ soli$aA Pos bno $ora$ istaHi i ra:Bi*+ zato =to + n:o: i$a !os/!ora" @ l: za" sili*i:a i vita$inaA I#ak n val:a #r ko$: rno : sti sirovo #ovrH " #o,otovo n kao ko$#l tni obrokA Osob os: tl:ivo, @ l+*a t =ko ,a #robavl:a:+A .to s tiB voHa" #r dnost da: $ li$+n+A & iiki$ #ostot/ko$ vita$ina C on znatno #os#: =+: iz$: n+ tvari + stani/*a$a" ali ,a : bol: n +zi$ati sa = H ro$ : r tada #osta: kis o i od+zi$a or,aniz$+ $in raln soliA Od$a2 zati$ #r #or+B+: $ ,ro@N zbo, n: ,ov v lik 2ran:iv vri: dnostiA Ono : bo,ato = H ro$" # ktino$" or/,anski$ kis lina$a" $in ralni$ soli$a K@ l: zo" $an,an" kali:" !os!or" kal*i:L" vita$ini$a - i C t " =to : vrlo ri: tko" vodo$ s radioaktivni$ svo:stvi$aA Raz+$i: s da ova: izbor n iskl:+B+: dr+,o #ovrH i voH " n ,o istiB #otr b+ da + na=+ sva,da=n:+ is2ran+ oba/v zno +N+ li$+n" ,rbaH" # r=+n t naiz$: n* $rkva i ra:/Bi*a" a dakako i ,ro@N Bi$ $+ #oBn s zonaA Ori,inalnost $o,a li: B n:a bila : +#ravo + to$ =to sa$ +na#ri: d znao =to @ li$ #ostiHi izboro$ odr N ni2 vrsti voHa i #ovrHaA Sv: sno sa$ zan $arivao kalori: " #rot in " li#oid " ,likozid " $in raln soli i vita$in + n:i$a" a #azio sa$ na n:i2ova l: kovita svo:stvaA S $l: Bni$ #roizvodi$a bio sa$ dosta o#r zanA Da bi s =to d+@ saB+vali" #r raN+:+ i2 na sv $o,+H naBin #a i2 $no, odrasl osob t =ko #odnos A St riliza*i:o$ +bi:a$o + $li: k+ sv $ikrob " no ti$ #o/st+#ko$ +ni=tava$o + n: $+ i sv vita$in A Ono dod+= n $o@ biti =kodl:ivo" ali kao 2rana n $a vi= nikakv vri/: dnostiA DCC Obrano $li: ko" ali n na ind+stri:ski naBin" zdravo : i lako

%alori : DEE

&od a P3

Prot ini)4

Li#oi di DD

Glikoz iNi '

#robavl:ivo" no kaloriBna $+ : vri: dnost vrlo $alaA %alori: &oda )'' , n obrano, $li: ka )'' , obrano, $li: ka EO FE O4"P F"3 3' F"P Prot ini Li#oidi Glikozidi C"E '") ' C"E

%is lo $li: ko i bi: li sir vi izvrsni s+ #od +v: to$ da s+ #ravl: ni kod k+H i od n #atvor no, $li: kaA Pr dnost da/: $ ,ro: r+ i s+2o$ koz: $ sir+A Ova: #osl: dn:i" Bini $i s " i$a na:#ovol:ni:i sastavA %alori: &oda Prot i Li#oi Gliko ni di zidi )'' , ,ro: ra D3 FC )" F' F3) )'' , koz: , )Em C'm P )PmD sira DO'mFO' FF E' ) P Ovo$ tr ba #ribro:iti !os!or i kal*i: + o$: r+ P''>4''A Ia sv on ko:i$a n #osr dno #r dsto:i !iziBki na#or ni/B , korisni: , n $a od =aBi* s+2o, voHa; bad $a" ora2a" l: =nika" ,ro@di*a i s$okavaA U n:i$a" nai$ " i$a !os!ora i kal*i:aA B sto $i : zi$i ota* znao r Hi; > Ha:d $ali=a" +z$i =ak+ <#ros:aka? i *i: lo, H ti dana biti to#loA O n:i$a $i : ras#r o Bitav+ #riB+; > Dobro i2 #ro$otri" od: v ni s+ kao r dovni*i #ros:a*iA S$okva : + s+$orno: !ran: vaBko: 2al:i" bad $ : nav+kao n bi: l: n+ $anti:+ do$inikan*a" l: =nik s$ N+ kar$ liHan/ sk+ a ,ro@N : + ta$no: a+,+stinsko: Bo2iA %ako s+ razboriti bili na=i stari kad s+ za zi$+ +vi: k s#r $ali takv+ zali2+ kalori:aQ Raz+$l:ivo : da sa$ zabranio alko2olna #iHa i #ivo" od ko: ,a od: dno$ <ot @a:+ no, ?" a #r #or+Bio $no,o soka od voHa i #ovrHa" obiBn+ vod+" kav+ i Ba:A %ava s s #ravo$ dr@i izvrsni$ tonik+$o$" no tr ba : +zi$ati + vrlo $ali$ koliBina$a" inaB razdra@+: @iv* i $o@ ozbil:no o#t r titi sr* A Iato : bol: +zi$ati la,ani Ba: ko:i +z to #os#: =+: izl+Bivan: A Svi ti razliBiti Binio*i bili s+" #o $o$ $i=l: n:+" t $ l: id aln is2ran svako, s#orta=a" a $o: k+# l:i r+k+ i no,+ DCP i$al s+ #osl+@iti istovr $ no kao sr dstvo za s$irivan: i :aBan: A Osi$ + sasvi$ iz+z tni$ sl+Ba: vi$a" za k+# l:i sa$ na$: ravao +#otr biti $: =avin+ ,lo,a" kad+l: " roso#asi" l:+tiHa" $ tvi* " lavand " Bkal:a i ,orBa*aA Pr dviNao sa$ takoN r i $asa@+ s osv: @+:+Ho$ kr $o$ na bazi bil:aA Sv : " dakl " bilo s#r $no" tr balo : sa$o naHi s#or/ta=a ko:i H $i #osl+@iti kao #ok+sni k+niHA Stalno $ + @ivot+ #ratila sr Ha i +vi: k sa$ + odl+Bno$ tr n+tk+ nalazio ono =to $i : bilo #otr bnoA Iato sa$ s #o/+zdan: $ B kao da s takav s#orta= #o:aviA Sl+Ba: : 2tio da to b+d bi*iklistiBki as

Ra#2a l G $inianiA ( dno$ $ + Cl r$ont/R rrand+" ka$o sa$ bio ot#+to/vao #oslo$" za+stavi na +li*i #ri:at l: i +#ita; Da li :o= +vi: k voli= s#ortS U+dno, li #itan:aQ A #ozna: = li G $aS Sa$o #o i$ n+A PriBa s kako vi= ni: + !or$i" a ti bi $+ $o,ao #o$oHi da : #ovratiA S G $ini:ani: $ sa$ s sastao :o= isto, #o#odn va i od$a2 ,a +#itao; &: r+: t li + l: kovitost bil:aS Svakako vi= n ,o + l: kari: ko:i$a $ kl:+ka:+A T k $i : dvad s t i d v t ,odina" a no, s+ $ sasvi$ izdal A Mo@ t li $ na n ki naBin o:aBatiS R Hi H+ va$ kad zavr=i$o raz,ovorA =to obiBno : d t S Da li svako,a dana ili sa$o dok tra:+ +trk S Iar to ni: istoS Raz+$i: s da ni: A %ad s n tak$iBi$" : d $ #o/$alo sva=ta; t: st nin+" $ so" :a:aAAA A #ovrH " voH " z l n+ salat+" @itari* S Sa$o z,odi$i* " ali n v: r+: $ da s $i=iHi $o,+ o:aBati z l n: $A &i= voli$ kr+t+" kr #k+ 2ran+A Nisa$ znao 2oH li $i s G $ + sv $+ #okoravati" no bio sa$ +v: r n da $ oB k+: v lik #osaoA {`c7` sa$ ovakvo$ #ri$: dbo$; > Misli$ da ,ri: =it =to #azit na is2ran+ sa$o toko$ n koliko $: s *i a n *i: l ,odin A Ror$a s n #osti@ DCE iskl:+Bivo tr nin,o$" ona zavisi od 2ran ko:+ : d t svi2 trista = zd s t i # t danaA Pri$: ra radi s#o$ n+2 $+ #r@ ni kr+$#irA G $ov : sl+Ba: bio sasvi$ : dnostavanA Ta: iz+z tno vrsni s#orta= ni: +o#H #azio na is2ran+A Binilo s da : $alo razoBaranA Mislio sa$ > r B on > da za brzi +s#: 2 n H biti #o/tr bno ni=ta dr+,o osi$ va=i2 travaA Nis+ on ba= sv $oHn " a va$a s+ ionako #otr bn sa$o + n znatno: $: riA M N+ti$" ako s b+d t dosl: dno 2ranili onako kako H+ va$ sada #ro#isati" :a$Bi$ va$ da H t id+H ,odin o# t sv+da biti $ N+ #rvi$aA -ilo : oBito da + to s+$n:a i n: ,ova $ n v: ri*a l:+tilaA > Mo@da to,a i nist sv: sni > +z 2 $+ ob:a=n:avati > no vi st stvarno zatrovani" a kako @ivit od svo:i2 $i=iHa" #olo@a: va$ : ,otovo dra$atiBanA On s l:+#ko nas$i: =i i r B ; Pr stanit s l:+titiA Ob Ha: $ va$ da H+ odsad #asti kao kravaA To nikako n $o:t " inaB H t vi= #r @ivati k $i:ska ,no:iva

n ,o vita$in A Pr #or+Bi2 $+ * l r i stado2 nabra:ati n: ,ova svo:stva; U stabl:i*i i$a kal*i:a" natri:a" kali:a" !os!ora i @ l: zaA Pola =ali* na ko*ki* izr zano, * l ra sadr@i vi= $in ralni2 soli i vita$ina n ,o ista koliBina sirov $rkv A C l r : izvr/stan za @iv* A U li=H+ s+ $+ vita$ini A" - C" kali: i natri:" a ako b+d t #ili n: ,ov sok" =titit H vas od artritisa i s+zbi:ati #ovr $ n @,aravi* A Osi$ to,a" za alko2ol : $oHni #rot+/otrovA Na : dn+ stvar i#ak dobro #ri#azit ; * l r $ora biti sv: @" a listovi nikako bi: li n ,o :ako z l niA A osi$ * l raS -i: l r # " zbo, vita$ina A" -" C" #a#rik " : r + n:i$a i$a vita$ina P" $a2+n " zato =to s+ izvrsn za b+br , " sr* i #rotiv r +$atiz$a" =#inat" zbo, v liko, #ostotka @ l: zaA S: tit s sa$o Po#a:a" :+naka iz *rtani2 !il$ova" no ako va$ : : tra os: tl:iva" radi: s =#inata odr *it A Ia *ri: va s+ n obiBno dobri #atlid@ani" i to sa s: $ nka$a i koro$A %ra/stava* : :ako bo,at vita$ino$ C i #os#: =+: izl+Bivan: vod iz staniBno, tkivaA On na:sna@ni: rastvara $okraHn+ DC4 kis lin+" no : dit ,a n o,+l: no," b z soli" a #o#i:t i n: ,ov sokA ( sa$ li vas konaBno +v: rioS I#ak sa$ bio zabrin+tA UBinilo $i s da s+ sva $o:a ob:a=n: n:a +zal+dnaA Po #rvi #+t otkako s bavi$ li: B /n: $" #oB o sa$ s t ori:Jo$A I l:+di od na+k $o,+ s #r variti" #a zar ni: $o,+H da s i $o:a skro$na $i=l: n:a i sasvi$ liBno t+$aB n: statistiBki2 #odataka =to s+ i2 izni/: li s# *i:alisti" #oka@+ #o,r =ni kad i2 b+d $ #ri$i: nio + #raksiS Na $o:+ v lik+ sr H+" Bi$ sa$ G $+ 6`c7` ob:a=n:avati na ko:i s naBin $ora 2raniti" zbilo s #ravo B+do; sv : od: dno$ #ostalo :asnoA Svaka : na$irni*a dobila sasvi$ odr N n+ +lo,+ + vraHan:+ n: ,ov kondi*i: A D s t $: s *i nakon to,a" + )3PFA ,odini" G $iniani s #onovo #roB+o i bio $ N+ #rvi$a + +trka$a za #rv nstvo Rran*+sk A Ia $ n : to bio znaBa:an +s#: 2A Svo:i$ , slo$ <Pri/rodna 2rana" t: l sna obrana? + toliko: sa$ $: ri zaok+#io G $a da : kasni: otvorio #rodavaoni*+ di: talni2 na$ir/ni*a i <#r #or+Bio $ ? $no,i$ svo:i$ #ri:at l:i$aA Ni: #otr bno #os bno isti*ati kako nikad nisa$ obavl:ao : dno li: B n: s toliki$ +zb+N n: $A Pi rr -arbotin" + bi*iklistiBki$ kr+,ovi$a nazvan Pi/ rrot" bio : onizak $o$ak za ko: ,a s ,ovorilo da #os: d+: svo:stva #ravo, =a$#iona" ali da n $a sr H A Takv s+ iz:av s+$n:iv vri: dnosti i ri: tko i$ tko nas: daA G $ $ +na#ri: d +#ozorio; <Ako tvo:o$ #o$oHi o# t o:aBa" +vrstit H+ ,a + svo:+ ki#+" inaB s bo:i$ da H sasvi$ #ro#astiA? A =to s n:i$ ni: + r d+S =to=taA RiziBki : oslabio a iz,+bio : i sa$o#o+zdan: A (o= s #r klani s #ravo$ ,ovorilo kako : on nada !ran*+sko, bi*ikliz$aA %ad

: zavr=io To+r d Rran* bio : + +k+#no$ #or tk+ # ti" a + dioni*i Paris>Ro+baiV #okazao : izvan/r dn+ sna,+" izdr@l:ivost i borb nostA Svi s$o bili +v: r ni da H )3PDA #ostati novi #rvak" a za#ravo : to bila ,odina n: ,ova #adaA S#r $ao s da s+d: l+: + To+r dJAl, ri " ali : izn nada obolio i :o= s do danas ni: o#oravioA (adni Pi rrot" ba= n zasl+@+: takv+ s+dbin+A I$a I:+#k+ s+#r+,+ (a*G+ lin+ i kH rki*+ Mir l+A U #oB tk+ $+ : dobro i=lo #a : + Port/la/-lan*2 +" n dal ko od Nant sa" k+#io vil+A Sv DCO to $ora sada izdr@avati a -i*iklistiBki sav z Rran*+sk odo/brava $+ s+d: lovan: sa$o + tak$iB n:i$a dr+,o, r da AAA -+d li #risil: n #rodati k+H+" bit H to +dara* od ko: ,a s nikada n H o#oravitiAAA Ri: Bi ni$alo o2rabr+:+H " a kad : -arbotin na:zad +=ao + $o: kabin t" iz,+bio sa$ i ono $alo o#ti$iz$aA Dok : onako #o,rbl: n i s#+=t nin ra$ na s: dio na r+b+ stoli* " +Binio $i s #ok+n: n kao lovaBki #as ko: ,a #r korava:+ =to vi= n donosi divl:aBA U to$ tr n+tk+ #o$isli2 kako H biti t =ko #ovratiti $+ sa$o#o+zdan: kad : " to" +v: r n da : s n:i$ svr= noA Ia,l dao s + $ iz,+bl: no" sav +#ao + li*+" i r kao; Dolazi$ k va$a #o G $ovo: vol:iA On : nai$ ob Hao da H $ )3PEA +vrstiti + svo:+ ki#+A & likod+=an : to $o/$ak i ob Han: : dao iz sa@al: n:a" no :a sa$ izn+r n" ,o/s#odin " i v H davno ot#isanA &idi s : dino da st iz,+bili sa$o#o+zdan: A E kad bi bilo sa$o toA No, $i vi= nis+ ni za =to" a b z n:i2 : bi*iklistAAA U n: ,ov+ +,asl+ #o,l d+ bl: sn traBak nad A G $ $i : #riBao da : i on bio + sliBno$ stan:+" #a st ,a i#ak izv+kliA Eto" sada sa$ i :a t+A Inat li =to $i s do,odiloS N sasvi$A Is#riBa:t A U r d+" ako ba= 2oH t A PoB o sa$ #oboli: vati )3PFA ( dva sa$ s dr@ao na no,a$a i os: Hao stra=an +$orA Po/sav: tovao sa$ s sa svi$ $o,+Hi$ li: Bni*i$a i svi s+ tvrdili da s radi o *ri: vno: in! k*i:iA Pi#kali s+ $ " slali na #r tra, iz : dno, laboratori:a + dr+,i i na:zad $i o# rirali sli: #o *ri: voA Sv to ni:J #o$o,lo" nitko ni: znao =ta $i : A Tako : #oB o $o: #adAAA Sada s+d: l+: $ + dr+,orazr d/ni$ +trka$a" a i to s v liko$ $+ko$A On +$orno od$a2n r+ko$ i stisn z+b A -ilo : oBito da $i sv to n rado #riBaA Na kra:+ r B ; > Od n B ,a i#ak $ora$ @iv: ti" aliAAA +brzo vi= n H 2t: ti ni da B+:+ za $ n AAA a tada AAA Uz 2 ,a #r ,l dati sl+@ Hi s svo:i$ visko$" ali ni #o B $+ n $o,o2 zakl:+Biti da $+ : bilo ko:i or,an bol stanA Pa i#ak" sv s + n: ,ov+ ti: l+ odvi:alo s#ori: " kao + radio/a#arat+ Bi: s+ s bat ri: istro=il A DC3 Tr nirat li :o= +vi:J kS NaravnoQ N da$ s A Inat " tvrdo,lavi s$o $i -r /ton*i"

2rabrosti i$a$ na#r t kA Svako :+tro izlazi$ s bi*iklo$ i vozi$A Prvi2 # d s t kilo$ tara :o= n kako id " a onda $i no, od: dno$ o$litav t dr+,i2 # d s t vozi$ kao + $a,liA I$a$ +tisak kao da s # dali okr H+ +#razno AAA O2" na krono$ tar n tr ba$ ni ,l dati" +vi: k nakon # d s to, kilo$ tra na#rosto klon $A Uov: k bi #o$islio da $ n tko +r kao AAA Ob:asni2 $+ kako vi= n H biti sa$ i da H sv kr n+ti nabol: A Ia: dno H $o s boriti da n stan +$or i da $+ s iz,+bl: na kondi*i:a #ovratiA ( st li + to$ si,+rniS ( sa$A = st #+ni2 $: s *i nazivao sa$ ,a t l !ono$ $akar : /dan#+t t: dno da sazna$ kako na n: ,a d: l+:+ k+# l:i no,+ i r+k+" a osobito novi naBin is2ran A %ako : @ivio na $or+" sav: tovao sa$ $+ da : d $no,o sv: @ rib " a b+/d+Hi da + n:o: n $a ,likozida a li#oida vrlo $alo" #r #or+Bio sa$ @itari* bo,at +#ravo ,likozidi$aA Osi$ to,a" na#rosto : ta$anio sv vrsti =kol:aka" naroBito da,n: i k+Hi* " : r s+ bo,at iz+z tno korisni$ sasto:*i$a ko:i2 + riba n $aA Ia2val:+:+Hi Bin: ni*i da s+ :a:a dosta 2ran:iva i n o#t /r H+:+ $no,o @ l+da*" a on i2 : dobro #odnosio" nav o sa$ ,a da i n:i2 : d =to vi= #az Hi sa$o da #ot: B+ od koko=i ko: nis+ 2ran: n ribl:i$ bra=no$ niti i$ s rast +brzavan 2or$onski$ #r #arati$aA Ra*ionalna is2rana za2ti: va i raznolikostA S #ravo$ s ka@ da : dnoliBnost raNa dosad+" a ako s s#orta= za stolo$ dosaN+: " v H $+ to +bi:a $oralA Nakon tri $: s *a Pi rrot $ nazov t l !ono$ i r B ; > Us#: lo : A Sada b z #ot =koHa #r vali$ i sto d s t kilo$ taraA Iv+Bat H $o@da s nti$ ntalno" ali Pi rrot $ ti$ sao#/H n: $ toliko +zb+dio da s+ $i oBi zas+zil A = st $: s *i kasni: s+d: lovao : + trka$a na stazi Pariz>Ni*aA Izvrsno s os: Hao i znao sa$ da H izdr@ati" a kako bi2 $+ #r+@io #odr=k+" odl+Bio sa$ da ,a #rati$A &o/zila s #ol+ ta#a na krono$ tar i sv : dotad bilo + r d+A DP' Od$a2 na izlaz+ iz A#ta" on #o:+ri kao stri: la a s#ortisti oko $ n #ri$i: ti= ; <Pi rrot : #ol+dioA N H d+,o $oHi izdr@ati takv+ brzin+Q? Pa i #ratio*i vozaBa od$a2ivali s+ ,lavo$ i #rori*ali kako H $+ izn nada #on stati da2aA (a sa$ znao da H izdr@ati" a i#ak sa$ s bo:aoA D si li s n ka n z,oda ili $+ s : dnostavno #rob+=i ,+$a" on H o# t k+/kati kako n $a sr H " i to H biti kra:A -io sa$ +v: r n da ,a nakon to,a vi= n bi2 +s#io #odiHi : r bi sasvi$ iz,+bio v: r+ + s b A Ta ta#a bila : " dakl " n: ,ova #osl: dn:a #rilikaA M N+ti$" sv s odvi:alo + na:bol: $ r d+ i on : vozio kao #od$azanA Dr@ao s o#+=t no" ni: stiskao vili* niti s ,rB vito 2vatao +#ravl:aBaA Pokazivao : sv odlik sa$o/+v: r no, =a$#ionaA Okr tno i 2itro #r t kn i - rnarda Ga+t2i ra ko:i ni: $o,ao da

v: r+: vlastiti$ oBi$aA Sv nas s#o#adn n ko od+= vl: n: " a Rob rt C2a#att " tada=n:i T& izv: stit l:" dovikn $+ + #rolaz+; > Dr@i s " Pi rrot" i$a= Bitav+ $in+t+ #r dnosti #r d Rornaro$Q Podi@+Hi s na # dali$a" :+rio : ,l da:+Hi #ravo na#ri: d a :a nikad nisa$ #ris+stovao +zb+dl:ivi:i$ +trka$aA Ubrzo s+sti,n i D br+1 ra i $ N+ n:i$a s razvi: o,orB na borbaA Svatko : + to$ tr n+tk+ #o$islio; <Sa$o da izdr@iA? Ia $ n liBno bilo bi dovol:no da b z n z,oda sr tno sti,n na *il: : r bi $+ to #o$o,lo da s za+vi: k oslobodi stra2a od n ki2 vi=i2 sila" ko: s+ #o n: ,ov+ $i=l: n:+ +vi: k kriv za #orazA No on : t @io za #ob: do$A HoH li + to$ +s#: tiS %ad : + ManosG+ + #r =ao lini:+ *il:a" slavio : dvostr+k+ #ob: d+; + ta#i i nad sa$i$ sobo$A Dr@ao s kao #ravi $+=kara*" ali s+ $+ oBi blistal d: tin:o$ rado=H+A U ko/naBno$ #or tk+ za+z o : dr+,o $: sto i ti$ : na:zad #oB o n: ,ov #onovni +s#onA Isk+stvo s ti$ dva$a s#orta=i$a sa$o : #otvrdilo $o: +v: r n: o #otr bi s$i=l: n is2ran A S2vatio sa$ nai$ koliko 2rana #o$a@ da s izdr@ odr N ni na#ori" i zato s+ $i s stali obraHati $no,i bi*iklistiA Toliko i2 : bilo da sa$ od n:i2 $o,ao sastaviti i vrlo :ak+ ki#+; Ma2 " Darri,ad " Mon*2 a+d i Grakzv*A Ova: #osl: dn:i toliko s od+= vio za $o: bil: da ,a : za $ stao sk+#l:ati #o #ol:i$a |788X\9 i slati $i ,a sand+*i$a AAA N $o,+ r Hi da : bilo lo= " n ,o DP) n kako b z s:a:a i" naravno" $an: l: kovito od ono,a + Provansi ili G rs+A Dva t: dna #ri: +trk To+rs d Rran* #os: ti $ Hass n!ord r i r B ; > (ako sa$ zabrin+tA Poznato $i : da svi oko $ n ,ovorka:+ kako n H+ izdr@ati ni # t ta#aAAA a sv $i s Bini da i$a:+ #ravoA N sa$o da : izdr@ao n ,o : + B tiri$a i #obi: dioA N koliko t: dana zati$ #r ,l dao sa$ i Martinoa" s# *i/:alist+ za tak$iB n: na #istiA -io : sasvi$ +t+B nA > Sada s+ $i B trd s t i dvi: ,odin > r B > i zna$ da za $ n n H t $oHdi bo,zna =to +BinitiA Nis+ #rot kla ni dva $: s *a" a on : na $ N+narodno$ #rv nstv+ Itali: #obi: dio sa dvana st kr+,ova #r dnosti #r d dr+,o#lasirani$A N +s#: 2 sa$ do@ivio : dino s <*a$#ionissi$o$?" Ra/+sto$ Co##i: $" a sv : $ N+ na$a bilo dobro #oB loA % $ ni :J do=ao #o#+t toliki2 dr+,i2 t+@ Hi s kako ni: + !or$iA Ia#ravo" bio : iz,+bio sa$o#o+zdan: a ti$ i !iziBk+ kondi*i:+A D s t $in+ta zati$ nat: rao sa$ ,a da s od sr*a nas$i: is#riBav=i $+ dos: tk A#ostolsko, n+n*i:a + Rran/*+sko:" kardinala An, la Gi+s ## a Ron*alli:a" b+d+H , #a# Ivana eeIIIA %ako st s s n:i$ +#oznaliS > +#ita $ Ra+sto Co##iA O" vrlo :J dnostavnoA B+o sa$ ,a kako izvik+: va= i$ A ( dno, :+lsko, dana )3C3A ,odin bio sa$ #ozvan da #rov d $ vik nd n dal ko od Ra$bo+ill ta" na i$an:+ G or, la" sl+@b no, !riz ra + Eliz :sko: #alaBiA PoBasni ,ost bio : i sa$ #r ds: dnik R #+blik "

&in* nt A+riolA Malo : tko tada obraHao #a@n:+ na : dno, d b l:+=kasto, kardinala s vra,olasti$ s$i: =ko$ + oBi$aA M n : #riv+kao n: ,ov dobroH+dni sna@ni ,las" +$ k=an tali:anski$ ak* nto$" i *i: lo sa$ ,a vri: $ #ro$atrao sa si$#ati:o$A &: rovatno $i s do#ao n: ,ov iz,l d sna@no, i $irno, s l:aka" =to : #ori: klo$ zaista i bioA Od: dno$ sa$ #ri$i: tio kako s odvo:io od dr+=tvan* ta s ko:i$ : do tada Haskao t " #o,l /dav=i na sat" #o:+rio #r $a radio/ a#arat+A <Do#+stit $i?" izvini s #ris+tni$a" <sada : #ri: nos s bi*iklistiBk +trk To+r d Rran* A? Na,n+t nad #ri: $niko$" n ko : vri: $ #a@l:ivo sl+=ao a onda od: dno$ stao l+#kati no,o$ skandi/ DPD ra:+Hi; <Co#/#iQ Co#/#iQ? &i st +#ravo tada #ob: donosno +lazili + *il:A Co##i : bio od+= vl: nA %ao i $no,i Tali:ani os: Hao s #rivr@ ni$ katoliBko$ kl r+A ( st li s n:i$ raz,ovaraliS O" daQ Prov li s$o za: dno Bitav danA %ad st $+ : dno$ #ri=li" vi= s nist $o,li odvo:itiA S: Ha$ s i ri: Bi ko:i$a sa$ +s#ostavio dodir; <I$a$ na d+=i ,ri: 2" va=a $in n*i:oA -avi$ s li: /o n: $" a to li: Bni*i dr@ sv to,rN $A? <%akv li zabl+d Q > odvrati onA > Ta i $i sv H ni*i +#orno radi$o to istoA Ni: li i na= s#asit l: Is+s %rist bio na:v Hi $ N+ svi$ is*: lit l:i$a" a ba= s+ ,a zbo, to,a ras# liAAA? Co##i : bio #r sr tanA %akav : +tisak +Binio na vasS Izvanr danQ R sila ,a : ona divna : dnostavnost istin/ski s+# riorni2 l:+diA %ao da ,a i sad vidi$ kako iz visok kristaln Ba= +di= $iris t s iskr no$ skro$no=H+ iz:av/l:+: za stolo$; <Pr krasn li stvariQ -o, : stvorio vino zato da ,a #i: $oA? Iati$ s obratio da$i ko:a : s: dila #or d n: ,a i r kao; <A li: # : @ n stvorio zato da i2 ,l da$oA? Odonda" $ora$ va$ #riznati" kada ,od #i: $ vino ili #ro/ $atra$ n =to =to : iz+z tno li: #o" os: Ha$ kao da $ #rati a#ostolski bla,osiovA InaB " kardinal : i$ao istanBano n #* " iako : + : l+ bio +$: r nA <Mo@da H t s izn naditi" ,os#o/din M ss ,+ > r B $i t v B ri odla@+Hi Ba=+ > ali istina : da sada $no,o : d $ kako bi2 nadoknadio iz,+bl: noA Nai$ " dok sa$ bio di: t " $orao sa$ #ri: #olaska + =kol+ di: liti sa svo:i$ brato$ Sav rio$ : dno : dino :a: A On bi #o: o @+$an:ak" a $ ni : osta:alo b: lan* A Ta: sirotin:ski os: Ha: ,ladi ostao $i : za Bitav @ivot" i to za=to toliko *i: /ni$ bo,ato #rostrt stolA? Ia t : z,od Co##i #okazao @ivo zani$an: i tra@io da $+ i2 sv is#riBa$A A : st li s nakon to,a :o= ko:i #+t s n:i$ sastaliS

 %ako n A Bak sa$ ,a i li: BioA On v B ri r kao $i : na rastank+; <Svakako $ $orat #os: titiA -o:i$ s da H $i va= s#osobnosti i t kako tr batiA? Iati$ $i : " skrstiv=i svo: n: ,ovan " a i#ak s l:aBk r+k sa sna@ni$ Blan*i$a na DPF #rsti$a" #ol+,lasno i n kako stidl:ivo #ri#o$ n+o; <Sono tro##o ,rossoA?) %ada nakon dva dana sti,o2 + N+n*i:at+r+" + Av n+ d+ Pr sid nt oilson" on $ doB ka s latinski$ #ozdravo$; <Av " Ma+riti+sQ? -+d+Hi da : sastanak bio +tvrN n za = st sati +:+tro" n $o,o2 s s+zdr@ati a da ,a n +#ita$ kako $+ +s#i: va +sta:ati tako ranoA <Uvi: k +sta: $ + # t > ob:asni $i on > i ni: $i #otr ban b+dilnikA Nav B r : dnostavno za$oli$ svo,a anN la B+vara da $ #rob+diA? Na:vi= $ i#ak dirn+la n: ,ova l:+bav #r $a l:+di$aA Dr@ao sa$ da s obziro$ na n: ,ov #olo@a: to n $ora +vi: k biti lako #a ,a +#ita2 kako $+ +s#i: va sa svaki$ @iv: ti + sloziA <O" bar : to lako > odvrati $i sa s$i: =ko$ > : r s dobro sla@ $ sa sa$i$ sobo$A Iato : dovol:no i$ati zdrav @ l+da* i : tr+" a dakako i Bist+ sav: stA? Divno, li od,ovora" zar n S Od B ,a st ,a za#ravo li: BiliS N v: r+: t val:da da H+ va$ to r HiA U ono vri: $ nisa$ $o,ao znati da H #ostati #a#a" a ni on sa$ ni: to znaoA Ia : dno, od na=i2 #osl: dn:i2 s+sr ta r kao $i : i ovo; <N bi2 @ lio biti #a#a" ,os#odin M ss ,+ " : r kako vidit voli$ : sti + dra=tv+A &atikanski #rotokol" $ N+ti$" #ro#is+: da #a#a $ora za stolo$ biti sa$M =tavi= " za l Ni$a $+ +vi: k sto:i n ki dosto:anstv nik i B+va ,aA Od to,a bi2 dakako iz,+bio t k i bio kadar #ozvati vrtlara da sa $no$ : d A Mo@ t za$isliti kakav bi skandal to izazvaloQ? Iati$ : #rasn+o + s$i: 2 n sl+t Hi da H d v t ,odina kasni: #ostati #a#a Ivan eeIIIA Mo:i srdaBni odnosi s Ra+sto$ Co##i: $ #r rasli s+ kasni: + #ravo #ri:at l:stvo" #a i#ak s+ sva nasto:an:a da $+ #o$o,n $ zavr=ila #ot#+ni$ n +s#: 2o$A N zna$ da li : $o@da zan $arivao li: B n: " ili : bio ot#oran na $o: trav " kao =to s+ n ki na # ni*ilin i dr+, li: kov " Bin: ni*a : $ N+ti$ da kod svako, sli: d H , #r ,l da nisa$ $o,ao +tvrditi nikakvo #obol:=an: A On $i : n #r stano #onavl:ao; > Uv: rava$ vas da r dovito obavl:a$ k+# l:i no,+ i na$aB $ r+k + z l no: oto#ini od va=i2 trava" ali stan: $i : +vi: k istoA Ni za =to n $ari$" nikakva $i zadovol:stva
)

Odvi= sa$ d b oA

DPC n #r+@a ono =to radi$A I#ak i$a$ +tisak da $i n =to n /dosta: A Sa$o =toS

N koliko $: s *i kasni: na=ao : ono =to $+ : n dosta/:aloA U $o: : kabin t +=ao ozar n rado=H+ i sav #r obra@ nA > %onaBno : +s#: lo" M ss ,+ A Na=ao sa$ =to $i : bilo #otr bnoA Nisa$ v: rovao da s+ takav #r obra@a: izazval $o: trav " a i$ao sa$ i #ravo; Ra+sto Co##i na=ao : odabrani*+ svo,a sr*aA Tko zna #o ko:i #+t" +tvrdio sa$ kako : B sto dovol:no da s Bov: k os: Ha sr tni$ #a da b+d zdrav ili Bak #ovrati iz,+bl: no zdravl: A

DPP

2'
RA% Slava li: Bnika b z di#lo$ isto : tako n #osto:ana i9` i =a$#ionska tit+laA Ako : #o,r =k+ +Binio #ravi li: Bnik" svatko s od$a2 slo@i s #oslovi*o$; Errar 2+$an+$ st )" i to : sasvi$ #rirodnoA M N+ti$" od oni2 =to li: B b z di/#lo$ za2ti: va s si,+rno izl: B n: " #a ako i$ + tok+ ,odin #ostotak izli: B ni2 $akar i n znatno o#adn " do:+/B ra=n:i s <B+dotvora*? od$a2 #ro,la=ava =arlatano$A Ia2val:+:+Hi zdravo$ raz+$+ i #o=t n:+" a ta sa$ svo:stva nasli: dio

od svo, o*a" izb: ,ao sa$ $no, n #ro$i=l: nostiA )3P4A ,odin bio sa$ #ozvan k Sa*2i G+itr1:+A Ia $ n : to i$ oliBavalo *i: l+ : dn+ #o2+A %ao sin+ s l:aka" n: n s+ $i radosti ostal n dost+#n " ali ona : i #or d to,a blistala i iskrila s kao =a$#an:a* + kristalno: Ba=iA Inao sa$ za sv tada=n: !il$ov " #roBitao i <Ro$an : dn varali* ?" a #a$tio sa$ i sv dos: tk " #ri$: ri* on+; <%ad bi $o:i o,ovaraBi znali =to :a $isli$ o n:i$a" o,ovarali bi $ :o= vi= A? Prosto $i : @ao =to ni: #ot kla od $ n " toliko : nai$ odra@avala $o: liBno ras#olo@ n: A N $ari" bar sa$ : U sto + @ivot+ *itiraoA @ivio : + $alo: l+ks+zno: k+Hi na +,l+ Av n+ Elvs /R *l+s i E$il / Po+villonA Na +laz+ + izd+@ ni vrtiH sta:alo : " kao na #ra$*+ broda" #o#rs: n: ,ova o*a L+*i na G+itrv:aA Iz #on =to 2ladno, 2ola vodil s+ na #rvi kat skladno zavo:it ka$ n st # ni* s o,rado$ od kovano, @ l: zaA Na zidovi$a : bilo $no,o vri: dni2 slika i svaka bi zavri: /
)

Cov: kovo: : #riroNi svo:stv no Na ,ri: SiA

DPE dila #a@l:ivi: raz,l dan: " ali nisa$ navikao da bol snik na $ B ka" + ovo$ sl+Ba:+ Sa*2a G+itrvA Li* to,a Bov: ka ko: ,a s+ @ n obo@aval " a toliki $+=kar*i $rzili" d+boko $ #otr sloA -ilo : olovnosivo" :o= izraziti: zbo, brad ko:+ : #odr zivao kao Past +r" #ods: /Ha:+Hi ti$ i na svo: stal @ i na v H iz$akl+ #o2+A Oko vrata : stalno nosio istoBn:aBk bro:ani* od riN , :antara i obiBno i2 #r birao svo:i$ !ini$ r+ka$a ko:i$a s tako #onosioA Sada s+ $+ bil v H toliko slab da ni to vi= ni: $o,aoA N: ,ovo #r t: rano $r=avo ti: lo na#rosto s ,+bilo + nabo/ri$a svil no, k+Hno, ka#+ta sl: zov bo: A Prvi i #osl: dn:i #+t zaB+2 ono n: ,ovo B+v no <Aaa2? ko:i$ : #oBin:ao svak+ svo:+ izr k+A > Aaa2AAA ,os#odin " kakv+ li bi B+d sn+ $oH $oral i$ati va= trav da $ izv+k+ iz ovo, b znadno, stan:aQ ( s+ li va$ r kli da voli$ l:+bi* " on #ar$sk S N: ,ov nos" zbo, ko: ,a : tako +v: rl:ivo t+$aBio +lo,+ Lo+isa e&" nazvano, <l -i n/Ai$ ?" sada s @alosno s#+stio nad +sta oko ko:i2 s+ bil +s: B n dvi: d+bok bor A Na to$ li*+ =to ,a : s$rt v H #oB la oblikovati bilo : :o= +vi: k ot$: nosti" ali oBi s+ v H naziral i ono =to zdravi$ l:+di$a ni: vidl:ivoA Mo: #r ,l d n #otra:a d+,oA -ol snik : bio +$oran" a :a n $oHanA Lana Mar*oni" n: ,ova dr+,a @ na" #ov d $ + n: ,ov+ radn+ sob+A S +zb+N n: $ stado2 raz,l dati zbirk+ rarit ta ko:+ : n obiBno volio; Moli r ov+ tintarni*+" =ta#iH To+lo+s /La+tr *a" (o!!r ov+ #+kovsk+ zastavi*+ iz bitk na Marni" odl: vk r+k+ B+v ni2 liBnosti" ( ana Co*t a+a" Col t/t " #a i n: ,ovi2 vlastiti2A N: ,ova $ @ na +#ita; > Dakl " =to $o@ t +Biniti za n: ,aS Od,ovori2 : dino =to sa$ i $o,ao r Hi;

> -a= ni=ta" ,os#oNoA Sao#Hili st $i da bol+: od raka" a :a rak n li: Bi$A Svo: stav #r $a to: +@asno: bol sti nikada nisa$ iz$i/: nioA -ila bi l+da i zloBinaBka i sa$a $o:a #o$isao da $o,+ izli: Biti rak" #r $da s t+,o$ ,l da$ kako ta #o=ast na= *iviliza*i: n s$il: no 2araA N kad : to bila ri: tka" ,otovo n #oznata bol stA Ibo, na,lo, razvo:a ind+stri: + na=i$ )4 Ol:+Ni$a i trava$a DP4 ,radovi$a t k $i:ski2 dodataka + 2rani" zati$ #r ko$: r/no, #+= n:a" za,aN nosti zraka" krB n:a v liki2 =+$a" a ti$ i stvaran:a o,ol: ni2 #ovr=ina" rak : + zabrin:ava:+H $ #orast+A Svako, $i s dana obrati i do = st osoba obol: li2 od t bol stiA Ia $ n : #rava $+ka kada ti$ os+d ni*i$a $ora$ #o,l dati + oBi i otvor no i$ r Hi kako za n:i2 ni=ta n $o,+ +BinitiA O2" kako bi2 rado +#oznao trav+ ko:o$ s i rak $o@ izli: BitiA Na @alost" za takv+ :o= n zna$" no +v: r n sa$ da ni: dal ko dan kada H znanstv ni*i$a +s#: ti da izolira:+ vir+s rakaA U $ N+vr $ n+" #r osta: na$ da s #rotiv n: ,a bori$o na dva naBina; kobalt/bo$bo$ i kir+r=ki$ za2vato$A Pa i#ak" #r d rako$ nisa$ ba= sasvi$ n $oHanA Mo,+ sa si,+rno=H+ r Hi da" ako i odbi:a$ da ,a li: Bi$" $no,i $i bol sni*i i$a:+ za2valiti =to s+ od n: ,a ozdraviliA N sa$o da i$ sav: t+: $ n ka s #odvr,n+ o# ra*i:i n ,o i2 na to i #risil:ava$A Nai$ " takvi :adni*i vid + $ ni svo:+ #osl: d/n:+ nad+" a kad i2 odl+Bno odbi: $" #osta:+ sv: sni Bin: ni* da i2 : dino o# ra*i:a i zraB n: $o,+ s#asitiA Da s+ s ko:i$ sl+Ba: $ obratili n ko$ tko bi i2 +v: rio kako i2 $o@ izli: Biti" sasvi$ : si,+rno da s n bi #odvr,li o# ra*i:i" a ti$ bi iz,+bili i #osl: dn:+ $o,+Hnost da s s#as A Nikada ni: s+vi=no na,lasiti kako : + #oB tno$ sta/di:+ rak izl: BivA Eto" + kakvo$ sa$ s$isl+ takvi$ bol sni/*i$a bio koristan" a to : za $ n i t kako va@noA N davno $i s obratila : dna $lada - rlinka" za#osl na na t l vizi:iA Ta nas$i:ana $odrooka #lav+=a" li: #a kako to N: $i* zna:+ biti" $o,la : svo:o$ blistavo sv: @o$ #+ti #o/sl+@iti kao slika $ladosti i zdravl:aA Pa i#ak" ta : l: #ota krila + s bi stra=n+ istin+" : r $i : d: vo:ka iz:avila; > I$a$ rak na do:*iA Od$a2 :o: sav: tova2 da s #odvr,n o# ra*i:iA N: n s oBi s$rkn+ kao $or #r d ol+:+" ,rB :o: iskrivi #r krasna +sta i ona #ro$+klo vikn ; > Radi: H+ s +bitiQ Bitav sat #rot kao : + $o$ na,ovaran:+ i n: no$ o#i/ran:+A > Ali" ,os#odin " ti$ H+ +nakaziti svo: li: #o ti: loA Ni/ kada s n H+ #o$iriti s $i=l:+ da b+d $ osakaH naA N: ni s razlozi zaista nis+ $o,li #obi:atiA DPO Uzal+d :o: +z 2 dokazivati kako H s na:zad i#ak o# ri/rati" sa$o

