Once (musical)

Once è un musical del 2011 basato sul film omonimo del 2007 di John Carney. Dal film stesso sono stati riproposti la musica e i testi di Glen Hansard e Markéta Irglová, inclusa la Oscar alla migliore canzone Falling Slowly. Il libretto è di Enda Walsh.

Once
Titolo italiano	lett.: Una volta
Lingua originale	inglese
Stato	Stati Uniti d'America
Anno	2011
Genere	musical
Soggetto	Once (Una volta) di John Carney
Sceneggiatura	Enda Walsh
Musiche	Glen Hansard e Markéta Irglová
Testi	Markéta Irglová e Glen Hansard
Personaggi e attori
Ragazzo Ragazza
Premi principali
8 Tony Award 2012 tra cui Miglior musical 4 Drama Desk Award tra cui Miglior musical 2 Laurence Olivier Award Grammy Award al miglior album in un musical

La première del musical è del 2011, e si trasferisce a Broadway nel 2012. La produzione riceve nel 2012 undici nomination ai Tony Awards, vincendone otto inclusi Miglior musical, Miglior attore e Miglior libretto. Il musical nel 2012 ha vinto anche il Drama Desk Award for Outstanding Musical e nel 2013 il Grammy Award for Best Musical Theater Album. Nello stesso anno inizia la produzione a Londra e il 1 ottobre parte il primo tour americano.

Nel musical, il cast funge anche da orchestra. È utilizzato un set minimalista, incluso un bar al centro dello stage (funzionante prima dello spettacolo e durante la pausa) con sedie posizionate sui lati. Infatti il cast che esce di scena si siede semplicemente su di esse.

Trama

Atto I

Un musicista di strada trentenne di Dublino (noto solo come il "Ragazzo") canta commosso in un locale una ballata su un amore non corrisposto, accompagnato dalla propria chitarra (Leave). Mentre mette via lo strumento e si accinge ad andarsene, si avvicina una giovane donna ceca (la "Ragazza"), che l'aveva ascoltato cantare. Gli rivolge numerose domande personali sulle sue canzoni; lui le risponde che ne ha scritte la maggior parte per la sua ex ragazza che lo ha lasciato e si è trasferita a New York. Tuttavia ha rinunciato ad una carriera musicale poiché i ricordi di questa relazione sono troppo dolorosi, e ora lavora come un riparatore di aspirapolveri al negozio di suo padre. La Ragazza gli propone di riparare il suo aspirapolvere gli offre come pagamento per la riparazione un suo accompagnamento al pianoforte. Nonostante le proteste iniziali dell'altro, la Ragazza preleva uno spartito dalla giacca del Ragazzo. Quest'ultimo riluttante impugna la chitarra e insieme si esibiscono in una canzone (Falling Slowly). La Ragazza commossa gli suggerisce che potrebbe riconquistare la sua ex cantandole questa canzone. Quando il Ragazzo la congeda freddo, lei gli ricorda la faccenda dell'aspirapolvere e quindi si recano al negozio del padre (The North Strand).

Mentre il Ragazzo ripara l'elettrodomestico, la Ragazza fa conoscenza con il padre, che sembra apprezzarla. Una volta che l'aspirapolvere è riparato il Ragazzo invita impulsivamente la Ragazza in camera sua, sopra il negozio. Sono chiaramente attratti reciprocamente, ma quando lui tenta di baciarla, lei lo ferma e se ne va (The Moon). Il giorno successivo lei si scusa e scrivono, provano e registrano delle canzoni insieme. La Ragazza decide di presentare il Ragazzo alla sua famiglia, inclusa la piccola Ivanka, sua figlia (Ej, Pada, Pada, Rosicka). Dopo che il Ragazzo si congeda, la Ragazza comincia ad ascoltare le sue canzoni sostituendo i testi con i propri che inventa sul momento pensando a lui (If You Want Me).