=to H :o: zbo, zaka=n: n:a $orati odr zati *i: l+ do:k+A U#orno : osta:ala kod svo: odl+k A Na odlask+ $i r B ; Dra@ bi $i bilo" ,os#odin " da st $ n Basno ob/$an+li tobo@n:o$ $o,+Hno=H+ li: B n:a" sada bi2 od vas oti=la sr tnaA Ali n zad+,o" ,os#oNi* Q %ao #rava N: $i*a" odvrati $i dosto:anstv no $irno; > .ta s $o@ Q Sr Ha : +vi: k kratkotra:naA I#ak sa$ va$ za2valnaA ( dino vas $oli$ da n obavi: stit $o: rodi/ t l: A Ma:ka ta: +dara* n bi #odni: laA Ob Ha:t da H t : dno/ stavno zaboraviti ova: #os: tA Ni: $i #r ostalo dr+,o n ,o da :o: to ob Ha$" ali $ *i: l v B ri #ro,onio n: n l:+#ki likA N " n s$i: $ ostati #o strani" n =to val:a #od+z tiA Gotovo : sasvi$ si,+rno da :o: s @ivot $o@ s#asitiA Statistik +v: rl:ivo #okaz+:+ da s$rt/nost iznosi sa$o )' n ako : #ro$: r rako$ za2vaH no, tkiva na do:*i : dan * nti$ tar" ali Bi$ dos ,n B tiri * nti/$ tra" s$rtnost s v H # n: na 3' nA Po sv $+ s+d Hi" ta : d: vo:ka $o,la doB kati i d+bok+ starostA Mirn d+= " dakl " #r kr=i2 dato ob Han: i #is$ no izvi: sti2 n: n rodit l: A Ubrzo zati$ #ri$i2 dva #is$a; + : dno$ $i oni izra@a/va2+ svo:+ za2valnost" a + dr+,o$ d: vo:ka svo:+ o,orB nost zbo, to,a =to sa$ #r kr=io zadan+ ri: BA Otada : #ro=lo v H n koliko ,odina i sada : s n:o$ sv + r d+A Ina$ to : r s$o + $ N+vr $ n+ #ostali dobri #ri/:at l:iA Danas od t bol sti +$ir + svi: t+ ,odi=n: dva i #o $ili/:+na l:+di" od ko:i2 : sa$o Rran*+za stotin+ 2il:adaA RaB+na s da na svaki2 sto 2il:ada stanovnika oboli ,odi=n: n:i2 tri/staA Sa$o + Rran*+sko: otkriv no : + tok+ )3E3A ,odin sto i s da$d s t 2il:ada obol: li2A Rak" dakl " +bi:a svak+ # t+ osob+A Ist statistik dokaz+:+ da i bro: izli: B ni2 iznosi oko P' n" ali ta bro:ka $o@ i da zavaraA &id: li s$o" nai$ " da svaki oblik raka ni: #od: dnako izl: BivA Dok s rak ko@ +s#: =no li: Bi + 3P n sl+Ba: va" od l +k $i: ri: tko tko ostan @ivA DP3 g`\9 ,askonska $a=ta doBarava $i ,a kao k+k*a =t to/Bin+ ko:i : stalno + #okr t+" t n #r stano #+sto=i ti: lo iz/vana i izn+traA Prita:i s n ,d: " #a kao o#aki n vidl:ivi #a+k vr ba svak+ #rilik+ da nas zaskoBi i +ni=tiA Ta slikovita +s#o/r dba ni: ba= tako naivna; $i rak n #r stano +di= $o" na razn ,a naBin +nosi$o + svo: ti: lo" on + na$a @iviA Ia rak di=ni2 or,ana #r s+dna s+ dva +zroka; za,aN nost zraka" kao #osl: di*a n #ot#+no, sa,ori: van:a +,l: na i na!tini2 d rivataA Na t+ : o#asnost v H odavna +#ozorio #ro!A L on -in tA Odr N ni ind+stri:alizirani ,radski * ntri #rava s+ rasadi=ta rakaA Dr+,i : +zrok d+2anA Sa$o s+ + Rran*+sko: )3E4A ,odin +$rla od raka d+=ni*a i #l+Ha FP4F #+=aBa" a dakako i ,rkl:ana i @dri: laA Gotovo tr Hina +$rli2 od raka @rtv s+ #+= n:aA Iz ank t + ko:o: : n davno s+d: lovalo 3D ''' odrasli2 %anaNana #roizlazi da s #+=aB *i,ar ta izla@ #ros: Bno B /trna st #+ta v Ho:

o#asnosti da +$r od raka #l+Ha n ,o ona: ko:i n #+=iA Ia=to ba= *i,ar taS Iato =to : ta: oblik #+= n:a dal ko na:=kodl:ivi:i" i to zbo, #a#ira #ri Bi: $ s sa,ori: van:+ oslo/baNa:+ kan* ro, n s$olast tvariA L+la i *i,ar nis+ toliko o#asn A Ako st n #+=aB" i$a d v d s t i d v t #osto v: ro/vatnosti da n H t +$ri: ti od raka na #l+Hi$aA P+=it li dn vno B trd s t *i,ar ta" #osto:i )' n $o,+Hnosti da od n: ,a obolit " a ako #ri to$ +vlaBit di$" onda D' nA To isto vri: di i za rak ,rkl:ana i $: 2+raA InaB " na stvaran: raka + +sno: =+#l:ini" @dri: l+ i : dn:ak+ #od: dnako +t: B #+= /n: *i,ar ta" *i,ara i l+l A Pri$i: H no : i to da od raka B =H obol oni ko:i #+= slatkasti d+2an" kakav : + n,l ski$ i a$ riBki$ *i,ar /ta$aA Crni : d+2an" navodno" $an: o#asanA (o= na$ :asni:a #osta: o#asnost ko:a + dana=n: vri: $ vr ba na Bov: ka kad s zna da s+ kan* ro, n tvari otkri/v n i + katran+" @+til+ $asla*a" anilin+" bo:a$a na bazi azot/ni2 s#o: va" b nz nski$ 2idrokarb+rati$a" a n:i$a tr ba do/dati i a!latoksin ko: ,a i$a + #r@ ni$ kikiriki:i$a" od ko:i2 s #ravi ara=idovo +l: " #a ovo $o@ #ro+zrokovati rak na : triA -ro: s+#stan*i:a za ko: s dr@i da $o,+ izazvati kan/* rozn t+$or # n: s na vi= stotinaA DE' -olan :J os: Ha: na= n $oHi #r d v H +zna#r dovali$ rako$A U#ravo na$ s zato" vi= n ,o + odnos+ na svak+ dr+,+ bol st" otkriva istinitost on $+dr #oslovi* ; -ol: : s#ri: Biti n ,o li: BitiA (a $isli$ da s zdravo$ is2rano$ $o@ +t: *ati na #ro$: n+ kan* rozni2 stan:a i na okolnosti ko: rak+ #o,od+:+A ( dan $o: #ri:at l:" ko:i : + v liko: #ri,radsko: bolni*i o# rirao od raka vrlo $no,o bol snika" #ri$i: tio : da s bol st ni: #ovratila kod oni2 ko:i s+ s stro,o #ridr@avali +tvrN no, 2i,i: nsko, naBina is2ran A M /N+ti$" do r *idiv : do=lo nakon tri do # t ,odina kod svi2 oni2 ko:i nis+ #azili =to : d+A To s+ dokazala n: ,ova = sna /sto,odi=n:a isk+stvaA Uostalo$" nisa$ sa$o :a +oBio +t: *a: is2ran na razvo: rakaA Dok sa$ : dno$ + Dakr+ dr@ao o to: t $i #r davan: " +stao : : dan #ro! sor $ di*insko, !ak+lt ta i :avno iz:avio; > Crn*i ko:i s+ kod nas za#osl ni" #a s 2ran kao i $i" +$ir+ od raka + isto$ #ostotk+ kao i Evro# :*iA Na#rotiv" oni ko:i @iv #o =ikara$a" + kr+,+ od # d s t do = zd s t kilo$ tara oko Dakra" izlo@ ni s+ svako:aki$ bol sti$a" ali i2 ri: tko na#ada rakA Gotovo i n zna:+ za rak ko@ : r i2 n:i2ovi #rirodni #i,$ nti =tit od +ltral:+biBasti2 zraka ko: ,a tako B sto izaziva:+A U#ozor+: $" zato" sv on li: # d: / vo:k i $ladiH da s #r t: rano n izla@+ s+n*+ : r t+ n / s$otr nost $o,+ sk+#o #latitiA Mo: #ri:at l: dr R non" ko:i : + svo:stv+ kir+r,a radio na :+,+ Maroka" is#riBao $i : sli: d H ; > C trd s t #+ni2 ,odina o# rirao sa$ ,otovo iskl:+Bivo - d+in " a sa$o s + dva sl+Ba:a radilo o rak+A M N+ti$" Bi$ s+ brodovi$a stal stizati v lik koliBin 2ran #roizv d n + Evro#i" #a s i oni na n:+ navikli" o# ra*i: raka #ostal s+

sv B =H A Nikakva zakl:+Bka iz to,a n izvodi$" :a sa$o kon/ statira$A Takva s+ $ sv: doBanstva #ri$orala da s d+boko za/$isli$A Poznato $i : da i vrlo B+v ni kan* rolozi d+,o nis+ #ridavali is2rani osobit+ va@nost" a $ ni bi bilo dra,o da $i n tko ob:asni za=to s$rtnost od raka rast + z $l:a$a + ko:i$a s razvila ind+stri:ska #roizvodn:a 2ran A N tvrdi$ da : ona : dini +zrok zla" ali $ ta Bin: ni*a #riliBno +zn /$ir+: A U Norv =ko:" =v dsko: i Holandi:i" ,d: s vi= tro= DE) n #r raN n na$irni* " s$rtnost od raka $no,o : $an:aA Do sliBni2 s za#a@an:a do=lo i + z $l:a$a + ko:i$a s " kao + Itali:i" : d $no,o t: st nin i #ovrHaA Is2rana $ora biti raznolikaA N na$ Hit s bi svo: vol:no o,raniB n:a : r ona $o,+ +roditi #ot2ran: no=H+ i n dostat/ko$ #rot ina" =to vrlo B sto +zrok+: izv: sn oblik rakaA Isto tako" radi svo: bol: za=tit " #ot#+no s odr *it bi: /lo, kr+2a" sn: @nobi: lo, = H ra" #ast rizirano, $asla*a li: # @+t bo: " t $ar,arina" bil:ni2 +l:a" o*ta i naroBito alko2olaA N +#otr bl:ava:t ni ra!iniran+ sol" a b+dit o#r zni i sa s+2o$ snati$ #roizvodi$a" +$a*i$a i konz rva$a ko:i$a n znat sastavA Pos bno i2 s B+va:t kada na n:i$a #i= da s+ i$ bo:a" $iris i ok+s r z+ltat +$:J tni2 dodataka : r +#ravo s + n:i$a kri:+ va=i s$rtni n #ri:at l:iA Raskrstit i s bo$boni$a" aro$atizirani$ :o,+rti$a i ,a/zirani$ voHni$ sokovi$a" #os bno s oni$a + #ra2+A U+va:t s #roizvoda di$l: ni2 na ind+stri:ski naBin" t na$irni*a s doda*i$a =krobaA Ov #osl: dn: lako H t #r /#oznati : r i$ to #i= na nal: #ni*iA Na:si,+rni: i na:lak= H t s za=tititi ako #ri k+#ovini na/$irni*a b+d t odabirali sa$o on za ko: izriBito #i= da s+ <#rirodn ? i <Bist ?A (o= +vi: k : to sasvi$ #o+zdan naBin : r : nadzor vrlo !ikasanA Ako dr@ava i tol rira da s " radi n:i/2ova d+l: , konz rviran:a i l: #= , iz,l da" na$irni*a$a do/da:+ k $i:ski sasto:*i" olako #ro,la= ni n =kodl:ivi$a" ona izriBito zabran:+: da s d klarira:+ kao #rirodn i n #a/tvor n A Pr stanit +zi$ati a# ritiv " @ stoka #iHa" bi: lo i *rno vino" #r $da : ovo #osl: dn: r: N #atvor noA I#ak i2 +$: /r no $o@ t #iti ako #o+zdano znat da s+ #roizv d ni + do/$aH $ #odr+$+ i b z v: =taBk dorad A %+#+:t do$aHi n #r raN ni $asla* i $aslinovo +l: + ko: $+ n $a vi= od '"P n kis lin " a +$: sto o*to$" zaBi/n:a:t : lo li$+no$A ( dit $no,o voHa" dobro o#rano, sirovo, #ovrHa" $ da" rib " =kol:aka i @itari*a ko:i$a $ l:avo$ i !ini$ #rosi:ava/n: $ nis+ odstran: ni dra,o*: ni sasto:*iA U$: r ni: : dit $ so" sv: @ i kis lo $li: ko" $ ki bi: li sir i :a:a" a # rad sa$o onda kada #o+zdano znat da : 2ra/n: na zrn: $A DED

.to $an: #i:t i #ivo" a :ab+kovaB+ sa$o do$aH+A I kav+ k+#+:t radi: + zrn+A Na kra:+" svako$ sav: t+: $ da : d $no,o B =n:akaA Poznato : n: ,ovo antis #tiBko i bakt ri*idno d: lovan: " a i to da sniz+: vr+Hi*+ i #ovi= ni krvni tlak" #os#: =+: iska=/l:avan: " sl+@i kao sr dstvo #rotiv ,lista" a + van:sko: +#otr bi d: l+: i kao dobro rastvorno sr dstvoA To : vrlo korisna bil:ka" a tvrdi s da i$a i antikan* rozna svo:stvaA Tako : B =n:ak do=ao na ,las" a s+vr $ ni li: Bni*i !itot ra# +ti nis+ $+ ,a o#ovr,li" v: ro:atno zato =to" za2val:+:+Hi n: ,ov+ n /#obitno bla,otvorno$ d: lovan:+ na or,aniza$" svi oni ko:i ,a r dovito : d+ $no,o lak= odoli: va:+ bol sti$a" osobito ako s+ izazvan bakt ri:a$aA N koH s+ li: Bni*i" #os: H+:+Hi k+,o$ zara@ n bol snik " nosili na li*+ $ask+ s ta$#ono$ na$oB ni$ + oto#in+ od B =n:akaA U $o$ rodno$ G rs+ $no,o s : d B =n:ak i s l:a*i tvrd da i2 on B+va od rakaA To" dod+= " ni: dokazano" ali statistik n kako #otvrN+:+ da : + z $l:a$a + ko:i$a s on $no,o tro=i s$rtnost od raka znatno $an:aA Tako na %orzi*i i$a s la + ko:i$a : ta bol st #ot#+no n #oznataA N #obitna : Bin: ni*a da s l:a*i ond: @iv ,otovo odvo: ni od svi: ta i da s 2ran iskl:+Bivo oni$ =to sa$i #roizv d+; k+k+r+zo$" $ do$" koz:i$ siro$" a za k $i:ska ,no:iva i n zna:+A Dakako" :a n tvrdi$ da nikada n H t obol: ti od t stra=n bol sti ako b+d t : li zdrav+ i #rirodn+ 2ran+" ali sa$ +v: r n da s sto #+ta vi= izla@ t o#asnosti ako #+=it i +o#H n #azit na is2ran+A } sto s+ $i #r dba*ivali da #a@l:ivo odabir $ bol sti ko: H+ li: Biti" sa$o kako bi2 s $o,ao #o2valiti +s#: 2o$A To ni: istinaA (a nikada n kl:+ka$ #razni$ nada$a bol snik ko:i$a sa$o li: Bni*i $o,+ doni: ti ozdravl: n: i s#asA Dobro #ozna:a $ ,rani* svo:i2 $o,+Hnosti i stvarn+ +#otr b/l:ivost $o: ,a bil:aA Iato" #or d raka" odbi:a$ da li: Bi$ i l +k $i:+" skl roz+ $+lti#l+" t+b rk+loz+ i sv bol sti kod ko:i2 #o$a@+ sa$o antibioti*i i kir+r=ki za2vatiA %ada ,od #osto:i si,+ran li: k ili #otr ba 2itn int rv n*i: " zloBinaBki bi bilo da i2 iz ta=tin #ok+=ava$ nado$: stiti svo:i$ tra/va$aA DEF bi` s n ko$ bol snik+ $o@ s#asiti @ivot sa$o o# ra*i/:o$" l+do bi bilo da $+ r B $ kako H n: ,ova 2 rni:a n stati s #o$oH+ k+# l:i no,+A Na @alost" i$a bol sti kod ko:i2 nikakva t ra#i:a n #o/$a@ A ( dno,a sa$ dana #ri$io iz Pariza #is$o doktora T2A L AAA ko:i$ $i : :avl:ao sli: d H ; <U#+H+: $ va$ dva bol snika ko:a kr H+ na tako dal k #+t sa$o zato =to #ola@+ nad+ + vasA Moli$ vas da $i sao#/Hit bro: va= , t l !onaA Isto tako" :Javit $i" ako sl+Ba:no ko:o$ #riliko$ navratit + Pariz" da li bist $ $o,li #o/s: titiA Dan i sat odr dit H t kako va$ b+d od,ovaraloA Si,+rno st nai$ saznali od na=i2 #ri:at l:Ja DAAA da s v H odavna n os: Ha$ dobro : r d+,o bol+: $ od Parkinso/nov bol sti" a + #osl: dn: tri ,odin stan: $i s toliko #o,or=alo da sa$ bio #risil: n

na#+stiti li: BniBk+ #raks+A Mo@da bist $i vi na n ki naBin $o,li #o$oHiS T l !onira:t $i : dno, od sli: d Hi2 dana da zna$ 2oH t li $oHi navratiti do $ n " kad v H :a n $o,+ do#+tovati k va$aA? Raz+$l:ivo" bio sa$ #risil: n da $+ s za2vali$ na #ov: /r n:+ a #is$o zavr=i$ sli: d Hi$ ri: Bi$a; <N ras#ola@ $" na @alost" nikakvi$ li: ko$ ko:i$ bi2 va$ $o,ao #o$oHiA -+dit +v: r ni da : i $ ni t =ko #ri d+=i =to va$ to $ora$ sao#HitiA? Na : dno$ od bro:ni2 #ro* sa ko:i s+ s #rotiv $ n vodili" onda=n:Ji dr@avni t+@ila* + A$i ns+" ,os#odin R $1" sv: doBio : na s+d+ + $o:+ korist i doslov* r kao ovo; <Obratio sa$ s za #o$oH ,os#odin+ M ss ,+ + s nado$ da H+ n kako od,oditi o# ra*i:+ ko:+ $i : sav: tovao $o: li: B/nikA M N+ti$" n sa$o da $ na,ovorio n ka s s$: sta da/d $ o# rirati n ,o $ +#+tio : dno$ vrlo B+v no$ kir+r,+A Bak : svo$ =o! r+ nar dio da $ k n: $+ odv z A Ta #ravo/ vr $ na int rv n*i:a s#asila $i : @ivot" a +#ravo $ ,os#o/din M ss ,+ +v: rio da : ona n o#2odnaA?

DEC

2%
<./= B"RBA $R"TI! ;ARLATANA Ako sa$ svo: sl+@b ni naziv <#+Bki li: Bnik? za$i: nio izrazo$ <!itot ra# +t?" nisa$ to +radio iz snobiz$a ni zato da n ko$ i$#onira$" a :o= $an: da #r d bol sni*i$a izi/,rava$ +B na Bov: kaA Odba*io sa$ t+ tit+l+ zato da s o,ra/di$ od svi2 oni2 ko:i s +s+N+:+ da s b tako naziva:+" a zavr N+:+ : dino naziv =arlatanaA Svo:+ na:@ =H+ borb+" ko:a : osi$ to,a zavr=ila $o:i$ #ot#+ni$ #orazo$" nisa$ i$ao da vodi$ s :avnosti ni sa li: Bni*i$a" #a Bak ni s &i: H $ Li: BniBk ko$or " $o:i$ biv=i$ o,orB ni$ n #ri:at l: $" n ,o s #+Bki$ li: Bni*i$a" dakl oni$a ko: sa$ + svo:o: naivnosti dr@ao kol ,a$aA Mo: #ri:at l: drClao+ bio : #l $ nit Bov: k a :a sa$ s n:i$ i s advokato$ PasG+ini: $ tvorio divan trio zan s ni2 +to#istaA ( dn v B ri" kad s$o svi bili na ok+#+" Clao+ $i r B ; S$atra= li s ti" Ma+ri* " #+Bki$ li: Bniko$S NaravnoA Iati$ H obraHa:+Hi s ,os#odin+ PasG+ini:+; > Ni: ni #otr bno da vas to #ita$" vi Ma+ri* a dr@it #o=t n:aBino$A Mo@ t li $i onda r Hi #o B $+ s on #r d s+do$ razlik+: od dr+,i2 #+Bki2 li: BnikaS > Po to$ =to on bol snik n sa$o li: Bi n ,o i izl: B+: A

Sada s o# t obrati $ ni; &: r+: = li ti" Ma+ri* " da i$a i dr+,i2 ko:i$a to +s#i/: vaS O to$ n $o@ biti s+$n: A Ali n #oriB = da i$a i =arlatanaS DEP I$a i takvi2A ( si ii raz$i=l:ao kako da n:i2 odstrani= iz va= , sta/l @aS %ad ,od $i s +ka@ #rilika" :a i2 :avno @i,o= $A %o:i$ #ravo$S Do#+sti" ni=ta t na to n ovla=H+: A Uvi: k H #o=t n l:+d " kao =to si ti" tr#ati s n:i$a + ist+ vr H+A Gos#odin PasG+ini i :a za,l das$o s + n: ,a n zna:+Hi na =to za#ravo s$: raA > Mora$o sl+@b no izboriti odobr n: za n s$ tan rad #+Bki2 l: karaA S+vi= : i da na#o$in: $ koliko $ ta r vol+*ionarna $isao od+= vilaA Na:#ri: s$o za: dniBki izradili Bitav : dan #ravilnikA Go/s#odin PasG+ini" ko:i : tada bio #oslanik" #odni: t H Narod/no: sk+#=tini #ri: dlo, zakona #o=to na$ ,a #r t2odno r di/,ira:+ #ravni*iA %ako bis$o dobili #odr=k+ i vlasti i :avnosti" :a H+ osnovati radn+ ,r+#+ ko:a H na n ki naBin izvr=iti $ N+ na$a izborA Li: B n: H biti do#+=t no sa$o oni$a ko:i to zavr N+:+" a #rotiv =arlatana #ov st H s o=tra borbaA Pr davan:a ko:a H $o o to$ odr@ati dr Clao+ i :a #o$oHi H da dr+=tvo #ri2vati s#osobn #+Bk l: kar " a on $o,+Hi =arlatan A &i= s n s: Ha$ kada s$o s t noHi razi=li" ali : si,+rno da zora ni: bila dal koA U ,lavi sa$ stvarao 2il:ad #lanova i toliko s +zb+Nivao da sa$ na #ovratk+ k+Hi d+,o $orao = tatiA U d+2+ sa$ v H vidio #ro*vat #+Bk $ di*in i na=+ +sk+ s+radn:+ s li: Bni*i$aA Una#ri: d sa$ s v s lio radni$ sa/stan*i$a na ko:i$a H+ s kol ,a$a iz$: n:ivati isk+stva i vo/diti borb+ $i=l: n:aA -io : to divan os: Ha:Q Don %i2ot + $ ni +na#ri: d s +s#: =no razraB+nao s oni$ di: lo$ :av/nosti ko:a H iz n +#+H nosti i #r dras+da #r+@ati ot#or" ali i sa svi$ varali*a$a ko:i zloBinaBki iskori=tava:+ #ov: r n: bol snika a nis+ s#osobni da i$ vrat zdravl: A Divni s+ za $ n bili ti tr n+*i zanosa" a $o,+ r Hi i : dini =to sa$ i2 + tok+ Bitav t borb #ro@ivioA Tada :o= nisa$ znao da t $o: za$isli liB #o$alo na on zbo, ko:i2 s+ + sr dn: $ vi: k+ $no,i na#r dni l:+di riskirali da b+d+ s#a/l: ni na lo$aBiA DEE -orba : za#oB la :o= isto,a danaA R ak*i: s+ bil $no,o/bro:n " a r z+ltat sli: d Hi; :avnost #ri2vaHa" vlasti s+ n #o/v: rl:iv a $o:a s+braHa #+Bki li: Bni*i n r,iBno odbi:a:+ #ri: dlo,A Na#isati stat+t to,a b+d+H , +dr+@ n:a ni: bilo t =ko : r : sadr@avao sa$o # t Blanova; )A > Pod izrazo$ #+Bka $ di*ina #odraz+$i: va s svaka d: latnost Bi:i : *il: li: B n: bol sti s #o$oH+ sr d/stava ko:a :o= nis+ #r dviN na no$ nklat+ro$ $ di/*insk znanostiA P+Bki l: kar

i$a zakonsko #ravo da #ri2vati n izl: Bivo, ili na#+=t no, bol snikaA DA > Svaki ,raNanin ko:i s bavi #+Bko$ $ di*ino$ s$i: davati svo: l: kari: sa$o oni$ bol sni*i$a ko:i$a nis+ #o$o,li #osto: Hi li: kovi" i to : dino #o odobr n:+ li: Bnika i +z n: ,ov+ di:a,noz+A %ir+r=ki za2vati i #ro/#isivan: li: kova s toksiBki$ svo:stvi$a do#+=t ni s+ sa$o di#lo$irani$ li: Bni*i$a i iz+zi$a:+ s od ovo, ovla=t n:aA FA > Svako, svo,a bol snika ko: $+ bol st sv vi= #okaz+: znakov kroniBnosti #+Bki l: kar $ora #ovr $ no +#+/Hivati di#lo$irano$ li: Bnik+ na #r ,l dA To : n: ,ova izriBita obav zaA CA > Svaki #+Bki li: Bnik d+@an : #ot#isati iz:av+ + ko:o: : toBno odr N no ko:i2 s $ di*inski2 #ro#isa $ora #ri/dr@avatiA PA > Svako kr= n: odr dbi ovo, stat+ta $o@ +roditi o#t+@/ bo$ za n dozvol: no bavl: n: $ di*ino$A Doktor Clao+ zatra@io : #odr=k+ i od svo:i2 #ri:at l:a #oslanika; Ca*2ata" Gal$ :ana" Dro+ot/LJH r$in a i L *o*GaA Is#oslovao : Bak i : dn+ in!or$ativn+ t l vizi:sk+ $isi:+ + tok+ ko: : ,l dao*i$a bilo +#+H no ovakvo #itan: ; <Da va$ n ka dra,a osoba t =ko oboli a $ di*inska s znanost #oka@ n $oHno$" bist li s za #o$oH obratili n ko$ #+/Bko$ l: kar+S? Ia sa$i2 n koliko sati sti,lo : )FDP #ozitivni2 i )O4 n /,ativni2 od,ovoraA DE4 Sli: #o odan na=o: stvari i ri: = n da ok+#i$ znatan bro: s#osobni2 i #o=t ni2 #raktiBara" :a osnova2 <Na*ionalno +dr+@ n: #+Bki2 li: Bnika?A S : dnaki$ od+= vl: n: $ #rist+#is$o izradi vrlo stro,o, #ravilnika ko:i s+" #o $o:o: za$isli" i$ali #ri2vatiti svi Bla/noviA On : na n ki naBin bio na=a Hi#okratova zakl tva a za/snivao s na #rin*i#+ <Pri$+$ non no* r ? KPona:#ri: " n na=koditi bol snik+LA Evo i n: ,ovi2 na:va@ni:i2 odr daba; <U vr= n:+ ovo,a #oziva koristit H+ s svo:i$ znan: $ i s#osobnosti$a s d+@ni$ dosto:anstvo$A Iz t+N bol sti" t+, i n vol: nikad n H+ #ok+=ati izv+Hi n k+ koristA <-it H+ n #od$itl:iv i is#ravanA Na $ n n H +t: *ati i$ovinsko stan: " v: ra" rasa" s#ol i liBni @ivot ono,a tko $i s obrati za #o$oHA <%ad b+d $ li: Bio siro$a2a" : dina H $i na,rada biti svi: st da sa$ +Binio dobro d: loA <Po$oH H+ #r+@ati sa$o n izl: Bivi$ i kroniBni$ bol sni/*i$a" oni$a Bi:+ s+ di:a,noz+ #ostavili doktori $ di*in " a znanost + n:i2ov+ sl+*a:+ #riznala svo:+ n $oHA <Nikada n H+ #r kidati li: B n: =to ,a : za#oB o di#lo/$irani li: Bnik niti H+ bol snika na,ovarati da od,aNa kir+r/=k+ int rv n*i:+ ako $+ : ona 2itno #otr bnaA <Odbit H+ da #r+@a$ svo:+ #o$oH bol snik+ ko:i n #ri/stan da

#ovr $ no odlazi na li: BniBki #r ,l dA <Pr kr=i$ li zakl tv+ ili n +dovol:i$ $akar i : dno: : di/no: obav zi" #r stat H+ s rado$ i B kati da don s+ odl+k+ oni ko: sa$ + t+ svr2+ izabraoA Na to s k+n $ svo:o$ Ba=H+A? Ui$ s saznalo za +dr+@ n: " #oB l s+ stizati $olb za #ri: $ + Blanstvo" a $ n s+ s od+= vl: n: $ izabrali za #r d/s: dnikaA Nisa$ #ravo :o= ni #r +z o d+@nost" a v H sa$ #ri/$i: tio da H s $o: +dr+@ n: " silo$ #rilika" #r tvoriti + or+N za borb+ #rotiv =arlatanaA Obraniti s$o ,a $o,li : dino na#ado$" i to tako da na= stal @ oBisti$o od 2+l:a ko:i2 : + n: $+ bilo n +#or divo vi= n ,o sav: sni2 l:+diA Osi$ to,a" #oB o sa$ #ri$ati n obiBna #is$a + ko:i$a s+ $i #o: din*i naivno izla,ali svo: <#lanov ?A ( dan od n:i2 $i : #isao kako : +#ravo iza=ao iz zatvora" a ,os#odar n H da ,a o# t #ri$i na #osaoA - z+s#: =no : #ok+=ao na vi= $: /sta i na:zad doB+o kako : li: B n: trava$a vrlo +nosnoA Odl+Bio : dakl da s ti$ #oBn baviti" a b+d+Hi da sa$ i :a bio os+Nivan zbo, t rabot " $o,ao bi2 $+ slati $+=t ri: A Dr+,i #ak" #o zani$an:+ # karski #o$oHnik" 2tio : na isti naBin #ov Hati svo: nisk $: s Bn #ri2od A Takvo: zat+*anosti i n sav: snosti Bov: k s $o,ao i na/s$i:ati" ali : dan $ svo:i$ #is$o$ na#rosto o,orBioA Pro/Bitao : " v li" izv: =ta: o svi$ #arni*a$a ko: s+ s vodil #rotiv $ n " #a kako :a n li: Bi$ ni rak ni t+b rk+loz+" $o,ao bi2 $+" dakako +z do,ovor n+ na,rad+" +#+Hivati sv takv bol snik A Stizali s+ $i i o,lasi ovakva sadr@a:a; <MA D AAA Ho$ o#ati:a > Radio st zi:a > ProroBanstvaA Li: Bi$ silikoz+" l #r+ i dr+, bol sti; t+b rk+loz+" rak" #olio$i litis" si!ilis" r +$atiza$" is#adan: kos " o# kotin i =kro!+l " i=Ba= n: +dova itdA Pis$ n +#+t =al: $ #o=to$" a dolazi$ i na #oziv + bilo ko: $: sto Rran*+sk A Ono =to nis+ kadri li: Bni i" $o@ $o $i is*: lit l:i" : r i$a$o nad/naravn+ $oH i n $o@ $o s #r varitiA Pov: rit svo: li: B /n: na$a" istinski$ is*: lit l:i$aQ? M ni : bilo :asno : dino to da s+ svi oni #okvar n:a*i i varali* A I$a novina ko: s+ s s# *i:aliziral + l:+bavno$ #osr /dovan:+ i ob:avl:ivan:+ ovakvi2 kri$inalni2 o,lasa #r ko ko/:i2 va$ s n+di brzo ozdravl: n: od svi2 $o,+Hi2 bol stiA M N+ ostali$a #roBitao sa$ i ovakv ; <&raHa$o $+=kost s #o$oH+ l ktroniBko, #o:asa?" <Posl: dn:a #riHka za sv on ko:i bol+:+ od raka i l +k $i: Q? S: Ha$ s kako sa$ nakon : dno, #r davan:a #ozvao taksiA =o! r $ na:#ri: sal tio obiBni$ bl b tan:i$a a onda $i" ni$alo s n skan:+:+Hi" na#o$ n+o da" ako :a ili bilo tko od $o:i2 od n B ,a bol+: $o" on zna za : dn+ @ n+ ko:a i$a nadnaravn+ $oHA P+ki$ sl+Ba: $" to" i$ao : n: zin+ #o/s: tni*+ i diskr tno $i : t+tn+o + r+k+A T kst : bio =t+r" ali dovol:no r: Bit; <&i ko:i tr#it doNit k $ ni" izli: Bit H vas $o: r+k A? Ist v B ri" + bar+ 2ot la + ko: $+ sa$ bio ods: o" n ki $i n znana* ob:asni kako +s#: =no li: Bi rak 2i#notizira:+Hi$ #okr ti$a i dodiro$ r+k+A N $o,av=i odol: ti svo:o: znati/@ l:i" +#ita2 ,a; > A =to : #o va= $ $i=l: n:+ za#ravo rakS

> {9 bar to : :asno; $ikrob ko:i va$ s + ti: l+ #oBn raz$no@avati Bi$ s $alo +darit A N ,o" b+d+Hi da s vi ti$ n bavit " $o,li bist takv bol snik +#+Hivati k $ niA PoB o sa$ s2vaHati da na= stal @" ako $+ @ li$o ozakoniti rad" tr ba #r t2odno t $ l:ito #roBistitiA Mo,lo s Biniti #ara/doksalni$ da :a" i sa$ #+Bki li: Bnik" #r +zi$a$ na s b to Bi=H n: " ali na:zad" zar ,a : itko $o,ao #rov sti bol: od $ n S Saznao sa$ da od B trd s t 2il:ada #+Bki2 li: Bnika + Rran*+sko:" : dva i2 # t stotina i$a vlastit+ k+H+ i #laHa:+ #or zA Ia #or sk or,an i $i" kao i di#lo$irani li: Bni*i" #ri/#ada$o $ N+ slobodna zani$an:aA Ako za Li: BniBk+ ko$or+ i : s$o il ,al*i" nis$o to i za dr@avn+ bla,a:n+A Dr@ava na$ sna,o$ zakona od+zi$a : dan dio #ri2oda od d: latnosti ko:+ #ro,la=ava n zakonito$A Ia $ n s+ +brzo +sli: dila razoBar n:aA Ako in!or$ativna #r davan:a =to s$o i2 =iro$ Rran*+sk odr@avali drClao+ i :a i : s+ #osti,la kod #+blik v liki +s#: 2" sasvi$ s+ i2 dr+kBi: #ri$ali #+Bki li: Bni*iA %ad sa$ +darao #o =arlatani$a" b+Bno s+ $i #l: skali svi #ris+tni li: Bni*i i :avno $i B stitali" ali $o:i dr+,ovi #o za/ni$an:+" ko:i s+ na #r davan:a dolazili + sv v H $ bro:+" o=tro s+ #rosv: dovaliA ( dan s od n:i2" $isli$ da : to bilo + Poiti rs+" b z okli: van:a #o# o na ,ovorni*+ i r kao; > Ako ,os#odin M ss ,+ na#ada istinsk is*: lit l: " Bini to zato =to sa$ i ni: : dan od n:i2A On s +s+N+: r Hi kako : rak n izl: Biv : r ,a on sa$ ni: kadar izli: BitiA (a otvor no ka@ $ #r d svi$a va$a da ta: Bov: k n $a on ta/ :anstv n s#osobnosti i da nas sv ob$an:+: A Toliko : #r t: rao + svo:o: n ot sanosti da s Bak nisa$ ni nal:+tioA Mirno $+ odvrati2; Pravo ka@ t " :a zaista n $a$ nikakv+ nadnaravn+ s#osobnostA Ia#ravo sa$ zbo, to,a sr tan : r $ ta s#ozna:a B+va od sli: # sa$o+v: r nostiA Iato n +obra@ava$ s bi kako sa$ s#osoban da izli: Bi$ rak i" =to : na:va@ni: " n zavarava$ ti$ bol snik od+zi$a:+Hi i$ :o= i nova*A Eto vidit Q > #oviB $o: #rotivnik > on to i #rizna: A Ni: s#osoban +Biniti B+doA Iaista nisa$ > +#ado2 $+ + ri: B > ali : n #obitno da s+ $no,i $o:i bol sni*i ozdravili na naBin ko:i ,raniBi s #ravi$ B+do$A M N+ti$" Bak sa$ i + ti$ sl+*a: vi$a +vi: k #onavl:ao ri: Bi B+v no, kir+r,a A$brois a Par a; <(a i2 sa$o #r vi:a$" -o, s brin da oni i ozdrav A? Takvi is#adi bili s+ $i za#ravo s$i: =niA I dal: sa$ bio +v: r n kako H " +z #o$oH $o: radn ,r+# " i zakona o #+B/ko: $ di*ini ko:i H biti i#ak don s n" na=a za: dniBka stvar #obi: ditiA Podr=k+ sa$ dobi:ao Bak i od ,lasoviti2 li: BnikaA Pro! sor Port$ann" #ot#r ds: dnik S nata i d kan M di*in/sko, !ak+lt ta + -ord a+V+" iz:avio : + tok+ $isi: Radio//Evro# ); <Svo: stav #r $a #+Bki$ l: kari$a n dvos$isl no sa$ iznio kada sa$ sa ,ovorni* S nata iz:avio kako n:i2 val:a :asno razlikovati od =arlatana ko:i narodno$ zdravl:+ nanos v lik =t t A Poznato na$ : da + ovo$ tr n+tk+ d: l+: na:/$an: 2il:ad+ i # tsto takvi2 =arlatanaA

LiBno #ozna: $ : d/no, bol snika ko:i s +st zao da s za #o$oH obrati kir+r,+" a :a dr@i$ da : ona: ko:i ,a : od to,a odvraHao +bo:i*a" i :avno sa$ + S nat+ iznio n: ,ovo i$ A T =arlatan tr ba ka@n:avati" ali n tako da s s+dski ,on zbo, n zakonito, bavl: n:a $ di*ino$A U#ravo to oni i @ l A N:i2" nai$ " tr ba o#t+@ivati za +bo:stvo iz n 2ataA S dr+, stran " sasvi$ : si,+rno da n ki l:+di i$a:+ s#o/sobnost dir ktno, saobraHan:a" $ozak i$ =al: i #ri$a i$/#+ls " no t s+ #o:av :o= n is#itan A U#ravo na to$ #odraB:+ #+Bki l: kari $o,+ + izv: sno$ s$isl+ +t: *ati na odr N n ti#ov bol snika" a i to sa$o na #si2iBno$ #lan+A? .to sa$ bol: +#oznavao #ravo stan: stvari" sv $i : :asni: #osta:alo da : bro: #o=t ni2 #+Bki2 li: Bnika vrlo $al n" #a : i $o: ton na sastan*i$a bivao sv o=tri:iA S: Ha$ s da sa$ : dan od n:i2 otvorio sli: d Hi$ ri: Bi$a; <Svak ,odin =arlatani +bi:a:+ na 2il:ad bol snikaA Pozna: $ : dno, + #ari=ko: oblasti ko:i s "s# *i:aliziraoJ za li: B n: rakaA Dakako" b+d+Hi da : + to$ #ot#+no n $o/Han" za bol snika : v H #r kasno kada s na:zad odl+Bi da s obrati di#lo$irano$ li: Bnik+A (a otvor no iz:avl:+: $ da s+ takvi l:+di zloBin*i i da n:i2ov+ rabot+ s+dovi $ora:+ okvali/!i*irati : dino kao +bo:stvoA? Potkra: sastanka" : dan #ro! sor $ di*insko, !ak+lt ta" ko:i : na $o: #r davan: bio dov o i st+d nt s na$: ro$ da $ zb+n i #oniz " #riN $i i r B ; <Do=ao sa$ ova$o" ,os#odin " : dino zato da :avno razob/liBi$ va= s$i*ali* " no vi st dobrona$: ran Bov: k i #ri/zna: $ da sa$ s #r varioA Pot#+no s s va$a sla@ $A %ad s sva znanstv na sr dstva #oka@+ n $oHni$a" bol snik i$a #ravo da #rib: ,n sv $+ =to $o@ da $+ #o$o,n A Dakako" #r t2odno $ora$o $i #ok+=ati sv " : r #osao ko:i$ s bavit $o@ +roditi o#asni$ #osl: di*a$aA ( dno$ sa$ li: Bio t =ko, di:ab tiBara ko: $+ sa$" da bi s +o#H odr@ao na @ivot+" tri#+t dn vno davao in: k*i: ins+linaA Tada s obratio n ko$ nadrili: Bnik+ ko:i s drzn+o r Hi; "Di:ab t sS Sitni*aQ Li: Bi$ ,a svaki danA Mo:i$ r+ka$a str+:i vi= ins+lina n ,o =to ,a i$a + svi$ ti$ va=i$ a$#+la$a za: dnoA -a*it sv to i #o+zda:t s + $ n A Ia tri t: dna #r stat H sv va= $+k AJ Ni: s #r varioA & H nakon # tna st dana ona: bol snik : +$roA? %ako da s zbo, takvi2 sl+Ba: va n slo@i$ sa svi$a oni$a ko:i #ro,on nadrili: Bnik S -: snio sa$ dok sa$ Bitao #is$o =to ,a : iz Ni* +#+tio : dan takav =arlatan n ko$ :adnik+ obol: lo$ od rakaA U n: $+ : doslov* sta:alo i ovo; <Ni: #otr bno da dolazi$ k va$a" #r ,l d : sasvi$ s+vi=anA Pit H t sa$o Ba: ko:i H+ va$ :a #ro#isati" i rak H iz$ ti$a izaHi iz va= ,a ti: la AAA? Ci: na li: B n:a iznosila : D'' ''' !ranakaA Na svako$ s+ $ sastank+ nadrili: Bni*i iz Bitavo, okr+,a na#adali i #r dba*ivali $i da sa$ izda:nikA To $i : bilo dra,oA %ada ,od bi s ko:i od n:i2 tako otkrio" :a sa$ naivno likovao kako : + na= $ stad+ sada : dna =+,ava ov*a $an: A -io sa$ +v: r n da svo:i$ d: lovan: $ #o$a@ $ Bi=H n:+ na=i2 r dova i s #o+zdan: $ sa$ oB kivao s: dni*+ na= ,a dr+=tvaA UBlanilo i2 s : dva stotin:ak" no :a sa$ dr@ao da s+ to oni #robrani i da H

dosto:no zast+#ati na= stal @A (o= ni sada n $o,+ zaboraviti ona: tr n+tak kada s$o s svi na=li na ok+#+A Ni: $i $no,o tr balo da s2vati$ kako s ,otovo nitko n sla@ s $o:i$ $i=l: n: $A Ta s+ ,os#oda i$ala visoko $i=l: n: o svo:i$ s#osobno/sti$a i raz$ tali s +s#: si$a + li: B n:+A PriBali s+ i vi* v na raB+n svo:i2 $+=t ri:aA ( dan od n:i2 i=ao : tako dal ko da : #r dlo@io izdavan: svo: vrsno, #rir+Bnika + ko: $+ bi svi #+Bki l: kari bili svrstani #o s# *i:alnosti$aA > Tako bi > v li on > slovo$ <R? tr balo oznaBiti rak i zati$ nav sti i$ na oni2 ko:i ,a +s#: =no li: B A Dakako" D4D kad s radi o ovako t =ko: bol sti" a takva : i t+b rk+loza" na=i krit ri:i $ora:+ biti vrlo stro,iA Pri: n ,o s nav d i$ t ra# +ta" ta: bi $orao dokazati svo: s#osobnosti bro:ni$ izl: B n:i$aA I tako s+ b z tr+nka sav: snosti stali #r da $no$ iz/nositi svo: #lanov A (a brzo ,+bi$ str#l: n: " #a sa$ s+rovo l+#n+o =ako$ #o stol+ i" nasto: Hi da kako/tako saB+va$ dosto:anstvo" #o/vikao; > &i st +bo:i* Q Iskoristi2 ,robn+ ti=in+ ko:a : tada +sli: dila i nastavi2 svo:+ $isao; > &i st na:obiBni:i =arlatani i ob$an:ivaBi bol snikaAAA Pot#+no s sla@ $ s li: Bni*i$a ko:i vas #ro,on A &a$a ni: $: sto + ordina*i:i" n ,o na o#t+@ niBko: kl+#iA Uzvrati= $i : dnako$ @ stino$A Ia sa$i2 n koliko tr /n+taka nasl+=ao sa$ s vi= #o,rda i +vr da n ,o + tok+ Bitavo,a svo, @ivotaA > L+# @+Q Prodao si s li: Bni*i$aQ Izda:niB Q H+l:oQ Ti si (+da i n s#osobni tr+li ka#italistQAAA Uov: k bi #o$islio da s + to$ tr n+tk+ nalazi na n ko$ #olitiBko$ zbor+" + #+no$ : k+ #r dizborn ka$#an: A Si/t+a*i:a : #o$alo #osta:ala ko$iBnaA & Hina n:i2" #r $da s+ s +Blanili + na= +dr+@ n: " +o#H nis+ #ot#isali sv Ban+ iz:av+A (a bi: sno #ovika2; <Pot#isat H t obav z+ i :a$Biti svo:o$ Basti" ili H t biti iskl:+B ni iz +dr+@ n:aQ? %ako s+ s ,otovo : dno,lasno iz:asnili #rotiv takvo, #ot/ #isivan:a" :a #odn so2 ostavk+A T k tada s2vati2 + kakvo: s$o silno: zabl+di bili dr Clao+ i :aA ( z,ro istinski2 #+Bki2 l: kara #osta:alo : iz dana + dan sv $an: A Tko da s +s+di #odnositi $olb+ za ozakon: n: d: latnosti i takvi2 l:+di ko:i sa$i s b svrstava:+ + kat ,ori:+ =arlatanaS Da : to toBno" na:bol: sa$ s +v: rio kad sa$ i$ na/$: stio klo#k+" +#+tiv=i svako$ #onaosob #is$o sli: d H , sadr@a:a; <Po=tovani ,os#odin Q U+la sa$ za B+d sn r z+ltat ko: #osti@ t + li:J B n:+ i zato sa$ odl+Bila da va$ s obrati$ za #o$oHA -ol+: $ od t+$ora na $at rni*i" a bio#si:o$ : +tvrN no da : i zloH+danA Li: Bni*i $i sav: t+:+ da s #odvr,n $ o# /

)O O l:+di$a i trava$a D4F ra*i:iA =to vi $islit o to$ S Dr@it li da bist $ i b z n: $o,li izli: BitiS S#r $na sa$ da #lati$ sv tro=kov A S #o=tovan: $ AAA? R z+ltat : bio #orazan a $o: razoBaran: ,ol $oA Od osa$ stotina naslovnika" n:i2 s da$sto i s da$na st odvra/Hali s+ od o# ra*i: i +na#ri: d :a$Bili izl: B n: a za svo: 2onorar tra@ili od d s t 2il:ada do $ili:+n i #o !ranakaA Ot/krio sa$ da : $ N+ n:i$a i znatan bro: Blanova $o,a biv= , +dr+@ n:aA Sa$o s+ : dana stori*a #o=t no od,ovorili da + to$ sl+/Ba:+ $o@ #o$oHi sa$o s#osoban kir+r,A Os: tio sa$ s istinski ob s2rabr n #r d takvi$ sastavo$ na= ,a stal @aA Sa svi2 strana stizal s+ $i #is$ n #rit+@b " a #o: din*i s+ dolazili da $ i +s$ no izvi: st o svo:i$" B sto #r bol/ni$ isk+stvi$a sa zdravstv ni$ =arlatani$aA Ov sa$ di: lio + n koliko ,r+#a; on ko:i s #ri2vaHa:+ li: B n:a iz koristo/I:+bl:a" zati$ #ol+vidovn:ak " +v: r n + svo:+ <$a:stori:+? i na:zad vidovn:ak " Hakn+t ili sasvi$ l+d osob " si,+rn + svo:+ s#asilaBk+ $isi:+A Ovakvi" +ostalo$" li: B sv i sva" a na:radi: s i#ak #ri2vaHa:+ n izl: Bivi2 bol stiA To s+ $ani/:a*i ko:i v: r+:+ + B+daA %adri s+ n ko$ i r+k+ ods: Hi" : r s+ +v: r ni da H $+ za2val:+:+Hi n:i2ovo: nadnaravno: $oHi o# t izrastiA M N+ti$" svi s+ oni #od: dnako o#asniA %ad s s: ti$ n ki2 sl+Ba: va" sv s + $ ni #ob+ni #rotiv ti2 b skr+#+lozni2 I:+di ko: s+ #o2l #a za nov* $ ili obiBna zat+*anost +Binil zloBin*i$aA Ia vri: $ l: ta )3POA ,odin " s da$na sto,odi=n:a d: /vo:ka Col tta MAAA stad od: dno$ #ro#adati t+@ Hi s na silan +$orA Nitko s + n: no: okolini ni: zbo, to,a zabrin:a/vao" svi s+ ,ovorili da na,lo rast i da s n #otr bno #r o#t /r H+: A %ad vid: = da s n: no stan: #o,or=ava" rodit l:i : radi #otr bni2 #r tra,a odv d+ na n koliko dana + #ari=k+ bolni*+ En!ants/Malad sA Di:a,noza : bila #orazna" isto =to i os+da na s$rtA Otkrilo s da Col tta bol+: od l +k $i: i da :o: #r osta: : dva n koliko $: s *i @ivotaA (o= na #o/B tk+ l: ta d: vo:ka s na !oto,ra!i:a$a s$i: =ila" *rn s+ :o: oBi blistal a riNa kosa #la$t: la #o#+t vatr A Sada : to bila sa$o +s#o$ na; oBi s+ :o: iz,+bil s:a:" a kosa #ota$n: laA D4C OBa:ava:+Hi zbo, n $oHi $ di*insk znanosti" Col ttin ota* doziva + s: Han: B+dotvor* " on ko:i2 ta:anstv no +$i/: H v+B kori: n: :o= iz sr dn: ,a vi: ka kada s+ svako:aka B+d sa :o= bila $o,+HaA ObraHa s zar do$ B tvori*i nadri/li: BnikaA Prvi" za d s t 2il:ada !ranaka" da: d: vo:*i oblo, od $a,n tiziran ilovaB A Ia ist+ svot+ dr+,i :o: #ro#is+: s+#ozitori: " a #osl: dn:a s+ s dvo:i*a #r dstavila kao <s# / *i:alisti? za li: B n: na dal:in+" dr@ Hi #r d sobo$ sa$o d: /vo:Bin+ !oto,ra!i:+A Gos#odin M AAA" inaB $ali obrtnik" is#la/tio : svako$ od n:i2 # d s t 2il:ada" a bio bi dao i vi= sa$o da s#asi kH rk+A Na @alost"

ona : +$rla DPA $arta )3P3A A vo i #is$a =to $i ,a : iz Liona +#+tila ,os#oNa GAAA; <Ci: n: ni ,os#odin Q %ako bi2 va$ #o$o,la + va=o: borbi #rotiv =arlatana" ovla=H+: $ vas da na va=i$ #r davan:i$a #roBitat i ovo $o: #is$oA Nakon #ovratka iz al@irsko, rata" $o: s $+@ : dno,a :+tra stao t+@iti na n #odno=l:iv+ ,lavobol:+A Na:#ri: : +zi/$ao razna +$ir+:+Ha sr dstva" ali to ni=ta ni: #o$o,loA Tada s obratio li: Bnik+ i ova: $+ : ob:asnio kako s+ $+ s vratni kral: =*i $alo #o$akli" t H biti dovol:no da i2 s vrati na $: sto #a da bolovi od$a2 #r stan+A N zna$ za=to" ali $o: $+@ ni: + to #ov: rovao" n ,o $i : r kao; <On skriva od $ n istin+" : dan #o$akn+ti kral: @ak n $o@ izazvati tako @ stok boliA? Stalno : #onavl:ao; <To : da #ol+di=A? Na:zad : #o=ao : dno$ nadrili: Bnik+ ko:i @ivi + okoli*iA &ratio s n r kav=i $i ni ri: Bi" #ol:+bio $ n i d: *+ a onda s zatvorio + svo:+ sob+A Od$a2 zati$ +stri: lio s r volv r/ski$ 2i* $ + ,lav+A Naknadno sa$ saznala da $+ : ona: zloBina* ob:asnio kako i$a na $oz,+ t+$orA Uv: ravao ,a : da on i$a za to B+dotvorni li: k i da H ,a za sv ,a n koliko dana sasvi$ iz/li: BitiA N sr Ha : + to$ =to : $o: $+@ #ov: rovao + n: ,ov+ di:a,noz+" a n + $o,+Hnost izl: B n:aA Ta: ,a : =arlatan +bioA? Sv to kao da ni: ni=ta + #or N n:+ s od,ovorno=H+ ko:+ : na s b natovario n ki Na ss ns" ko: ,a s$atra$ n Bas/ni$ Bov: ko$ i o#asni$ zlikov* $A Pr d skoro # tna st ,odina do=ao : k $ ni i r kao; Do=ao sa$ da #oraz,ovori$ s va$a kao #ro! sor M /di*insko, !ak+lt ta + AAA Knav o : i$ n ko, b l,i:sko, ,rada ko: ,a s vi= n s: Ha$LA Mo:a : s# *i:alnost rak i + svo:i$ istra@ivan:i$a v H sa$ dal ko od$akaoA -avit li s i vi to$ bol =H+S N Q > odvrati2 :aA > -ilo bi to od $ n b z+$noA Pa =to onda radit kad va$ s obrati takav bol snikS U#+H+: $ ,a n: ,ov+ li: Bnik+" a ako ,a n $a" sav: t+/: $ $+ da s obrati kir+r,+A Ako : tako > #o@+ri on > $o,li bis$o nas dvo:i*a s+raNivatiA &i $i =al:it t bol snik " a 2onorar H $o" raz+/$i: s " di: litiA Uostalo$" i :a bi2 va$a $o,ao isto tako +#+Hivati #a*i: nt ko:i s#ada:+ + va=+ s# *i:alnostA Ta: $i : Bov: k bio odvratanA %ad s$o s #ozdravl:ali" r+ka $+ : bila $ kana i vla@naA Pods: Hala $ na l:i,avo, *rva" a i li* $+ : bilo kao + trakavi* A Od$a2 sa$ os: tio da : =arlatan na:,or vrsti" a ako :o= ni: do=ao + s+kob sa zakono$" to H s +skoro $orati do,oditiA -io sa$ +v: r n da : ta: n sav: sni Bov: k s#r $an #ra/viti #oslov na raB+n t =ki2 bol snika" oni2 ko: nada + ozdravl: n: #risil:ava da #ri2vat svak+ *i: n+A Nai$ " sa/svi$ : raz+$l:ivo da H Bov: k" ako ,a #oBn t +v: ravati kako svo:+ #r 2lad+ $o@ si,+rno izli: Biti : dino + Ar, n/tini" ostati sasvi$ s#oko:no kod k+H A ( dnostavno H skok/n+ti D4P

do #rv l: karn i k+#iti dva as#irinaA M N+ti$" ako bol+: od raka ili l +k $i: " #on s n nado$" on H kr n+ti na tako dal k #+t" #a $orao tro=kov i do@ivotno ot#laHivatiA Na ss ns+ od,ovori2 da + odnos+ na rak n $a$ n ko, #os bno, $i=l: n:a i da s iznad sv ,a #o+zda: $ + kir+r,i:+ i + s+vr $ n $ tod li: B n:aA Iadr@ao s sa$o d s tak $in+ta i vid: lo s da $+ vi= nisa$ zani$l:ivA -io bi2 na n: ,a i zaboravio da + d * $br+ )3EF" #o#+t toliki2 dr+,i2" nisa$ + novina$a #roBitao kako s nastanio na %orzi*i" + Pr+n t + kod -asti: " t da s #o$oH+ a n a b ) a /s t a" s r+$a =to ,a : sa$ #roizv o" li: Bi rak" a osobito l +k $i:+A D4E U to$ $i tr n+tk+ iskrsn #r d oBi n: ,ov l:i,avi =arla/tanski likA Ia $ n ni: $o,lo biti s+$n: da : ta: Bov: k o#asan zlikova*A U novinski$ Blan*i$a ni: s navodilo da : st+di: $ di/*in zavr=io na : dno$ b l,i:sko$ !ak+lt t+" n ,o s #rikazi/vao kao , ni:alni sa$o+kA I kako to v H biva kada s radi o #ronalazaBi$a ko:i$a str+ka ni: $ di*ina" +#or Nivali s+ ,a s Past +ro$A -io bi2 s to$ nas$i:ao da nisa$ s2vatio kakvi$ o#asni$ #osl: di*a$a $o@ +roditi to =arlatanstvoA Stra2 od raka i l +k $i: toliko : v lik da i int li, ntni l:+di #osta:+ n kritiBni i n v: ro:atno lakov: rni Bi$ s radi o n /ko$ s nza*ionalno$ otkriH+A Toliko s svi nada$o da H $o : dno,a dana konaBno #obi: diti t+ bol st t s$o s#r $ni + sv #ov: rovatiA Na ss ns : raB+nao s ti$ ,rozniBavi$ i=B /kivan:i$a i znao s n:i$a okoristitiA -io sa$ sasvi$ si,+ran da : on o#asni #okvar n:ak t odl+Bi2 da ,a :avno o#t+@i$A U :an+ar+ ot#+tova2 na %orzik+ da izvidi$ kako sto: stvari i da odr@i$ #r davan: + sklad+ s $o:i$ +v: r n:i$aA To =to sa$ ond: vidio #otr slo $ do dna d+= i nav lo da d+boko za$rzi$ to,a Bov: kaA Na#rosto n s2vatl:ivoQ Sa/nit tski" #a Bak i trans#ortni avioni iz svi2 kra: va svi: ta sli: tali s+ + blizini -asti: a a$b+lantna kola i taksi:i #ri/2vaHali s+ d: *+ obol: l+ od l +k $i: i odvozili i2 n:i2ov+ <s#asit l:+?A U@asno : bilo ,l dati bli: da is#i: na li*a $ali/=ana i n:i2ov razro,aB n oBi" a isto tako i rodit l: od ko:i2 s+ s $no,i $at ri:alno +#ro#astili sa$o da svo$ d: t t+ s#as @ivotA Stizali s+ iz na:razliBiti:i2 z $al:a" a iz$ N+ B trna st $ali2 En,l za naroBito s+ $ " n zna$ ni sa$ za=to" dirn+la dvo:i*a; Edo+ard -+rk iz -la*k#oola" ko: ,a : dr@avna #o/li*i:a #r ba*ila 2 liko#t ro$" i s d$o,odi=n:i |98[9X S2 n/ton Bi:i $i s #o,l d za+vi: k +r zao + d+=+A Iz Ar, ntin : takoN r : dan #os bno izna:$l: n avion dov zao # d s t $ali2 bol snikaA %akv li l+dostiQ Na ss ns ni: #ro#+=tao da svako$ tko : to @ lio #oka@ = sna sto/,odi=n: , d: Baka - rnarda R rranda" na#o$in:+Hi onako +z/,r d; <To : $o: $alo B+doA? - rnarda s#o$in: $ sa$o zato =to on vi= ni: bio $alo di: t ko: $+ s $o@ sva=ta naba:ati" #a s + #ot#+nosti $o/

D44 @ $o +@iv: ti + n: ,ov t =ki #olo@a:A O,avno : bilo sl+@iti s n:i$ kao sr dstvo$ za ob$an:ivan: A InaB " na %orzi*i s+ to,a nitkova Na ss nsa dr@ali #ravi$ , ni: $" s#asit l: $ Bov: BanstvaA N bi2 @ lio da b+d $ ni zloban ni n #rav /dan" no i#ak : + to$ divl: n:+ bilo i #roraB+natostiA Ia Pr+/n t i okoli*+ nastalo : n: ,ovi$ dolasko$ zlatno dobaA Hot li s+ bili #r #+ni" svaki s sobiBak izna:$l:ivao za dolar A Ni=ta za to =to s+ bol sni $ali=ani #ro#adali" ,lavno : da s+ $: =tani$a *vali #osloviA Svo: #r davan: o =arlatani$a odr@ao sa$ + A:a**i+ i nisa$ s +str+Bavao r Hi =to $isli$ o Na ss ns+A R ak*i:a : bila takva da sa$ #o$islio kako H $ linBovatiA %orzikan*i s+ vatr niA Na ss ns : " kao i Na#ol on" bio za n:i2 narodna svo:ina #a s svaki na#ad na n: ,a dr@ao +vr do$ nan s no$ *i: lo: %orzi*iA Dvoran+ sa$ na#+stio #od za=tito$ #oli*i: " is#raH n zvi@/d+*i$a n #ri:at l:ski ras#olo@ n ,o$il A U avion sa$ +=ao b z #+tno, kovB ,a : r na #ovratak + 2ot l nisa$ s$io ni #o$islitiA M N+ti$" za2val:+:+Hi svo:i$ #ri:at l:i$a na %orzi*i" ko:i s+ $ r dovito obav: =tavali o #ona=an:+ tobo@n: , biolo,a" ostao sa$ i dal: + tok+ do,aNa:aA Sv ,a n koliko dana kasni: " #ro! sor D noiV" s# *i:alni izaslanik Ministarstva narodno, zdravl:a" do#+tovao : + Pr+/n t i s Na ss nso$ #ov o d+, raz,ovorA Ni: s dao zavarati n: ,ovo$ nad+to$ sa$o+v: r nostiA Bini s da : svatko v H zaboravio kako : ta: =arlatan :o= )3PEA ,odin bio os+N n zbo, n do#+=t no, bavl: n:a $ di*i/no$A N: ,ov :J s r+$ #osto:ao v H = st ,odinaA Proizvodio s + =vi*arsko: #od nazivo$ GA NA DC" ali : +brzo bio #ov+B n iz #roda: A Pro! sor D noiV : za2ti: vao da Na ss ns #r kin s #ri/$an: $ novi2 bol snika" a da zadr@i on ko:i2 : li: B n: bilo + tok+" sv dok s n ob:av r z+ltati istra, A Na# tost : #oB la rastiA Oni ko:i s+ v H do#+tovali nis+ s 2t: li vratiti n obavl: na #oslaA Ci: n s+ vrto,lavo rasl A Svi ti :adni*i 2t: li s+ #o=to/#oto da i2 Na ss ns #ri$i i n+dili $+ Bitav i$ takA Uostalo$" bio bi ,a on i +z o da : za to i$ao vr $ na" ali : #ro! sor D noiV v H bio +#+tio $inistr+ Mar* llin+ svo: izv: =ta: + ko: $+ : n o#ozivo D4O tvrdio; <Na ss ns s #r vario" anablast n $a nikakv vri/: dnostiA? Pri:at l:i s+ $i #isali da s+ na %orzi*i odr@avan $ani! /sta*i: + #rilo, Na ss ns+A &i= od B tiri 2il:ad l:+di bi: sno : +stalo #rotiv $ di*insk znanosti #odr@ava:+Hi : dno, =ar/latanaA Pa i#ak" to ni$alo ni: iz$i: nilo Na ss nsov #olo@a:" : r : on FA ! br+ara )3ECA bio o#t+@ n za n do#+=t no bavl: n: $ di*ino$ i !ar$a*i:o$A Pravda : i $ n B sto znala izn /naditi b zrazlo@ni$ kazna$a ,otovo iz isti2 razlo,a" ali sa$ s + ovo$ sl+Ba:+ radovao zbo, n: n o#ravdan int rv n*iA: A D v to, ! br+ara -asti:o$ : bolno od: kn+la vi: st o s$rti - rnarda R rranaA Mno,o : tr balo dok s+ svi oni ko:i s+ v: rovali + Na ss nsa konaBno s2vatili kako : to B+dovi=t 2ladnokrvno

#rodavalo l:+di$a varav nad A N: ,ov s+ @rtv " da bi $o,l nastaviti s li: B n: $" s#r $no k+#oval a$#+l anablasta na *rno: b+rzi" n #ita:+Hi za *i: n+A -ritanski konz+l na %orzi*i izvr=io : r #atri:a*i:+ i #o/sl: dn:i2 n,l ski2 bol snika" a Na ss ns : b z ikakvi2 za/#r ka ot#+tovao + %anad+ i +s#io s nastaniti kod braBno, #ara G+vn $ r" ko:i$a : tro,odi=n:i sinBiH bolovao od l +/k $i: A U izv: sni$ sl+Ba: vi$a i nada #osta: n izl: Biva bol stA Mo@da : tako i bol: Q Nakon ti2 do,aNa:a" Na ss nsov sl+Ba: ostao $i : + s: /Han:+ sa$o zbo, kobni2 dat+$a; + $a:+ )3ECA +$ro : ona: $ali En,l z Edo+ard -+rk " + :+l+ %anaNanin" a |98[7X S2 nton + a+,+st+A N #+n+ ,odin+ nakon Na ss nsov +,asl slav " na @ivot+ ni: ostao nitko od oni2 =to i2 : on li: Bio od l +k $i: A U$rlo : vi= od B trna storo d: * A U $a:+ )3EPA s+da* za #r kr=a: os+dio : Na ss nsa na ,lob+ od )O ''' !ranakaA Iaista ni=tavna kazna za s$rt tolik n vin d: * Q )3ECA ,odina bila : za $ n vrlo $+Bna" osobito zbo, borb =to sa$ : vodio #rotiv tobo@n:i2 str+Bn:aka za rakA Na ss nsova s a! ra :o= ni: bila ni sti=ala" a v H s+ $ #ri/:at l:i izvi: stili kako s + -arr na*+" + Corr zi" nadrili: Bni*a Andr D l$as bavi n ko$ B+dno$ d: latnostiA N $o,+ r Hi D43 da $i : ta ,os#oNi*a bila sasvi$ n #oznataA U novina$a sa$ #roBitao" $isli$ :o= )3PP" da : + okoli*i -riv a n ka nadrili/: Bni*a otvorila + svo$ s l+ klinik+ <Es# ran* ? ko:+ : na n: n+ $olb+ liBno bla,oslovio @+#nik ,os#odin Ma, A U to: : klini*i na$:J ravala li: Biti bol snik iskl:+Bivo 2i#nozo$A &i: st : zaista bila n svakida=n:aA P+Bki li: Bni*i obiBno n /$a:+ $o,+Hnosti da bol snik #ri$a:+ #od svo: krov" a to za#ravo +o#H ni: ni #otr bnoA & H sa$ bio i zaboravio da #osto:i ,os#oNi*a D l$as" kadli $ + a#ril+ )3ECA $o: #ri:at l: PasG+ini +#ozori kako : #o/slanik za okr+, S in / t/Ois " ,os#odin Dronot/LJH r$in " in/t r# lirao $inistra #ravos+Na zato =to s+ tri osob #odni: l t+@b+ #rotiv #o$ n+t nadrili: Bni* A U n: ,ovo: #is$ no: #r dstavki : dna : r B ni*a #os bno #riv+kla $o:+ #a@n:+; <%ako s $o,lo do,oditi da #raktiBki n #is$ na osoba otvori klinik+ za li: B n: raka i da : vodi ,otovo d s t ,odinaS? (o= $+ : B+dni: i ,otovo n v: ro:atno iz,l dalo to =to s ni/kako n #okr H #arni*a" #r $da s+ dva t+@it l:a iz,+bila + to: klini*i @ n+" a tr Hi $a:k+A M n : zani$alo Bi$ oni za#ravo t r t ,os#oNi*+ D l$asA -io : to dovol:an razlo, da st+#i$ + ak*i:+ i #ov d $ istra,+ za svo: raB+nA Saznao sa$ da : obit l: ,os#odina (o+illi a" ko: $+ : @ na +$rla + klini*i <Es# ran* ? )PA! br+ara )3EF" na:vi= stradalaA Nai$ " ,os#oNi*a D l$as <li: Bila? : ta$o i n: ,ova dva roNaka" i obadva s+ od to,a +$rlaA Nikako nisa$ $o,ao s2vatiti za=to s+ ti l:+di tako d+,o +kazivali #ov: r n: : dno: nadrili: Bni*iA Dod+= " zabrin+t t =ki$ stan: $ svo: s+#r+, " ,os#odin Taill ! r :

bio o#r zni:i t :+ : 2tio #ov+Hi iz klinik i od/v sti n ko$ li: Bnik+A Priznao $i : da ,a : ,os#oNi*a D l$as stala vri: Nati i @ivo s to$ +s#rotivila tvrd Hi kako $o@ biti zla" b+d li #risil: na #r kin+ti l: B n: A A zlo s i do,odilo" : r : od$a2 nakon izlaska ,os#oNa Taill ! r +$rla od $ tastaza rakaA U tr H $ sl+Ba:+ bio : #o,oN n ,os#odin - ss A N: ,ova : $a:ka i$ala rak na do:*i" a kako s bo:ala o# ra*i: " #o/v: rio : li: B n: ,os#oNi*i D l$asA Ova : od$a2 iz:avila; <Do#+stit li kir+r,+ da : sa$o dotakn bist+ri: $" rak $e DO' s #ro=iriti #o *i: lo$ ti: l+A? Nakon n koliko +zasto#ni2 boravaka + klini*i" oti=la : na dr+,i svi: t i ,os#oNa - ss A Podn s n t+@b bil s+ toliko #otkri: #l: n skandaloz/ni$ do,aNa:i$a da odl+Bi2 s$: sta ot#+tovati + -riv A Po/v do2 sa sobo$ i sav: sno, #+Bko, l: kara ,os#odina - s/sona" ko: $+ : Bi=H n: na=i2 r dova isto toliko l @alo na sr*+ kao i $ niA Ono =to s$o vid: li + -arr na*+ n bi $o,la doBarati ni na:b+:ni:a $a=taA Po iz:ava$a Bitavo, ta$o=n: , #+Banstva ,os#oNi*a D l$as" ko:+ s+ nazivali <dobri$ anN lo$?" bila : bo,odani is*: lit l: i dobrotvor *i: lo,a kra:aA Ia2val:+:+Hi n:o:" i na:$an:i 2ot l + okoli*i donosio : dobr #ri2od A Od svako,a st $o,li B+ti <n obiBn+? #riB+ o n: no$ @ivot+A PoB tak : don kl bio i zani$l:ivA Andr D l$as bila : obiBna s l:anBi*a ko:+ s+ rodit l:i slali da na #a=i B+va stadoA %ad :o: : bilo : dana st ,odina" B+la : n k ,lasov ko:i s+ :o: :avili da : #r dodr d na za li: B n: svo:i2 bli@n:i2A -ili s+ to ,lasovi n k 2i#notiz rk iz -+ssi r s/Galanta i $isi/onara" o*a -o+rd a+a" s# *i:alist za #ara#si2olo,i:+A Oba ta ,lasa navodno s+ :o: r kla; <Tvo: r+k i$a:+ B+d sn+ $oH" idi i l: BiA? I nis+ s #r varili" : r Andr D l$as : t+ svo:+ $oH tako #a$ tno iskoristla da : + B trd s t i # to: ,odini @ivota ras#ola,ala #o#riliBni$ i$ tko$A Sist $ :o: : bio sasvi$ : dnostavan; t k =to bi svo: B+dotvorn r+k #ri$akla bol snik+" v H : znala od B ,a bol+: A %asni: " od ti2 isti2 r+k+ i$alo $+ : doHi i zdravl: A Dakako" ona : +vi: k otkrivala sa$o t =k bol sti; rak" t+b rk+loz+" $+lti#l+ skl roz+ i sv $o,+H zloH+dn t+$or ko:i izisk+:+ d+,o/tra:no li: B n: A Sv : to bol sni*i$a is*r#l:ivalo str#l: n: " a :o= vi= n:i2ov novBark A Da s zadovol:ila sa$o davan: $ #o,r =ni2 di:a,noza" od,ovarala bi : dino za #r var i n bi #ostala zloBinkaA Na n sr H+ oni2 Bi: : #ov: r n: zlo+#o/tri: bila" #ri2vatila s i li: B n:a o#ak bol sti rakaA Mo: #ri:at l: - sson i :a od$a2 s2vatis$o kako H biti vrlo t =ko $akn+ti Andr D l$asov+ s n: ni2 :asalaA Svo: : na+$ izv la +#ravo $a:storskiA %linik+ : #ri:avila kao obiBan 2ot l ko:i $o@ #ri$iti # d s tak <t+rista?A %ako : bila n obiBno #r #r d na" #a@l:ivo : #ro+Bila zakonsk odr db ko: ,ovor o n do#+=t no$ bavl: n:+ $ di*ino$ i v: =to i2 zaobi=la" za=titiv=i s stat+so$ obiBn +,ostit l:k A

DO) M N+ti$" + svako: : sobi bio izv: = n <%+Hni r d? vrlo n obiBno, sadr@a:a a od n: ,ovi2 odr dbi za#a$tio sa$ sli: d H ; . so%i !a &reg#ede &oekat $e u kostimu Adamovu, odnosno >vinu. 8&ru(en na sto#u, %it $e i!#o(en dodirima ruku. 8dma" $e osjetiti ve#iko &o%o#janje .stat $e #ak kao &tica * &un !a"va#nosti, "itro $e se o%u$i... A sv s odvi:alo #o bri@l:ivo +tvrN no$ r d+A Svako, : ,osta doB kivala + bi: lo$ $antil+ i od$a2 na n: ,a #ola,ala r+k A S ansa od sv ,a n koliko s k+nda sta:ala : 2il:ad+ !ranaka" a da bi s bol snik $o,ao nadati n ko$ znaBa:ni: $ r z+ltat+" bilo : #otr bno + tok+ dana #onoviti #ola,an: tri do B tiri #+taA Raz+$i: s da : o +k+#no$ bro:+ s ansa odl+Bivao <dobri anN o?A &i= nis$o i$ali =to da istra@+: $oA -ilo : sasvi$ :asno da : ,os#oNi*a D l$as na:obiBni:i =arlatanA U#ravo sa$ zato + 2ot l+ <-ord a+V? + -riv + +#riliBio D'A $a:a )3ECA sasta/nak s novinari$a i tko zna #o ko:i #+t na,lasio kako svaki #o=t ni #ri#adnik na= ,a stal @a +sko $ora s+raNivati s li: BniBki$ zboro$" i svo:+ d: latnost n s$i: obavl:ati sa$A Mo:a : v: ra + kir+r,i:+ i li: Bnik v lika i @ali$ sa$o to =to $ N+ n:i$a n $a :o= vi= oni2 ko:i bi na$ +kazali #ov: r / n: A Istakao sa$ kako s nisa$ s n:i$a sastao da na#ada$ Li: BniBk+ ko$or+" n ,o" na#rotiv" da izrazi$ nad+ kako H+ s : dno,a dana za: dno s n:o$ dokra:a boriti #rotiv varaU*a ko:i s izda:+ za #+Bk li: Bnik a n $a:+ znan:a ni sav: stiA N bi2 $o,ao tvrditi da : ta: $o: ist+# i$ao n ko, naroBito, od: ka" ali : $o@da do=ao + #ravi BasA Pris+stvovao sa$ s+dsko: ras#ravi + -riv + i saznao da : D l$asova v H dva#+t K)3PDA i )3PFAL bila os+Nivana zbo, n do#+=t no, bavl: n:a $ di*ino$A Ta$o sa$ +#oznao dva li*a t zaista B+dovi=n @ n ko:a : $no, bol snik od raka ot#r $ila na dr+,i svi: t ti$ =to i$ : on $o,+Hila da na vri: $ dobi:+ #o$oH li: Bnika s# *i:alist A DOD &idio sa$ + koliko: $: ri $o@ da s na$ tn svo:o$ #o:avo$A &isoka" sna@na" svi: tloriN i li: #o #oB =l:an kos " + kosti$+ izraN no$ + na:sk+#l: $ $odno$ salon+" doi$ala s ot$: no" t : + bol snika si,+rno #ob+Nivala divl: n: i os: Ha: si,+rnostiA Dok s s$i: =ila i ,ovorila ti2o" n: na : #rivlaBnost :asno dolazila do izra@a:aA No Bi$ bi :o: n tko r kao n =to n +,odno" z: ni* n: ni2 blistavo#lavi2 oBi:+ od: dno$ bi s stisl " #o,l d #osta:ao 2ladan a ,las odr =it i odbo:anA U to$ : tr n+tk+ i=B zavala sva n: na @ nstv nost #a s kao istinita $o,la #ri2vatiti ,lasina da : kadra izba*iti na#ol: star*a ko: $+ : n dosta:alo sa$o dv: sta !ranaka da #lati s ans+ ko:a $+ : navodno i$ala s#asiti @ivotA Na n:o: s+ bil li: # : dino skladn i vrlo n: ,ovan r+k A N zna$

da li : n:i$a +s#i: vala i 2i#notizirati" ali s+ #rivla/Bil #o,l d i #risil:aval ,a da s na n:i$a zadr@iA N $a s+$n: " +#ravo s+ zato tolik l:+d sta:al @ivotaA %ad s s: ti$ ti2 dvi:+ a! ra" n $o,+ s dovol:no naB+/diti za=to s #ravda isto$ stro,osti oko$l:+: na l:+d kao =to s+ Na ss ns i D l$asova" i na Bov: ka $o,a kovaA

DOF

#URA LE@, SE# LE@* Dvad s t i : dan #+t $o: : i$ bilo iz,ovor no + s+d/sko: dvorani; d s t sa$ #+ta +lo@io #riziv" a ostali2 trina st sta:ao #r d s+* $ za #r kr=a: " dosto:anstv no +s#ravan i + svo$ na:bol: $ odi: l+A Poznavao sa$ rit+al s+N n:a isto tako dobro kao sv H nik svo:+ $is+A Pa i#ak" nikada s na n: ,a nisa$ $o,ao #rivikn+tiA & H osa$ dana #ri: svak ras#rav #osta:ao sa$ n rvozan i = tkao #o sobi kao +2va/ H na zvi: rA S+dni*a $i s Binila kao kav z a drv n =i#k ko:i$a : o,raN n #rostor oko o#t+@ niBk kl+# znaBil s+ + $o:o: svi: sti zakonsk #ro#is ko: s+ na $ n #ri$: n:i/vali s $an:o$ ili v Ho$ stro,osti" ali +vi: k dokra:aA Uzal+d sa$ s b t: =io kako s svaka takva #arni*a #r t/vara + $o:+ #ob: d+A Takva $i slava ni: ,odila i kad ,od bi2 s ta$o zat kao" +vi: k sa$ s s: tio svo,a o*a i zavidio $+A N: ,ova skro$nost + @ivot+ iz,l dala $i : kao n dosti/@an +zorA Iako s+ + takvi$ #rilika$a $o:i os: Ha:i bili +vi: k isti" svaki s $o:

25

#ro* s razlikovao od #r t2odno,a #o n ko: #o/s bno: Bin: ni*iA Prvi sa$ #+t od,ovarao #r d s+do$ )3C3A + Ni*i" dr+,i #+t )3P'A + Pariz+" a zati$ )3P)A + Lion+A Dakl " tri ,odin +zasto#* A Li: BniBka : ko$ora val:da #o$islila da H $ ta +B stalost slo$iti" no slabo s+ $ #oznavaliA Na $ n s+ ti #ro* si d: lovali kao *rv na # l rina na bikaA Uz #o$oH $o,a
)

Iakon : n s$il: nA

DOC #ri:at l:a PasG+ini:a" Blan Rran*+sk akad $i: ,os#odin Ma+ri* Gar,on #ristao : da #r +z$ $o:+ obran+A M N+/ti$" do n: ,ova : #ristanka do=lo na t $ l:+ : dno, n s#o/raz+$aA Nai$ " saznav=i da sa$ :a #+Bki li: Bnik" od$a2 : #o/$islio kako i$a$ n k+ ta:anstv n+ $oH" a ni: ni sl+tio da : ona iskl:+Bivo + $o:i$ trava$aA -ilo : to odvi= : dno/stavno za to,a l:+bit l:a ok+ltni2 silaA ( dno$ $i : + svo:o: ladan:sko: k+Hi*i + Poito++ #okazao Bitav+ 2r#+ dok+$ nata o *rno: $a,i:i" a i vrlo *i: n: na d: la =to i2 : o to$ sa$ na#isao" t $ +#itao; %akvo: sili #ri#is+: t svo:+ $oHS Ono: =to :+ : dra,i -o, dao bil:ka$a > od,ovori2A Od$a2 sa$ os: tio koliko : razoBaran" ali $ i#ak branio #a$ tno i +#ornoA San:ao : kako H + Lion+" ,rad+ *rni2 $isa" $o:a liBnost stvoriti na #ro* s+ sr dn:ov: kovn+ at$o/s! r+" a s+dilo s sasvi$ obiBno$ Bov: k+A %ao i rani: " nitko ni: #ori*ao +s#: 2 ko: sa$ #ostizao + li: B n:+" n ,o s+ $i #r dba*ivali da za to nisa$ i$ao ovla=t n: A (o= : #o n /B $+ ta ras#rava bila n obiBnaA Ri: tko s " nai$ " do,odi da dr@avni t+@ila* doN sv: doBiti + korist o#t+@ no,a" a ba= : do to,a do=loA %ada : ,os#odin Al Vis T2o$as +z o ri: B" zavladala : ,robna ti=inaA > Ma kako to iz,l dalo n obiBno" odbio sa$ da vodi$ o#t+@b+ #rotiv Ma+ri* a M ss ,+ a : r on : izli: Bio $o:+ bol sn+ : tr+ onda kada sva $ di*inska znanost ni: vi= bila kadra da $i #o$o,n A U anali$a s+dstva bila : to #rava ri: tkost i dokaz v lik 2rabrostiA Us#rkos sv: doB n:+ tako znaBa:n osob " i#ak sa$" kako s $o,lo i oB kivati" bio os+N nA M N+ti$" s+tradan : : dan v liki #ari=ki dn vnik #r ko *i: l naslovn stran ob:avio; <Os+da Ma+ri* a M ss ,+ a znaBi #ob: d+ #+Bki2 l: karaQ? U obrazlo@ n:+ os+d s+d : #riznao +s#: =nost $o,a li: /B n:a i istakao kako s ni + ko: $ sl+Ba:+ n $o@ o $ ni ,ovoriti kao o =arlatan+A @ali" $ N+ti$" =to #+Bki li: Bni*i :o= nis+ +s#: li naHi #+t ko:i vodi s#oraz+$+ sa sl+@b no$ $ /di*ino$A 5i` $ n svi s+ bili v s li" no $ ni : sv & s lila bi $ sa$o dozvola za n s$ tani radA DOP to bila slaba +t: 2aA

Gotovo dvi: ,odin nisa$ dolazio + s+kob s #ravdo$" no zato : )3PFA v Hd ob Havala nov #ro* s A Prvi s vodio + Col/$ar+ a dr+,i + Pariz+A Mo@da zato =to sa$ #r dos: Hao da $i s o# t #i= zlo" #o@ lio sa$ da +#ozna$ ,os#odina Rlo/riotaA Ia $ n : on bio odv: tnik o ko: $+ san:a svaki o#t+@ /nik" zato sa$ i oti=ao na s+d da sl+=a$ n: ,ov+ obran+A I#ak s+ $o:i os: Ha:i #r $a n: $+ bili n kako #odi: l: niA Inao sa$ da : B+v n" ali sa$ s + svo:o: s l:aBko: n #ov: rl:ivosti #itao ni: li sv to obiBna raz$ tl:ivost i bl ! na #ari=ki naBinA Prvi +tisak bio : vrlo n #ovol:anA &id Hi ,a onako n /$arno nalakH no, na o,rad+" #o$islio sa$ da s#avaA U sva/ko$ sl+Ba:+" si,+ran sa$ da s stra=no dosaNivaoA P+blika : bila n kako #robranaA Okr+@aval s+ $ li: # " ot$: no od: v n @ n ko: s+ s dr@al tako kao da s nalaz na kazali=no: #r $i: ri" a n + s+dsko: dvoraniA Mo: divl: /n: #r $a ,os#odin+ Rloriot+ #oB lo : od: dno$ : n:avatiA O#t+@ nik : bio n ki k+kavni lo#ov ko:i : ostavl:ao do/:a$ da : i sa$ ravnod+=an na sv =to s oko n: ,a do,aNaA A onda" ,os#odin Rloriot +stad " li: no #o#+t $aBk ko:a s #rot @ " i iz,ovori : dn+ : din+" ali zaista +bo:it+ r B ni*+A Citirao : nai$ ona: Blan Iakonika #r $a ko: $+ : #r d/s: dnik+ s+da zabran: no da okrivl: nik+ #ostavi +#ravo ono #itan: ko: $+ : on +#+tioA Ti$ : dobio #arni*+A To$ : r B ni*o$" + stvari" skr n+o tok istra, i #ot: rao vod+ na svo: $linA -io sa$ od+= vl: n i navraHao vi= #+ta da ,a sl+=a$" ali sa$ s +str+Bavao za$oliti ,a da s #ozabavi $o:i$ sl+Ba/: $A M N+ti$" znao sa$ da H $i biti #otr bna n: ,ova #o/$oHA ( dno,a dana" +s2iH n n: ,ovi$ iz+z tni$ daro$" #ri/No2 $+ na izlaz+ iz s+dni* A Sv $i s Binilo da ,a : $o:a iskr nost i naivnost dirn+la : r : #ristao da $ v H s+tradan #ri$iA Pitan:a =to $i i2 : + svo:o: kan* lari:i #ostavl:ao bila s+ :o= n +,odni:a od oni2 ko: s+ $i +#+Hivali s+*iA Pa@l:ivo : sl+=ao $o: od,ovor i #ravio kratk bil: =k A Na kra:+" iz/n s $i svo: $i=l: n: " #o stro,osti ravno os+diA (a #o$isli2 kako s ni#o=to n H 2t: ti #ri2vatiti $o: obran A DOE > %oristit s bil:ka$a > r B A > InaBi" #rotiv s b i$at li: Bnik " a#ot kar i # d s t #osto siro$a=ni2 kli: / nata" a dakako i zakonA Na$: =ta:+Hi r+tinski$ #okr to$ naoBal ko: s+ $+ bil klizn+l " on s za,l da + $ n A Mora da s on vara ili $i s na#rosto izr+,+: > #o$isli2 l:+tito > #a $+ r ko2; To : n $o,+H A ObiBni" $ali l:+di $ vol : r i2 li: /Bi$ b s#latnoA Ia n:i2 +vi: k naN $ vr $ naA Oni s+ $i d+/boko odani" dolaz i na s+d da sv: doB + $o:+ koristA Da ni: n:i2" odavno bi2 s #r stao baviti li: B n: $A Nisa$ r kao da s+ va$ #rotivni*i oni svi" n ,o sa$o n:i2 # d s t #ostoA Govori$ o oni$a ko:i tro=kov na#laH+:+ od So*i:alno, osi,+ran:a i ko:i s da:+ li: Biti sa$o zato =to takva +stanova #osto:iA

Dr+,a n #ovol:na okolnost : st i to =to H t +vi: k biti os+Nivani" $a kako s#osoban bio va= bra/nit l:A Sv kad bi i 2tio" nikad vas ni : dan s+da* n H s$: ti osloboditi od o#t+@b A Sada kada to znat " @ lit li i dal: da vas :a brani$S Da" doktor A E #a" kad v H n $o@ $o izboriti #ot#+no osloboN n: " $ora$o s 2vatati za olak=ava:+H okolnostiA Pri dono= n:+ #r s+d " on s+ za s+* va@ni: i od n: sa$ A On s+ $ so i krv Pravd " a #r s+da : sa$o kost+rA Gos#odin Ploriot o# t +z$ + r+k+ naliv/# ro i nastavi; > Evo Bin: ni*a ko: H s+d #ri2vatiti kao znatno olakotn okolnosti; 3) vi n li: Bit ni: dno, bol snika b z #ristanka n: ,ova li: Bnika 4) sa$i nikada n #ostavl:at di:a,noz+ 5) nikada n izda: t r * #t A Sv to dokaz+: da svo: <il ,alno bavl: n: ? $ di*ino$ obavl:at #o=t+:+Hi l ,aln+ $ di*in+A To,a sa$ dana saznao : dn+ v lik+ #ravn+ istin+; za o#/t+@ nika B sto ni: #r s+dno ono =to : +Binio" n ,o ono =to : izb: ,ao da +BiniA Odv: tnika sa$ dotad #oznavao sa$o kao izvrsno, str+B/n:akaA & H kod sli: d H , s+sr ta otkrio sa$ da s iza n: ,ova osorno, nast+#a kri: n obiBno os: Ha:an Bov: kA DO4 > &a=+ obran+ n #r +zi$a$ ni iz : dno, razlo,a ko: sa$ va$ nav oA Na to $ navodi : dino v: ra + va= bil: A Godina$a sa$ ,l dao kako $i $a:k+ $+Bi r +$atiza$A Pri na:$an: $ #okr t+ st n:ala : od bola" Bak s ni ob+Hi ni: $o,laA Li: Bni*i s+ : #rosto kl:+kali li: kovi$a" ali :o: ni/ $alo nis+ #o$o,liA Tada : #o n Bi: $ sav: t+ stala $ tati oblo, od :as nova li=Ha i v H nakon tri dana bolovi s+ sasvi$ #r staliA Ni: $i tr balo d+,o da +#ozna$ ono,a #ravo, PloriotaA Otkrio sa$ da s zd+=no brin za svo: ostar: l lovaBk #s i da : + svo$ #ark+ +r dio #rav+ va=arsk+ =atr+ #a ,aNa ,lin n l+l " +$: sto da id + lovA Pri$i: tio sa$ kako B sto odbi:a #oziv na v B r+ n ko, vrlo bo,ato, kli: nta i odlazi s #ri:at l:i$a + krB$i*+ da s n:i$a #roHaska i n =to zalo@iA Rloriot s #ravi *iniBni$A Takav : na ri: Bi$a" ali $+ iz oBi:+ zraBi dobrota ko:+ n $o,+ sakriti ni stakla n: ,ovi2 naoBalaA S2vatio sa$ + koliko:J : $:J ri os: Ha:an kad s+ $+ #r da $no$ +r+Bili t l ,ra$ ko:i$ s+ $+ sao#Hili da $+ :J $a:ka +$rlaA Sav s iz$i: nio + li*+" a #o,l d $+ : bio kao + iz,+bl: na d: t taA U Col$ar+ )3PFA s+*i s+ #r $a $ ni bili stro,iA Morao sa$ #latiti ,lob+ od D'' ''' !ranaka" na:v H+ ko:+ sa$ ikada #latioA Nis+ #okazali ni$alo obzira i stro,o s+ s dr@ali za/konaA Pa i#ak s ras#rava odvi:ala + ,otovo #ri:at l:sko: at$o/s! riA Ia to i$a$ za2valiti istra@no$ s+*+" ,os#odin+ Doll+" ko:i :J vrlo sav: sno izvr=io #ri#r $ A Nar dio : da s sa/sl+=a s da$d s tak osoba ko:

sa$ + #osl: dn: vri: $ li/: BioA N:i2 = zd s t i dvi: iz:avil s+ da s+ #ot#+no ozdravil " B tiri$a s stan: #obol:=alo a ostali nis+ nav li ni=taA S+da* : sva ta sv: doBanstva #o=t no #rilo@io $o$ dos: +A U Col$ar+ sa$ dobio zaista na:J#ot#+ni:+ zadovol:=tin+A N #osr dno nakon ras#rav #otra@io $ " na $o: v liko iz/n naN n: " #r ds: dnik s+da N ttr i b z okoli=an:a r kao; > Os+dio sa$ vas" ,os#odin M ss ,+ " : r sa$ d+@an #ri$: n:ivati zakon" i nitko $i to n $o@ za$: ritiA M N+/ ti$" dirn+l s+ $ iz:av iskr n za2valnosti va=i2 #a*i: nata i n #obitni dokazi o va=o: s#osobnostiA Mo@da H va$ s +Biniti #aradoksalno ovo =to H+ va$ sada r HiA & H d+,o bo/ l+: $ od #oliartritisa + li: vo$ ra$ n+" a ni: dno$ li: Bnik+ DOO ni: +s#: lo da $i i$alo #o$o,n A Prista: t li da vi #ok+=at s li: B n: $S > - z dal:n: ,a" ,os#odin #r ds: dniB > od,ovori2 s#r $no > i b+dit +v: r ni da H t s +skoro os: Hati $no,o bol: A Sasvi$ : ozdravioA Ist t ,odin " )EA s+d za okr+, S in bio : $no,o bla@i i os+dio $ na ,lob+ od sa$i2 DP ''' !ranakaA Novin s+ za/ti$ #isal kako : ta svota isto =to i osloboN n: od o#t+@b A Obradovalo bi $ da : to bila istina" ali takv+ radost si,+rno nikad n H+ do@iv: tiA Pro=l s+ #+n tri ,odin dok ni: do=lo do nov o!anziv A U tok+ )3PEA ,odin odv: tnik Ploriot branio $ + dv: $a znaBa:ni$ #arni*a$a; : dna s vodila + a#ril+" + To+rs+ a dr+,a + :+n+" + Corb il+A Na #ro* s+ + To+rs+" #o #rvi s #+t Li: BniBka ko$ora i Udr+@ n: a#ot kara nis+ #o:avili kao t+@it l:iA Si$boliBka ,loba od )' ''' !ranaka bila : + novina$a nazvana <$oral/ni$ osloboN n: $? a :a dr@i$ da : to toBnoA %ad : dr@avni t+@ila* +stao" bio sa$ +v: r n da H+ #o tko zna ko:i #+t sl+=ati +obiBa: ni t kst o#t+@ni* A M N+ti$" #o/=to : #roBitao D4DA Blan %riviBno, zakonika" on kratko iz:avi; >N $o@ s ovd: raditi o n ko$ s+#rotstavl:an:+ =kola" o#r Bni2 $ toda li: B n:a" niti s $o,+ +va@avati do/ kazi o +s#: si$aA Tr ba +tvrditi : dino to da li s o#t+@ ni bavi li: B n: $ i i$a li za to zakono$ #ro#isan+ di#lo$+A Gos#odin Rloriot +stan i r B ; > Mo: : =tiH nik #r d zakono$ kriv" no d+@nost $i : da +#ozori$ s+d kako #r d n:i$ danas sto:i iz+z tan Bov: kA Iz:aviv=i kako : na$: rno #ozvao $ali bro: sv: doka" on nastavi; > Od stotina #isa$a + ko:i$a $r bol sni*i izra@ava:+ svo:+ za2valnost" #roBitat H+ va$ sa$o B tiri" i to ona =to s+ $+ i2 +#+tili s+*i i li: Bni*iA ( dan s+da* : #or d ostalo, nav o; <(o= od )3F3A tr#io sa$ od n izdr@ivi2 ,rB va ko:i s+ $ s#o#adali r dovito #osli: svako, obrokaA Stalno sa$ $r=avio i bio toliko is*r#l: n da s+ s $o:i +k+Hani ozbil:no zabrin:a/valiA %ad sa$

s va$a obratio za #o$oH" bio sa$ i !iziBki i #si2iBki ,otovo dot+B nA )3 O l:+di$a i trava$a DO3 {` va= $ sav: t+ dva sa$ $: s *a stavl:ao oblo, " a v H nakon #rvi2 dana os: tio sa$ znatno #obol:=an: AAA AAA Sada sa$ #ot#+no zdravA? Dr+,o #is$o +#+tio : : dan #r ds: dnik a# la*iono, s+daA Pr t2odno sa$ s :a n: $+ obratio sli: d Hi$ #isa$/* to$; <Pri: tri ,odin os+dili st $ : r dr+kBi: nist ni $o,liA Nakon to,a" za$olili st $ da vas li: Bi$" =to sa$ :a i #ri/2vatioA Uskoro H+ $orati #r d s+d ko: $+ : s: di=t izvan va= ,a $: staA -ist li #ristali da doN t sv: doBiti + $o:+ koristS? Ta: B stiti Bov: k naknadno $i : od,ovorioA Na:#ri: s is#riBao =to ni: do=ao na ras#rav+" a zati$ dodao; <(o= od )3CDA bolovao sa$ od #oliartritisa i nikakvi $i li/: kovi nis+ #o$a,aliA -olov sa$ os: Hao + d sno$ lakt+" #otil:k+" l Ni$a i + : dno: nozi" a z,lav*i na r+ka$a bili s+ $i ,otovo +koB niA Prizna: $" i va= sa$ li: B n: #ri$io s #riliBno$ sk #/so$" no v H nakon tri t: dna os: tio sa$ oBito #obol:=an: A Pos bno istiB $ kako st $i od$a2 + #oB tk+ bili na,lasili da $ n H t $oHi sasvi$ izli: Biti" ali da s nadat #r stank+ bolova i v Ho: #okr tl:ivosti z,lobovaAAA To va$ : i +s#: lo + n #+na dva $: s *aA Sv bi2 ovo rado bio #otvrdio #r d S+do$ za #r kr=a: + To+rs+A? Svo:i$ odl+Bni$ i :asni$ ,laso$ ,os#odin Ploriot +z zati$ Bitati sv: doBanstva li: BnikaA Evo" kakvi$ s ri: Bi$a izrazio : dan = ! oto/ rino/larin,olo=ko, od: la; <Os: Ha$ svo:o$ d+@nosti da va$ izrazi$ za2valnostA Mo:a : s+#r+,a ,odina$a tr#: la od !+nk*ionalni2 s$ tn:a ko: niBi$ nis$o $o,li izli: Biti" a ozdravila : iskl:+Bivo va/=o$ zasl+,o$A? Dr+,i : + svo$ #is$+ #riznao kako : iz o#r za do=ao k $ ni s : dno$ d: vo:ko$ ko:a : bolovala od an,in # *toris i ,otovo s ni: odva:ala od kr v taA Istakao : kako s+ : b z+s#: =no li: Bili na:bol:i s# *i:alisti a da s $o:i$ bil: $ na#rosto #r #orodilaA Na kra:+ : #riznao kako : bio n /v: rni To$a sv dok s liBno ni: +v: rio + $o: iz+z tn s#osobnostiA D3' &: =tina ,os#odina Rloriota sasto:ala s + to$ da n za/$ara s+d Bitan: $ d+,i2 #isa$a" n ,o da bri@l:ivo odabra/ni$ #ri$: ri$a doka@ kako $no,i s+*i i li: Bni*i #rizna:+ da sa$ i$ vratio zdravl: i zato $i izra@ava:+ svo:+ za2val/nostA Pr ko sv: doBanstava takvi2 l:+di ni: $o,+H =+tk #r lazitiA Evo n koliko takvi2 #isa$a; Doktor :./... Pari! V*** ?@. maja AB5A.

7ijenjeni gos&odine, Moja &acijentkinja, gos&o-a 6... %o#uje od akutnog reu,mati!ma i tu(i se na sve jae %o#ove. (e#io %i" da ujem vae mi#jenje i nadam se da $ete je &rimiti. .na&rijed vam naj#je&e !a"va#jujem... &otovanjem... Doktor :. ... Medicinski =aku#tet u tras%ourgu

AC. decem%ra AB5D.

Dragi &rijate#ju, .&u$ujem vam majora :..., te(ak, da ne ka(em %e!nadan s#uaj. Proveo je sedamnaest godina u ko#onijama i #ino $e vam o&isati svoje tego%e. injenica je da je njegova radna s&oso%nost !natno smanjena, a uo%iajena medicinska srea,stva nita nisu &omog#a. 6iste #i mu vi na neki nain mog#i &omo$iE .na&rijed vam !a"va#jujem. rdaan &o!drav... Doktor M.>... &ro=esor Fomeo&atske ko#e u Pari!u Dragi gos&odine i &rijate#ju, .init $ete mi ve#iku us#ugu ako &rimite sina uvara naeg o%ite#jskog imanja u Anjeuu. )jegova nam je o%ite#j vr#o odana i neo%ino je vo#imo. D3) Po!navao sam ga dok je jo %io dijete, a#i ga odavna nisam vidio. Posao mi, naime, vr#o rijetko do&uta da odem onamo. *!g#eda da ne&restano do%ija na&ade astme. 9naju$i kakve us&je"e &osti(ete u&ravo na tom &odruju, sjetio sam se da %iste ga %a vi mog#i i!#ijeiti i#i %arem &o,%o#jati njegovo stanje. . Pari! tre%a da stigne s#ijede$eg tjedna i odma" $e s vama stu&iti u ve!u. /o je m#adi$ od svoji" dvadesetak godina a !ove se M.G ... 6it $u vam jako !a"va#an !a sve to %udete !a njega ura,di#i i mo#im vas da &rimite i!ra! moga du%okog &otovanja. Doktor 7... e= oto,rino odje#a 6o#nikog centra u...

AH. marta AB5I.

Dragi gos&odine, 8sje$am &otre%u da vam jo jednom i!ra!im svoju !a"va#,nost. :odinama je moja su&ruga %o#ova#a od =unkciona#ni" smetnja &red kojima smo %i#i sasvim nemo$ni. 6e!us&jeni su %i#i mnogo%rojni

&okuaji svi" mogu$i" #ijenika i jedino je vama us&je#o da je i!#ijeite. *ako je otada &ro#o vie od godinu dana, ja vam se jo jednom !a"va#jujem i mo#im da &rimite i!ra!e moga iskrenog div#jenja. Odv: tnik : $o:+ obran+ zavr=io zaista n obiBni$ ri: /Bi$a; > Moli$ s+d da + svo:o: #r s+di izrazi @al: n: =to : #risil: n da os+di ,os#odina M ss ,+ aA To : on stvarno +Binio sli: d Ho$ na#o$ no$; <S#or : takv #rirod da s $ora:+ +va@iti vrlo znaBa:n olak=ava:+H okolnosti i o#t+@ nik zasl+@+: da s+d #r $a n: $+ b+d iz+z tno bla,A? Ia $ n H #ro* s + Corb il+ za+vi: k ostati obil: @ n sl+Ba: $ ,os#oN G r$ain Ho+li r iz An, rvill a i stano/vi=t $ ko: s+ to$ #riliko$ za+z li str+Bn:a*iA Ono,a dana kad : do=la k $ ni" $no,i s+ bol sni*i str#/l:ivo B kali da doN+ na r dA N zna$ za=to sa$ bio n rvozan" D3D ali ,lava $ bol: la i kao da sa$ #r dos: Hao n k+ n +,od/nostA B sto sa$ #o,l davao na sat" =to inaB ni: $o: obiBa:" i $islio kako H $ #r ,l di d+,o zadr@atiA Da sa$ +va@avao i svo:+ #otr b+ za od$oro$" bio bi2 sv ot#+stio i #o=ao + d+,+ = tn:+ + okoli*i ParizaA I ba= + takvo$ n +,odno$ ras#olo@ n:+ izn nadi $ svo/:o$ #os: to$ ,os#odin Ho+ili rA U#ravo sa$ bio +v o novo, bol snika kad $i s t l !ono$ :avi ta:ni*a; > T+ : n ki ,os#odin ko:i ni: +,ovorio #r ,l d" a +#orno tra@i da ,a #ri$it A %a@ da : stvar 2itna" da s radi o @ivot+A > Ako : tako" r *it $+ da s obrati n ko$ li: Bnik+A N koliko tr n+taka zati$" +s#rkos izriBiti$ +#+ta$a" ta:/ ni*a $i o# t #ok+*a na vrataA > =to @ lit S > Gos#odin n H da od A Dolazi iz bolni* i sav : oBa:anA N: ,ova s+#r+,a B ka + koli$a #r d va=o$ k+Ho$A (a s nal:+ti2A Prvi #+t s " to" do,odilo da $ n tko o$ ta dok #r ,l dava$ bol snikaA Ova: s zvao Marais KMar L i bio : tr,ova* na v likoA On s raz+$i: van: $ #ri/stan da +st+#i r d do=l:ak+ navod Hi kako ,a : vidio za/#lakano, + B kaoni*iA (o= to #ravo ni: ni iz,ovorio" a :a sa$ v H bio + #r d/sobl:+A Pr da $no$ : sta:ao onizak" $r=av i si: d Bov: k od = z/d s tak ,odina i $ol Hivo $ #ro$atraoA U r+*i : dr@ao $a/ra$i*+" ali vi= ni: ni #ok+=avao da bri= s+z ko: s+ $+ obilato t kl niz li* A Pr valio sa$ s da$d s t kilo$ tara" ,os#odin > r B s +zb+N n: $ > sa$o da s $o,+ #osav: tovati s va$aA S+tra na$: rava:+ $o:o: @ ni ods: Hi no,+" a to svakako $ora$o s#ri: BitiA Mo@ li 2odatiS > +#ita2A Da" :o= +vi: kA Ia d s tak $in+ta doNit s n:o$ + $o: kabin tA %ad #ri$i: ti2 kako ,os#oNa Ho+li r +lazi k $ ni t =ko s oslan:a:+Hi

o svo,a $+@a" od$a2 s2vati2 da H+ #ro@iv: ti n koliko vrlo $+Bni2 tr n+takaA Potr sla $ s+dbina to dvo: #ostari:i2 l:+di" navikli2 da + @ivot+ di: l i radost i t+,+A I n D3F zna:+Hi :o= od B ,a za#ravo bol+: " za$oli2 + s bi -o,a n ka $i o$o,+Hi da : izli: Bi$A &rlo o#r zno i n: @no ,os#odin Ho+li r skin #ovo: s no, svo: @ n i oblo, od #lastiBn $as ko:i : bio #od n:i$A Ona s +z izvin:avati; > Gno:i $i s rana #a ,a $ora$ stavl:atiA I zaista" no,a :o: : bila sva nad+ta i $odra" a iz $no,o/bro:ni2 #+kotina izbi:ao : ,no:A %ako : do to,a do=loS > +#ita2A Evo kako" ,os#odin A N dal ko od An, rvill a i$a$o k+Hi*+ i n =to z $l: " #a :a +z,a:a$ koko=i i k+niH A ( dno,a dana" na #ovratk+ s livad ka$o sa$ bila #o=la da #okosi$ trav+" #ot+@ila sa$ s $+@+ kako $ +bo n ki k+ka* i #o/kazala $+ $al+ ot klin+ na noziA Nakon n koliko dana +bod no : $: sto stalo *rn: ti a i ot klina s stala =iriti" #a $i : na kra:+ za2vatila i list i b droA Po,l da:t " na sto#al+ s+ $i Bak i nokti is#aliA Pod+/z li s$o sv $o,+H i na li: B n: +tro=ili ,otovo dva $ili/:+naA Dobila sa$ sv+ sil+ antibiotikaA U #oB tk+ s+ $i #o/$a,ali" ali kasni: vi= nis+ d: lovaliA Na= li: Bnik + An, r/ vill + r kao na$ : da s bo:i ,an,r n i +#+tio nas : + Rot2s*2ildov+ !+nda*i:+" k : dno$ #ro! sor+A Ova: : : dva i #o,l dao $o:+ no,+" i s$: sta $ s : dni$ #isa$* to$ vratio $o$ li: Bnik+A Ona $i #oka@ to #is$o i :a #roBita2 n: ,ov kratki sa/dr@a:; <Ta +zna#r dovala #iod r$i:a sa s k+ndarno$ l !an/ti:azo$ n $o@ s vi= za+staviti nikakvo$ t ra#i:o$A Izlaz vidi$ : dino + a$#+ta*i:iA? S t+,o$ #o,l da2 + :adni*+ a ona nastavi; > Pro! sorov asist nt na$ : r kao i to da H " +koliko s + rok+ od osa$ dana n odl+Bi$o" $orati i #ovi= kol: naAAA Ni: s +s+dila iz,ovoriti ri: B a$#+ta*i:aA > S$r=avila sa$ # tna st kilo,ra$a i svaki dan ist B $i iz no, " za: dno s ,no: $" dobra litra vod AAA &i= to n $o,+ izdr@ati" ,os#odin A Na:radi: bi2 +$rlaA &raHa:+Hi :o: #is$o" r ko2 sa$ s bi kako zaista ni=ta n $o,+ za n:+ +BinitiA Osa$ : dana i s+vi= kratak rokA N a$#+tira:+ li :o: od$a2 no,+" a ona + $ N+vr $ n+ +$r " sva H krivi*a #asti na $ n A Svakako : $ora$ odbitiA D3C Stado2 i2 #ro$atratiA N: n s+ oBi bil s + n:i$a #od: dnako o,l dao stra2 i na# N $o,+ #r +z ti od,ovornost > r t =ko AAA Ta ni: $o,+H A Pod+z$it bilo =to" @ n+ > +zn $ir no H s+#r+,A s$ N " a n: ,ov #lav " ali to i=B /kivan: A ko2A > &a= : stan: vrlo sa$o n $o:t od/biti $o:+

 Gos#odin Q > #r kin ,a onaA > (a + vas v: ra: $ kao + -o,aA Ia$isao : bila $o:a kad sa$ r kla $+@+ da s obra/ti$o va$a" kad v H #rolazi$o bliz+ P +*2 roll sa ,d: vi stan+: t A PaAAA n ka b+d > odvrati2 tron+toA > Stavl:at H t oblo, " ali n d+@ od osa$ danaA Ako do tada n za#azit ni/kakva #obol:=an:a" $orat H t + bolni*+A Osa$ : dana #r $alo > #ri$i: ti onaA > A #rod+@itiAAA bilo bi o#asno i l+do > zavr=i2 :aA Pri#r $i2 :o: oto#in+ od ri$sk ka$ili* " B =n:aka" la/ vand " *rno, l+ka" *rv n r+@ " kad+l: " $a:Bin d+=i* " bi: /lo, sl: za" #irik i doda2 ,lo,a kao sr dstvo za +$ir n: A =to : bilo dal: " do=la $i : is#riBati ona sa$a; > &r $ na ni: bilo ba= na#r t k" #a sa$ on ist v B ri 6`c7)9 s k+# l:i$a r+k+A & H s+tradan ko@a $i vi= ni: bila onako na# ta" a i *+r n: s s$an:iloA Mo: $+@ : svak+ #ro/ $: n+ bri@l:ivo za#isivao + ov+ bil: @ni*+" sv dok nisa$ #ot/ #+no ozdravilaA Bita:+Hi n: ,ov zabil: =k " zastao sa$ + B+d+A Mo: bil:k :o= s+ : dno$ nad$a=il sva $o:a oB kivan:aA > Os$o,a dana > nastavi ona > svratio : k na$a" onako + #rolaz+" na= li: Bnik i zaB+dio s =to $ zat kao kod k+H A -io : " nai$ " +v: r n da s nalazi$ + bolni*iA &id Hi $o:+ izli: B n+ no,+" 2tio : da sazna kako : do ozdravl: n:a do=lo" a $o: $+@ stad da $+ s is#riBava; <N $o:t na$ za$: riti" doktor " ali kako vi= ni: bilo s#asa" oti=li s$o : dno$ #+Bko$ l: kar+A On :o: : dao n kakv+ t k+Hin+ od #rok+2ani2 travaA? <I ona : to #ilaS? > zani$ao s li: BnikA <N " sa$o : + n:o: na$akala r+k A? <Iaista B+dno? > zakl:+Bio : li: BnikA Eto" ,os#odin " bilo : to sv =to : r kaoA D3P g`\9 s bol sni*a varala" n: n li: Bnik bio : vrlo #o=t n Bov: kA Osa$ $: s *i kasni: " kad s +v: rio da : n: ,ova biv=a #a*i: ntkin:a #ot#+no ozdravila" +#+tio $i : #is$ no #riznan: navod Hi kako : od )CA a+,+sta )3P4A li: Bio ,o/s#oN+ Ho+li r od ,z $a i l !anti:az na d sno: nozi s +#al/ni$ ,no: n: $A Nav o : kako 2idrokortizon i # ni*ilin nis+ bol sni*i #o$o,li" a ka$oli : izli: BiliA S#o$ n+o : i #is$o ko:i$ : #ro! sor sav: tovao a$#+ta*i:+ i na kra:+ r kao da : nakon $o: int rv n*i: konstatirao #ot#+no ozdravl: n: A Pot#isao s #+ni$ i$ no$ i #r zi$ no$; drMa+ri* -o+/*a+tA Nakon #otr sno, sv: doB n:a ,os#oN Ho+li r i Bitan:a #is$ n iz:av li: Bnika" s+d : " na $olb+ $o, odv: tnika Rloriota" #ristao na li: BniBk+ ks# rtiz+A Ta: : +st+#ak #o #rvi #+t bio +Bin: n : dno$ nadrili: Bnik+A R z+ltat ks# rtiz " ob:avl: n nakon ,odin+ dana" ni: $ zaB+dio; izl: B n: s sa si,+rno=H+ ni: $o,lo #ri#isati $ ni : r s+ bol sni*+ #ri: to,a li: Bili #ravi li: Bni*iA Sa s+*i$a sa$ #on kad dolazio + dodir zaista n oB ki/vanoA (+rio

sa$ tako koli$a #r $a AiV/ n/Prov n* + ,d: s #rotiv $ n i$ala voditi ras#ravaA -o: Hi s da n zakasni$" a vozila : na * sti bilo $alo" stalno sa$ #ov Havao brzin+A Na : dno$ raskr=H+ od: dno$ sa s#or dno, #+ta n #ro#isno izbi: na * st+ : dan D C&A S+dbina $i : to,a dana oBito bila sklona #a do s+dara ni: do=lo" no i#ak sa$ s razb: snioA IzaNo2 iz kola da ono$ n s$otr n:ak+ odr@i$ l k*i:+A Pr da $no$ : sta:ao #ravi Pa,nolov :+nak" s *vik ro$ i bi: li$ = =iriH $ na ,laviA Ukr+H n + svo$ ti: sno$ ka#+t+" ,l dao $ sa stra2o$ =to ,a : +#ravo do@ivioA Toliko sa$ bio l:+t da $+ nisa$ dao doHi do ri: BiA N bira:+Hi ba= izraz " r kao sa$ $+ =to o n: $+ $isli$A Nad$ no sa$ zavr=io; > A sada odlazi$A N $o,+ ,+biti vri: $ s ,l+#ani$a kao =to st viA Ia#ravo bi tr balo da zabil: @i$ bro: va= , a+to$obila i da vas #ri:avi$ na:bli@o: @andar$ ri:sko: sta/ni*iA &i +,ro@avat :avni saobraHa: i da sa$ :a vlast" na li*+ $: sta bi2 va$ od+z o vozaBk+ dozvol+A Dok sa$ s +dal:avao" #ri$i: tio sa$ kako zb+n: no bri= stakla svo:i2 naoBala v liko$ $ara$o$A %ad sa$ +=ao + s+dni*+" ras#rava :o= ni: bila za#oB laA Rloriot $i r B ; D3E > Iakasnio siA I$a= sr H+ =to :o= ni: sti,ao #r ds: dnikA D s t $in+ta kasni: stado= +laziti s+*i i :a $ N+ n:i$a #r #ozna2 ono,a ,os#odina sa * st A Da stvar b+d l: #=a" +#ravo : on bio #r ds: dnikA To,a sa$ s dana +v: rio + #ot#+n+ n #ristranost s+da*aA Olakotn okolnosti #r tvoril s+ s + Nan*v:+ + #ravo nabra:an: $o:i2 +s#: 2a; <-+d+Hi da s+ svi sv: do*i iz:avili kako s+ s " iz,+biv=i #ot#+no nad+ + klasiBna $ di*inska sr dstva ko:a s+ sva za/ta:ila" obratili ,os#odin+ M ss ,+ + n v: r+:+Hi + #oB tk+ ni sa$i + n ki v Hi +s#: 2" <-+d+Hi da : +tvrN no kako izv: sni li: Bni*i odobrava:+ n: ,ov $ tod li: B n:a t $+ Bak +#+H+:+ i svo: bol snik " <-+d+Hi da v lik bro: +va@ ni2 #olitiBara" +$: tnika" #rav/nika i kn:i@ vnika na n dvos$isl n naBin #otvrN+: kako i2 : on izli: Bio" =to $+ sa$o #odi@ +,l d i #o+zdanost" <-+d+Hi da : M ss ,+ svo:i$ li: kovi$a #osti,ao n /s+$n:iv +s#: 2 i + sl+Ba: vi$a + ko:i$a : klasiBna $ di*ina #okazala svo:+ n $oH" <-+d+Hi da s+ bro:ni sv: do*i ko: : s+d #r sl+=avao #o/tvrdili da s+ M ss ,+ ovo$ zasl+,o$ ozdravili" a dotada s+ i2 b z+s#: =no ,odina$a li: Bili #oznati s# *i:alisti" <-+d+Hi da s+ i $no,i li: Bni*i ko: : M ss ,+ #ozvao za sv: dok #riznali da : izli: Bio n:i2 liBno ili Blanov n:i/2ovi2 obit l:i" a #r t2odno i$ nikakva $ di*inska sr dstva nis+ #o$o,la AAA AAA s+d : odl+Bio da #r $a o#t+@ no$ #ri$i: ni na:bia@ zakonsk $: r i da ,a kazni sa$o si$boliBkiA? %ad sa$ s )3EDA #onovo na=ao na o#t+@ niBko: kl+#i 4A s+da za

#r kr=a: + oblasti S in " n: ,ov : #r ds: dnik $orao +va@iti i #is$o ,os#odina - ssona" :avno, t+@io*a vr/2ovno, s+da" a ono : sa$o #o s bi r: Bito ,ovorilo + $o:+ obran+A Evo n: ,ova sadr@a:a; :os&odine &redsjednie! 8sje$am svojom duno$u da vas i!vijestim kako je Mau,rice Messegue, &rotiv kojega se &red vaim sudom vodi &o,stu&ak !%og nedo&utenog %av#jenja medicinom, i!#ijeio D34 J5KL su&rugu od kronine %o#esti, i to nakon dugogodinji" u!a#udni" nastojanja mnogo%rojni" #ijenika. Pose%no istiem da je Messegue i!vanredno &oten i sa,vjestan ovjek, te njegovo dr(anje mo(e svakome &os#u(iti kao u!or. Mer, dok novinstvo itave stu&ce ustu&a ar#atanima koji tvrde da us&jeno #ijee rak, Maurice Messegu u&ravo &rotiv nji" vodi ogorenu %or%u, u interesu !dravstvenog &rosvje$i,vanja naroda. 8vim svojim &ismom (e#im jedino i!ra!iti &otovanje &rema Messegu$u i du%oku nok#onost koju !a njega osje$am, Ia$: nik :avno, t+@io*a" na ras#ravi ko:a s #rotiv $ n vodila + & rsaill s+ DA a#rila )3EF" zavr=io : o#t+@ni*+ sli: /d Hi$ ri: Bi$a; <Ia2ti: va$ #ri$: n+ zakona" ali otvor no iz:avl:+: $ da : ,os#odin M ss ,+ savr= no #o=t n Bov: kA? & H sa$ s n kako navikao na takv !raz A (o= s+ : dno$ bili #r $a $ ni #rav dni" ali ni ,ovora o to$ da $ #ro,las n vini$A

D3O

26

g5h POSL(EDN(I PROCES %+kavna $i : +t: 2a bilo to =to sa$ nakon svako, #ro/* sa izlazio iz s+dsk dvoran obas+t *vi: H $" : r niti $i : od to,a bivalo lak= niti sa$ i$ao kakv koristiA Mo@ s Biniti da n $a$ #ravo" : r b z to,a nikada n bi2 iza=ao na ,lasA Mo,+H : i to" no i#ak s+ ta izvan:ska #riznan:a kriva =to : $o: d: lovan: zadr@alo karakt r il ,alnosti" a s ti$ s nikako nisa$ $o,ao #o$iritiA N $a s+$n: " ona: #osl: dn:i #ro* s na ko: $+ sa$ s EA $a:a )3EOA #o:avio + Grass +" bio : #r s+dan i za $ n i za stvar slobodn $ di*in A Ni=ta na n: $+ ni: n dosta:alo; #riznan:a s+da*a" dv: sta i dvad s t iz:ava li: Bnika i dvad /s t 2il:ada bol snika" B sto #otr sna sv: doBanstva" #a Bak i liBno ist+#an: : dno, sv +Bili=no, #ro! soraA Po #rvi #+t liBnost Ma+ri* a M ss ,+Ha bila : #otisn+ta da bi s ri: B #ov la o : dno$ o#H dr+=tv no$ #itan:+A O#t+@ni*a ni: bila #odi,n+ta na za2t: v Li: BniBk ko/$or ni Udr+@ n:a a#ot kara" n ,o na t $ l:+ : dn star okr+@ni* ko:+ : $inistarstvo +#+tilo #r ! kti$a a nala,ala : okr+@ni$ vlasti$a da otkriva:+ i kriviBno ,on nadrili/: Bnik A Tako s do,odilo da s+ zdravstv n vlasti #odni: l #rotiv $ n t+@b+A & H )3EPA ,odin " v: =to sakriv ni @andari i #oli*i:a b+dno s+ #azili na svako,a tko : +lazio + $o:+ k+H+ + Mo+,ins+" t t l ob: ktivo$ !oto,ra!irali i kola i l:+d A D33 Is#ostavilo s naknadno da s+ $ #os: tila i dva $inistra od ko:i2 : i danas : dan na vlastiA Dakako" od to,a s ni: #ravilo #itan: " no dr+,i s+ bili #ozivani na sasl+=an: A Istra/@ni s+da* 2tio : da zna koliki :J #ostotak oni2 ko: sa$ +s#io izli: BitiA Od B trna st is#itanika" dvana st i2 : od,ovorilo kako i$ s stan: toliko #obol:=alo da s $o,+ s$atrati izli: /B ni$aA %akvo, li razoBaran:a za @andar ko:i s+ tako zd+=no obavili svo: #osaoQ -io sa$ v H i zaboravio na t n +,odnosti kad sa$ dobio #oziv na s#o$ n+t+ ras#rav+ + Grass A Na #+t+ do s+da sv $ sna@ni: s#o#adala @ l:a da za+vi:J k raskrsti$ s li: B n: $" $a kako #ro* s zavr=ioA Od n #r stani2 bri,a bio sa$ v H #ot#+no is*r#l: n #a sa$ on ras#olo@ n B kao + dvorani sv dok na:zad ni: +=ao #r ds: dnik Pr a+A Do#ao $i s ta: int li, ntni Bov: k #ro/dorna i otvor na #o,l da" n: ,ov $irni i +vi: k #risto:ni tonA &id: lo s da : to s+da* ko: ,a vi= zani$a #r st+#nik n ,o sa$ #r st+#A Ras#rava : #oB la izla,an: $ : dno, #ro! sora $ di*in " s da$d s to,odi=n:aka" od ono,a so:a I:+di ko:i n dostatak d+2a nadoknaN+:+ za: dl:ivo=H+A > U o#t+@ nikov+ stan+ #rona=li s$o kant s razni$ t k+Hina$a ko: kao li: k da: svo:i$ #a*i: nti$aA Utvrdili

s$o da s+ on b z ikakva d: lovan:a" a n k $o,+ biti Bak i =kodl:iv A ( dva sa$ s savladao da ,a n +#ita$ kako $o,+ #ostati =kodl:iv ako n $a:+ nikakva d: lovan:aA > T k+Hin+" navodno kadr+ da li: Bi : tr+" #rov: rili s$o na dva$a #si$aA Prvi s #r stra=io i od+#ro" dr+,i : izdr@ao #ok+s" ali $+ s stan: ni$alo ni: #obol:=aloA To $i s Binilo #r t: rani$ #a $+ doba*i2; > Ali :a nisa$ v t rinarQ U dvorani s zaB+: s$i: 2 #a #r ds: dnik za$oli ti=in+A (a nastavi2; > Nikada nisa$ #ok+=ao li: Biti #s k+# l:i$a n:i2ovi2 =a#aA Uostalo$" n ka $i ,os#odin #ro! sor do#+sti t+ #ri/ $: db+" ali #si i$a:+ os: tl:ivi: taban n ,o I:+di i zato n $o,+ da izdr@ takv+ vrst li: B n:aA Ia n:i2 bi #os bno tr / F'' balo +tvrditi doz+" iAAA konaBno" ni: dan s $o: li: k n +zi$a + oblik+ #iHaA IaB+ s +#adi*a : dno, novinara; > Onda" =to s+ za#ravo =a# S Tr ba li i2 s$atrati no,a$a ili r+ka$aS S+dni*o$ od: kn b+Ban s$i: 2" a :a #rod+@i2; >N bi va$ bilo od+z lo $no,o vr $ na" ,os#odin #ro! sor " da st od $ n zatra@ili n ka ob:a=n: n:a" do#+stili da vas +#ozna$ sa svo:i$ isk+stvi$a" kao =to : to +radilo dvi: 2il:ad li: Bnika ko:i s+ $i +#+Hivali i n k svo: #a*i/ : nt A A za=to na l:+di$a nist #rov: rili ni: dan $o: li: kS Polo@iv=i na o,rad+ #rostora za sv: dok svo: $r=av r+k " sliBn #tiB:i$ Ba#or*i$a" #ro! sor : dva #ri$: tno sl ,n ra$ ni$a a na $ n i n #o,l daA N #ristrasno$ i #o=t no$ s+*+ Pr a++ to ni: bilo do/vol:no +v: rl:ivo" t r B ; Mo@da s sa znanstv no, stanovi=ta" ,os#odin #ro! /sor " i n $o,+ #r+@iti dokazi da Ma+ri* M ss ,+ izl: B+: " ali val:a #riznati da s $no,i bol sni*i" #o=to i2 : on li: Bio" os: Ha:+ sasvi$ zdravi$aA U $+ onda #ri#is+: t takv +s#: 2 S %ako" zabo,a" da n ozdrav bol sni*i ko:i s toBno #ridr@ava:+ +#+ta svo:i2 li: Bnika" a +z to +kaz+:+ #ov: /r n: i ,os#odin+ M ss ,+ +S M N+ #+bliko$ #onovo s zaB+: s$i: 2A N $a =ta" na $o$ s #ro* s+ svatko +,odno zabavl:ao" no kako sa$ ,o/dina$a st: *ao takv+ ni$alo laskav+ #o#+larnost" i $o: s s$isao za 2+$or sv vi= ,+bioA > Stvar : sasvi$ :asna" ,os#odin #r ds: dniB > na/ stavi #ro! sorA > Mo,+Ha s+ tri sl+Ba:a; 6) Pa*i: nt +o#H ni: bol stan" a $isli da : stA Mo@da : n: ,ov li: Bnik KErrar 2+$an+$ stL #ov: rovao da od n /B ,a bol+: A M ss ,+ #r +z$ li: B n: i navodna bol st n stan A U to$ s+ sl+Ba:+ b zvri: dna i bol snikova i li: Bni/kova sv: doBanstva : r :

M ss ,+ izli: Bio zdrava Bov: kaA 7) Iaista bol stan Bov: k li: Bi s v H d+,o #od nadzoro$ svo,a li: Bnika" ali n vidi nikakva #obol:=an:aA Odlazi ,os#o/din+ M ss ,+ + ko:i $+ #ro#is+: k+# l:i no,+" i to +#ravo + vri: $ kada #oBin:+ d: lovati li: kovi =to i2 bol snik F') odavna +zi$aA Naravno" zasl+,a za izl: B n: #ri#ada M ss /,+ +" a :a tvrdi$ da : ta: #a*i: nt v H bio ozdravioA *L -ol snik : #si2o#atska liBnostA Takvi$ s osoba$a obiBava dati #il+la od $alo z,n: B n sr din kr+2a" #a v H s+tradan iz:av kako s os: Ha:+ $no,o bol: A I k+# l:i no,+ i r+k+ i$a:+ isto takvo d: lovan: A I n zna:+Hi" ,os#odin M ss ,+ izli: Bio : bol snika ko:i : #ot n*i:alno v H bio zdravA > Takvi$ s+ s ar,+$ nti$a sl+@ili i na #ro* s+ D: vi*i Orl ansko:Q > vikn n tko + s+dni*i +#ola =al:ivo" +#ola ozio: N noA Pr ds: dnik Pr a+" oBito n zadovol:an" r B ; > Ia2val:+: $ va$" ,os#odin #ro! sor A -ist li na$ sada r kli kako vi t+$aBit Bin: ni*+ da s+ ozdravili i takvi bol sni*i ko: : li: Bio iskl:+Bivo M ss ,+ " i to s ovla=t / n: $" ili Bak #o sav: t+ n:i2ova li: BnikaS Pro! sor n $oHno od$a2n r+ko$; =to da va$ ka@ $" ,os#odin #r ds: dniB S I + Lo+r/d s+ s do,aNa:+ B+daA %ako to da nist #ok+=ali raz,ovarati s n ki$ bol sni/*i$a ko:i tvrd da s+ ozdraviliS @ao $i : =to i2 i liBno nist #r ,l daliA Ia to ni: bilo vr $ na" ,os#odin #r ds: dniB A N:i2 : :ako $no,oA Mo,li st bar st+#iti + dodir s M ss ,+ o$" #ostavl:ati $+ #itan:a" zb+niti ,aAAA Pro! sor s tr,n ; > Iar zbil:a v: r+: t da i$a s$isla #ro+Bavati #+Bka isk+stva ,os#odina M ss ,+ a + vri: $ kada : na+ka ,otovo #ot#+no ovladala 2or$oni$a" ri: =ila #itan: al r,i:a" otkrila l ktronski $ikrosko# i antibiotik " #osti,la o,ro$n +s#: 2 + r ani$a*i:i i an st zi:+ dov la do savr= nstvaS AAA Nikakva $ sila + to$ tr n+tk+ ni: $o,la s#ri: BitiA (a #oskoBi2 i vikn+2; > Mo:a #+Bka isk+stva" ,os#odin #ro! sor " #o$o,la s+ da s s#asi @ivot i takvi$ bol sni*i$a ko:i s+" +s#rkos stalno$ +s#on+ $ di*insk znanosti" #o$i=l:ali Bak na to da svo: $+k dokra:B sa$o+bo:stvo$A Na t+ $o:+ #ri$: db+ #ro! sor s i n osvrn+" sa $no$ ni: i$ao =to da ras#ravl:aA Mo,lo s " dakl " #ri: Hi na sasl+/ F'D =avan: sv: dokaA U korist o#t+@ni* ni: s :avio nitko" osi$ =to : : dan #oli*a:a* iz:avio; <Na za2t: v s+da izvr=io sa$ + o#t+@ nikov+ stan+ #r $ taBin+ i #rona=ao kanti* od #lastiBn $as " visok

dvana st" =irok # tna st * nti$ taraA? Do=li s+" dakl " na r d $o:i sv: do*iA Misli$ da + to$ #o,l d+ nikada nisa$ bio + #ovol:ni: $ #olo@a:+A Pri: n ,o : #oB lo n:i2ovo sasl+=avan: " odv: tnik PasG+ini" kako bi istakao va@nost to,a akta" #roBita n koliko #isa$a" od ko:i2 : #os bn+ #a@n:+ #riv+klo ono =to ,a : +#+tila ,os#oNa ~9TX" +#ravit l:i*a : dn od na:bol: o#skrbl: ni2 #ari=ki2 l: karna; )akon tri + &o godine %e!us&jeni" &okuaja svi" mogu,$i" #ijenika, o%rati#a sam se gos&odinu Messegueu. 6o#ova#a sam od kroninog %ron"itisa, a i jedan &omaknuti &r#jen na kimi, kao &os#jedica omrav#jenja, !adavao mi je &onekad ne&odno#jive %o#i, &ogotovo !ato to su mi noge us#ijed ce#u,#itisa %i#e sasvim de=ormirane. .%r!o !atim stanje mi se !natno &o&ravi#o, nesta#o je umora i sada vodim sasvim nor,ma#an (ivot. 6e!granino sam !a"va#na gos&odinu Messegueu to me svojim %i#jem na&rosto &re&orodio i &ovratio mi vo#ju !a (ivot. Iar dala s+ zati$ +zb+dl:iva sv: doBanstva li: Bnika" a #os bno : bilo za#a@ no #is$o dr SA G+Hro+lta" #o$oHnika +#ravit l:a : dn v lik #ari=k bolni* A <Doznao sa$ > v li on > da s #rotiv ,os#odina M ss /,+ a vodi #arni*aA Dvi: $o: kH rk bil s+ n: ,ov #a*i/: ntkin: A Na:#ri: : nakon : dno$: s Bno, li: B n:a + $art+ )3E)A #ot#+no ozdravila : dana sto,odi=n:a AliV" i odonda :o: s bol st vi= nikada ni: #ovratilaA Sada s +s#: /2o$ zavr=ava tr Hi razr d ,i$nazi: A O2rabr n ozdravl: n: $ t d: vo:Bi* ko:a : +vi: k bila slaba=na" odv o sa$ M ss ,+ +" + d * $br+ )3E)" i svo:+ dr+,+ kH rk+A I ona : takoN r bila vrlo n: @no, zdravl:Ja i B sto izosta:ala iz =kol " a sada" nakon B tiri ,odin " izvrsno s os: Ha i odliBna : +B ni*aA %od svako, #r ,l da i +#+ta za kori=t n: #ro#isano, bil:a" bio : n obiBno s+sr tl:iv i nalazio ri: Bi o2rabr n:aA? I#ak : na::aBi +tisak izazvao svo:i$ #is$o$ #r ds: dnik vlad Antoin Pina1; F'F Maurice Messegue, kojega mi je &re&orui#a jedna visoka #inost i! okruga eine, s&asio je, mo(e se re$i, jednu moju ro-akinju. :odinama ju je muio vr#o %o#ni artritis, a nijed,nom #ijeniku nije us&je#o da joj &omogneN ak joj 4+ o#ak,anje nitko nije mogao o%e$ati. Tako : #ost+#io iz+z tno #o=t n Bov: k" n #ita:+Hi s da li $+ n: ,ov visoki #olo@a: do#+=ta takv+ , st+ i n H li $+ zbo, to,a biti +#+H n kritik A Pros+dio : " nai$ " da : to n: ,ova d+@nostA Pr Ba $+ : bila $irna sav: st n ,o s /biBni liBni int r siA Dok : $o: odv: tnik Bitao to sv: doBanstvo" + d+2+ sa$ obnavl:ao svo: #rvi s+sr t s Antoin o$ Pinavo$A -io : oli/B n: ti#iBno, Rran*+za; sr dn: ,a rasta" od: v n + skro$no" #on =to +sko odi: lo s : dva vidl:ivi$ trako$ + za#+Bk+" znako$ vo:niBko, odlikovan:aA N: ,ov #o$alo staro$odni = =ir odavao : Bov: ka ko:i zna =to : r d i n tro=i vi= n ,oli zaradiA Nosio : =irok i bri@l:ivo +la=t n *i# l od boksa" t ob: $a

no,a$a Bvrsto sta:ao na z $l:iA Ni: s b dr@ao ni D: vi*o$ Orl ansko$ ni Na#ol ono$A & H sa$ na #rvi #o/,l d zakl:+Bio da : savr= no iskr n" toBan" #o+zdan i b z tr+nka ta=tin A Pri=ao $i : #rvi" b z obzira na svo: i$ i visoki #olo@a:A A i sa$ naBin kako : sti,ao do $ n bio : n obiBanA Ibo, kvara na $otor+ $orao : svo:a kola ,+rati #r d sobo$ dobri2 trista $ tara" i ni: to s$atrao #oni@ /n: $A On stalo@ ni Ov rn:anin" a :a na#rasiti $o$ak" od$a2 s$o : dan + dr+,o$ otkrili s l:aBko #ori: klo" t+ istinsk+ sna,+ na= z $l: " i od$a2 s s#ri:at l:iliA Sasvi$ $+ : #rista:ao n: ,ov $ali stan na -+l vard+ S+*2 t" s na$: =ta: $ + stil+ a$#ir a2 b z s+vi=ni2 bron*a/ni2 +krasaA %ad #rvi #+t doNo2 k n: $+ na v B r+" :o= s vrata $i r B ; > Slobodno sv+*it ka#+t" M ss ,+ Q Ta: #oziv da s rasko$oti$ +nio : #risnost + na= odnos A NaBin kako : zavr=io r B ni*+AAA <inaB H+ biti #ri/sil: n da i :a svo: ob+B $?" bio : sasvi$ + sklad+ s n: ,ovi$ +roN ni$ takto$ i l:+bazno=H+A B sto sa$ $+ odlazio + #os: t A Ako st ,a ko:i$ sl+Ba/: $ zat kli kako +#ravo +lazi + k+H+" dobrano st s $orali F'C zadi2ati # n:+Hi s za n:i$ : r : ,rabio sv #o dvi: st # /ni* A Uz Edo+arda H rriota" C2+r*2illa i Rob rta S*2+$ana" Antoin Pina1 : bio Bov: k od ko: ,a sa$ na:vi= na+BioA N:i2ov s+ s #o+k znatno razlikoval " ali s+ $i sv za: dno bil +#ravo dra,o*: n A Prava : sr Ha kad s n ko$ #r+@i #rilika da saobraHa s tako znaBa:ni$ l:+di$aA > Otkrit H+ va$" + #ov: r n:+" =to saBin:ava $o:+ sna,+ > r kao $i : Pina1A > N $a$ nikakvi2 #otr ba" n #rivlaBi $ rasko= ni sv BanostiA (a #ri$i: ti2; A ako s : dno,a dana naN t + Eliz :sko: #alaBi" ,o/s#odin #r ds: dniB S Ta$o nikako n bi2 2tio boravitiA Nitko $ n bi $o,ao s#ri: Biti da s nav B r vraHa$ svo:o: k+HiA Idrav i ozbil:an Bov: k $ora +#ravl:ati dr@avo$ s isto$ : dnostav/no=H+ ko:o$ obavl:a i svo: obit l:sk #oslov A &idit " M ss /,+ " i + na:za$r= ni:i$ sit+a*i:a$a Bov: k $o@ ostati : dnostavan i tr zv n" sa$o ako to zaista 2oH A Svaki : avant+riza$ n Bastan" : dino : zakonitost d+,a vi: kaA Sv : to ,ovorio : dnostavni$ ri: Bi$a" $irni$ i $aln b zbo:ni$ ,laso$" a na li*+ $+ s odra@avala n #okol bl:i/vostA U#orno izb: ,avan: bilo kakv r toriBnosti davalo : n: ,ov+ ,ovor+ izvanr dn+ +v: rl:ivost i" #r $da : on to #ori*ao" +#ravo o#Bin:ava:+H+ $oHA Dok sa$ ,a sl+=ao" os: Hao sa$ kako $i s + d+=+ vraHa s#oko:stvo" iz,+bl: no + stalno$ dodir+ sa zabrin+ti$ bol /sni*i$a i +@+rbani$ ,radski$ l:+di$aA Por d n: ,a zaista : sv #osta:alo : dnostavno i +$ir+:+H " ni=ta ni: bilo n r: /=ivoA Na#rosto : zraBio v drino$" a si,+ran sa$ da bi +$io sti=ati i bi: s d $ona + #akl+A Isto$ : #r t: rano$ #o$/n:o$ +#ravl:ao !ran*+ski$ !inan*i:a$a

kao i svo:i$ sitni$ #ri2odi$a dok : bio vlasnik ko@arni* + Saint/ C2a$ond+A Uv: rio sa$ s da : David Ro*k ! ll r dr@ao Pina1a v liki$ !inan*i:ski$ str+Bn:ako$" iako : + to: ,rani bio i sa$ n nad$a=ivA Priliko$ na= , s+sr ta na Antili$a r kao $i : ; > U oBi$a nas A$ rikana*a vi st B+dan narodA Stalno i$at $on tarni2 n #rilika" a #r d noso$ va$ : !inan*i:ski strat , Antoin Pina1A Ia=to s B =H n koristit n: ,ovi$ D' O l:+Ni$a i trava$a F'P s#osobnosti$aS Mno,o s #ozivat na lo,ik+" ali #ost+#at n lo,iBnoA Pinavova vitalnost bila : zaB+N+:+HaA U svo:o: s da$d s /to: ,odini $o,ao : da #roN za # d s to,odi=n:aka" #a sa$ ,a : dno, dana za$olio da $i ob:asni t+ ta:n+A Ta#=+Hi $ #ri:at l:ski #o ra$ n+" on odvrati; > Nikakv ta:n + to$ n $aA ( dnostavno sa$ ostao ono =to sa$ +vi: k bioA Sv =to sa$ $o,ao +Biniti kad $i : bilo B trd s t i # t ,odina" $o,+ to i danasA Iati$ H nakon kraH stank ; A $o,+ sv =to za$isli$A Ako v H n $a nikakv ta:n " #osto:i odr N ni naBin @ivota > r ko2A Pona:vi= r dA Svaki dan #o: d $ tri B tvrtin kilo/,ra$a voHa" i to : $o: li: k AAA Dakako" ti$ n @ li$ #or Hi da $i #o$a@+ i va= trav A Gl da:+Hi $ #ravo + oBi" r B kao da n =to #r dos: Ha; > -+d t li : dno, dana i$ali n #rilika" M ss ,+ " sa$o $ nazovit A DoHi H+ da sv: doBi$ + va=+ koristA Na @alost" #oslovi s+ ,a s#ri: Bili da doN " ali : +#+tio svo: #is$oA -ilo : i #riliBno n oB kivani2 iskazaA ( dan #roizvoNaB vrlo #oznati2 anal, tika za2val:ivao $i : =to sa$ ,a izli: BioA Na #r ds: dnikovo #itan: od B ,a : bolovao" odvratio : ; <Od kroniBn ,lavobol: A? &lasni*a : dn +rarsk radn: " ,os#oNa Li#" do#+tovala : iz .vi*arsk sa$o zato da $ ni #o$o,n A Iz:avila : kako : ,odina$a os: Hala takav +$or da s +:+tro t =ko b+dilaA Sada : " za2val:+:+Hi $o$ bil:+" toBna kao satA S+da* Ra1$ond d -alazv" ko:i : + #okr t+ ot#ora osno/vao $r @+ <Mar*o Polo?" iznio : kako : d+,o tr#io od @ sto/ki2 na#ada ast$ A > U#itao sa$ > r B on > svo,a li: Bnika" #ro! sora - AAA n bi li bilo korisno obratiti s i kakvo$ #+Bko$ li: B/ nik+ travar+" a kad : B+o da $isli$ na Ma+ri* a M ss ,+ a" b z dal:n: ,a : #ristaoA Danas sa$ #ot#+no zdravA Nakon n: ,a sv: doBio : #rin* LA d PA i d+2ovito iz:avio; > OB kivao sa$ da H+ +,l dati n ko, vraBa" okr+@ no, ! ti=i$a i a$a:li:a$a" a doB kao $ ozbil:an i n obiBno s#o/ soban Bov: k ko:i $ : dokra:a izli: BioA F'E

Takvi$ s+ ri: Bi$a zavr=avali iskazi ,otovo svi2 sv: dokaA -io : to svo: vrsni <D o ,ratias? + b skra:ni$ litani:a$a bol stiA Na kl+#i za sv: dok zar da= zati$ tri li: Bnika" $o:i biv=i #a*i: ntiA Prva +z ri: B doktori*a AA PA/C; <Na+ka : divna stvar" ali i$a svo: ,rani* A Mo:+ kH rk+ nisa$ izli: Bila od ast$ ni :a ni $o:a di#lo$a" n ,o ,os#o/din M ss ,+ A? Ono =to : zati$ iznio #ro! sor &i,noli ni: #ob+dilo ni/kakav #os ban int r sA Uvi: k sa$ s v liki$ +zb+N n: $ #ratio svaki svo: #ro* s" no ova: : + $ ni izazivao #rav+ z bn:+" zato =to sa$ #r dos: Hao da H za $ n biti #r s+danA Tr Hi #o r d+ li: Bnik" kir+r, %r bs" inaB #ro! sor na Sv +Bili=t+ + -al+" oti=ao : + svo:i$ iz:ava$a na:dal: ; > %ao #r dstavnik klasiBn $ di*in otvor no #rizna/ : $" a #o$alo i sa zavi=H+" da Ma+ri* M ss ,+ +s#i: va sa svo:i$ li: B n: $ i na #odr+B:+ + ko: $+ na$ dana=n:i st+/ #an: razvitka na+k n o$o,+H+: #ostizan: n ki2 znaBa:ni/ :i2 r z+ltataA Po=t+:+Hi zakonsk #ro#is " li: Bni*i + va=o: z $l:i dr@ da Ma+ri* a M ss ,+ a $ora:+ #ro,onitiA Mo@da to i : st n:i2ova d+@nost" ali s #ravda n s$i: vr=iti #oloviBnoA Mo:a : d+@nost > r B #okaz+:+Hi #rsto$ na $ n > da vas iz/vi:J sti$ kako : ta: Bov: k izli: Bio $o:+ @ n+ od kroniBn ast$ #rotiv ko: s$o svi $i n $oHni" a $+Bila :+ : d+,i niz ,odinaA To va$ #riznan: sl+@i na Bast" ,os#odin #ro! sor > +#l t s #r ds: dnik Pr a+A Ia2val:+: $ va$" ,os#odin #r ds: dniB " i n $o:t $isliti da nisa$ sv: stan va@nosti ovi2 $o:i2 iz:avaA Ina$ da di#lo$irani li: Bnik stvara o#asan #r s dan ti$ =to sv: /doBi + korist nadrili: Bnika" ko:i s sl+@i #+Bki$" n na+Bni$ sr dstvi$aA Od dana kada : izli: Bio $o:+ @ n+" :a ,os#odina M ss ,+ a s$atra$ : dni$ od na=i2A On #ri#ada ar$i:i l:+di ko:a +bla@+: $+k " otkriva i +ni=tava bol stA M ni +o#H ni: va@no da li on i$a od,ovara:+H+ +ni!or$+ ili n ; bitno : to da : izvrstan bora*Q Pr d kl+#+ za sv: dok st+#i #oslanik Pi rr Clost r$ann" l:+dina =iroki2 ra$ na" kratko #od=i=an kos " bistra #o,l da i s+n* $ o#al: na li*aA Po zani$an:+ #ilot/lova*" a+tor kn:i, F'4 <& liki *irk+s?" #onovi ono AAA <k+n $ s da H+? AAA :asno i ,lasno" kao Bov: k ko:i zna t @in+ svak iz,ovor n ri: BiA > Uvi: k sa$ :ako za+z t > r B > ali kad s radi o Ma+ri* + M ss ,+ +" dol tio bi2 i sa S: v rno, #olaA Mo:a s @ na ,odina$a t+@ila na bolov + kiB$i ko: bro:ni s# *i:alisti r +$atolozi nis+ +s#: li +bla@itiA Posli: novo,odi=n:i2 #raznika )3ECA ,odin " : dn v B ri izn nada os: ti sna@no #robadan: + d sno$ ok+" a v H s+tradan +:+tro #ari=ki o!tal$olo," #ro! sor dr Gan $ bio : #risil: n da iz/vr=i 2itn+ o# ra*i:+ kako bi :o: ,a s#asioA Da stvar b+d ,ora" bolovala : i od ak+tn +#al : tr A %ad s ova n kako s$i/rila" tr balo : #ronaHi +zroBnika bol stiA Iar dali s+ b z/ bro:ni #r ,l di kod ok+lista" orto# da" n +rolo,a" ,in kolo,a" a da s i

n ,ovori o d+,otra:no$ li: B n:+ z+baA Bitavi2 = st $: s *i na:B+v ni:i s# *i:alisti na Rak+lt t+ vr=ili s+ sv $o/,+H #r tra, i na#ravili $no=tvo r nd, nski2 sni$aka" a svi s+ nalazi bili n ,ativniA M N+ti$" svi s+ s slo@ili + : dno$; radi s o n ko$ vir+s+ ko:i #rodir + kiB$+A Takav : sl+Ba: navodno B st" i $ di*ina : t+ n $oHnaA %ao : dini $o,+Hi li: k dolazio : + obzir kortizon" ali" na @alost" $o:a @ na bila : na n: ,a al r,iBnaA OBa:avali s$o ti$ #ri: =to :o: : vid svaki$ dano$ sv vi= slabioA Dot: rala : bila v H dotl da s #o stan+ $o,la kr tati sa$o #i#ka:+Hi r+ka$a #o#+t sli: #a*aAAA .to st onda #od+z liS > +#ita #r ds:J dnik s vidl:ivi$ +zb+N n: $A Iatra@io sa$ a+di: n*i:+ kod , n rala d Ga+ll a i za/$olio ,a da $ #r #or+Bi #ro! sor+ ko:i :o: : o# rirao $r n+A Nakon #r ,l da + bolni*i <Rot2s*2ild?" on r B $o:o: @ ni kako s " na @alost" vi= ni=ta n da +BinitiA Na $o:+ #ri/$: db+ da to ni: $o,+H i da H+ s obratiti n ko$ dr+,o$" #od+z ti bilo =to" on n $oHno sl ,n ra$ ni$aA To : znaBilo os+d+ s ko:o$ s :a nisa$ $o,ao #o$iritiA %ad sa$ s s+tradan na=ao s #ri:at l:i$a + Sk+#=tini" oni $i sav: tova= da s obrati$ Ma+ri* + M ss ,+ +A N +,odno s tr,o2 : r :a i$a$ #ov: r n:a sa$o + na+k+A %ad Bov: k +#ravl:a aviono$ na rak tni #o,on" zna da $+ + sl+Ba:+ kvara n H #o$oHi nikakva nadnaravna silaA PoNo2 o# t + bolni*+ <Rot2s*2ild? da B+: $ #ro! sorovo $i=l: n: i izrazi2 $+ svo:J+ bo:azan kako #+Bka $ di*ina F'O $o@ doni: ti bol snik+ : dino #si2iBko olak=an: A Izb: ,a/va:+Hi dir ktan od,ovor" on $i r B da bi i takva $oralna #odr=ka $o:o: @ ni dobro do=la i da + to$ n vidi nikakvo zloA Mora$ na#o$ n+ti da :o: s krvna slika stalno #o,or=a/vala i da : sv na,ov: =talo nov+ kriz+A Tada s$o #o=li ,os#odin+ Ma+ri* + M ss ,+ +A %ad : $o:o: @ ni #ro#isao k+# l:i no,+ i r+k+" #o$islio sa$ da s vraHa$o + sr dn:i vi: kA U,odno $ izn nadio n: ,ov za2t: v da i dal: r dovito kontrolira$o krvn+ slik+A A ona s " na v liko B+N n: li: Bnika s# *i:alista" od$a2 stala #obol:=avati da bi nakon tri $: s *a #ostala sasvi$ nor$alnaA Raz+$i: s da s$o #r kin+li sa svi$ dotada=n:i$ li: kovi$aA Na,lo s+ #r stali i r +$atiBni bolovi ko:i s+ $o:+ @ n+ s#o#adali osobito noH+ t s od n:i2 ni: $o,la ni #o$akn+tiA ( dno$ ri: B:+" bio : to v liki +s#: 2A Iani$l:iva : Bin: ni*a da s+ :o: s + d * $br+ )3EC" na/kon : dno, #+tovan:a #o A+strali:i i Novo: I landi:i" kada : bila #r kin+la s k+# l:i$a" o# t #ovratili bolovi a i s di/$ nta*i:a s #ov HalaA -ilo : dovol:no da sa$o # tna st dana obnovi M ss ,+ ov+ t ra#i:+ #a da :o: s stan: sasvi$ nor$aliziraA A takvo : :o= i danasA Na#o$in: $ :o= i to" ,os#odin #r ds: dniB " da M ss /,+ " +s#rkos $o:i$ +#orni$ $olba$a" nikada ni: 2tio da #ri$i ni na:$an:+ na,rad+" a b s#latno : li: Bio i dvi: /tri siro$a=n osob ko: sa$ $+ :a +#+tioA

 B $+" #o va= $ $i=l: n:+" tr ba #ri#isati n: ,ov v /lik +s#: 2 S > +#ita #r ds: dnikA (a sa$" ,os#odin #r ds: dniB " a rona+tiBki in@ n: r t + 2idro$ 2ani*i i BvrstoHi $at ri:ala za $ n n $a ta:ni" ali #rizna: $ da sa$ + $ di*inski$ #itan:i$a #ot#+na n /znali*a i + to$ s +vi: k oslan:a$ na s+d di#lo$irani2 li: B/nikaA U sl+Ba:+ $o: @ n oni s+ #riznali svo:+ n $oH" zato i ovo $o: sv: doB n: $orat s2vatiti kao skro$no #riznan: Bov: k+ ko:i :+ : 2rabrio i vratio :o: dra,o*: no zdravl: A Posl: dn: ri: Bi Clost r$ann v H iz,ovori ,laso$ #ro$+/kli$ od +zb+N n:aA Ti=in+ ko:a nastad + dvorani #r kin #r ds: dat l: obraHa:+Hi s sv: dok+; F'3 > S+d va$ za2val:+: na iskr nosti i #l $ niti$ #ob+/ da$aA Iako sa$ #oznavao sv t l:+N i +na#ri: d znao =to H tko r Hi" iz,l dalo $i : kao da i2 to,a dana #rvi #+t vidi$A (o= sa$ bio #od do:$o$ Clost r$annova sv: doB n:a" kadli #r d branit l:sk+ kl+#+ st+#i # d s to,odi=:i Alb rt Mason" dir ktor Okr+@no, * ntra za t =ko #rila,odl:iv+ d: *+ + Al# s/Mariti$ sA -io sa$ +v: r n da H n: ,ovi$ ist+#an: $ doHi na $o$ #ro* s+ do odl+Bno, #r okr ta :J r s radilo o sl+Ba:+ ko:i :J n $inovno na$ tao #itan: ; i$a li itko #ravo da + obrani zakonski2 #ro#isa od+z$ bol snik+ #rilik+ za ozdravl: n:J " a $o@da i @ivotni s#asS > Pok+=a:t s +@iv: ti" ,os#odin #r ds: dniB > za/ #oBn on > + #olo@a: o*a ko:i i$a zaostalo, sina" a :a s n +str+Bava$ r Hi; idiotaA Ia t+ svo:+ n sr H+ i$a$ da za/ 2vali$ t =ko: #o,r =*i li: Bnika ak+= raA Da n d+l:i$" to : di: t doraslo do s da$na sto,odi=/n: , $o$BiHa" a nikako da @ivi kao n: ,ovi vr=n:a*iA Posta:ao : zao i a,r sivan" Bak i #r $a $ ni ko:i sa$ +s#io zadobiti n: ,ovo #ov: r n: A Sa svaki$ : bio + zavadi" odbi:ao i da : d A Pri$i: tio sa$ kako sv vi= #o#ri$a @ivotin:sk+ H+dA S+s: di s+ s bo:ali i #itali $ za=to ,a n #o=al: $ + n ki zavod" a i li: Bnik s ko:i$ sa$ s #osav:J tovao r kao :J da ,a n s$i: $ dr@ati kod k+H : r H za svako,a biti o#asanA Inat li" ,os#odin " =to #r osta: o*+ ko:i stalno $ora sl+/=ati da $+ : sin o#asna @ivotin:aS E #a" =to dr+,o n ,o da n: $+ i s bi od+z$ @ivotA Tada sa$ n kako doB+o za Ma+ri* a M ss ,+ a i #o sa/v: t+ na= ,a li: Bnika ko: ,a sa$ #itao za $i=l: n: " oti=ao k n: $+A Inao sa$ da odbi:Ja iz+z tno n z,odn i b znadn sl+Ba/: v " a i#ak sa$ $+ #riznao da na $ladiHa n d: l+:+ vi= ni sr dstva za +$ir n: ni tabl t za s#avan: A Dan:+ i noH+ @iv*i s+ $+ na# ti i $i=i i $+ n #r stano #odr2tava:+A %ad $i : r kao da H #ok+=ati n kako #obol:=ati n: ,ovo stan: " #o/$islio sa$ da ni:J raz+$io o B $+ s za#ravo radi i #ovikao sa$ da $i : sin l+d i zr o za lan* A

<Ina$?" od,ovorio $i : " <sv :J dno n ka obavl:a k+# l:i no,+ i r+k+ + oto#ini ko:+ H+ va$ sada za n: ,a #ri#r $itiA? F)' U #oB tk+ sa$ $orao dozvati + #o$oH n koliko #ri:at l:a : r na$ : sv+ t k+Hin+ sas+o + li* A %asni: s navikao i +$irio" a v H #osli: n koliko t: dana na#adi s+ $+ #r staliA Malo/#o$alo #ostao : sasvi$ +,odan i $ioA -io sa$ sr tan zbo, n: ,a sa$o, : r v H sr H od to, +n+tra=n: , $ira ni: $o,ao +#oznatiA U #rol: H #ro=l ,odin ,os#odin M ss ,+ $i : sao#Hio da H biti #risil: n #r kin+ti s li: B n: $ : r : sl+Ba: $o,a sina odvi= t @ak" a da ionako v H i$a oka#an:a sa s+do$A Gos#odin Mason +=+ti" a + dvorani nastan ta:a*A Po,l da zati$ #r ds: dnika Pr a+a ravno + oBi i zdvo:no #oviB ; > =to H+ sada b z trava ,os#odina M ss ,+ aS Sv H #oB ti iznova" i $orat H+ ,a dati zatvoritiA Iaista" =to da ra/ di$" ,os#odin #r ds: dniB " ako s : dino$ Bov: k+ ko:i $o@ da ,a +s#: =no li: Bi to zabran:+: S U dvorani @ n nis+ $o,l zadr@ati s+z a $+=kar*i s+ s naka=l:avaliA I #o oBi$a s+da*a s vid: lo da s+ $alo dirn+ti t: skobo$ : dno,a o*a ko:i : +zb+dio svaBi:+ sav: stA %ad : :avni t+@ila* +stao" + s+dsko: : dvorani :o= +vi: k l bdio lik to,a d+= vno #or $ H no, d: BakaA O#t+@ni*+ : zavr=io b z @ara : r : i sa$ bio dr+kBi: , $i=l: n:a; > AAA Stvarno : $o,+H da : M ss ,+ $no,i$ bol sni/ *i$a #o$o,ao" #a Bak i2 i sasvi$ izli: Bio AAA M N+ti$" Bin: / ni*a : " a on to i #rizna: " da s li: B n: $ bavio b z li: BniBk di#lo$ A -+d+Hi da n #osto:i ni=ta #o B $+ bi s $o,lo za/ kl:+Biti da : n: ,ova d: latnost =t tna tra@i$ za n: ,a bla,+ kazn+A %ad : #r ds: dnik dao ri: B obrani" ,os#odin PasG+ini +stad A Izb: ,ava:+Hi izvan:sk ! kt i la@n+ s nti$ ntalnost" iskr no #otr s n izla,an: $ n sr tno, Masona" on + ras#rav+ +n s ono =to : #o ozbil:nosti #osl: di*a na:vi= i #riliBilo; > R Hi H t " ,os#odin #r ds: dniB " kako ni: + va=o: nadl @nosti da donosit zakon " n ,o da s brin t za n:i2ov+ #ri$: n+A Od,ovorit H+ va$ da : Pravda > i to :o: sl+@i na Bast > #on kad s+, rirala dono= n: odr N ni2 zakonaA Mo@da + ovo$ tr n+tk+ b+d+Hnost slobodn $ di*in " a r / kao bi2 i $ di*in +o#H " l @i + va=i$ r+ka$a" + #r s+di ko:+ H t sada izr HiA Po +stal: no$ obiBa:+" #r ds: dnik Pr a+ od,odi dono= /n: #r s+d A Na ta: naBn s+dska vlast #okaz+: svo:+ #rav d/ F)) nost a istovr $ no na v: =t naBin +zi$a vri: $ za raz$i=l:a/n: A Uostalo$" izv: sn os+d " izr B n od$a2 #o zavr= tk+ ras#rav i #r d sl+=at l:stvo$ #r na# ti2 @iva*a" $o,l bi izazvati o,orB n #rosv: d A Inao sa$ i os: Hao da s ta: #ro* s #r tvorio + svo: vrsni s+dski

vatro$ t $ ni + Bast" i to $i : $o,lo #olaskatiA U tok+ : dno, : dino, roBi=ta obnovio sa$ + d+2+ svo: dr+/=tv ni +s#on" B sta is#itivan:a sav: sti i r aln ,rani* $o:i2 s#osobnostiA Tr balo :J da s os: Ha$ sr tni$" ali $i ni: +s#i:J valoA Dr+,i bi na $o$ $: st+ sv to #roslavili =a$/#an:* $" a $ n : ob+z o silan +$orA Bitav+ sa$ noH i`89/Bao #ol:i$a +di=+Hi o#o:ni $iris trava dok : ti=in+ nar+=a/valo : dino r sko *vrBan: *vrBkaA Sv : to izazvalo + $o:o: d+=i ona: n $oHni krik o*a ko:i : $olio $ilost za svo,a d bilno, sina" a znao sa$ da H+ $+ #o$oH $oHi #r+@ati sa$o skriv Hk i +vi: k #rot+zakonitoA Pa i#ak" to,a sa$ s dana iz$irio s Li: BniBko$ ko$oro$ i ona : #r stala da $ #ro,oniA Li: Bni*i s+ dr+,arski #r+@ili r+k+ #ri#rosto$ s l:ak+ iz Gavarr ta ko:i i$ s toliko divioA -ilo : si,+rno da sa$ na:zad zadobio n:i2ovo #ov: r n: A Na @alost" $ N+ na$a H s +vi: k is#r Bivati o,rada ko:+ #odi@ zakon" i n:+ nikada n H+ $oHi #r skoBitiA S+tradan s+ sv novin #isal o $o:o: #ob: di a #a@n:+ s+ #riv+kla osobito dva naslova; <Pro* s + Grass +" #rvi korak #r $a slobodno: $ di*iniQ? i <-+d+Hi da ta: nadrili: Bnik vraHa l:+di$a zdravl: " oslobo/dit ,a krivi* Q? S+d" dakako" ni: oti=ao tako dal ko" ali : + svo:o: #r /s+di" ob:avl: no: EA $a:a" +z ostala obrazlo@ n:a nav o i sli: /d H ; <Iako ni: zadatak s+da da o*: n:+: znanstv n+ vri/: dnost #o: dini2 $ toda li: B n:a" i#ak s +v: rio da : + $no,obro:ni$ sl+Ba: vi$a M ss ,+ #osti,ao +#ravo izn /naN+:+H +s#: 2 A? -io sa$ ka@n: n ,lobo$ od )''' !ranaka" dakl niti #olo/vi*o$ od na:$an: novBan kazn #r dviN n zakono$" : r ona iznosi DC'' !ranakaA Prava sitni*a" ali :o= +vi: k os+daA ( dini #ro* s na ko: $+ sa$ bio osloboN n ni: s vodio + Pran*+sko:" n ,o + N: $aBko:A O#t+@ni*a ni: bila #odi,/n+ta zbo, n do#+=t no, bavl: n:a $ di*ino$" no i#ak : i$ala v z s li: B n: $A F)D Da s $o: ota* $o,ao tada stvoriti +za $ " si,+rno bi $i bio r kao; <Sin $o:" tko s Navlo$ tikv sadi" o ,lav+ $+ s razbi:+A -io si ta=t" i sad si dobio =to si tra@ioA? &: r+: $ da bi2 $+ $orao dati za #ravoA A o# t" zar sa$ $o,ao odbiti t l vizi:sk izv: stit l: ko:i s+ $i nakon #r davan:a =to sa$ ,a odr@ao + M+n*2 n+ iz/:avili; > Gos#odin M ss ,+ " va= : izla,an: bilo n obiBno zani$l:ivo i rado bis$o va$ #osv tili : dn+ $isi:+A Li: Bit tolik Ni: $* i si,+rni s$o da bi na=a :avnost bila sr tna da sazna n =to o va$a i va= $ @ivot+A Instinkt $i : ,ovorio da t+ #on+d+ odbi: $" ali #riznan: da : $o: rad *i: n: n a M ss ,+ ovo i$ #oznato +darilo $i : + ,lav+ i :a #ristado2A Citav s+ $ $: s * ovla=t ni r #ort ri i t 2niBari #ozivali na sni$an: #o: dini2 s kv n*a" a kako s+" #o n:i2ov+ tvrN /n:+" @ l: li da =to +v: rl:ivi: doBara:+ rasko=ni d kor Az+rn obal " +#ravo onako kako ,a za$i=l:a:+ Ni: $*i" sni$ali s+ $ na i$an:i$a svo:i2 #ri:at l:a; kako :a= $ na kon:+" :+/ri$ l+ks+zni$ koli$a" #liva$ + baz n+"

Haska$ s li: #i$ d: vo:ka$aA Mora$ #riznati da $i : zaista bilo +,odnoA %ad ,od sa$ i$ #r dba*io da sv to n $a v z sa !ito/t ra#i:o$" od,ovarali s+ $i kako : #otr bno vrlo $no,o sni$l: no, $at ri:ala da bi s $o,ao izvr=iti izbor ono,a =to : za #rikazivan: A Uv: ravali s+ $ da H ti sni$*i za Rran/*+sk+ biti izvrsna t+ristiBka #ro#a,andaA F)A :+la )3E4A $isi:a : na:zad kr n+la" i to #od naslovo$ <Panora$a zdravl:a?A Tra:ala : B trd s t $in+ta" a za $ n : znaBila na:t @+ o#t+@b+ ko:o: sa$ ikada bio izlo@ nA %a/$ r s+ $ na$ tl:ivo #rikazival + bo,ati$ i rasko=no na/$: =t ni$ k+Ha$a" a ko$ ntar : na#rosto bio +bitaBan; <Po/,l da:t + kakvo$ raz$ tl:ivo$ l+ks+z+ @ivi ova: #r konoH +s#: li izl: Bit l:A Platio ,a : nov* $ bol snika" iskori=tava/:+Hi #atn: svo:i2 bli@n:i2A? Ali to ni: bilo sv A Prikazan sa$ kao b =H+tni ori: ntalni satra#" okr+@ n l: #oti*a$a s#r $ni$ da is#+n svak+ $o:+ @ l:+A Ukratko" n s#o:ivo s i$ no$ Bov: ka ko:i Basno obav/l:a svo: #l $ niti #ozivA Potkra: $isi: bila : s l Na #ri/kazana : dna @ na ko:a : iz:avila kako sa$ za basnoslovni F)F 2onorar li: Bio n: no, $+@a od raka" a da : na kra:+ i#ak +$roA %o$ ntator s ni: +str+Bavao da izr kn i tako t =k+ o#t+@b+A S#o#ao $ o#ravdan ,n: vA Nikako da dok+Bi$ razlo, ti2 #odli2 i b: so$+Bni2 na#adaA S Ni: $*i$a sa$ od+vi: k bio + izvrsni$ odnosi$a #a s+ $i takvi #ost+#*i bili #ot#+no n raz+$l:iviA Po sav: t+ svo,a #ri:at l:a PasG+ini:a t+@io sa$ +r dnika $isi: zbo, kl v t A Ras#rava s odr@ala $: s *a s #t $bra )3E4A + - rlin+A -io : to #rvi #+t da #r d n: $aBki$ s+do$ : dan !ran*+ski odv: tnik brani svo,a =tiH nika na $at rinsko$ : zik+A Pr d/s: dava:+Hi : za#oB o s n +obiBa: ni$ za2t: vo$ da s+d na:/#ri: vidi !il$ za ko:i t+@it l: tvrdi da : n:i$ okl v tanA Ni: bilo dr+, " $orali s$o s koli$a svi #r ba*iti + st+/di: n: $aBk t l vizi: A Prizna: $" + t 2niBko$ : #o,l d+ !il$ bio izvrstan" a +#ravo zato dvostr+ko o#asanA Dok sa$ ,a + #ris+stv+ svi2 ti2 l:+di ,l dao" nisa$ $o,ao #rikriti stid i o,orB n: A I$ao sa$ B+dan os: Ha: da sa$ kriv" a i bio sa$" kad sa$ s tako ,l+#o dao nasa$aritiA U to$ $i tr n+tk+ #adn na #a$ t La Rontain ova basna <Gavran i lisi*a?A %ako s nisa$ s: tio da : Bitav ta: l+ks+z n s#o:iv s $o:o$ osobo$" #o,otovo n sa skro$no=H+ #osla ko:i obavl:a$A Ia sv : kriva $o:a na/ivna v: ra + I:+d A Po$oHnik ,os#odina Rloriota bio : B+v ni advokat dr Rri dri*2/%arl" #o=t n i savr= no n #ristran Bov: kA I n: ,a : o,orBio ta: !il$" a :o= vi= n doliBnost #ost+#kaA Takvo, : $i=l: n:a bio i s+d : r : + oktobr+ )3E4A donio #r s+d+ ko:o$ s zabran:+: $itiran: s da$na st kl v t/niBki2 s kv n*a #o$ n+to, !il$aA No ta: $i : +s#: 2" kao i toliki dr+,i + v zi sa s+do$" ostavio + d+=i sa$o tra,ov ,orBin A -ol: la $ s#ozna:a da s ni + N: $aBko: ni +

Rran*+sko: nitko n bi +s+dio na/ba*ivati na $ n blato$ da ko:i$ sl+Ba: $ i$a$ Basn+ tit+l+ doktora $ di*in A N za2valno : #rori*ati b+d+Hnost" no i#ak v: r+: $ da : ona: #ro* s ko:i s #rotiv $ n vodio + Grass + +: dno i #o/sl: dn:iA Nakon toliki2 #ovlaB n:a #o svi$ $o,+Hi$ s+do/vi$a" dr@i$ da sa$ konaBno zasl+@io $irA F)C Uv: r n sa$ da : i s+*i$a" od ko:i2 s+ $i $no,i v H #o/stali #ri:at l:i" dosadilo da $ stalno ,on i os+N+:+ kao nad/rili: Bnika kad $o: li: B n: vraHa l:+di$a zdravl: A Nikada n H+ zaboraviti ono, #r ds: dnika s+da ko:i s od$a2 na #oB tk+ ras#rav obratio zast+#nik+ Li: BniBk ko$or s #riliBno l:+titi$ #itan: $; > Onda" doktor " da n ,+bi$o vri: $ AAA kolik+ ,lob+ za2ti: vat za o#t+@ no,aS Odonda s+ s $o:i odnosi s li: BniBko$ or,aniza*i:o$ sa/svi$ iz$i: nili i #ostali vi= n ,o #ri:at l:skiA Gotovo s dva/d s t ,odina ona naba*ivala na $ blato$" a sada n: n od/v: tnik ,os#odin Mo+G+in s+d: l+: za: dno sa $no$ + t l vizi:ski$ d bata$aA U a#ril+ )3E3A ,odin " M N+narodni * ntar za k+lt+rn v z or,anizirao : ras#rav+ + ko:o: sa$ s s+#rotstavio Mo+G+inovi$ stanovi=ti$a" a to dir ktno s+/B l:avan: s : dni$ #r dstavniko$ Li: BniBk ko$or sasvi$ : dr+kBi: kad do n: ,a n dolazi na s+d+A %o$or+ to,a dana nisa$ na#ao :a" n ,o n: n Blan drC2 r*2 v ko:i : #or d ostalo, r kao; > Eto vidit " Bi$ n ko skr n s +trti2 staza" #osta: nad/ rili: Bnik" a n: ,ovo d: lovan: n zakonito i s+$n:ivoA S: tit s da : na ta: naBin bio on $o,+H n i sa$ La nn *" da Cla+d - rnard nikada ni: $o,ao #ostati Blan M di*insk akad / $i: t da : i Past +r i$ao vrlo v liki2 n +,odnostiAAA Da/ nas bi i Rr +da" da s #o:avi $ d+ na$a" #ro,lasili nadrili: B/ niko$ i obiBni$ =arlatano$A Do#+stit $i da *itira$ ono =to : : dno$ #riliko$ iz:avio akad $ik Lo+is Ar$and; <U dana=n: vri: $ razvitak na+k : tako brz na svi$ #odr+B:i$a da kad #o zavr= tk+ st+di:a n tko #ostan in@ n: r ili li: Bnik" on + stvari n zna a#so/l+tno ni=taA U isto$ : #olo@a:+ kao i vodoinstalat rski = ,rt ko: $+ s+ + r+k dali B kiH i n,l ska kli: =ta s #o$oH+ ko:i2 t k i$a da na+Bi zanatA? Osobito : to istina kad : ri: B o $ di*iniA Svi #oBin: $o sa skro$ni$ znan: $" a onda s n ki razvi:+ + izvrsn li: B/nik A Tako : i s #+Bki$ I: kari$aA Gos#odin M ss ,+ :J r kao da $ di*ina ni: znanost n ,o +$i: H i :a s #ot#+no sla@ $ s n: ,ovi$ $i=l: n: $A Pr dba*+: i$ s da ni=ta od ono,a =to oni #ri$: n:+:+ n $a na+Bn osnov " a zar Bitava $ di*ina + #oB tk+ ni: bila F)P takvaS %ad s+ #o #rvi #+t srBano$ bol snik+ dali di,italis" ni na:$an: nis+ znali 2oH li $+ ti$ #o$oHi ili ,a ot#r $iti na dr+,i svi: tA Ista : stvar bila i s #rvo$ vak*ino$A Nakon svi2 ti2 do,aNa:a" ako + svo$ d: lovan:+ i n +@i/va$

zakonsk+ za=tit+" os: Ha$ da sa$ osi,+rao on+ $oraln+A T =ko $o,+ za$isliti da H odv: tnik Li: BniBk ko$or " ko:i : :avno #riznao da sa$ #o=t n" +stati ikada vi= #rotiv $ n A Uostalo$" Bitav : $o: @ivot #+n #aradoksaA Li: BniBka $ ko$ora #ovlaBila #o s+dovi$a" a #o: dini n: ni Blanovi slali s+ $i na li: B n: svo: bol snik " i :o= $ $olili da i2 #ri/$i$A U $o:i$ odnosi$a s li:J Bni*i$a +vi: k : bilo #risnosti i bratsko, raz+$i: van:aA U tr n+*i$a kada sa$ bio izlo@ n na:@ =Hi$ na#adi$a" oni s+ $ 2rabrili" +kazivali $i #ov: r /n: i +#+Hivali $i bol snik A Post+#a:+ tako i sada : r zna:+ da sa$ razborit i o#r zanA Nikada n ka@ $ bol snik+ da H+ ,a izli: Biti" n ,o sa$o to da H+ $+ #ok+=ati #o$oHiA Pa i#ak" n #obitna : Bin: ni*a da sa$ i$ao v liki2 +s#: 2aA Dakako" nisa$ izli: Bio ba= svako,a" bilo : i n +s#: li2 #ok+=a:a" ali nisa$ skrivio niBi:+ s$rt" a to : " $isli$" na:/va@ni: A Sa zadovol:stvo$ $o,+ r Hi i to da s ni: dno$ $o$ bol snik+ zdravstv no stan: ni: #o,or=aloA Ina$ da + izv: sni$ li: BniBki$ kr+,ovi$a otvor no ka@+; <O2" l+kav : ta: M ss ,+ " on #r +zi$a sa$o b zo#asn sl+Ba: v A? (a n $isli$ da : takoA %rvotoBn i #robavn s$ tn: " r +$a/tiza$" n +ritis" ,z $" ast$a" ,o:aznost $o@da i n +,ro@a/va:+ dir ktno @ivot" ali ,a + svako$ sl+Ba:+ tra:no za,orBa/va:+A Svako,a dana li: Bni*i s #o@rtvovno bor da ovo$ ili ono$ bol snik+ s#as @ivot i vrlo B sto + to$ +s#i: va:+A Mo@da +#ravo zbo, v lik od,ovornosti i t @in zadataka n /$a:+ dovol:no vr $ na da s bav i <sitni*a$a?A Iar ni: onda korisno da ba= on #ostan+ $o:a sva,da=n:a bri,aS Mno,o $i : $ili: +s#: =no li: Biti takv $al bol: ti* n ,o =arlatanski ob$an:ivati t =k bol snik ko:i$a nisa$ s#oso/ban vratiti iz,+bl: no zdravl: A

F)E

27
5 GRADO&IMA I N(IHO&IM STANO&NICIMA %ad sa$ iz Gavarr ta #rvi #+t #o=ao + A+*2" sr* $i : i,ralo od +zb+N n:aA Otkrivao sa$ Bari #+tovan:a i sv $+ s divioA U#oznao sa$ zati$ L *to+r i Monta+ban" - r, ra* i Ni*+" i svaki novi !ran*+ski ,rad + ko:i sa$ stizao bio : za $ n #os ban do@ivl:a:A Sada" kada sa$ #ro#+tovao ,otovo Bitav svi: t" os: Ha$ da $ na:vi= +zb+N+: #ovratak + rodno s lo i zvonik ko:i +,l da$ :o= izdal kaA T k ta$o #osta: $ sv: stan v liBin #ri: N no, #+taA P+tovan:a s+ $ od+vi: k #rivlaBila : r $ sv zani$a" a na:vi= l:+diA Ibo, n:i2 sa$ vrlo B sto i l tio aviono$" a za +#oznavan: n:i2ovi2 z $al:a $alo : osta:alo vr $ naA Ta$o sa$ odr@avao #r davan:a" ali sa$ +#orno odbi:ao da bilo ko,a li: Bi$A To sa$ radio

: dino kod k+H " + svo$ kabin t+A Pa i#ak" nisa$ $o,ao s#ri: Biti da $ bol sni*i n sali: H+ kao $+2 A C sto sa$ s #itao i$a li +o#H zdravi2 l:+di i ,d: i2 $o,+ naHiA Nai$ " kad sti,n $ + n ko $: sto" sv : dno da li + Rran*+sko: ili inoz $stv+" +vi: k $i s n tko ili liBno ili #r ko t l !ona obrati s $olbo$ da ,a #ri$i$ i #r ,l da$A Ni za stol n $o,+ s: sti a da $i s+s: d n stan nabra:ati Bitavo rodoslovl: svo:i2 bol sti" a kad $i + n ko$ salon+ za vri: $ #ri$an:a #r dstav n ko, ,os#odina" ova: od$a2 #oBn o#isivati svo: t ,ob i 2oH da zna =to :a o n:i$a $i/ sli$A Prava : bla,odat $oHi n ko,a li:J Biti" ali i v lika od,ovor/nostA B sto $ na ti$ $o:i$ #+tovan:i$a znao s#o#asti i izn nadni stra2A F)4 Misli$ da : na:v Hi bio ona: =to sa$ ,a do@ivio + -razil+" ka$o sa$ oti=ao na #oziv svo,a #ri:at l:a &i*tora Civita" vlasnika Bitavo, niza novinaA Mo: : dolazak b+Bno bio na/:avl: n + =ta$#iA -razili:an*i s+ vrlo strastv ni i + sv $+ #r t: r+:+" a kako i2 ri: Bi $no,o n sto: " novinari nis+ okli: vali da $ nazov+ <2o$ $ $ila,r ?" to : st Bov: ko$ B+dotvor* $A I tako" kad sa$ sti,ao + Rio i ods: o + 2ot l+ Co#a*abana" ,o$ila od n koliko stotina l:+di stad o#s: dati z,rad+ a vra/tara bi bili na#rosto #r ,azili da s na vri: $ ni: sklonio i do=ao $ obavi: stitiA -io sa$ +@asn+t i #otr s nA Do $ n s+ do#irali #ovi*i; <Mo:a no,a" s ,nor" s#asit $i no,+Q? AAA <Radi s o @ivot+ $o,a sinaAAA $a:k AAA s+#r+, Q? AAA &ratit $+ vid" s ,norQAAA S$il+:t s " +$ri: t H $i ota*Q? S#o#ala $ t+,a sl+=a:+Hi sv t :adikovk ko: ni zidovi $o: sob nis+ $o,li #ri,+=itiA %ao da : Bitav lazar t na/2r+#io na $o:a vrata" a :a ni=ta n $o,+ da +Bini$A Do#+stiti i$ da +N+" bila bi #rava l+dostA N:i2ova !anatiBna v: ra is#+/n:ala $ istovr $ no i t+,o$ i stra2o$A Poli*i:a : bila #ri/sil: na da stra@ari #r d +lazo$ i +$ir+: :adnik ko:i s+ $i r $ tili sanA Po +,lovi$a 2odnika +#orno s+ B kali oni <bol: od: v ni?A Ta$o s+ #rov li Bitav+ noHA %ad sa$ +:+tro +=ao + k+#aoni*+" zat kao sa$ troBlan+ obit l: kako s: di na kadiA U=li s+ kroz otvor na krov+A %ako zbo, to,a +o#H nisa$ $o,ao da raz,l da$ Rio" odl tio sa$ s &i*toro$ + -razili:+A Na a rodro$+ $ o# t doB ka= stotin l:+di skandira:+Hi; <U+dotvora*Q B+dotvo/ra*Q? Pr+@ali s+ #r $a $ ni bol sn+ d: *+ kao da i$a$ $oH li: B n:a na dal:in+A Nikada nisa$ toliko zdva:ao zbo, vlastit n $oHi ni tako oBa:niBki @+dio za sa$oHo$A R kao sa$ #ri/:at l:+ da to vi= n $o,+ izdr@ati i za#itao ,a n zna li za kakav #+sti otok ,d: bi2 $o,ao zaboraviti sv t :ad i od/$oriti s dva/tri danaA > Misli$ da zna$ =to va$ tr ba > odvrati &i*torA > Na Mali$ Antili$a nalazi s otok Toba,o" #ravi ra:" ali : odavd +dal: n B tiri 2il:ad kilo$ taraA Ia svo,a tr H , #+tovan:a na n: $+ s iskr*ao %risto!or %ol+$boA Sada : " dakako" na/#+B ni:i no b+dit b z bri, " ta$o H t +@ivati #ot#+ni $irA Nakon kraH , zadr@avan:a + ,lavno$ ,rad+ Trinidad+" ist sa$ v B ri #ota:no odl tio $ali$ aviono$ ko:i s + To/

F)O ba,+ s#+stio na : dn+ livadi*+" ta$o=n:i a rodro$A Na #rvi #o,l d #rava #+stin:a : r s i 2ot l doi$ao kao otoBiH +ton+o + # :za@A Sli: d Hi dan #rob+dio sa$ s #od nas$i:ani$ n bo$" #lavi$ kao i okolno $or " okr+@ n nasadi$a kakaov*a #ro/=arani$ t+ i ta$o *rv ni$ $rl:a$aA ( s+ li to #ti* ili *v: /toviS Nisa$ i$ao vr $ na da to +tvrdi$ : r ba= + to$ tr n+tk+ sl ti : dan avion tako r Hi #ravo #r d $o: #rozorA Iz n: ,a izaN dvana st $+=kara*a + bi: li$ odi: li$a" +s#io sa$ i2 onako na brzin+ Bak i #obro:ati t: = Hi s da s takav #ro$ t n odvi:a val:da svaki danA Ia#+ti= s #ravo k $o$ $irno$ boravi=t+ kao vo:ni*i razvi: ni + stri: l* A Gotovo : s $o:i$ od$oro$ > #o$isli2A -ili s+ to Blanovi vlad Trini/dada" a #r dvodio i2 : liBno $inistar #r ds: dnikA Svi s+ do=li s $olbo$ da i2 li: Bi$A -io sa$ #ot#+no +t+B nA S +sil: ni$ s$i: =ko$ +z 2 i$ ob:a=n:avati; N $o,+ vas ovd: li: Biti" nisa$ sa sobo$ #onio #o/tr bno bil: A Morat H t doHi k $ ni + Rran*+sk+A I 2oH+" b+dit + to +v: r ni > odvrati $i #r ds: dnik vlad A > No za=to st za#ravo do=li ova$oS Da s od$ori$ i na+@i: $ $iraA Mislio sa$ da s+ vas #riv+kl =kol:k " na= s# *i:alit tA -+d+Hi da zaista voli$ =kol:k " +#ita2 ,a; Iar + n:i$a i$a n B , n obiBno,S I$a:+ a!rodizi:aBk+ $oHA Stad $i ob:a=n:avati kako : dna #os bna vrst =kol:ki*a +z obal+ Toba,a izvanr dno #o:aBava s ks+alni na,on i r B ; > N $o:t $isliti da #r t: r+: $" ,os#odin M ss ,+ A N davno : ova$o sti,ao a+tob+s #+n a$ riBki2 t+rista" od/ r da n o@ n: ni2 l:+diA %ako : svaki od n:i2 s$azao i #o n koliko t+* ta ti2 =kol:aka" sv+ s+ noH obi:ali t+N #ra,ov #r klin:+Hi @ n da i$ s s$il+:+A Pri: n ,o sa$ isk+stvo$ to #rov: rio" v: rovao sa$ da $ ntalit t l:+di odr N+: iskl:+Bivo #riroda n:i2ov z $l: A Tako sa$ zakl:+Bio da s+ latinski narodi vatr ni:i od nordi:/ski2" =to ni: toBnoA ( dno$ sa$ + - rlin+ dr@ao #r davan: #r d #r #+no$ dvorano$" a :o= : #r ko 2il:ad+ osoba 2t: lo na sil+ +HiA &ikali s+" dod+= n tako :ako kao + -razil+" ali i2 : #oli*i:a i#ak $orala rast: rivatiA F)3 Uostalo$" na:vi= $ izn nadio ba= #ros: Ban Ni: $a*A Svi sti@+ na #r davan: Bitav sat rani: i n #r stano n =to za/#is+:+ + bil: @ni* " =to $ora da : #riliBno t =ko : r i$ s obraHa$ na !ran*+sko$" i to s izraziti$ :+@n:aBki$ ak* n/to$A Pa i#ak" ni=ta i$ znaBa:ni: , n #ro$akn " +#+H+:+ $i Bak i #itan:a o to$ kako li: Bi$ sr* " : tr+" b+br , A Stalo/@ ni s+ i nadasv #raktiBni" zani$a:+ i2 sa$o konkr tn #o/: dinosti o doziran:+ li: kova ili #ri#r $an:+ oblo,aA %ad i$ #oBn $ ,ovoriti o vidari$a =arlatani$a" n zadovol:ava:+ s +o#H ni$

s+dovi$a" n ,o za2ti:J va:+ da i$ Bin: ni*a$a i s #o$oH+ istinski2 do,aNa:a ob:Jasni$ kako H i2 #r #oznati i od n:i2 s za=tititiA Nis+ $i + nar+B:+ donosili svo:+ bol sn+ d: *+" ali s+ $ + 2ot l+ i oni nazivali t l !ono$ i dolazili $i" kao i dr+,i" s #r #or+ka$aA Ni n:i$a ni: bilo dra,o ako sa$ i2 odbio" i tada sa$ i$ + oBi$a $o,ao #roBitati #ri: korA -ili bol sni*i + dron:*i$a ili b s#ri: korno od: v ni" #o/,l d i$ : svi$a isti; zabrin+t i $ol Hiv" #a vas svaki od n:i2 ,an i razor+@aA I onda kad sa$ #risil: n da i2 odbi: $" d+,o s s n:i$a zadr@i$ i svako$ nasto:i$ #o$oHiA U %anadi" ka$o sa$ bio #ozvan da s+d: l+: $ + dv: $a t l vizi:ski$ $isi:a$a" #osl+@io sa$ s : dni$ vrlo #raktiB/ni$ obliko$ s+radn: A Nai$ " + ta dva dana r dak*i:i : " =to t l !onski =to #r ko #isa$a" bilo +#+H no toliko #itan:a + v zi s $o:i$ $ toda$a li: B n:a da sa$ svo: boravak $orao #ro/d+@iti za #+ni2 # tna st danaA Svak sa$ v B ri #r ko $ikro/!ona B tvrt sata od,ovarao na #ostavl: na #itan:aA %anada : z $l:a + ko:o: : !itot ra#i:a #ob+dila $o@da na:v H zani/$an: " v: ro:atno zato =to s+ n: ni stanovni*i d+boko + d+=i ostali s l:a*iA Ni: $* silno zani$a kako da s n ka bol st =to +s#: =ni: na#adn i s+zbi: " a ovd: s+ #ri: sv ,a @ l: li +#o/znati svo:stva bil:aka ko:i$a s+ s sl+@ili :o= $o:i #rad: doviA %ada + Rran*+sko:" ili bilo ,d: + svi: t+" sti,n $ + n ko novo $: sto" od$a2 + antikvarni*a$a ili #o sa:$i=ti$a sta/n $ tra,ati za #r d$ ti$a + ko:i$a s o,l da n: ,ova #ro/=lostA Bi$ +,l da$ n ki ko$ad starinsko, #ok+Hstva" od$a2 $i #r d oBi iskrsn lik $a:stora ko:i ,a : s toliko$ I:+bavi i #a@n:o$ izraNivao sl+@ Hi s sa$o r+ka$a i str+,o$A FD' %oliko : to l: #= od ono,a =to s s ri:ski #roizvodi stro: /vi$aA I stvari i$a:+ svo: ,ovor" sa$o ,a tr ba raz+$: ti" zato s i :a #ita$ s oni$ #: sniko$; 8, %eivotni &redmeti, !ar i vi imate duu 0oja &rianja L+ nae srce * si#i ga da vo#iE I :a os: Ha$ #otr b+ da b+d $ okr+@ n #r d$ ti$a ko:i i$a:+ d+=+A %od k+H i$a$ bronBano, kon:a ko:i #rosto ki#ti od @ivotaA Pon kad ,a za$i=l:a$ @ivi$ i + d+2+ ,l da$ kako" slobodan i #onosan" str sa:+Hi ,rivo$ :+ri +z $oBvar Ca$ar/,+ dok $+ + ok+ blista niBi$ n #o$+H na radostA Iz +roN n #otr b za =to n #osr dni:i$ l:+dski$ dodi/ri$a" Bi$ sti,n $ + n ki n #oznati ,rad" od$a2 kr n $ + = tn:+ n: ,ovi$ +li*a$a i #o$i: =a$ s s $: =tani$aA Go$ila : bilo svako,a ,radaA Ni,d: s n os: Ha o#+=t nost kao $ N+ Latini$aA @ n s dr@ l @ rno Bak i kad odlaz na #o/sao" a $+=kar*i zasta:k+:+ i okr H+ s za n:i$aA To : #o $o$ $i=l: n:+ vrlo va@noA I $l:a + ko:o: I:+di #ronalaz vr $ na da #ro$atra:+ ono =to i2 okra@+: :o= +vi: k ni:

iz,+bila s#osobnost da voli i da s rad+: @ivot+A Na:+@+rbani:i s+ stanovni*i v liki2 a$ riBki2 ,radova" a #os bno N r forkaA M ni : on li: # sa$o dok ,a ,l da$ iz/dal ka ili odoz,o iz aviona" a kad s naN $ + n: $+" na#rosto s ,+=i$A Mora$ stalno dizati ,lav+ ako @ li$ +,l dati ko/$adiH n ba" a i on kao da : +kl san + ka$ nA Ond: svatko :+ri i + trk+ +skaB + vozilo ko: : v H kr n+loA Od to,a $ 2vata #anika" #o,otov+ kad s s: ti$ da A$ rika #r dvodi svi: t" a ni,d: kao + n:o: n $a toliko l:+di ko:i bol+:+ od @iva*a i Bira na @ l+*+A %od nas + G rs+ l:+di s na +li*i za+stavl:a:+ da $alo #oraz,ovor " a + kavani*a$a zna:+ d+,o s: diti i ras#ravl:ati o svi$ $o,+Hi$ #itan:i$aA Oni vri: dnost vr $ na #ros+N+:+ #o +,odnosti ko:+ i$ donosiA Ia vri: $ = tn: n #rivlaB $ li: # av ni: ni ot$: n ,radsk B tvrti" n ,o #r d,raNa + ko:i$a @ivi #+kA Pos bno +@iva$ kada naiN $ na d: *+A B sto s+ ona dr+, ras " n D) O I:+dl$a i trava$a FD) raz+$i: $ n:i2ov ,ovor" ali znad+ izraziti #o,l do$ $no,o vi= n ,o n s#r tni$ ri: Bi$aA Ia vri: $ : dno, boravka + Dakr+" ka$o sa$ bio #o=ao da odr@i$ #r davan: " ods: o sa$ + 2ot l+ NJGORA U n: $+ obiBno borav $ilion ri kad s+ na od$or+A A bilo i2 : +#ravo tada $no,o" #a kao i sv+da" +vi: k s+ #ronalazili iz,ovor da sa $no$ #oraz,ovor " n ostavl:a:+Hi $ na $ir+ ni na #la@i ni + sobiA I bi: l*i i *rn*i slabo s+ $arili za $o: od$orA %onaBno sa$" = zd s tak kilo$ tara #odal: " otkrio : dn+ li: #+ i sasvi$ #+st+ #la@+" #rav+ savan+ #o ko:o: s+ s na/,an:ali $a:$+ni i *vrk+tal #ti* A Ta$o sa$ znao ostati Bitav danA -ilo : zaista #r divno" ali $o:Ja sa$oHa n #otra:a d+,oA U obli@n: $ s l+ nalazila s =kola" #a s+ d: *a od$a2 #osli: nastav dotrBala na #la@+ i stala s vrzati oko $o:i2 kolaA Raz+$i: s da sa$ s n:i$a st+#io + raz,ovorA I$ali s+ #r /krasn oBi i ,lasno s s$i:aliA Nitko od n:i2 ni: #r+@io r+k+ da $+ n =to +di: li$A Svako,a bi dana do:+rili i #os: dali + kr+,+ oko $ n " a :a sa$ i$ onda #riBao o @ivot+ + $o$ dal ko$ kra:+ i rodno$ s l+A S osobito$ s+ #a@n:o$ sl+=ali ono B $+ $ #o+Bavao $o: ota* %a$ilo i" zaB+do" sv raz+/$i: valiA M+drost ko:o: nas +Bi z $l:a #osv+da : istaA ( dno,a dana d si s n =to =to $ istinski #otr sloA D: *a s+ s + to$ s l+ dobro 2ranila" : r : rib bilo na#r t k" ali :+@no, voda ,otovo nikakoA -ilo ,a : sa$o + ,rad+" a i ta$o za sk+# nova*A (a sa$ #r d n:i$a sl+Ba:no otvorio #rtl:a@nik a+to$obila + ko: $+ s nalazila 2r#a zaboravl: ni2" na#ola sas+= ni2 naranaBa" a kad s+ i2 +,l dali" stali s+ od radosti vikati i #l: skatiA U zao Bas i$ r ko2 n ka i2 +z$+ : r s+ na n:i2 navalili kao #o$a2nitali i #rosto ,azili : dno dr+,oA Pro/b+dio s + n:i$a ,otovo @ivotin:ski na,on +sli: d tra:no, n dostatka vita$ina CA Sli: d H , dana donio sa$ #+n+ ko=ar+" ali sa$ $ali=an $orao svrstati + r d kako bi svatko dobio svo: dioA A onda od: dno$ kao da s+ n staliA Od odlaska s+ $ di/: lila :o=

sa$o dva dana #a vi= nisa$ $o,ao svraHati na #la@+" ali bo:azan da i$ s n =to ni: do,odilo i#ak $ ona$o odv+klaA M N+ti$" oni s+ $ B kaliA Ia=to :J+B r nist do=liS > +#ita2A Ibo, naranaBa > od,ovori $i na:stari:iA Iar i2 vi= n volit S FDD > 5" daQ I #r vi= A Sa$o" nis$o 2t: li da #o$islit kako dolazi$o : dino radi n:i2 #a s$o odl+Bili da : dan dan izo/ stan $oA Po,l da $i ravno + oBi" kao odrastao $+=kara* i voNa" a onda H s d: tin:i$ os$i: 2o$; > Ni: na$ bilo ba= lako" ,os#odin A N s+sr H $ +vi: k #ri:at l:stvo + oBi$a l:+di" osobito n kod oni2 ko:i s i sa$i bav li: B n: $A Dr@ao :a #r davan:a + Libanon+ ili .vi*arsko:" + & liko: -ritani:i ili na Antili$a" +vi: k + n:i$a na#ada$ =arlatan ko:i ob$an:+:+ i iskori/=tava:+ bol snik A N tr ba s onda B+diti =to s toliki bo: $o,a dolaska" a : dno$ +$alo nisa$ #latio ,lavo$A Iat kao sa$ s + Saint /Anni na Martinik+ i #r d novina/ri$a nisa$ skrivao kako na$: rava$ raskrinkati odr N n vraB za Bi:+ sa$ #rl:av+ rabot+ dobro znaoA Pr davan: sa$ i$ao odr@ati s+tradanA %ad ,od s naN $ + n ko: strano: z $l:i" @ li$ da +#o/zna$ n: na na*ionalna : laA Na ta: naBin bol: +#ozna: $ l:+d : r na $ ntalit t : dno, naroda + znatno: $: ri +t: B naBin is2ran A Ia#ita2 dakl : dno, ribara" ko:i s *i: lo, to,a :titra zadr@avao na #la@i" ,d: bi2 $o,ao +@ivati + $artini/kansko: k+2in:i" a naroBito + ribl:i$ s# *i:alit ti$aA Ni: s osobito izn nadio" Bak $i s +Binilo da dobro zna tko sa$" a + to sa$ s $alo #r kasno +v: rio #o ono$ =to sa$ do@ivio ond: ka$o $ on +#+tioA Ta: : r storan bio na s+#rotno: strani $: staA Ui$ s #ri/:at l:i$a s: do2 za stol" #o:avi s #r krasna i vrlo +sl+@na do$orotkin:a i $i #or+Bis$o <#lanta@ r ?A Nisa$ l:+bit l: alko2ola" ali da n kvari$ dr+=tv+ ras#olo@ n: " odl+Bi2 da i :a k+=a$ ta: B+v ni a# ritivA &rlo : :ak i #ri:atan a #osl+@+:+ ,a s kri=ko$ li$+na na r+b+ Ba= A Naknadno sa$ doznao da : to ostatak : dn davn $: r o#r znostiA Nai$ " + to: z $/l:i ni danas nis+ ri: tka na$: rna trovan:a" a li$+n va$ o$o/ ,+Hava da takav #ok+=a: otkri: t A Protrl:at li n:i$ r+b Ba= " bo:a #iHa H s #ro$i: niti : r kis lina navodno rastvara s# *i!iBan do$aHi otrovA Na svo:+ n sr H+" $alo sa$ #r /kasno +tvrdio da : $ ni bilo s rvirano dr+kBi: #iH A & H nakon #rvo, ,+tl:a:a za$a,li $i s #r d oBi$a i :a klon+2A Uitav $i : dan bilo zloA N v: r+: $ da s+ $ ba= 2t: li +s$rtiti n ,o sa$o s#ri: Biti da odr@i$ #r davan: A L: #oti*a FDF i`\9 \7 sa s$i: =ko$ #olo@ila #r da $ Ba=+ bila : + dosl+2+ s B+v ni$ $: sni$ vraB $ Bi: sa$ =arlatanstvo 2tio razot/kriti sli: d Hi

dan + svo$ #r davan:+" a to sa$" +s#rkos sv $+" i +BinioA Ta: s Bov: k ni: +str+Bavao da za na,rad+ od # tsto do # t 2il:ada !ranaka <o@ivl:+: ? $rtva* A Naravno" +vi: k s radilo o n ko$ do$oro*+ ko: $+ s tra, iz,+bio + Pariz+ ili n ko$ dr+,o$ ,rad+ Rran*+sk " a <vidovn:ak? : #o+z/dano znao da : dotiBni +$ro" sa$o to" on ,a $o@ vratiti + @ivotA Ako s n stali ko:i$ sl+Ba: $ izn nada #o:avi" B+do : zaista izvr= no" + #rotivno$" vi= sil nis+ to do#+stil A Lak i b zo#asan naBin da s zaraN+: kr+2Q M N+ti$" $ n : dal ko vi= ozlo: dilo to =to : on na isti naBin li: Bio i rak" a ti$ on $o,+Havao li: Bni*i$a da #ravovr $ no bol snik+ #r+@ #o$oHA Uz ostala B+da" n: $+ i :a:a ko: ba*i +vis ostan+ Bitava #o=to #adn+ na z $l:+A (avno sa$ $+ #or+Bio n ka to izv d s :a:i$a ko:a H+ $+ :a #r dati" i to + #ris+stv+ sv: dokaA Iza/zov : s#r $no #ri2vatio" no kad : do=ao dan da to i doka@ " od: dno$ s n ka$o iz,+bioA PoNo2 n: ,ovo: k+Hi da ,a dov d $" ali s on oBito za/v+kao n ,d: + =+$+A Pr d vrati$a zat ko2 : dno, $r=avo, $ladiHa" bi: l*a" ko:i $ +#ita; I vi ,a tra@it S ( stA Inat li kada H s vratitiS N " ali H+ ,a i#ak B katiA Ovd: sa$ :o= od # t sati +:+troA Mora $i #o$oHi : r v H n koliko dana +zasto#* iz/vlaBi$ #razn $r @ AAA -io : to $ladi ribar" -r tona*" ko:i s + oBa:an:+ obraHao to i vraB+A Da bi2 ,a s n kako ri: =io" r ko2 $+ tr+d Hi s da iz,l da$ ozbil:no; > &ratit s k+Hi i ob Ha:t -o,orodi*i svi: H+" a zati$ #oNit ba*iti svo: $r @ A Si,+ran sa$ da H t i$ati B+d san +lovA I zaista" s+tradan : na2vatao rib vi= no ikada rani: " a $ ni : +,l d na,lo #orastao kod svi2" osi$ kod vraB vaA Nakon ovakvi2 #r davan:a ras#rava zna biti vrlo @+Bl:iva" a #on kad s izrodi i + otvor n izazovA To $i s do,odilo + Point /a/Pitr +A FDC Na Antili$a #roda:+ + l: karna$a B+dotvorni #ra=ak za vraHan: n v: rni2 $+@ va" zati$ <*rni i bi: li talo,? za #o/$ir n: zavaN ni2 l:+di i stotin sliBni2 B+daA Dakako" o=tro sa$ os+dio t+ #o:av+A Nato : +stao : dan l: karnik i ,r+bo $ #r kin+o; > &a=i s+ navodi" ,os#odin " sra$otno +vr dl:iviA Takv n +k+sn =al #riBa:t kad s vratit + svo:+ Gaskon:+" a obiBna : kl v ta da $i + l: karna$a #roda: $o sliBn #ra=k A R kav=i to" d $onstrativno izaN iz dvoran A Nav B r $ i #ror ktor ,os#odin L b *G+ " kod ko: ,a sa$ bio #ozvan na v B r+" +kori; Inat " $alo st #r t: rali + svo:i$ iz:ava$a i izazvali $+Ban +tisakA Svi s$o ovd: i #r vi= ozbil:ni l:+di" a sada" nakon ti2 va=i2 #riBa o ba#ski$ li: kovi$a" na#rosto s$o is#ali b+dal A Ako + to n v: r+: t " ,os#odin r ktor > #ri$i: ti2 :a > lako s $o@ t osv: doBitiA &a=a : sobari*a do$orot/kin:aA Ia$olit : n ka #oN k+#iti ta: li: k" : r sasvi$ : si,+rno da ,a na$a bi: l*i$a n H 2t: ti #rodatiA

On #ristad i sobari*a s +brzo vrati s k si*a$a <idi$ido/Ni$i #ra=ka?" a za svak+ : #latila ni=ta $an: n ,o # t sto/tina !ranakaA Na o$otni*i : bilo od=ta$#ano i$ ono, isto, a#ot kara ko:i : izazvao skandal na $o$ #r davan:+A N obiBno voli$ #+tovan:a" ali na:sr tni:i sa$ kad s na/N $ + svo$ $alo$ G rs+A D+, = tn: #o #ol:i$a i =+$a$a d: l+:+ na $ n kao trans!+zi:a krviA Od to,a kao da Bitavo $o: biH #osta: sna@ni: i #l $ niti: t za2val:+: $ -o,+ =to $i : +sadio + d+=+ tolik+ l:+bav #r $a rodno$ kra:+A U#ravo $ ona saB+vala od $no,i2 #o,r =akaA OBito ni :a nisa$ sv ta* #a : sasvi$ raz+$l:ivo da s i za $ li: #ila ta=tinaA Us#: 2 svako,a dovodi + v lika isk+= n:a" ali $o:a d+boka #ov zanost sa s lo$ za+vi: k : o,raniBila i $o: a$/bi*i: A Uvi: k sa$ s + $isli$a vraHao k n: $+ i kad sada #ok+=ava$ ob:asniti ta:n+ svo,a +s#ona i slav " dolazi$ do zakl:+Bka da za sv i$a$ za2valiti $alo sr Hi" n =to vi= in/t+i*i:i a na:vi= +#ornostiA Int+i*i:o$ sa$ vrlo B sto #ronalazio ona: #ravi #+t ko:i$ : tr balo kr n+ti" a s n: ,a onda vi= nisa$ silazioA %ad $i s na n ko: raskrsni*i +Binilo da s otvara i : dan dr+,i" ko:i FDP lak= i br@ vodi k +s#: 2+" bio sa$ na o#r z+ i radi: i=ao oni$ t @i$ ali si,+rni:i$A Nikada nisa$ ni #o$islio da s do +s#: 2a lako dolazi i +vi: k sa$ s iskr no divio I:+di$a ko:i s+ +s#: li n =to st Hi vlastiti$ rado$A <Tatini sinovi?" ko:i roN n: $ sv dobi:+ ,otovo" +o#H $ nis+ zani$aliA Od n:i2 nisa$ i$ao =ta na/+Biti niti s + bilo B $+ + n:i2 +,l datiA PrivlaBili s+ $ oni ko:i s+ sa$i s bi krBili #+t" kao #r ds: dnik H rriot i s l:aBki sin Ron*alli ko:i : #ostao #a#aA I $ n s+" #r $da na dr+,i naBin" #ratil t =koH kao i n:i2A Mo: :J ota* obiBavao r Hi kako : lak= na+Biti 2odati #o t #i2+ n ,o #o razrovano$ #+t+A Padovi s+ r: Ni i nikada tako bolniA ( dno$ sa$" = #ir Hi s kao #a+n" #r d n:i$ iz/:avio kako H+" kad odrast $" #ostati slavan li: Bnik #a H $ ,os#oda #ozivati + svo: dvor* A -rzo $i : #otkr sao krila svo:i$ +#ozor n: $; > Mali=a" lak= : s: sti za stol s bo,ata= $ n ,o s dra,i$ -o,o$" ali" #odi: li= li svo: kr+2 sa siro$a2o$" bit H = -o,+ bli@iAAA Nisa$ zaboravio t n: ,ov ri: Bi i +vi: k sa$ =iro$ otva/rao vrata svi$a oni$a ko:i nis+ i$ali nova*a da $i #lat za li: B n: A D+,o sa$ + d+2+ za$i=l:ao kako $i na vrati$a blista $: d na #loBa s nat#iso$; Ma+ri* M ss ,+ " doktor $ di/*in A Ta #ota:na nada ,ri:ala $i : d+=+ i sa#irala s $ n sva #oni@ n:a ko:i$a sa$ kao nadrili: Bnik n #r stano bio izlo/@ nA Di#lo$a : i$ala :a$Biti slobod+ $o,a d: lovan:a i d+,o sa$ : dr@ao n o#2odno$ da bi2 s $o,ao os: Hati sr tni$A Tada sa$ s2vatio" $a =to dr+,i o to$ $islili" da sa$ izabrao ona: t @i #+t; ostati il ,ala*" voditi borb+ s I:+di$a i n:i2ovi$ zakoni$a sv dok i2 n #risili$ da $i #rizna:+ #ravo na li: /B n: $o:i2 bli@n:i2A Tko zna" $o@da kao li: Bnik i n bi2 #okazao naroBit s#osobnostiS Mo@da bi2 izdao d+,+ tradi*i:+ M ss ,+ ovi2 i n:i2ov trav za$i: nio razvikani$ #roizvodi$a $od rn !ar$ako# : " a kako s ni od ko,a n

bi2 i$ao braniti do/kaz+:+Hi is#ravnost svo:i2 $ toda" sasvi$ : si,+rno da bi izostao i #oti*a: za dal:n:a istra@ivan:a + ovo: oblastiA No" to s ni: do,odilo i :a sa$ sr tan =to nast+#a$ #osli: li: B/nika" onda kada bol snik+ oni vi= n +s#i: va:+ #o$oHiA FDE Misli$ da s #ravo$ $o,+ r Hi kako sa$ : dan od #ionira !itot ra#i: " + Bi:+ b+d+Hnost Bvrsto v: r+: $A Si,+ran sa$ da $e ona biti sastavni dio na+k s+tra=n:i* i da H : istra/@ivaBi znatno +na#ri: ditiA Mo@da H s : dno, dana i $o: i$ naHi +z ono doktora Po+*2 ta ko:i : )O34A #onovo +#+/tio li: Bnik da s korist bil: $A U#ravo : on dotada=n:o: <raboti vraBara? dao znanstv no i$ !itot ra#i:a" =to znaBi li: B n: s #o$oH+ bil:aA Uv: r n sa$ da :o= $no,o to,a i$a da s otkri: i nada$ s da H doHi dan kad s #+Bki li: Bni*i n H a #riori odba*i/vati" n ,o H i$ s davati #rilika da izn s+ svo:a otkriHaA M di*ina H tada #ostati svo:ina svi2 dobrona$: rni2 l:+diA Mo: : ota* B sto znao r Hi; <%ad #otok #ostan ri: ka" vi= s n $o@ za+staviti" #a tr ba $isliti na to kako da s =to bol: iskoristiA? Po+zdano zna$ da : on bio Bov: k ko:i : :asno nazirao b+d+HnostA

FD4 Prilo, I OSNO&NI SASTO(CI MO(IH LI(E%O&A IA NA(&AYNI(E %RONIUNE -OLESTI

)A OP}E NAPOMENE I NAUIN PRIPREMAN(A Sv nav d n bil:k $ora:+ s +z,a:ati na z $l:i=t+ ko: ni: obo/ ,aHivano k $i:ski$ ,no:ivi$a" a od bran:a do +#otr b n s$i: #roHl vi= od tri $: s *aA To : vrlo va@noA Os+= no bil: ; *vi: t" #+#ol:ak" Ba2+r+" stabl:ik+" list > tr ba #r t/ 2odno #a@l:ivo s$rvitiA S+2o kori: n: $ora s ist+*ati" a ono ko: s +#otri: bi na#ola sv: @ " val:a izribatiA -il:k ko: s+ na:korisni: + sv:J @ $ ili #ol+sv: @ $ stan:+" kao =to s+ tr#+ta*" roso#as" ko#riva" ,rbaH" k+#+s" blitva > $ora:+ s is: *katiA B =n:ak tr ba #r t2odno z,n: BitiA .&o!orenje; ako bol+: t od bilo kakv d r$atoz " B =n:ak $o@ izazvati :o= v H n #rilik " zato ,a $orat izostavitiA Crni l+k val:a +vi: k izribatiA .&o!orenje; kod +#otr b roso#asi" divl: , $aka" l:+tiHa i ri$sk ka$ili* val:a s stro,o #ridr@avati #ro#isan doz " inaB t bil:k $o,+ i$ati sasvi$ s+#rotno d: lovan:J A Tako na #ri$: r" ri$ska ka$ili*a" ko:a : dobra za #robav+" $o@ izazvati na #ovraHan: ako s doza #r /koraBiA )a&omena; ON artiBoka s$i:+ s +#otri:J biti sa$o listovi sa sta/ bl:ik " a n on : stiv I:+sk sa *vi: taA Do!iranje; na svak+ litr+ vod za na$akan: $ H s : dan #rstov t bil:aA :otov#jenje; #rok+2ava:t litr+ vod # t $in+ta" a onda : skinit s vatr A %ad : #ostala : dva $laBna" #r li:t : #o $o/ ,+Hnosti + n k+ $a:liran+ #os+d+" ili od #lastik " i +s#it $: =avin+ s$rvl: no," odnosno is: *kano, bil:aA Pos+d+ za=titit oN #ra=in i #+stit n ka s bil: na/$aB B tiri do # t sati" a zati$ kstrat #r li:t + sasvi$ Bist+ bo*+A FD3 )a&omena; nikada kstrat n dr@it + $ talni$ #os+da$a" a $o/ @ t ,a koristiti" v H #r $a #otr bi" za k+# l:i no,+ i r+k+" va,inaln t+= v " s: daH k+# l:i" za kata#laz$ " oblo, i ,r,l:an: A %UPEL(I NOGU I RU%U; 8) Prok+2a:t dvi: litr vod i ostavit da s 2ladi # t $in+taA 9) Us#it + t dvi: litr vod B tvrt litr bil:no, kstraktaA S#r $it t+ oto#in+ : r H t :J $o i koristiti osa$ danaA %od svak +#otr b sa$o : s$laBit " a nikako : n s$i: t zak+2avati niti do/ li: vati vod+A FL%+# l:i no,+" + tra:an:+ od osa$ $in+ta" $ora:+ biti =to to#li: a obavl:a:+ s +:+tro nata=t A %+# l:i r+k+" + tra:an:+ od osa$ $in+ta" $ora:+ takoN r biti =to to#li: a obavl:a:+ s nav B r #ri: : laA S(EDA}E %UPEL(I; Raz+$l:ivo : da H va$ za n:i2 biti #otr bn tri do B tiri litr kstraktaA Post+#ak i doziran: isti s+ kao i kod k+# l:i r+k+ i no,+A &AGINALNI TU.E&I; Isti #ost+#ak kao i kod k+# l:i r+k+ i no,+A %ATAPLAIME; %ad s kata#laz$a #ravi od k+#+sa" ,rbaHa i blitv " #ost+#ak : sli: d Hi; )LIs:J *ka s str+k ,rbaHa" a ako n: ,a n $a" O>)' listova blitv

ili k+#+sa ko:J $+ s #r t2odno izr @ 2rbatA Cvrsto s ist+B sni: , od dva b: lan*a i #o$i: =a s is: *kani$ ,rbaH $" blitvo$ ili k+#+so$A Ta s $asa +$ota + #latn n+ kr#+" na:bol: od ,+sto tkano, ta/ $inaA DL%ata#laz$a s zati$ #r li: lik rsko$ Ba=i*o$ bil:no, kstrakta" a on : za svak+ bol st drakBi:iA Pri to$ : va@no da kata#laz$a dobro #ril ,n na ko@+A O-LOII; %o$ad +B tv ro #r savi: no, !lan la ili obiBn ,ovara:+Hi$ kstrakto$ i #olo@i na ko@+A vat nato#i s od/

GRGL(AN(A; U #ola litr #rok+2an vod +li: s lik rska Ba=i*a bil:no, k/straktaA DA ALPA-ETS%I POPIS -OLESTI I ODGO&ARA(U}I <RECEPTI? )i u kojem s#uaju ne smije se &reki-ati s onim to je &ro&isao #ijenik. 6o#esnik se i &ored ovoga u svemu mora &ridr(avati njegovin u&uta. FF' A%NE; @ l+Bano," @+Bno," *ri: vno," @ivBano, #ori: kla Kvidi DERMA/ TOIA > -ol sti ko@ LA AERORAGI(A; Kvidi DELUDACLA AL-UMINURI(A; Y+ka K*v: tovi i izdan*iL dvi: =aBi* L+k : dna v lika izribana ,lavi*a Obav zn s+ k+# l:i no,+ i r+k+A Primjed%a; %od ov bol sti tr ba s stro,o #ridr@avati li: Bnikovi2 +#+taA ALERGI(E; : dna z,n: B na ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a B =n:ak -i: li ,lo, K*v: toviL Roso#as Klistovi i stabl:ik #o $o,+Hnosti #ol+sv: @iL Pir vina Kkori: niL @+ka K*v: toviL %ad+l:a KlistoviL Li#a K*v: toviL %+# l:i no,+ i r+k+" t oblozi na krsti$aA )a&omena; -+d+Hi da s+ +zro*i al r,i:a $no,obro:ni" $o@ s : dino +t: *ati na o#H s$an: n: os: tl:ivostiA AMENORE(A; Kvidi MENSTRUACI(AL AMfGDALITIS; Kvidi GRLOL ANGINA PECTORIS; Kvidi SRCEL

ARTERIOS%LEROIA; dvi: kr+#n z,n: B n ,lavi* : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a C =n:ak -i: li ,lo, K*v: toviL Roso#as K*v: tovi i stabl:ik " #o $o,+Hnosti #ol+sv: @iL @+ka K*v: tovi i izdan*iL %+# l:i no,+ i r+k+A )a&omena; U ovo: bol sti val:a s #ridr@avati od,ovara:+H di: t A ARTRITIS; :J dna kr+#na z,n: B na ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a C =n:ak ArtiBok KlistoviL -i: li ,lo, K*v: toviL %ad+l:a K*v: tovi i listoviL Ma:Bina d+=i*a Klistovi i *v: toviL %+# l:i no,+ i r+k+A )a&omena; -+d+Hi da s+ +zro*i artritisa $no,otaro:ni" $o@ s raB+/ nati sa$o s #obol:=an: $" a n i s #ot#+ni$ ozdravl: n: $A FF) ARTRITIIAM; C =n:ak Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti #ol+sv: @iL %o#riva Klistovi i stabl:ik " #o $o,+Hnosti #ol+sv: @iL MaslaBak KBitava bil:ka" #o $o,+Hnosti #ol+sv: @aL Gorska s+r+Bi*a K*v: toviL L:+tiH K*v: tovi i listoviL : dna kr+#na z,n: B na ,lavi*a : dna =aBi*a dvi:J =aBi* : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A )a&omena; Iako ni: #otr bna di: ta" val:a izb:J ,avati odr N na : la" odnosno #iHaA ASTMA; : dna kr+#na z,n: B na ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a B =n:ak Divl:i $ak K*v: tovi i Ba2+r L Lavanda K*v: toviL DobriBi*a KlistoviL P r=+n Kli=H L %ad+l:a K*v: toviL

Ma:Bina d+=i*a K*v: toviL %+# l:i no,+ i r+k+A )a&omena; %ako s+ +zro*i ast$ $no,obro:ni" li:J B n:J tr ba +tvrditi za svaki sl+Ba: #os bnoA Ovi$ s r * #to$ bol snik+ $o,+ sa$o +bla@iti na#adi" ali n i li: Biti bol stA -I(ELI C&I(ET KPRAN(EL; vidi YENS%E -OLESTI J-RONHI K+#alaL; U#otri: biti sa$o kstraktA : dna v lika z,n: B na ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dan str+k : dna =aBi*a : dna =aBi*a C =n:ak -ora@ina K*v: tovi i listoviL %+#+s Ksv: @i listoviL ili Divl:i $ak K*v: tovi i Ba2+r L GrbaH Ksv: @i listoviL %ad+l:a K*v: toviL L:+bi* K*v: toviL %+# l:i no,+ i r+k+A -RONHITIS %RONICNI; : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna ov Ha ,lavi*a KizribanaL : dna =aBi*a Divl:i $ak K*v: tovi i Ba2+r L Lavanda K*v: toviL DobriBi*a KlistoviL -i: li sl: z K*v: toviL L+k %ad+l:a K*v: tovi i listoviL %+# l:i no,+ i r+k+A FFD -U-REYNA LITI(AIA Kka$ na*L; )a&omena; Ia ov+ bol st #otr bna UiBak K*v: tovi i listoviL -ora@ina K*v: toviL Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti #ol+sv: @iL Pir vina Kizribani kori: niL Si#ak K#lodovi" lati* " #+#oviL D+ka K*v: toviL %+k+r+z KbradaL Oblozi + #odr+B:+ b+br ,aA %+# l:i no,+ i r+k+A -U-REYNE %OLI%E; L:+tiH K*v: tovi i listoviL Pir vina Kkori: niL %+k+r+z KbradaL -i: li sl: z K*v: toviL : di: tna is2ranaA : dna =aBi*a : dna =aBi*a : Nna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a

: dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a S: daH k+# l:iA )a&omena; -+br @n s+ kolik bolna #o#ratna #o:ava b+br @n liti/ :az A Ova: li: k $o@ sa$o +bla@iti bolov " a za li: B n: +zroka vidi; -U-REDNA LITI(AIAA CELULITIS; &ri: s K*v: toviL Tr =n: K# t l:k L Roso#as Kstabl:ik i #o $o,+H/ nosti #ol+sv: @i listoviL Pir vina Kkori: niL D+ka K*v: tovi i izdan*iL %+k+r+z KbradaL L+k Pr sli*a KlistoviL Gorska s+r+Bi*a K*v: toviL CIROIA (ETRE; Kvidi (ETRAL : dna =aBi*a : dna =aBi*a : : : : : : : dna =aBi*a dna =aBi*a dna =aBi*a dna =aBi*a dna ov Ha ,lavi*a KizribanaL dna =aBi*a dna =aBi*a

CISTITIS; Kvidi MO%RA}NI M(EHURL CRI(E&A K!+nk*ionaln s$ tn: L; )a&omena; Ia vri: $ ovi2 bol sti #otr bno : dr@ati di: t+A 9AO>P'M>)8 / > )AD*MA)MA P VM>/Q8V* ArtiBok KlistoviL Ri$ska ka$ili*a Cikori:a Klistovi i kori: niL %+#+s KlistoviL Hladol @ K*v: tovi i listoviL : dna =aBi*a d s tak z,n: B ni2 ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a -i: li sl: z K*v:J toviL L+k Ma:Bina d+=i*a K*v: toviL L:+bi*a K*v: toviL %+# l:i no,+ i r+k+A : dna =aBi*a : dna kr+#na ,lavi*a KizribanaL : dna =aBi*a : dna =aBi*a >)/>Q*/* * D*9>)/>Q*MA -i: li sl: z K*v: tovi i kori: niL : dna =aBi*a %o#riva K*v: tovi" #o $o,+H/ nosti sv: @iL : dna =aBi*a FFF

Tr+skova* KBitava bil:kaL : dna =aBi*a Pr sli*a Kstabl:ik i izdan*iL : dna =aBi*a DE-MATOIE; )a&omena; -+d+Hi da akn $o,+ biti @+Bno," *ri: vno," @ l+Bano," a i kli$akt ri:sko, #ori: kla" $o:i li: kovi $o,+ sa$o #o/bol:=ati o#H stan: bol snika" ali n i izli: Biti bol stA Ia tra:an:a svi2 ko@ni2 bol sti val:a s #ridr@avati od,ovara/:+H di: t A A0)> )>./VQR>)8: P8Q*M>0'A BiBak K*v:J tovi i listL Crni sl: z Kkori: n izr zan na ko$ad L -i: li sl: z K*v: toviL %ad+l:a K*v: tovi i listoviL L+k : dna =aBi*a :J dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna kr+#na ,lavi*a KizribanaL Na obol: lo $: sto stavl:ati to#l oblo, " a +z to obavl:ati k+# l:i no,+ i r+k+A )a&omena; ( dino ova: li: k $o@ s dir ktno stavl:ati na akn A Ia on ko:i$a : li: Bnik taBno +tvrdio #ori: klo" #r #or+B+: $ sli: d Hi #ost+#akA A0)> S.O)8: P8Q*M>0'A U#otri: biti sa$o kstraktA ArtiBok KlistoviL : dna =aBi*a CiBak KlistoviL : dna =aBi*a Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti sv: @iL : dna =aBi*a -i: li sl: z K*v: tovi i kori: niL : dna =aBi*a %ad+l:a K*v: toviL : dna =aBi*a %ata#laz$a od k+#+sa i l+ka #r li: s lik rsko$ Ba=i*o$ kstrakta i #olo@i na ti: lo + #odr+B:+ : tr A %+# l:i no,+ i r+k+ obavl:a:+ s sa$o + n razri: N no$ li: k+ K kstrakt+LA FFC A0)> S>'.OA)8: P8Q*M>0'A C =n:ak }iBak KlistoviL -i$ska ka$ili*a Eoso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti #ol+sv: @iL M tvi*a KlistoviL %o#riva Klistovi" #o $o,+H/ nosti sv: @iL Ma:Bina d+=i*a KlistoviL : dna kr+#na z,n: B na ,lavi*a : dna =aBi*a d s tak zdrobl: ni2 ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a %ata#laz$a od k+#+sa i ,rbaHa #r li: s lik rsko$ Ba=i*o$ kstrakta i #olo@i na @ l+da*A %+# l:i no,+ i r+k+ obavl:a:+ s iskl:+Bivo + n razri: N no$ li: k+ K kstrakt+LA A0)> 7Q*M>V)8: P8Q*M>0'A

B =n:ak CiBak K*v: tovi i listoviL Ri$ska ka$ili*a Roso#as Klistovi i *v: tovi" #o $o,+Hnosti #ol+sv: @iL Hladol @ K*v: toviL -i: li sl: z K*v: toviL : dna kr+#na z,n: B na ,lavi*a : dna =aBi*a d s tak zNrobl: ni2 ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a %ata#laz$a od k+#+sa Ksv: @i listoviL i ko#riv K#o $o,+Hnosti sv: @i listoviL #r li: s lik rsko$ Ba=i*o$ kstrakta i #olo@i na trb+2A %+# l:i no,+ i r+k+ obavl:a:+ s obav zno + n razri: N no$ li: k+ K kstrakt+LA A0)> )A S*VOA)8M 6A9* -i: li ,lo, K*v: toviL : dna Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti sv: @iL : dna =aBi*a Divl:i $ak K*v: tovi i Ba2+r L: dna =a*i*a =i#ak K*v: tn lati* i #+#ol:*iL: dna %o#riva Klistovi" #o $o,+H/ nosti sv: @iL : dna =aBi*a Li#a K*v: toviL : dna =aBi*a %+# l:i r+k+ i no,+A =aBi*a =aBi*a

'*TAM* > >:9>M > >Q*9*P>' Iako s+ +zro*i ti$ bol sti$a razliBiti" sv s on $o,+ +s#: =no li: Biti na sli: d Hi naBin; ArtiBok KlistoviL : dna =aBi*a O$an K*v: tovi i listoviL : dna =aBi*a CiBak KlistoviL : dna =aBi*a L:+tiH K*v: tovi i listoviL : dna =aBi*a Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti #ol+sv: @iL : dna =aBi*a Cikori:a Kkori: ni i ,orn:i dioL : dna =aBi*a @+ka K*v: toviL : dna =aBi*a Lavanda K*v: toviL : dna =aBi*a %o#riva Klistovi" #o $o,+H/ nosti sv: @iL : dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A FFP

O$an K*v: toviL UiBak K*v: tovi i listoviL Crni sl: z Kkori: n izr zan + ko$ad L MaslaBak Kizribani kori: nL Tr#+ta* KIistovi" #o $o,+H/ nosti sv: @iL Crv na r+@a Klati* L VQ6>S

: dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a

%+# l:i r+k+ i no,+" ali s oto#ino$ $o@ dir ktno kvasiti ko@a na ono$ $: st+ ,d: s os: Ha svrb @A Ako s+ #otr bn s: daH k+# l:i" oto#ini val:a dodati =aBi*+ =krobaA <.Q.)0.'89A Li: Bi s isto kao i akn : r i$ : #ori: klo : dnakoA )a&omena; Sasto:*i$a nav d ni$ kod akn @+Bno, #ori: kla doda s kr+#na ,lavi*a izribano, l+ka" =aBi*a sv: @i2 listova tr#+*a" =aBi*a nar zano, kori: na *rno, sl: za" a doza bi: lo, sl: za $ora s +dvo/ str+BitiA Oblozi na Bir v A %+#k no,+ i r+k+A F>QP> -ora@ina K*v: toviL : dna =aBi*a Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti #ol+sv: @iL : dna =aBi*a Divl:i $ak K*v: tovi i zdrob/ l: n Ba2+r L #ola =aBi* Crni sl: z Kkori: ni izr zani + ko$ad L : dna =aBi*a -i: li sl: z K*v: tovi i kori: niL : dna =aBi*a Po #otr bi s: daH k+# l:iA &a,inalni t+= viA Pa@n:aQ Ova s oto#ina n s$i: koristiti za is#iran: +staA *MP>/*:8 CiBak Klistovi i *v: toviL Divl:i $ak K*v: tovi i zdrob/ : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a l: n Ba2+r L Tr#+ta* Klistovi i *v: toviL %ad+l:a K*v: tovi i listoviL -la,o nakvasiti obol: lo $: stoA %+# l:i no,+ i r+k+A FFE .Q/*0A6*MA Roso#as Klistovi i #o $o,+Hno/ sti sv: @ stabl:ik L : dna Divl:i $ak K*v: tovi i zdrob/ l: n Ba2+r L A: dna =aBi*a -i: li sl: z K*v: tovi i listoviL : dna %o#riva Klistovi" #o $o,+Hno/ sti sv: @iL : dna =aBi*a %ad+l:a K*v: tovi i listoviL : dna =aBi*a L:+bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a Nakvasiti obol: lo $: sto" ali b z trl:an:aA %+# l:i no,+ i r+k+A =aBi*a =aBi*a : Nna =aBi*a

98)A L:+tiH K*v: tovi i listoviL : dna =aBi*a Divl:i $ak K*v: tovi i zdrob/ l: n Ba2+r L : dna =aBi*a Gorska s+r+Bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a Li#a K*v: toviL : dna =aBi*a Oblozi na obol: la $: staA %+# l:i no,+ i r+k+A Ako s osi# #ro=iri" tr ba ok+#ati *i: lo ti: loA Na svak+ litr+ vod " $ora s +z ti P'' ,ra$a kstraktaA D: lovan: s $o@ #o:aBati

=aBi*o$ divl: ,a $aka" ali #o #otr bi i +bla@iti dv: $a =aBi*a$a bi: lo, sl: za K*v: tovi ili kori: niL i tri$a =aBi*a$a =krobaA DIIMENORE(A Kvidi MENSTRUACI(AL DISPEPSI(A Kvidi YELUDACL EGIEM Kvidi DERMATOIEL EMRIIEM : dna kr+#na ,lavi*a Kz,n: B naL : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a B =n:ak -i: li ,lo, K*v: toviL DobriBi*a KlistoviL %ad+l:a K*v: tovi i listoviL Ma:Bina d+=i*a KlistoviL %+# l:i no,+ i r+k+A ENTERITIS Kvidi CRI(E&AL ERIIIPEL Kvidi DERMATOIEL PARINGITIS Kvidi GRLOL PRIGIDNOST Kvidi DENS%E -OLESTIL RURUN%ULOIA Kvidi DERMATOIEL GASTRALGI(E Kvidi YELUDACL GASTRITIS Kvidi YELUDACL GRUE&I DELUUANI Kvidi DELUDACL DD O l:+di$a i trava$a FF4 GRLO )a&omena; -+N+Hi da bol sti ,rla $o,+ biti razliBito, #ori: kla; iz/ raslin " kra:ni*i" razn in! k*i: " ovi$ s r * #to$ li: Bi ,rlobol:a :o= n +tvrN n tiolo,i: i $o@ s s$atrati sa$o #rvo$ #o$oHiA -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a Divl:i $ak K*v: tovi i zdrob/ I: n Ba2+r L : dna =aBi*a -i: li sl: z Kizribani kori: niL: dna =aBi*a %+#ina KlistoviL : dna =aBi*a Crv na r+@a Klati* L : dna =aBi*a Pr sli*a Kstabl:ik L : dna =aBi*a L:+bi*a K*vi: tL : dna =aBi*a 8to&ina +3 grg#janje; + B tvrt litr #rok+2an vod +s# s lik rska Ba=i*a kstraktaA A):*)A %o#riva Klistovi" #o $o,+H/ nosti sv: @iL : Nna =aBi*a Tr#+ta* KlistoviL : dna =aBi*a %+#ina KlistoviL : Nna =aBi*a Crv na r+@a Klati* L : dna =aBi*a 8to&ina !a grg#janje; + B tvrt litr #rok+2an vod +s# s lik rska Ba=i*a kstraktaA .PA'A 06AM)*0A %o#riva Klistovi" #o $o,+H/ nosti sv:J @iL : dna =aBi*a Tr#+ta* KlistoviL : dna =aBi*a %+#ina KlistoviL : dna =aBi*a Crv na r+@a Klati* L : dna =aBi*a %ad+l:a K*v: toviL : dna =aBi*a L:+bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a 8to&ina +3 grg#janje; + B tvrt litr #rok+2an vod +s# s lik rska Ba=i*a kstraktaA

<AQ*):*/* -i: li ,lo, K*v: toviL -i: li sl: z K*v: toviL %+#ina KlistoviL L:+bi*a K*v: toviL PROMU%LOSTI; : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a 'AQ*):*/* %+#+s KlistoviL Lavanda K*v: toviL -i: li sl: z K*v: toviL Tr#+ta* KlistoviL L:+bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a 8to&ina !a grg#janje; + B tvrt litr #rok+2an vod +s# s lik rska Ba=i*a kstraktaA FFO /QAF>*/* O$an K*v: toviL Pir vina Kkori: niL %+#+s KlistoviL Divl:i $ak K*v: toviL -i: li sl: z K*v: toviL L:+bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a iti:++i+a &_&(_II&(?am : dna sa*i*a 8to&ina +3 grg#janje; + B tvrt litr #rok+2an vod +s# s lik rska Ba=i*a kstraktaA )a&omena; Ova : oto#ina bla,otvorna za sv #+=aB A HEMOROIDI )a&omena; Da bi ovo li: B n: bilo =to +s#: =ni: " #otr bna : di: tna is2ranaA Stolisnik K*v: toviL : dna =aBi*a -la@ ni Bkal: Kkori: ni i listoviL : dna =aBi*a Pir vina Kizribani kori: niL : dna =aBi*a Lavanda K*v: toviL : dna =aBi*a Pr sli*a K*i: la bil:kaL : dna =aBi*a Troskot KdvornikL izribani kori: ni : dna =aBi*a S: daH k+# l:iA HERPES Kvidi DERMATOIEL HIDROPIII(A Kvod na bol stL Roso#as Klistovi" #o $o,+H/nosti #ol+sv: @iL GrbaH D+ka K*v: toviL L+k P r=+n Ksv: @i listoviL ili Pr sli*a Kstabl:ik i izdan*iL ili Gorska s+r+Bi*a K*v: toviL

: dna =aBi*a : dan str+k

: : : : :

dna =aBi*a dna kr+#na ,lavi*a KizribanaL dna =aBi*a dna =aBi*a dna =aBi*a

HIPERACIDITET Kvidi YELUDACL HIPERTONI(A Kvisoki tlakL )a&omena; Pr #or+Bl:ivo : #ridr@avati s di: t ko:+ : #ro#isao li/ : BnikA B =n:ak -i: li ,lo, K*v: toviL Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti #ol+sv: @iL D+ka K*v: toviL %+# l:i no,+ i r+k+A : dna kr+#na z,n: B na ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a FF3 HIPOTONI(A Kniski tlakL )a&omena; Pr #or+Bl:ivo : #ridr@avati s di: t ko:+ : #ro#isao li/ : BnikA -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a =a#ika Kkori: ni i listoviL : dna =aBi*a -la@ ni Bkal: Kkori: ni i listoviL : dna =aBi*a %+k+r+z KbradaL : dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A HOLECISTITIS Kvidi LITI(AIA DUUNAL HOLESTERIN Kvidi (ETRAL I%TERUS KDUTICAL Kvidi (ETRAL IMPETIGO Kvidi DERMATOIEL IMPOTENCI(A; =a#ika Kkori: ni" listovi" s: $ L L:+tiH K*v: tovi i listoviL Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti #ol+sv: @iL D+tilovka Kzdrobl: n s: $ nk L B+bar KlistoviL M tvi*a KlistoviL B tiri #rstov ta : dna =aBi*a : dna =adi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a INPAR%T I ANGINA PECTORIS Kvidi SRCEL IN%ONTINENCI(A Kvidi MO%RA}NI M(EHURL I.I(AS; L:+tiH Klistovi i *v: toviL : dna =aBi*a Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti sv: @iL : dna =aBi*a %+#+s KlistoviL : dna =aBi*a M tvi*a K*v: tovi i listoviL : dna =aBi*a Ma:Bina d+=i*a K*v: toviL : dna =aBi*a S: daH k+# l:iA

%+# l:i no,+ i r+k+A (ETRA )a&omena; -+d+Hi da s+ taol sti : tr i !+nk*ionalni #or $ Ha:i na:/ razliBiti: , #ori: kla K: tra i @+Bni $: l+rL" ovi$ s li: ko$ n li: B +zro*i n ,o #osl: di* ; bolni na#adi" #robavn s$ tn: " $+Bnin A Izvrsno c7 dakl #osl+@iti kao #oB tno li: B n: i kao sr dstvo za tra:no odr@avan: =to #ovol:/ni: , bol snikovo, stan:aA Svako obol: n: : tr za2ti: va i #os bn+ di: tn+ is2ran+A FC' Stolisnik K*v: toviL C =n:ak Roso#as Klistovi i stabl:ik " #o $o,+Hnosti sv: @ L Divl:a *ikori:a Kizribani kori: niL Pir vina Kizribani kori: niL Hladol @ K*v: tovi i listoviL %ad+l:a KlistoviL : dna =aBi*a : dna z,n: B na ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a %ata#laz$a od k+#+sa i blitv #r li: s lik rsko$ Ba=i*o$ kstrakta i #olo@i na bolno $: stoA %+# l:Ji no,+ i r+k+ obavl:a:+ s iskl:+Bivo + n razri: N no$ li: k+ K kstrakt+LA *0/>Q. P 0Q8)*7)A S./*7A ArtiBok KlistoviL Roso#as Klistovi i stabl:ik L Cikori:a KlistoviL MaslaBak KBitava bil:kaL Pir vina Kizribani kori: niL %+# l:i no,+ i r+k+A : dna =aBi*a : dna =aBi*a za: dno : dna =aBi*a : dna =aBi*a *) .<*7*M>)7*MA M>/Q> : dna =aBi*a ArtiBok KlistoviL : dna =aBi*a za: dno : dna ABCiDB : dna =aBi*a Roso#as Klistovi i stabl:ik " #o $o,+Hnosti #ol+sv: @iL Cikori:a KlistoviL MaslaBak KBitava bil:kaL Hladol @ K*v: tovi i listoviL %+# l:i no,+ i r+k+A o F8'> />Q*) UsuviakV ArtiBok KlistoviL : dna =aBi*a -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a -la@ ni Bkal: Kkori: ni i listoviL: dna =aBi*a Roso#as K*v: tovi i stabl:ik L: dna =aBi*a Pir vina KlistoviL : dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A

7*Q89A M>/Q> ArtiBok KlistoviL : dna =aBi*a Roso#as K*v: tovi i stabl:ik L : dna =aBi*a %+#+s KlistoviL : dna =aBi*a Oblo, na bolno $: sto + #odr+B:+ : tr A %+# l:i no,+ i r+k+A

FC) 9.O)A '*/*MA9A * 08'*0> )a&omena; Ako : #otr ban kir+r=ki za2vat" ova: ,a li: k n H mo$i nado$: stitiA On sa$o olak=ava #rolaz natalo@ ni$ tva/ri$aA : dna =aBi*a za: dno : dna =aBi*a : dna =aEi*a ArtiBok KlistoviL Cikori:a Klistovi i kori: niL MaslaBak Pir vina Kizribani kori: niL Divl:i $ak Klati* i Ba2+r L : dna =aBi*a To#li oblozi + #odr+B:+ @+Bno, $: 2+raA %+# l:i no,+ i r+k+A %A.AL(; -ora@ina Klistovi i stabl:ik L: dna =aBi*a Divl:i $ak K*v: tovi i zdrob/ l: n Ba2+r L : dna =aBi*a DobriBi*a Kstabl:ik i listoviL: dna =aBi*a -i: li sl: z Kizribani kori: niL: dna =aBi*a M tvi*a K*v: tovi i listoviL: dna =aBi*a P r=+n Ksv: @ is: *kanL: dna =aBi*a L:+bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A %ATAR -RONHA I PLU}A Kvidi -RONHIL Li: k : isti kao za bron2 " sa$o s doza bi: lo, sl: za ili I:+bi*a #o/ v Hava :o= za : dn+ =aBi*+A %OUEN(E &RATA KTORTICOLISL; :J dna kr+#na izribana ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a L+k R+z$arin KlistoviL Ma:Bina d+=i*a K*v: toviL Oblozi na bolno $:J stoA

%OLI-ACILOIA; : dna =aBi a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a L:+tiH K*v: tovi i listoviL &ri: s K*v:J toviL -i: li sl: z K*v: toviL Tr#+ta* KlistoviL %ad+l:a K*v:J tovi i listoviL S: daH k+# l:iA )a&omena; Pri#aziti na is2ran+" a n ki2 s : la i #iHa #os bno klonitiA %RA(NICI Kvidi GRLOL %OYNE -OLESTI Kvidi DERMATOIEL LI.A(I Kvidi DERMATOIEL LUM-AGO Kvidi NEURALGI(EL FCD MENOPAUIA Kvidi IENS%E -OLESTIL MENSTRUACI(A Kvidi YENS%E -OLESTIL METRITIS Kvidi IENS%E -OLESTIL MIGRENE; )a&omena; -+d+Hi da $i,r n $o,+ biti na:razliBiti: , #ori: kla" ova: li: k $o@ bol snik+ sa$o doni: ti #obol:=an: " ali n od/ straniti i +zrok bol stiA M*:Q>)A )>V/VQR>)8: P8Q*M>0'A Ri$ska ka$ili*a # t z,n: B ni2 ,lavi*a Lavanda K*v: toviL : dna =aBi*a MatiBn:ak K*v: toviL : dna =aBi*a (a,la* KIistovi i *v: tovi" a #o $o,+Hnosti i kori: niL : dna =aBi*a Ia :aki2 na#ada stavl:ati na B lo 2ladn oblo, " s9c7 sa$o k+# l:i no,+ i r+k+A S>) 0A M*:Q>)A Roso#as K#ol+sv: @i listoviL : dna =aBi*a MatiBn:ak KlistoviL : dna =aBi*a M tvi*a Klistovi i *v: toviL : dna =aBi*a P r=+n Ksv: @i listoviL : dna =aBi*a Ia :aki2 na#ada stavl:ati na B lo 2ladn oblo, A %+# l:i no,+ i r+k+A -+d+Hi da : ova $i,r na #o#ratna #o:ava odr N n @ nsk bol sti" tr ba istovr $ no li: Biti i t+ bol st kako : nav d no + ovo: kn:iziA M*:Q>)A S.7)8: P8Q*M>0'A ArtiBok Klistovi" #o $o,+H/ nosti sv: @iL : dna =aBi*a Roso#as K#ol+sv: @i listoviL : dna =aBi*a MatiBn:ak KlistoviL : dna =aBi*a M tvi*a Klistovi i *v: toviL : dna =aBi*a Ia :aki2 na#ada stavl:ati na B lo 2ladn oblo, i li: Biti od,ovara:+H+ bol st : tr A M*:Q>)A 7Q*M>V)8: P8Q*M>0'A Ri$ska ka$ili*a d s tak zdrobl: ni2 ,lavi*a Roso#as Klistovi" #o $o,+H/

nosti #ol+sv: @iL : dna =aBi*a Hladol @ K*v: tovi i listoviL : dna =aBi*a M tvi*a Klistovi i *v: toviL : dna =aBi*a MatiBn:ak KlistoviL : dna =aBi*a %od :aki2 na#ada stavl:ati na B lo 2ladn oblo, A %+# l:i no,+ i r+k+ obavl:a:+ s + isto: oto#ini kao i kod zaB #l: /nosti Kvidi CRI(E&ALA FCF M*:Q>)A )A S*V7A)8M 6A9* : dna =aBi*a d s tak zdrobl: ni2 ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =a!ii*a : dna =aBi*a -i: li ,lo, K*v: tovi i #+#oviL Ri$ska ka$ili*a M tvi*a Klistovi i *v: toviL (a,la* K*v: tovi i listovi" a #o $o,+Hnosti i kori: niL L:+bi*a K*v: toviL Ia :aki2 na#ada stavl:ati na B lo 2laNn oblo, A %+# l:i no,+ i r+k+ obavl:a:+ s #o r * #t+ za @iv* A M*:Q>)A 8O)8: P8Q*M>0'A Ri$ska ka$ili*a d s tak zdrobl: ni2 ,lavi*a Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti #ol+sv: @iL : dna =aBi*a -i: li sl: z Kizribani kori: niL: dna =aBi*a Tr#+ta* KlistoviL : dna =aBi*a Crv na r+@a Klati* L : Nna =aBi*a L:+bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a Na oBi s stavl:a:+ oblozi" ali nikad od v H +#otr bl: n t k+Hin A Sv: @i s #rav tako da s + B tvrt litr #rok+2an vod +s# lik rska Ba=i*a kstraktaA MO%RACNI M(EHUR Kbol stiL; 7* /*/* &ri: s K*v: toviL : dna =aBi*a Divl:i $ak K*v: tovi i zdrob/ l: n Ba2+r L : dna =aBi*a %+k+r+z KbradaL : dna =aBi*a -i: li sl: z Kizribani kori: niL : dna =aBi*a Tr#+ta* Klistovi" #o $o,+H/ nosti sv: @iL : dna =aBi*a S: daH k+# l:i i va,inalni t+= viA )a&omena; Pri#aziti na is2ran+" a n ki2 s : la i #iHa #ot#+no odr HiA *)08)/*)>)7*MA =teko !adr(avanje mokra$eV : Nna kr+#na ,lavi*a Kz,n: B naL : dna =aBi*a : dna =aBi*a C =n:ak -i: li ,lo, K*v: toviL L:+tiH Klistovi i *v: toviL S: daH k+# l:iA PQ8 -i: li ,lo, K*v: toviL &ol+:ak K*v: toviL &ri: s K*v: toviL /A/A : dna =aBi*a : dna =aBi*a #ola =aBi*

Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti sv: @iL : dna =aBi*a -i: li sl: z Kizribani kori: niL : dna =aBi*a S: daH k+# l:iA FCC NER&OIA; )a&omena; %ako n rvoza $o@ biti vrlo razliBito, #ori: kla" li: k ko:i navodi$ sa$o H : +bla@iti" ali n i otkloniti n: zin +zrokA -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti #ol+sv: @iL : dna =aBi*a Divl:i $ak K*v: tovi i zdrob/ l: n Ba2+r L : dna =aBi*a M tvi*a Klistovi i *v: toviL : dna =aBi*a %ad+l:a Klistovi i *v: toviL: dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A NEURALGI(E; Ri$ska ka$ili*a Divl:i $ak K*v: tovi i zdrob/ l: n Ba2+r L Gorska s+r+Bi*a K*v: toviL d s tak zdrobl: ni2 ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a )a&omena; Ako s+ n +ral,i: iz+z tno :ak " $: =avini trava doda:t i =aBi*+ I:+tiHaA %+# l:i no,+ i r+k+A '.M6A:8 -i: li ,lo, K*v: toviL UiBak K*v: tovi i listoviL L:+tiH Klistovi i *v: toviL L+k %o#riva Klistovi" #o $o,+H/nosti sv:J @iL Oblozi na krstaA %+# l:i r+k+ i no,+A : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna kr+#na ,lavi*a KizribanaL : dna =aBi*a )>.QA':*M> '*7A L:+tiH Klistovi i *v: toviL : dna =aBi*a Roso#as Klistovi" #o $o,+H/ nosti #ol+sv: @iL : dna =aBi*a %+#+s KlistoviL : dna =aBi*a Ma:Bina d+=i*a K*v: toviL : dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A NESANICE; )a&omena; Li#ov k+# l:i *i: lo,a ti: la da:+ izvrsn r z+ltat A Na : dn+ litr+ vod dolazi P'' , li#ova *vi: taA Nikakva sr d/stva za s#avan: i s$irivan: nis+ #otr bnaA Ova: : li: k osobito #r #or+Bl:iv za do: nBad i $al+ d: *+A Osob ko: s+ navikl

na li#ov c9\ $ora:+ #aziti da n izaziva n sani*+A -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a Divl:i $ak K*v: tovi i zdrob/ l: n Ba2+r L : dna =aBi*a M tvi*a KlistoviL : dna =aBi*a Li#a K*v: toviL : dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A

b+d

#r :ak : r tada i on FCP

PRO-A&NE SMETN(E Kvidi DELUDACL PROMU%LOST Kvidi GRLOL PROSTATA Kvidi MO%RA}NI M(EHURL REUMATIIAM; )a&omena; U sl+Ba:+ izn nadni2 na#ada" bolov na,lo $o@ t #r / kin+ti oto#ino$ od = st =aBi*a l:+tiHa K*v: tovi i listoviL na : dn+ litr+ vod A Dakako" #obol:=an: H biti kratkotra:no" a za t $ l:ito li: B n: r +$atiz$a na:bol:a : sli: d Ha $: =avina; BiBak KlistoviL : dna =aBi*a &ri: s K*v: toviL : dna =aBi*a Ri$ska ka$ili*a d s tak zdrobl: ni2 ,lavi*a Roso#as Klistovi i stabl:ik " #o $o,+Hnosti #ol+sv: @ L: dna =aBi*a Pir vina Kizribani kori: niL : dna =aBi*a @+ka K*v: toviL : dna =aBi*a Lavanda K*v: toviL : dna =aBi*a L+k : dna kr+#na ,lavi*a Kis: *kanaL %ata#laz$a$a s sl+@i$o : dino za :aki2 na#adaA Is: *kani k+#+s i ,rbaH" odnosno blitva" #r li:+ s lik rsko$ Ba=i*o$ kstrakta od ,or nav d no, bil:a i #olo@ dir ktno na bolno $: stoA Pravi li: k" dakako" osta:+ i dal: k+# l:i no,+ i r+k+A SRCE; A):*)A P>7/8Q* * *)<A60/ -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a L:+tiH Kstabl:ik i listoviL : dna =aBi*a Roso#as Kstabl:ik i listovi #o $o,+Hnosti #ol+sv: @iL : dna =aBi*a @+ka K*v: tovi i izdan*iL : dna saBi*a 9a vrijeme na&ada; Oblo, + #odr+B:+ sr*aM tr ba ,a dr@ati sv+ noHA 0ad na&ad &rode; %+# l:i no,+ i r+k+A 0AQD*MA')* >D>M -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a Roso#as Klistovi i stabl:ik #o $o,+Hnosti sv: @iL : dna =aBi*a FCE : dna =aBi*a dvi: kr+#n izriban ,lavi* : dna =aBi*a D+ka K*v: tovi i izdan*iL L+k Gorska s+r+Bi*a K*v: toviL

0ri!e; Oblozi na sr* A 'ijeenje; %+# l:i r+k+A '.PA)M> Q7A -i: li ,lo, K*v: toviL L:+tiH K*v: tovi i listoviL =i#ak Klati* i zdrobl: ni #+#ol:*iL M tvi*a KlistoviL %ad+l:a KlistoviL 0ri!e; Oblozi na sr* A 'ijeenje; %+# l:i no,+ i r+k+A : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a /AF*0AQD*MA -i: li ,lo, K*v: tovi i #+#oviL : Nna =aBi*a L:+tiH K*v: tovi i listoviL : dna =aBi*a -la@ ni Bkal: Kkori: ni i listoviL : dna =aBi*a =i#ak Klati* i #+#oviL : dna =aBi*a 0ri!e; Oblo, na sr* A 'ijeenje; %+# l:i no,+ i r+k+A )a&omena; N k od ovi2 bol sti za2ti: va:+ da s iz is2ran odstran sva : la ko:a $o,+ d: lovati naNra@+:+H A STERILNOST Kvidi YENS%E -OLESTIL S&R-ED Kvidi DERMATOIEL TRAHEITIS Kvidi GRLOL UL%USNA -OLEST Kvidi DELUDACL ULOII KGIHTL; )a&omena; U ovo: bol sti val:a s stro,o #ridr@avati di: tn is2ran A BiBak Kstabl:ik i listoviL Ri$ska ka$ili*a Pir vina Kizribani kori: niL Mrazova* Kkao li: k Nobar : i sa$L Ilatin:ak Kizribani kori: niL Y+ka K*v: toviL Lavanda K*v: toviL %ad+l:a K*v: tovi i listoviL %+# l:i no,+ i r+k+A : dna =aBi*a d s tak zdrobl: ni2 ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a FC4 UREMI(A; )a&omena; Ia ov+ : bol st #otr bna di: tna is2ranaA Roso#as Klistovi i stabl:ik " #o $o,+Hnosti #ol+sv: @iL : dna =aBi*a @+ka K*v: toviL : dna =aBi*a Gorska s+r+Bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A

URTI%ARI(A Kvidi DERMATOIEL UI-UDL(I&OST Kvidi YI&CIL &AGINITIS Kvidi YENS%E -OLESTIL &ARI%OINI UIRE&I; CiBak Kkori: ni i listoviL : dna =aBi*a -la@ ni Bkal: KlistoviL : dna =aBi*a -r=l:an KlistoviL : dna =aBi*a Tr#+ta* ili *rv na r+@a KlistoviL : dna =aBi*a %+#ina KlistoviL : dna =aBi*a %ad+l:a K*v: tovi i IistoviL: dna =aBi*a %+# l:i r+k+A )a&omena; %od varikozni2 Bir va n s$i:+ s obavl:ati k+# l:i no,+A &ENE K#ro=ir n L; -i: li ,lo, K*v: toviL : dna Stolisnik K*v: toviL : dna Y+ka K*v: toviL : dna Tr#+ta* Klistovi" #o $o,+*J/ nosti sv: @iL : dna Crv na r+@a Klati* L : dna =aBi*a =aBi*a =aBi*a =aBi*a =aBi*a

%+# l:Ji r+k+A )a&omena; %+# l:i no,+ n dolaz + obzir" on bi na#rotiv $o,l biti o#asn A &RTOGLA&ICE; -i: li ,lo, K*v: toviL Ri$ska ka$ili*a Lavanda K*v:J toviL M tvi*a K*v: tovi i IistoviL %ad+l:a K*v: tovi i listoviL %+# l:i no,+ i r+k+A : dna =aBi*a d s tak zdrobl: ni2 ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a IAUEPL(ENOST > NADIMAN(E > &(ETRO&I Kvidi CRI(E&AL IU(AN(E U U.IMA; -i: li ,lo, K*v: toviL L:+tiH K*v: tovi i listoviL : dna =aHi*a : dna =aBi*a FCO MaslaBak KBitava bil:ka" #o $o,+Hnosti #ol+sv: @aL: dna =aBi*a %ad+l:a K*v: tovi i listoviL: dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A DENS%E -OLESTI; AM>)8Q>MA Stolisnik K*v: toviL : dna =aBi*a O$an K*v: toviL : dna =aBi*a P r=+n K#o $o,+Hnosti sv: @L : dna =aBi*a Pr sli*a KlistoviL dvi: =aBi* %ad+l:a K*v: tovi i listoviL : dna =aBi*a &a,inalni t+= viA

D*9M>)8Q>MA Stolisnik K*v: toviL : Nna =aBi*a M tvi*a Ksv: @i listoviL : dna =aBi*a P r=+n K#o $o,+Hnosti sv: @L : dna =aBi*a %ad+l:a K*v: tovi i listoviL: dna =aBi*a &a,inalni t+= viA <Q*:*D)8 / =a#ika Kkori: nL : dna =aBi*a Roso#as Klistovi i stabl:ik " #o $o,+Hnosti #ol+sv: @iL : dna =aBi*a @+tilovka KzNrobl: n s: $ nk L )P ,ra$a M tvi*a KlistoviL : dna =aBi*a Tr#+ta* Kis: *kani listovi" #o $o,+Hnosti sv: @iL : dna =aBi*a C+bar KlistoviL : dna =aBi*a &a,inalni t+= viA 6*M>'* 7V*M>/ UPQA)M>V O$an KlistoviL : dna =aBi*a L:+tiH Klistovi i *v: toviL : dna =aBi*a Troskot KdvornikL Ks$rvl: ni kori: niL : dna =aBi*a %+#ina KlistoviL : dna =aBi*a Crv na r+@a Klati* L : dna =aBi*a %ad+l:a KlistoviL : dna =aBi*a &a,inalni t+= viA M>)8PA.9A UsmetnjeV -i: li ,lo, K*v: toviL I$ la KIistovi i stabl:ik LA Mora s +brati #ri: n ,o s #oBn+ stvarati bobi* A %ad+l:a KlistoviL &a,inalni t+= viA %+# l:i r+k+A : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a M>/Q*/* B =n:ak -i: li ,lo, Ks$rvl: ni *v: toviL Roso#as Klistovi i stabl:ik " #o $o,+Hnosti #ol+sv: @iL -i: li sl: z K*v: toviL %+#ina KlistoviL %ad+l:a K*v: tovi i listoviL &a,inalni t+= viA %+# l:i r+k+ i no,+A : dna z,n: B na ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a 68')> M>) /Q.A7*M> Stolisnik K*v: toviL -i: li ,lo, K*v: toviL R+so$aBa KBitava bil:kaL %o#riva KlistoviL P r=+n Ksv: @i listoviL %ad+l:a KlistoviL &a,inalni t+= viA %+# l:i no,+ i r+k+A

: dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a />Q*')8 / Roso#as Klistovi i *v: tovi #o $o,+Hnosti #ol+sv: @iL: dna =aBi*a %+k+r+z KbradaL : dna =aBi*a M tvi*a Klistovi i *v: toviL: dna =aBi*a Pl:+skavi*a KlistoviL : dna =aBi*a %ad+l:a K*v: tovi i listoviL: dna =aBi*a L:+bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a &a,inalni t+= viA %+# l:i r+k+A VA:*)*/* Pir vina Kizribani kori: niLi dna =aBi*a Divl:i $ak K*v: tovi i zNrob/ l: n Ba2+r L : dna =aBi*a -i: li sl: z Kizribani kori: niL: dna =aBi*a Tr#+ta* K#o $o,+Hnosti sv: @i listoviL : dna =aBi*a L:+bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a &a,inalni t+= viA YELUDAC Kbol stiL; )a&omena; -+d+Hi da izv: sni !+nk*ionalni #or $ Ha:i + #robavno$ trakt+ $o,+ biti razliBito, #ori: kla Kbol sna : tra" ali i #si2oso$atski !aktoriL" li: kovi ko: iznosi$ $o,+ biti d: lotvorni t k #o=to li: Bnik +tvrdi +zrokA Ia svak+ bol st @ l+*a #osto:i i od,ovara:+Ha di: taA FP' A>Q8<A:*MA Stolisnik K*v: toviL : dna =aBl*a -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a O$an K*v: toviL : dna =aBi*a L:+tiH K*v: tovi i listoviL : dna =aBi*a M tvi*a KlistoviL : dna =aBi*a %+#ina KlistoviL : dna =aBi*a %ad+l:a Klistovi i *v: toviL : dna =aBi*a To#li oblozi na @ l+da*" na:bol: od$a2 nakon obrokaA %+# l:i r+k+A PQ86AV)> M>/)M> U =n:ak Ri$ska ka$ili*a M tvi*a KlistoviL Ma:Bina d+=i*a KlistoviL : dna z,n: B na ,lavi*a d s tak s$rvl: ni2 ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a %ata#laz$ od ko#riv K#o $o,+Hnosti sv: @i listoviL i ,rbaHa K: dan is: *kani str+BakL #r li:+ s lik rsko$ Ba=i*o$ kstrakta i stavl:a:+ to#l na @ l+da* ili trb+2 od$a2 nakon obrokaA %+# l:i r+k+ obavl:a:+ s iskl:+Bivo + kstrakt+A D* P>P *MA Stolisnik K*v: toviL C =n:ak =a#ika Kkori: n" listovi" s: $ nk L Ri$ska ka$ili*a ili M tvi*a KlistoviL LinB+ra Kkori: nL -i: li sl: z Klistovi i *v: toviL Ma:Bina d+=i*a KlistoviL

: dna =aBi*a : dna kr+#na z,n: B na ,lavi*a : dna =aBi*a $: =avin d s tak s$rvl: ni2 ,lavi*a : dna =aBi*a obilat #rstov t : dna =aBi*a : dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A :A /QA':*M> Stolisnik K*v: toviL C =n:ak -i: li ,lo, K*v: toviL Divl:i $ak K*v: tovi i Ba2+r L -i: li sl: z K*v: tovi i listoviL %+#ina KlistoviL &r+Hi oblozi na @ l+da*A %+# l:i r+k+A : dna =aBi*a : dna z,n: B na ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a :A /Q*/* Ri$ska ka$ili*a Roso#as Klistovi i stabl:ik " #o $o,+Hnosti #ol+sv: @ L Divl:i $ak K*v: tovi i zdrob/ l: n Ba2+r L d s tak s$rvl: ni2 ,lavi*a : dna =aBi*a : dna =aBi*a -i: li sl: z K*v: tovi i stabl:ik L : dna =aBi*a %o#riva K#o $o,+Hnosti sv: @i listoviL : dna =aBi*a To#li oblozi na @ l+da*A %+# l:i r+k+A F*P>QA7*D*/>/ -i: li ,lo, K*v:J toviL : dna =aBi*a =i#ak Kzdrobl: n s: $ nk L : dna =aBi*a Lavanda K*v: toviL : dna =aBi*a -i: li sl: z K*v: tovi i listoviL: dna =aBi*a M tvi*a KlistoviL : dna =aBi*a S>'.OA)* :QO>V* -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a =i#ak Kzdrobl: n s: $ nk L : dna =aBi*a Ei$ska ka$ili*a K*v: toviL d s tak s$rvl: ni2 ,lavi*a Roso#as Klistovi i stabl:Jik " #o $o,+Hnosti sv: @iL : dna =aBi*a Divl:i $ak K*v: tovi i zdrob/ l: n Ba2+r L : dna =aBi*a Lavanda K*v: toviL : dna =aBi*a M tvi*a Klistovi i *v: toviL : dna =aBi*a To#li oblozi na @ l+da*A %+# l:i r+k+A FP)

.'0. )A 68'> / UO*Q )A S>'.7. * D.8D>).M.V -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a Roso#as K*v: tovi i stabl:ik " #o $o,+*nosti sv: @iL : dna =aBi*a Pir vina KlistoviL : dna =aBi*a Divl:i $ak K*v:J tovi i Ba2+r L : dna =aBi*a %+#ina KlistoviL : dna =aBi*a %ad+l:a Klistovi i *v:J toviL : dna =aBi*a L:+bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a %ata#laz$a s #ravi od sv: @i2 listova k+#+sa" : dno, str+ka ,rbaHa i #o $o,+Hnosti sv: @i2 listova ko#riv A Ia :aki2 bolova #r li: s lik rsko$ Ba=i*o$ kstrakta i vr+Ha #olo@i na @ l+da*A %+# l:i no,+ i r+k+ obavl:ati + n razri: N no: oto#ini" dakl od sa$o, kstraktaA DI&CI; Ekstrakt za :aBan: i s#r Bavan: #o,or=an:aA -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a =i#ak Klati* i #+#ol:*iL : dna =aBi*a M tvi*a Klistovi i *v: toviL: Nna =aBi*a %ad+l:a KlistoviL : dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A FPD )a&omena; Ia +$ir n: @iva*a na:bol: : ok+#ati *i: lo ti: lo + oto/ #ini od li# A Na svak+ litr+ vod #otr bno : # tsto ,ra$a *vi: taA /M> 086A > /QAF -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a Divl:i $ak K*v: tovi i Ba2+r L : dna =aBi*a =i#ak Klati* i #+#ol:*iL : dna =aBi*a Gorska s+r+Bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A )>QV)A D>PQ> *MA -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a %ad+l:a Klistovi i *v: toviL : dna =aBi*a L:+bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a %+# l:i no,+ i r+k+A .96.D'M*V8 / -i: li ,lo, K*v: toviL : dna =aBi*a -la@ ni Bkal: KlistoviL : dna =aBi*a Gorska s+r+Bi*a K*v: toviL : dna =aBi*a Li#a K*v: toviL #ola =aBi* %+# l:i no,+ i r+k+A P8Q>M>WAM* *MPA/*0. A Ekstrakt+ za :aBan: @iva*a dodati =aBi*+ divl: , $aka K*v: tov i zdrobl: n Ba2+r L i isto toliko l:+tiHa Klistov i *v: tov LA %+# l:i no,+ i r+k+A

DF O l:+Ni$a i trava$a FPF

Prilo, II

&A. &RT >II&OR &A.EG IDRA&L(A Mo: I: kovito bil: rast #o #ol:i$a i =+$a$a" ali va$a ni: ba= sv nado2vat r+k A Dod+= " i$a kra: va + ko:i$a H t ,a naHi" tako r Hi" #r d vrati$a svo: k+H " ali" b z obzira na to" v H + #rol: H $o@ t ,a #oB ti s#r $ati za zi$+ Kako s n:i$ na$: ravat li: Biti *i: l ,odin L : r ono ko: n +s#i: va + va= $ kra:+ $o@ t sa$i +z,a:atiA Pr $da s bil: iz va= ,a vrta n $o@ $: riti s oni$ ko: divl: rast + #rirodi" n: ,ova I: kovita $oH :o= +vi: k : dovol:no v likaA Ako va$ s " dakl " #osr Hilo #a ras#ola@ t ko$adiH $ vrta" na$i/ : nit + n: $+ ko:i k+tak i za l: kovit bil:k : r on s+" o#H nito +z v=i" i vrlo li: # A N sav: t+: $ va$ da s + sv $+ sli: #o #ovoNit za $no$ : r kori=t n: n ki2 bil:aka izisk+: #os ban o#r zA Ako s $o: oto#in i kstrakti i n #i:+" to n znaBi da s+ n =kodl:iviA Oni os$ozo$ sv : dno dos#i: va:+ + ti: lo t $o,+ kao i svi li: kovi #ostati o#asniA Evo bil:aka za ko: va$ #r #or+B+: $ da i2 sa$i +z,a:at ; D!v#& mak t Majim duica X=Y A " > 'ju%ica 9#atmjak to#isnik > (uka enjak > 7rni s#je! Artiok > 'avanda 6ije#i g#og > 6ije#i s#je! > 8man > Metvica iak > 'uk 6ora(ina > Perun Vrijes > Mas#aak Qimska kami#ica > :orska suruica 7ikorija > 7rvena rua 0u&us > 0adu#ja I $l:i=t ko: st bri@l:ivo #ri#r $ili za s: tv+ n s$i: s nikako obo,aHivati ind+stri:ski #roizv d ni$ ,no:ivi$a : r bil:k +#i:a:+ k $i:sk sasto:k i #osta:+ o#asn #o zdravl: A Iz isti2 razlo,a n s$i:+ s koristiti ins kti*idi ni # sti*iNiA 2'* FPP -IL(%E }ETE UIGA(ATI; 'egenda; O na s+n*+ sa$o + 2iaN+ O UZ na s+n*+ i + 2lad+

STOLISNI% Kvi= ,oNi=n:a bil:kaL Nikakvo $+ #os bno $:J sto + #ovrtn:Jak+ ni: #otr bnoA Posi:t ,a za: dno s travo$ i + #oB tk+ ,a B =H #otkr s+:t za:J dno s n:o$A %ad" n ,d: + :+l+" *v: tan: zavr=i" #ob rit *v: tov i o# t #otkr =it bil:k+A Postara:t s da stolisnik rast na $: st+ do ko: ,a obilato do#ir s+n* A U : s n #+stit n ka s Bitava bil:ka os+=i" ali : n B+#a:t " n ,o : ostavit + z $l:iA O UE.N(A% K: Nno,odi=n:a bil:kaL

Ako n $at #ovrtn:ak" #osadit bilo ,d: l+kovi* + oktobra ili nov $br+ F*$ d+boko i + raz$a*i$a od )D *$A Dva/tri t: Nna #ri: iska#an:a #onovo i2 +ta#ka:t A B =n:ak n tr#i sv: @i ,no:J" zato ,no:idb+ tr ba obaviti = st $: s *i rani: A Ubran ,lavi* oBistit od z $l: i s+=it i2 ob: = n A O ARTIUO% Kvi= ,odi=n:a bil:kaL Ako i n $at #ovrtn:Jak" n koliko sto#a z $l:J i#ak H t #ronaHiA Uostalo$" listovi s+ $+ tako li: #i da s+ i svako$ vrt+ +krasA ArtiBok+ #ri:a sv: @ zrak" ali n #odnosi vla,+A Na:vi= $+ oN,ovara kravl:i ,no:A Nabavit bil:k koN n ko, vrtlara i zasadit i2 dosta d+boko" a + : s n i2 o,radit 2+$*i$a kako bist i2 za=titili od 2ladnoH A kHSrza/ va:+ s na d s t st+#an:a is#od n+l A Listov b rit i s+=it #r ko *i: lo,a I: taA O -I(ELI GLOG Kvi= ,odi=n:i ,r$L Us#i:J va #osv+da i ,otovo na svako$ z $l:Ji=t+" ali ni,d:J tako kao + Nor$anNi:iA Cv: ta + $a:+" a vrlo : li: # i kao @ivi*a i kao izdvo/:J no stabal* A %ao i dr+,i ,r$ovi" ni ,lo, n izisk+: n k+ #os bn+ n: ,+A S $alo dobr vol: $o@ t #otkra:J : s ni +ko#ati n: ,ov Bitav #lodov " no kako rast+ vrlo s#oro" $orat H t #oB kati vi= od ,odin+ danadA & H+ I: kovit+ $oH i$a:+ bi: li n ,o r+@iBasti *v: tovi" a b rit i2 i s+=it dok s+ :o= + #+#ol:*i$aA U= OMAN Kvi= ,odi=n:Ja bil:kaL

&oli sv:J @ " d+boko i ra2lo tlo" zato ,a o$ k=a:t s #o$oH+ vri:J / skov " a :o= bol: tr s tn z $l: A Na:#ovol:ni: vri: $ za s: tv+ : st #oB tak $arta" ali #od stakl niko$" a kra: $ $arta na otvor no$ z $l:i=t+A P tna st dana FPE nakon izbi:an:a kli*a" #rori: Nit i2 i #r sadit + raz$a*i$a od P' *$A Oko#ava:t i zali: va:t ako : l: to s+=noA Svak tr H ,odin i=B+#a:t Bitav+ bil:k+ i s+=it :J na:radi: na s+n*+A O UICA% Kvi= ,odi=n:a bil:kaL N za2ti: va n k+ #os bn+ n: ,+ a na:vi= voli dobro #o,no: na i ra2la z $l:i=taA S: $ H t t =ko nabaviti + d+Hani$a" ali ,a zato i$a izobila #o #ol:i$aA Sak+#it ,a sa$i i #o C do P s: $ nki za:J dno zako#a:t + r+# d+bok C*$" na +dal: nosti od D' *$" + s #t $br+ ili #oB tko$ #rol: HaA Oko#avan: i #oli: van: obavl:a s na +obi/Ba: ni naBinA )a&omena; BiBak s brzo =iri" kao i ko#riva" #a :o= #ri: dozri:J va/ n:Ja tr ba stabl:ika$a r zati vr2ov A %ori: n i listov val:a brati + #rol:J H dr+, ,odin A Nakon tri ,odin BiBak #osta: drv nast i #riliBno ,+bi d: lotvornostA UZ -ORAYINA K: dno,odi=n:a bil:kaL I$a : #o Bitavo: Rran*+sko:" a i#ak : + s: v rni$ kra: vi$a r: Na n ,o na :+,+A Skro$na : i sv $+ s #rila,odiA Si: s + a#ril+ za/ $a2o$ iz r+k i na ra2lo$ z $l:i=t+A Ot#rilik # tna st dana nakon kli:an:a" bil:k tr ba #rori: diti kako bi raz$ak $ N+ n:i$a bio oko F' *$A N #osr dno #ri: *v: tan:a bil:ka s b r Bitava i s+=iA

OF &RI(ES Kvi= ,odi=n:a bil:kaL Mo@ ,a s naHi + divl: $ stan:J+ + s: v rno:" sr Ni=n:Jo: i :J+,oza/ #adno: Rran*+sko:A Potr bno $+ : la,ano tlo K$: =avina #i: ska i 2+$+saL" a n rast na t =ko$ z $l:i=t+A &oli 2ridin i zraBna $: staA S: $ #osi:t + #rol: H " ali ni#o=to #r ,+stoA (o= c7 br@ iHi ako za: dno s ,r+do$ z $l: i=B+#at divl: #odank i #r sadit i2" ali + =to v H $ bro:+ : r s n H ba= svaki #ri$itiA Cv: tovi s b r+ Bi$ #oBn *vatn:aA O RIMS%A %AMILICA Kvi= ,odi=n:a bil:kaL

Na:vi= +s#i: va + za#aNni$ kra: vi$a Rran*+sk A &oli ra2l+ z $l:+ b z ilovaB i za2ti: va obilat+ ,no:idb+" a #o,od+: :o:J i +$: r no #li: vl: n: A U ran+ : s n otr,nit ko$adiH divl:i2 #oda/naka i #r sadit i2A Cv: tov " i to Bitav ,lavi* " b rit kra: $ :+la" ali :o= #ri: n ,o s sasvi$ rastvor A OF DI&L(A CI%ORI(A Kvi= ,odi=n:a bil:kaL

Us#i: va #osv+da" a na:vi= voli ra2lo i od$or no z $l:i=t A Si:J s #oB tko$ #rol: Ha + ravno: lini:i" a tr ba :J #ror: Nivati svaki2 # t/ na st dana kako bi raz$ak $ N+ bil:ka$a bio )P>D' *$A Potr bno : i B =H #li: vl: n: A FP4 - rba s obavl:a tri #+ta;J#rva #o zavr= tk+ *v: tan:a" Nr+,a + :+n+ a tr Ha na #oB tk+ : s niA %ori: n tr ba i=B+#ati i staviti i2 da s s+= A F %UPUS K: dno,oNi=n:a bil:kaL To osnovno : lo svako, s l:aBko, do$a i$a +: dno i izvanr Nn+ I: kovit+ $oHA Ako + svo$ #ovrtn:ak+ n $at k+#+sa" a ona: s tr@ni* : #r B sto +z,a:an s #o$oH+ k $i:ski2 ,no:iva i zato o#asan" #osi:t ,a sa$i kra: $ a+,+sta + stakl nik+A NakonA kli:an:a dobro ,a #rori/: dit a kad #orast " odab rit na:razvi: ni: #ri$: rk i #r sadit i2 dosta d+boko + ra2l+ z $l:+A Oko#ava:t ,a dva#+t" sr Nino$ $arta i a#rila" a zati$ +b rit A D lit li da ,a *i: l ,odin i$at + dovol:no: koliBini" odab rit sort+ ko:a s sa$a od s b obnavl:aA O DI&L(I MA% K: Nno,oNi=n:a bil:kaL M ni divl:i $ak liBi na sna@n+ i v s l+ s l:ank+ + *rv no:J 2al:iniA Us#i: va #osv+Na" ali #od +v: to$ da rast na #riso:+ i da ni:J okr+/ @ n #ito$i$ tra:ni*a$a + Bi:o: blizini brzo +v n A Na:l:J #=i : na obraN ni$ #ol:i$a" =to znaBi da $+ #ri:a z $l:a ko:a s B sto #r ko/ #avaA Si:t ,a + : s n i + #rol: H " za$a2o$ iz r+k " onako kako bi $+ i v: tar + #rirodi raznosio s: $ nk A Prori: Nit ,a da $+ Ba2+r b+N+ =to l: #= A - rba s obavl:a + dva navrataA Od$a2 #oB tko$ $a:Ja ob rit Iati* i stavit i2 da s s+= + 2lad+" na n ko$ s+2o$ $: st+" a B =H i2 okr Hit da n bi #o*rn:J l A Ba2+r H t #obrati kasni:J " kad s+ sasvi$ zr l i #raktiBki v H s+2 " a izabrat H t dakako on na:/ kr+#ni: A .IPA% Kvi= ,oNi=n:a bil:kaL =i#ak : + stvari divl:a r+@a na=i2 #ol:Ja" a i$a ,a dvad s tak vrstaA Dakako" vi H t koristiti #na: ko:i rast + va= $ kra:+A Ii$i isko#a:t $lad izdank sa =to vi= kor: nBiHa a #oto$ i2 #r saNit " kao i svak+ O

dr+,+ vrst r+@aA Ci: #it i2 na : dno ili dva oka i #rori:J dit i$ kori/ : n vrtlarski$ =kara$a" a zati$ oblo@it #o,no: no$ z $l:o$A Mo/ @ t i2 zasaNiti + bilo kakvo z $l:i=t " a $orat H t i2 i la,ano o#/ ka#atiA Potkr s+:t i2 kaN i dr+, r+@ A - rba s obavl:a + dva navrataA U #rol: H s skida:J+ *v:J tovi dok s+ :o= + #+#ol:*i$a" a nakon #rvi2 :J s nski2 $raz va #lodovi" ko: s oska N: *a naziva:J+ <svrbi,+zi$a?A F ILATIN(A% Kvi= ,odi=n:a bil:kaL Ovo: bil:*i" ko:a obliko$ svo:i2 listova #ods: Ha na bisk+#sk+ #ali*+" na:vi= od,ovara #osno i vla@no tlo okr n+to s: v r+" zato #ri: saN n:a #o$i: =a:t z $l:+ s #i: sko$A &rlo :J ot#orna i n za2ti: va nikakv+ #os bn+ n: ,+A Uz,o:it H t : na isti naBin kao i =i#ak" to : st #r saNivan: $ #odanaka stari2 bil:akaA Podank vadit zi$i i ostavit i2 da s s+= A FPO 5 DU%A Kvi= ,odi=n:a bil:kaL Rast na svako$" osi$ va#n nasto$ tl+A Si:t : + :+l+" za$a2o$ iz r+k " na dobro #roBi=H no$ i ra2lo$ z $l:i=t+A Ui$ bil:k #ood/rast+" #r sadit i2 na na:l: #=i$ #ovr=ina$a ko:i$a ras#ola@ t A Dal: s za n:i2 +o#H n $orat staratiA Bi$ s ,ranBi* stan+ osi#ati *v: tovi$a" +zb rit i2 i stavit Na s s+= + 2lad+A CRNI SL(EI Kvi= ,odi=n:a bil:kaL Na:bol: +s#i: va + Lor ni i C ntralno$ $asiv+" ali ,a nalazi$o i #osv+da ,N: : z $l:a bo,ata" sv: @a i lakaA Si:t ,a + #rol: H a kad $alo #orast " #rori: dit ,a i #r sadit A I#ak : dal ko : dnostavni: isko#ati + : s n kori: n divl: , sl: za i izr zati on di: lov iz ko:i2 s+ v H #oB li izbi:ati izdan*iA N:i2 zako/#a:t #r ko zi$ + #i: sak #a i2 kra: $ $arta #osadit A Svak ,odin otkida:+ s sa staro, kori: na izdan*i" ali v H nakon tr H ,odin on #osta: drv nast i ,+bi I: kovit+ $oHA LA&ANDA Kvi= ,odi=n:a bil:kaL %a@+ da +s#i: va : dino na :+,+ Rran*+sk " =to ni: taBno : r : $o@ t #osv+da +z,a:atiA DoN+= " n H biti tako dobra ni izda=na" ali H i t kako koristitiA Pri:a :o: va#n nasto i s+2o tloA Nabavit kod n ko, vrtlara + va= $ kra:+ n koliko v H +do$a/H ni2 bil:aka i #osadit i2A Nikakva i$ #os bna n: ,a ni: #otr bnaA Od$a2 #osli: *v: tan:a #otkr s+:t i2 bri@l:ivo + oblik+ svoNaA Cv: tovi s b r+ + :+n+ Bi$ s #oBn+ otvarati i lako i2 : os+=itiA -I(ELI SL(EI Kvi= ,odi=n:a bil:kaL Po,od+: $+ svako tlo" a osobito ono ko: : bo,ato nitrati$aA U #rol: H si:t ,a + r+#i* " ali #ro*vast H va$ t k sli: d H ,odin A Ako n $o@ t B kati tako d+,o" #r sadit + #rol: H ili + : s n kori: n divl: , sl: za #a H t ,a i$ati :o= ist ,odin A Listov +b rit #r d sa$+ *vatn:+" a *v: tov #ost # no od :+na do a+,+sta" sa$o i2 $orat brzo os+=iti na n ko$ s+2o$ i 2ladovito$ $: st+ kako n bi istr+liA Ii$i H t i=B+#ati i kori: n t i n:i2 os+=itiA O MET&ICA Kvi= ,odi=n:a bil:kaL &oli #lodn+" ra2l+ z $l:+ i +$: r n+ vla,+" a na:bol: O O O

razvi:a +

2lad+ i na sv: @i$ $: sti$aA Na #rol: H ili + : s n zasadit izdank " na:raNi: on =to H t i2 otr,n+ti od kori: na divl: $ tvi* ili #ak on k+#l: n kod n ko, vrtlara ko:i i2 dr@i + lonBiHi$aA Dobro i2 zali: va:t sv dok s n #ri$ " a onNa s za n:i2 vi= n $orat starati" : r s ta bil:ka brzo =iriA Na:bol: : listov +brati #r N sa$+ *vatn:+ a n:i2ovo s+= n: n zada: nikakv #ot =koH A 5 FP3 LT(% K: dno,oNi=n:a bil:kaL Na:vi= $+ od,ovara $ ko i zNravo tlo a +s#i: va + svako$ kra:+A Ia s: tv+ va$ #r #or+B+: $ *rv n+ sort+" : r : $no,o l: koviti:a" ali :J bol: saditi l+kovi* kao i kod B =n:akaA Uz,a:a:+ s na #ot#+no isti naBinA O PERSUN K: dno,odi=n:a i vi= ,oNi=n:a bil:kaL Po,od+: $+ z $l:i=t bo,ato 2+$+so$A Si:t ,a od ! br+ara No a+,+sta za$a2o$ iz r+k a s: $ #okri:t rastr sito$ z $l:o$ i drv no$ #il: vino$A Ako ni: d+boko +ko#an" izrast H v H nakon dva i #o $: s *aA - rit sa$o na:razvi: ni: listov A N do#+stit da va$ #ro*vat " #a H va$ #otra:ati tri No B tiri ,odin A Listov $o@ t brati sv do #rvi2 $raz va" a kori: n + : s nA

OO MASLAUA% Kvi= ,odi=n:a bil:kaL Potr bno : Na $+ z $l:a #r ko I: ta b+N sv: @a" inaB : ot#oran i na sv s navikn A Iasi:t n:i$ : dn+ ili dvi: ,r di* i B sto ,a #li: vit A U z $l:i ,a ostavit dvi: /tri ,odin kako bist $o,li #obirati =to :JaB kori: n A &adit i2 + a+,+st+ i s #t $br+A F GORS%A SURUUICA Kvi= ,odi=n:a bil:kaL Us#i: va na svako$ z $l:i=t+" #od +v: to$ da :J ono dosta vla@noA U : s n nabavit izdank stari2 bil:ki ili Bitav $ladi* i #r sadit i2 + svo$ vrt+A Cv: tov b rit Bi$ s #oBn+ otvarati i s+=it i2 na tavan+" ob: = n ,lavo$ naNol: A Pod: dnako s+ I: koviti listovi" stabl:ik i kori: niA O CR&ENA RUYA Kvi= ,odi=n:a bil:kaL Pr #or+Bio bi2 va$ Na odab r t $o:+ o$il: n+ sort+" r+@+ iz ProvinsaA Po,od+: :o: va#n nasto tlo a $o@ s +z,a:ati kao @iviBn:ak i +za zid k+H #od+#rta l tvi*a$aA Li: #a : i + oblik+ ,a:iHaA Sadi s kao i svaka dr+,a r+@a na #r ko#ano$ i oN$or no$ z $l:i=t+A Pr t2odno :o: kori: n tr ba #rori: diti vrtlarski$ =kara$a a zati$ : *i: #iti na :J dno T dva okaA Pri:J zasaNivan:a kori: n val:a oblo@iti #o,no: no$ z $l:o$A Cv: tov val:a brati dok s+ :o= + #+#ol:*i$a a kad s ovi os+= " #a@l:ivo odvo:it lati* i s#r $it i2 do +#otr b A O %ADUL(A Kvi= ,odi=n:a bil:kaL Na:l: koviti:a : + :+@ni$ kra: vi$a a =to s: v rni: l @i z $l:a + ko:o: s ,a:i" I: kovitost :o: #osta: sv $an:aA &oli s+2o i lako tlo" va#n nasto i kr= vitoA &la,+ nikako n #odnosiA Sadit : s $alo sta:/ sko, ,no:a i B sto oko#ava:t " a $lad sadni* + z $l:ani$ lonBiHi$a

FE' nabavit kod n ko, vrtlaraA Prv zi$ za=titit : sla$o$ : r bi : onako $lad+ l d +ni=tioA Cv: tovi i listovi b r+ s o Ivan:dan+ i lako s s+= A MA(UINA DUSICA Kvi= ,odi=n:a bil:kaL %ao i kad+l:a" i $a:Bina d+=i*a" ,+bi I: kovita svo:stva =to s vi= +dal:+: od svo,a rodno, tlaA U sv $+ #ost+#it kao s kad+l:o$" ali : n $orat za=tiHivati od $razaA K::L L(U-ICA Kvi= ,odi=n:a bil:kaL U #rol: H i=B+#a:t s kori:J n:J $ divl: l:+bi* i #r sadit i2 + svo: vrtA On vol lak+ i sv: @+ z $l:+ a da bist i$ n kako nadokna/dili n:i2ov+ #riroNn+" =+$sk+ okolin+" obo,atit : 2+$+so$A Raz$no/ @ava s sa$a oN s b ,r b niBan: $A Skro$na : to bil:ka i brzo s =iriA Pr d sa$o #rol: H *v: tov b rit +:+tro #ri: izlaska s+n*a i stavit i2 da s s+= A Listovi s $o,+ brati sv do #rvi2 I: tni2 dana" a kori: ni s vad + : s nA Da bist svo:+ zali2+ I: koviti2 trava +#ot#+nili" naB+#a:t + svo$ vrt+ i takvi2 bil:aka ko: s na to$ $: st+ s$atra:+ n +,l dni$ korovo$A To s+; RUSOMACA PIRE&INA TRPUTAC Uz va=+ k+H+ rast+ :o=; ROSOPAS %OPRI&A a za vri: $ = tn: naiHi H t i na; .API%U L(UTI} DO-RIUICU PRESLICU TRUS%O&AC Ga:it l: kovito bil: A Ubrali ,a + svo$ vrt+ ili nak+#ili #o #ol:i$a" ono va$ : od n #ro*: n:iv koristi kad : + #itan:+ odr@avan: va= ,a zdravl:aA Osi$ to,a" b+d t li #azili na zdrav+ is2ran+" n sa$o da H t sa/ B+vati zdravl: n ,o H t s za=tititi od $no,i2 bol sti" kao =to s+ di:ab t s" alb+$in+ri:a" * l+litis" artritis i dr+, A O

IA ONE %O(I -OLU(U OD (ETRE Ka sa$o ako bol snik #odnosi to : loL PREPORUUL(I& BO =n:ak" $rkva" ra:Bi/* " artiBo*i" *rn $aslin IA-RAN(EN *rvOni k+#+s" z l n $aslin " rotkvi* " krastav*i

FE)

SIRO &E SALA TE

(UHE (A(A SUHOMES NATI PROII&ODI MESO

od #ovrHa a $ ko k+2ana krta =+nka ,ov dina" t l tina" :a/ n: tina" #il tina t l Ha : tra #astrva i sv $orsk #r@ n na @ar+ a

$asn :+2 " :+2 s vr2n: $ i on s $ s/ no$ ili ribl:o$ sitn @i #r@ na svi ostali ,ov Ni ,+la=" #aB: $ so" svin: tina" divl:aB sv ostal losos" t+n:" 2arin,a" lokarda rakovi*a" :asto," ska$#i

IINUTRICE RI-E RA%O& II .%OL(% E PO&RCE

.%RONO PO&R} E DITARICE ML(EUNI PROII& ODI

salat " $rkv " ,rbaH" bi: la 8769" t+rov t" $aslaBak" artiBo*i kis li k+#+s" =#inat" kis l:ak" k+#+s" kar!iol" bris lski k+#+siH sv vrst k+2ani kr+$#ir s+2o2 ,ra2a i #r@ ni kr+$#ir : Ba$" *rni kr+2" n ,lazirana ri@a slatko i kis lo a :o,+rt" kis lo vr2n: " to#l: ni $li: ko" obrano $asni sir vi" $li: ko rok!or

FED &O}E %OMPOT II DYEMO &I MEDU(ELA PREPORUUL(I&O IA-RAN(ENO li$+n" din: " banan " ,ro@N " ka:si: " =l:iv ,r :#!r+t" naranB svi a +=ti#*i

%OLA}I kr $ s a I $asla* $" SLASTI Bokolada CE MASNO}E $aslinovo +l: sa '"Ppm< kis lin " sv: @i $asla* + $alo: koliBini sv ostal $asnoH M ni/kaNa n $i: =a:t +l: s rasto#l: ni$ $aslo$ IAUINI

PI}A la,ani Ba:" c9\ od $ tvi* " *ikori:a" slad kava" bi: la vina" @ stoka #iHa" #ivo" =a$#an:a*" ,azirana #iHa )a&omena; ( dan $o: #ri:at l:" inaB li: Bnik" obiBavao : r Hi; <%oliko obol: li2 od : tr " toliko i vrsti t bol stiA? Pr $a to$ " ov sav: t tr ba +z ti vi= kao #+tokaz i n ka i2 svatko #rila,odi svo$ #os bno$ sl+Ba:+A IA YELUUANE -OLESTI Ka sa$o ako bol snik #odnosi to : loL PREPORUCL(I&O IA-RAN(ENO SIRO&E SALATE sv " ali nakon ,lavno, *ikla" rotkvi* " : laa krastav*i" *rv ni k+#+s" ra:Bi* (UHE :+2 i ka=i* od sa$o, $asn :+2 " :+2 s #ovrHa vr2n: $ i on s $ so$ ili ribl:o$ sitn @i (A(A $ ko k+2ana #rz na FEF IA-RAN(ENO

PREPORUCL(I&O SUHOMES NATI PROII&OD I MESO RI-E IINUTRICE RA%O& II S%OU% E PO&R}E S%RONO PO&RC E DITARICE #osna di: tna =+nka a ,ov dina i :an: tina" #il Ha #rsa sv vrsti bi: l rib $ozak a $rkv " =#inat" k+2an salat " ,rbaH k+2ani kr+$#ir" #ir od kr+$#ira zobn #an+l:i* kao #r N: lo" ri@a

svi ostali $asna $ sa" divl:aB" 69c\7 $ so losos" t+n:" 2arin,a" lokarNa sv ostal rakovi*a" :asto," ska$#i r #a" t+rov t" k+#+s" kis l:ak" kar!iol" kis li k+#+s #r@ ni kr+$#ir" sv vrsti s+2o, ,ra2a i soBiva

ML(EUNI PROII&ODI &O}E %OMPOTI I DYEMO&I MEU(EL A %OLACI I SLASTICE MASNOCE IACINI svi zaBini

sir oN k+2ano, $li/ svi ! r$ ntirani sir vi" : ka" kis lo $li: ko" vr2n: :o,+rt" to#l: ni sir" sv: @i kravl:i sir ,ro@N " naranBa" *rni ,r :#!r+t" Nin: " ribiz" an zaslaN ni ka:si: " =l:iv Ii$+nov sok od :ab+ka" kr+=aka" oN ka:si:a" rabarbar " s+2i2 =l:iva" :a,oda" ribiza izb: ,avati sva tr =an:a" a+k+2ano kis lkasta voHa voH kolaBi od +=ti#*i :a:a i $asla*a as+2i rolat" svi ostali k+2an kr $ kolaBi i Bokolada sv: @i $asla* i sv ostal +l: sa '"Pn $asnoH kis lin

PREPORUUL(I&O

IA-RAN(ENO

PICA la,ani Ba: od $ tvi* " n #atvor no *rno vino" sok od *rno, ribiza #ivo" bi: la vina" @ stoka #iHa" Ba:" kava" ,azirana #iHa =a$#an:a* )a&omena; C+o sa$ od : dno, #ri:at l:a Ii: Bnika da : za os: tl:iv @ l+* n obiBno va@no ko:i$ r do$ +laz + n: ,a : laA U#ravo zato" na:bol: : #oB ti s n ki$ #ovrH $" ali ,a radi lak= #robav dobro is: *ka:t A Izb: ,ava:t slasti* " osobito @ l od kis lo, voHa" i radi: i2 za$i: nit $ do$A IA LI(ENE YELT(CE Ka sa$o ako bol snik #odnosi to : loL SIRO &E SALA (UHE PREPORUCL(I& O vrsti" ali sv sa$o za r+Bko$" a k+#+s od #ovrHa IA-RAN(EN O rotkvi* *ikla" $asn :+2 i :+2 od $ sn i ribl: sitn @i #r@ na

(A(A $ ko k+2ana SUHOMES #osna di: tna svi ostali NATI =+nka PROII&ODI MESO *rv no" + $alo: koli/ divl:aB Bini i sa$o za r+Bak" inaB sv vrsti bi: lo, $ sa IINUTRIC sv vrsti E RI-E sv vrsti

RA%O& II .%OL(% E PO&RCE S%RONO PO&RC E

sv vrsti =kol:aka" a rakovi #osni kis li k+#+s" =#inat" k+2ana salata" blitva" ak+#+s k+2ani kr+$#ir

kar!iol" bris lsM k+#+siH" r #a #r@ ni kr+$#ir i sv vrsti s+2o, ,ra2a i soBiva FEP IA-RAN(ENO

PREPORUCL(I&O YITARICE ML(ECNI PROII& ODI &OCE ra@" : Ba$ sir vi od k+2ano, $li: ka" kis lo $li: ko" :o,+rt" sv: @i kravl:i sir sv vrsti" ali dozr lo i + $an:i$ koliBina$a" osobito *rni sv vrsti ko$#ota" osobito od s+2i2 a a $aslinovo i #ara!insko +l: za salat " sv: @i $asla*

sv ostal svi ! r$ ntirani sir vi" vr2n: d+n:

%OMPO TI I DYEMO MEU(ELA %OLAC II SLASTI MASNO}E IACINI PICA

d@ $ovi +=ti#*i Bokolada sv @ivotin:sk $asti svi

Ba: od $ tvi* " a kava" bi: lo vino" @ stoka a#ivo" :ab+Bni sok" #iHa" =a$#an:a* i *rno n #atvor no dr+,a ,azirana #iHa vino" *ikori:a" slad" sok od ,ro@Na )a&omena; Izb: ,ava:t sv =to nadi$a" +s#orava #robav+ i #rido/ nosi stvaran:+ #linovaA ObiBno s za +s#: =ni:i rad *ri: va +@i$a s da$ s+2i2 =l:ivaA ( dit ra@ ni kr+2A ZA REU(ATICARE Ka ako bol snik #odnosi to : loL SIRO &E SALA TE (UHE PREPORUCL(I& svO vrsti" osobito od * l ra" k+#+sa" =#ina/ta" # r=+na" sv :+2 od #ovrHa" osobito od IA-RAN(EN O ra:Bi*

:+2a od kis l:aka

FEE (A(A SUHOMES NATI PROII&ODI MESO IINUTRICE RI-E RA%O& II .%OL(% PO&R}E .%RONO PO&R} YITARICE ML(EUNI PROII& ODI &O}E %OMPOT II DYEMO MEU(ELA %OLAC II SLASTI MASNOCE IACINI PREPORUCL(I&O IA-RAN(ENO #ri#r $l: na #r@ na na bilo ko:i naBin" sa$o n #r@ na krta =+nka svi ostali ,ov dina" t l tina" :an: tina $ozak" t l Ha :sv tra " osobito " slatkovod sv =kol:k " i + v Hi$ koliBina$a" ,otovo sv " osobito # B ni l+k" $rkv " k+#+s i ,rbaH sv sv svi sv vrsti" osobito *rni li$+n" ,r :#!r+t" ribiz" :ab+k " :a,od " rabarbara" s+2 s+2o voH " orasi" ka:si: I: =n:a*i" bad $i od rabarbar " ,otovo svi ka:si:a" =l:iva sva ona ko:a s+ #ravl: na s :a:i$a i +$: r no asvi sv: @i $asla*" $aslinovo +l: sa '"P pmo kis lin +=ti#*i # rad i divl:aB sv ostal

r #a" =#inat" kis l:ak #r@ ni kr+$#ir

sv ostal svi" #o,otovo o*at FE4 IA-RAN(ENO

PREPOEUUL(I&O {ub

*rno n #atvor no vino" bi: lo vino" @ stoka la,ani Ba: s $ do$"#iHa" kava" #ivo" Ba: oN $ tvi* " sok od:ab+Bni sok" ,azirana *rno, ribiza #iHa" =a$#an:a*

)a&omena; Izb: ,ava:t odvi= kis la : la : r ti: l+ od+zi$a:+ kali:A &oda ko:+ #i: t $ora biti savr= no Bistai sadr@avati =to $an:

$in ralaA $R"TI! ALBU(INURIJA Ka sa$o ako bol snik #oNnosi to : loL SIRO &E SALA (UHE (A(A SUHOMES NATI PROII&ODI MESO IINUTRICE RI-E RA%O& II S%OI(% PO&R}E .%RONO PO&RC YITARICE ML(ECNI PROII& ODI &OCE %OMPO TI I DYEMO FEO PREPORUCL(I&O MEU(ELA %OLACI I SLASTICE MASNOCE IAUINI PIUA sva svi" ali b z soli vrlo $alo $aslinova sv ostal +l:a sa '"Pn kis lin " sv: @i $asla* svi" osobito sol a#ivo" $in ralna voda bi: lo vino" @ stoka b z soli" *rno n #atvo/ #iHa" :ab+Bni sok" r no vino" slad" =a$#an:a* *ikori:a" Ba:" a kava i sva : la ko:a s IA-RAN(ENO sv a rakovi # ni l+k" ,rbaH" blitva" =#inat" #oril+k" $rkva" osobito kr+$#iri i sv vrsti t: st nin sv svi osi$ sir va sv svi =kol:k kar!iol" bris lski k+#+siH s+2o #ovrH i sv visti s+2o, ,ra2a i soBiva svi sir vi PREPORUCL(I& O " naroBito od sv I+ka i B =n:aka sv +$: r no =+nka b z soli =to $an: IA--AN(EN O

#r@ na svi ostali sva divl:aB sv

)a&omena; NaroBito val:a izb: ,avati konz rv

ostavl:a:+ da n ko vri: $ odl @ " kao $ so !azana" z *a i sliBnoA ( sti sa$o di: tni kr+2 b z EF:i, ZA #IJABETI1ARE Ka sa$o ako bol snik #odnosi to : loL SIRO &E SALA (UHE (A(A SUHOMES NATI PROII&ODI MESO IINUTRICE RI-E RA%O& II S%OL(% E DC O I:+Ni$a FE3 PO&RCE .%RONO PO&R} E DITARICE ML(ECNI PROII& ODI &O}E %OMPO TI I DYEMO &I MEDU(ELA %OLAC II SLASTI PREPORUCL(I& O ra:Bi* " *rv ni k+#+s oN #ovrHa $ sn b z $asnoH #ri$#r $l: na na bilo ko:i naBin sa$o n #r@ na #osna di: tna =+nka b z soli ,ov dina" :an: tina" svin: tina $ozak sv sv =kol:k " a rakovi ) trava$a IA-RAN(EN O $rkva" *ikla" #a#rika" rotkvi* :+2 s r zan*i$a Kosi$ ,l+t naL i s #r@ na svi ostali t l tina" # rad" Nivl:aB sv ostal " #o,otovo t l Ha : tra

PREPORUUUI&O IA-RAN(ENO a ,otovo sv " $rkva" naroBito ,ra=ak" artiBo*i b+nd v sv zob sv ostal kis lo $li: ko" koz:i sir" vr2n: :o,+rt obrano $li: ko" ,otovo svi sir vi naranBa" ,r :#!r+t" banan " din: " s+2o $andarina" a :a,od i ,ro@N " s+2 =l:iv " sv ,ro@N vrlo $alo s+= no voH " bad $i" orasi" l: =n:a*i itdA svi svi d@ $ovi n za= H r ni ko$#oti sva sv

MASNO}E IACINI PICA

vrlo $alo sv: @ , $asla*a i $aslinova +l:a sa a '"Ppmo

sv ostal

$alo *rno, vina" n za/ bi: lo vino" =a$#an:a*" = H r n Ba: i kava" $i/ :ab+Bni sok" a# ritivi" n ralna voda @ stoka #iHa" ,azirana #iHa" voHni sokovi

)a&omena; Tr ba s B+vati svi2 : la ko:a sadr@ = H r" =krob i tvari ko: s + or,aniz$+ $o,+ #r tvoriti + = H rA Dn vna koliBina ,likozida n s$i: biti v Ha od )P' do )O' ,A -+d+Hi da s+ bili t: =n: #ov zani s #rirodo$" na=i s+ d: Novi : li 2ran+ ko:+ s+ donosila ,odi=n:a dobaA U n:i2ovo vri: $ nis+ +sr d zi$ stizal :a,od iz Ca# torna ni zr l *rv n ra:Bi* iz 2olandski2 stakl nikaA Sasvi$ : si,+rno da od ,odi=n:i2 doba zavisi i naBin na= is2ran A Na= $ ti: l+ ni: #otr ban +vi: k isti bro: kalori:a ni : dnaka koliBina vita$inaA %od svak van:sk #ro$: n ono b z+slovno za2ti/ : va 2ran+ ko:a $+ :J tada +#ravo n o#2odna" #a $+ : zato $ora$o i datiA F4' Na #rol: H " #o$oHi H t svo$ ti: l+ da s oslobodi svi2 =t tni2 tvari ko: s+ s + n: $+ nak+#il toko$ zi$ " a to znaBi v H+ #o/ tro=n:+ rano,a #ovrHa i razni2 salataA U$: sto s +$a*i$a" $ so H t : sti sa ro=til:a" a #r dnost tr ba dati :an: tini" @ito$ 2ran: ni$ ko/ ka$a i ri: Bni$ riba$aA Dakako" okoristit H t s i :o= osk+dni$ voH $ =to ,a donosi to na:l: #= dobaA Dan tr ba za#oB ti soko$ od #ovrHa ili sv: @ , voHa; salat " * l ra" :ab+ka" a za dor+Bak #o: sti :o,+rt i ko$ad ra@ no, kr+2aA Ma koliko vol: li bi: l+ kav+" sav: tovao bi2 va$ da : do : s ni za$i: nit Ba: $A Ti$ H t o$o,+Hiti svo:o: : tri da s o#oravi i od$ori od t =k zi$sk 2ran A U$: sto $rkvo$ ili r #o$" r+Bak #oBnit $ladi$ artiBoko$" rot/ l*vi*o$" ,ranBi*o$ * l ra" a nastavit s $ so$ sa ro=til:a i na #ari k+2ani$ #ovrH $" ko: : dino tako saB+va vita$in i $in raln soliA Na:bol:a : ,laviBasta salata i ona od $aslaBka" a kako : + to vri: $ voHa :o= $alo" +darit #o $li: Bni$ #roizvodi$aA Nav B r tr ba : sti la,an :+2 od #ovrHa" rib+" $ ko k+2ana :a:a ) ko$#ot od rano, voHa ko: s n s$i: d+,o k+2atiA Uostalo$" d+,o k+2an: : la i na ti2o: vatri n #ovol:no s odra@ava 9 va=+ lini:+ i zdravl: A P r=+n" $ladi l+k" sir vi" *rn $aslin " a t+ i ta$o =aBi*a s+2o, voHa" o$o,+Hit e va$ da s +s#: =no za=titit od izn nadni2 za2la/ N n:a i saB+vat :Jo= +vi: k #otr bn+ zali2+ n r,i: A Eto" konaBno" i l: ta #a H t svakako #osizati za 2ladni$ : li$a i salata$a" a #r ko$: rno H t i #itiA M N+ti$" n #r t: r+:t s li$+/no$ ni ra:Bi*a$a : r : #oznato da ti: l+ od+zi$a:+ $in raln tvari" a o#asnost : :o= v Ha ako s d+,o s+nBat i bavit s#orto$A Man:ak H va$ nadoknaditi sv: @i * l r i sir ka$a$b rA Uzi$a:t lak=+ 2ran+ n ,o zi$i" #i:t obilato" ali sasvi$ s odr *it ,azirani2 i odvi= 2ladni2 #iHa $a kako va$ ona #ri:alaA L:d tno : s+n* izvanr dno obo,atilo #ovrH i voH " zato i2 tro=it =to $o@ t vi= " ali n o,raniB+:t s iskl:+Bivo na sirov+ 2ran+A Pr / v lika koliBina * l+loz $o,la bi izazvati t =k @ l+Ban i *ri: vn #o/ r $ Ha: A Nikada n zaboravit Na : svaka na,la i d+,otra:na #ro/ s[\7[9 + is2rani o#asna" zato +:+tro +zi$a:t sokov od voHa ili sv: @ , #ovrHa; krastava*a" * l ra" ka:si:a" ,r :#!r+ta" a vita$ini H vas za=tititi od s+nBani2 o# kotinaA Ra@ ni kr+2 za$i: nit *rni$ #= niBni$ i : dit :o,+rtA

Iadr@it li s #r d+,o na #la@i" zalo@it n =to la,ano" ali ni#o=to n osta:t nata=t A Dobro H va$ doHi na @ar+ # B na ribi*a ili ko$a/diH 2ladno, $ sa" #a Ha t s$oHi sna, da #livat " trBit " skaB t i doBarat s bi @ivot <+roN nika?A S ko$adiH $ sira i $alo voHa n #ri/ $: tno H t doB kati i v B rA N zaboravit da s+ :a,od " +koliko i2 #odnosit " dobr za sv " da tr =n: #o$a@+ + obnavl:an:+ $in ralni2 tvari i Bi=H n:+ or,aniz$a" da s ka:si:a #r #or+Ba an $iBni$ oso/ ba$a" da s+ kr+=k izvrstan di+r tik a br skv bla,i #+r,ativA %ad @ ,a #r stan " b z ikakva s +str+Bavan:a B stito okri: #it bi!t ko$ ili t+n: vino$ na @ar+" a $o@ i # B ni$ #il to$A Hladna : la" ali n dir ktno iz !ri@id ra" : dit za r+Bak" a to#l obrok +zi$a:t nav B rA Raz+$i: s da H t iz : lovnika izba*iti $ so + +$ak+ i razn #a#rika= A Ako @ivit na $or+" #r+@a va$ s #rilika da =kol:/ka$a i rakovi$a +n s t + svo: ti: lo sv ono =to $+ n dosta: A N bo:t s l+ka i B =n:akaA Uv B " da:t #r dnost bla,o za= H r no$ i na F4) brzin+ sk+2ano$ voH+ : r ono tako zadr@ava sv d: lotvorn sasto:k a n o#t r H+: ni : tr+ ni *ri: vaA Protivno +stal: no: navi*i" din:+ radi:J : dit za v B ro$" i to nikada #r 2ladn+A %ad s$o na ,odi=n: $ od$or+" li: @ $o kasno : r #osli: v B r = ta$o i #l = $o #a lak= i #robavl:a$o" #o,otovo ako s os: Ha$o sr tni$aA Ia v liki2 vr+H$a skloni s$o da #i: $o bilo =to" sa$o n ka : 2ladno i + v liko: koliBiniA To zaista i s$i: $o" #o,otovo iz$ N+ obroka" ali nikada od$a2 nakon voHa i #ovrHa" : r tada os: Ha$o n +,odno nadi$an: A Isto tako tr ba s kloniti alko2olni2 #iHa" osobito anis ta ko:i navodno +ta@+:J @ N i #itko, vina r+@i* ko:a <silno #ri:a? kad : s#arinaA To s+ stvarno n #ri:at l:i i va= lini: i va= :J tr A Radi: i2 za$i:J nit na#i*i$a #ravl: ni$ od sv: @ $ tvi* : r" #or d izvanr dno #ri:atno, ok+sa" i$a:+ i $no,a I: kovita svo:stvar #os#: =+:+ #robav+" +$ir+:+ @iv* " izvrstan s+ di+r tikA & H + : s n" dal kovidn @ivotin: " kao =to s+ :J @ vi" #+2ovi i v: / v ri* " s#r $a:+ zali2 za zi$+A Post+#a:t kao i on " t #ost # no #ov Hava:t dn vn+ koliBin+ kalori:a" kal*i:a i !os!ataA Osi$ to,a" #ra@a va$ s id alna #rilika da k+ro$ s #o$oH+ ,ro@Na #ri#r $it svo: or,aniza$ i za na:n +,odni:a zi$ska izn naN n:aA Od$a2 +:+tro #i:t sok od ,ro@da" a kri=k *rno, kr+2a #oBnit #r $azivati $asla* $A Pov Ha:t i sva,da=n:i obrok zdravo, #lanin/ sko, $ daA Ia: dno s nadolaz Hi$ $a,la$a i r+Bak H va$ $orati #ostati n =to bo,ati:i #a H sirov salat d: lo$iBno za$i:J niti ri@a" a sv: @l orasi i ko*ki* ,ro: ra bit H :Jo= slasni:i sa soBno$ :ab+ko$A %+niHi i +2ran:J na # rad vra=ki H #ri:ati i sa ro=til:a i iz # Hni* " a ako vas za,oli*a divl:aB" #ri#azit da n b+d + +$ak+ niti iz #a*aA N H biti naod$ t ni N+v B od #atlid@ana" ra:Bi*a i tikvi*a dobrano zaBin:J n $aslinovi$ +l: $ i o#o:ni$ aro$atiBni$ bil: $ s+nBan Pro/ vans A =to s sir va tiB " #r #or+Bio bi2 va$ on =to i2 #roizvoN brNani" #o,otovo ako i sa$i @ivit + takv+ kra:+" a n ka ,ro@N i dal: b+d va= o$il: ni d s rtA & * r+" osobito #otkra: : s ni" #oBnit kr #ko$ :+2o$ od #ovrHa" kakv+ Tali:ani zov+ <$in stron ?" a nastavit s ribo$ i :a:i$aA N zaboravit ni ,l:iv :J r i2 + to doba i$a + izobil:+A Ako i nis+ ba= tako 2ran:iv kao bi!t k" =to $no,i tvrd " ,otovo da s+ $+ ravn A Izn sit na stol i #rv k st n k+2an + $li: k+" n obiBno s+ 2ran:ivi" a zavr=it s ,rozdo$ ,ro@NaA Ii$i H t s 2raniti onako kako to izisk+:+ kli$atsk #rilik + va/= $ kra:+A =to ,od : + n: $+ 2ladni: " bit H va$ #otr bno vi= kalori:a a" dakako" i vita$inaA U n ki$ z $l:a$a" #ri$: ri* R+si:i" +v lik s os: Ha osk+di*a :+@no, voHa #a l:+di oboli: va:+ od t =ki2 avita$inozaA N ka sok od naranB " bo,at vita$ini$a" +#ravo + to vri: $ #ov Ha ot#ornost va= , ti: la #rotiv nadolaz Hi2 2ladnoHa i ,ri# A & H dor+Bak va$ $ora biti izda=ni:i; ko$ad sira" : dno :a: " kri=ka ra@ no, kr+2a #r $azana $asla* $A Ra@ ni kr+2 i$a bla,o laksativno d: lovan: t * #ri#o$oHi da s lak= izl+B toksini ko:i + ti: lo dos#i: va:+ obilni:o$ i t @o$ 2rano$A = H r" kao i +vi: k" radi: za/ $i: nit $ do$A

R+Bak #oBnit izribani$ $rkva$a i *rv ni$ T z l ni$ k+#+so$" dakako sirovi$" a ako za to i$at #rilik " : dit =to vi= =kol:aka : r H vas obilni$ sadr@a: $ :oda =tititi od zi$ski2 n #o,odaA S vr / F4D $ na na vri: $ " za$i: nit bi!t k na @ar+ i # B n+ :an: tin+ ,ov di/ no$ ili d b l:+=kasto$ koko$" ali i2 k+2a:t s $no,o razno, #ovrHa" onako kako to Bin na=i s l:a*iA N zaboravit ni bakalar + ko: $+ i$a $no,o kal*i:a a navodno s#r Bava da n oboli$o od rakaA ( dit =to vi= ,rbaHa i" ako va$ to @ l+da* #odnosi" #ol+k+2ano, k l:aA Ii$a : +z to :J dino ,odi=n: doba kad s bi $o@ t do#+stiti i $alo slanin " :J tr n #a=t t i svin: tin A Ia v B r+ : dit kr #k s l:aBk :+2 i # B n:a" a =to $an: ,ra2a i soBivaA Salat n zan $ar+:t " vita$ini s+ va$ i t kako #otr bniA %o$#oto$ i d@ $o$" #o,otovo ako st i2 sa$i #ravili" odliBno H t zavr=iti obrokA Pov Han+ #otr b+ za kal*i: $ +s#:J =no H t zadovol:iti razni$ sir vi$a" a !os!ora dovol:no dobiti : d+Hi $ozak i rib A (ab+k s+ izvor zdravl:a i n r,i: " a kad : ri:J B o naranBa$a" n H biti naod$ t #ris: titi s : dn star izr k ; <NaranBa : +:+tro zlato" + #odn sr bro" a nav B r olovoA? =to s tiB #iHa" n #r t: r+:t sa Ba: $ ni kavo$" a +$: sto ,ro,a" #i:t k+2ano vinoA Ba=i*a n #atvor no, vina za vri: $ : la #o$oHi H va$ da s +s#: =no odrvat zi$ski$ 2lad/noHa$aA Tako za=tiH ni na:#rikladni:o$ 2rano$" s#oko:no H t $oHi doB kati #rol: H a s n:i$ i :o= : dn+ obnov+ va= , or,aniz$aA SADRYA( P )D

STRUCN(A% IA -IL(EAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA DI&OTIN(E DO-RO POINA(U L(E%O&ITO -IL(E IA&R.ETA% (EDNOG SRETNOG YI&OTA OS&ETA SI&E -LUIEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADP L(E%O&ITE %UP%E IA ADMIRALO&E RU%EAAAAAAAAAAAAFF TO (E (ACE OD MENE; POUIN(EM LI(ECITIAAAAAAAAAAAAACF -A&IT }U SE LI(ECEN(EMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdAAAAAAAAAAAAAAAC3 PLACAM S&OG PR&OG PACI(ENTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP4 SUSRET SA SRECOMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEP MISTINGUETT > MO(A SRETNA I&I(EIDAAAAAAAAAAAAA4D MO(A PR&A <CUDESA?AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOF GOSPODIN PREDS(EDNI%AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA3P PR&I PUT NA OPTUYENIC%O( %LUPIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA))' NAU%O&AN(E %OD (EDNOG LI(ECNI%AAAAAAAAAAAAAAAAAAA)DD GOSPODIN LORDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)FF oINSTON CHURCHILLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)C4 RO-ERT SCHUMAN I %ONRAD ADENAUERAAAAAAAAAAA)P4 IMPOTENCI(A I RRIGIDNOSTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)4) RARU% > PRI&LACNO CUDO&ISTEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)O4 UTRILLO&A RU%A I COCTEAUO&O SRCEAAAAAAAAAAAAAAA)3O CELULITIS > MO( &ELI%I USP(EHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD)4