La mattina successiva la Ragazza riferisce al Ragazzo che ha organizzato per lui un incontro con un banchiere (Broken Hearted Hoover Fixer Sucker Guy). Per persuaderlo ad approvare il prestito - con il quale il Ragazzo avrebbe potuto portare la sua musica a New York - si esibisce con una delle sue canzoni (Say It to Me Now). Il banchiere rimane impressionato dal suo talento, approva il prestito e aggiunge di saper lui stesso suonare la chitarra (Abandoned in Bandon). Sebbene non sia intonato, viene comunque invitato a far parte della band. La notte seguente in un locale, il Ragazzo confessa alla Ragazza che è stata lei a convincerlo a perseguire la sua carriera musicale. Lei ne approfitta e gli rivela di averlo messo in lista, essendo la serata open mic. Inizialmente riluttante, decide infine di salire sul palco ma l'esibizione sembra dedicata alla Ragazza, e non alla sua ex (Gold).

Atto II

Durante l'esercitazione della band, uno dei musicisti inizia a litigare con il bancario lamentandosi del capitalismo. Il Ragazzo e la Ragazza si allontanano dalla sala prove e salgono insieme su una collina guardando il panorama della città e condividendo un breve e tenero momento. La Ragazza dice al Ragazzo che lo ama, ma in lingua ceca; e quando lui le chiede di tradurglielo risponde con "Sembra stia per piovere". Il Ragazzo si rende conto di essersi innamorato della Ragazza e si chiede come potrà vivere senza di lei quando si sarò trasferito a New York (Sleeping).

Il giorno dopo la band registra un demo per un'etichetta discografica maggiore (When Your Mind's Made Up) riscuotendo molto successo. Durante una pausa, la Ragazza rimane al pianoforte, e mentre pensa alla propria solitudine, suona una delle canzoni rivelando i profondi sentimenti che nutre per il Ragazzo (The Hill). Il Ragazzo, che l'ha ascoltata si complimenta con lei e le propone di trasferirsi a New York con lui dal momento che hanno un'alchimia che non possono ignorare. La Ragazza tuttavia gli risponde duramente che lui non può provare davvero quei sentimenti per lei, e al Ragazzo incredulo chiarisce che suo marito, padre di Ivanka, sta provando a riconciliarsi con lei, e per il bene della figlia deve considerare questa possibilità (It Cannot Be About That). La mattina successiva la band si riunisce sulla collina per condividere le proprie speranze e paure sul successo dell'album imminente (Gold (Acapella)). Il Ragazzo chiede alla Ragazza di passare la sua ultima notte a Dublino con lui; lei si oppone perché finirebbe solo in "intrallazzi". Tuttavia infine accetta di seguirlo al negozio di aspirapolveri.

Sul retro del negozio, il Ragazzo suona la demo per suo padre. Impressionato e commosso, decide di donare al figlio soldi per la sua futura vita a New York. In seguito il Ragazzo, incoraggiato dalla Ragazza, telefona alla sua ex a New York, che sembra contentissima del suo prossimo arrivo e disposta a dare un'ulteriore chance alla loro relazione. Qualche giorno più tardi, la Ragazza torna a casa e trova un pianoforte decorato da un grosso fiocco rosso, regalo del Ragazzo. Lei si scioglie in lacrime, per poi sedersi allo strumento e cantare; parallelamente il Ragazzo, nel suo appartamento a New York, canta la stessa canzone (Falling Slowly (Reprise)).

Numeri musicali

Se non per poche eccezioni, tutte le canzoni sono state scritte da Glen Hansard e Markéta Irglová.

Atto I

• Leave – Ragazzo
• Falling Slowly – Ragazzo e Ragazza
• The North Strand – Ensemble
• The Moon – Andrej (come Ensemble)
• Ej, Pada, Pada, Rosicka – Ensemble
• If You Want Me – Ragazzo, Ragazza ed Ensemble
• Broken Hearted Hoover Fixer Sucker Guy – Ragazzo
• Say It to Me Now – Ragazzo
• Abandoned in Bandon – Manager della Banca
• Gold – Ragazzo ed Ensemble

Atto II

• Sleeping – Ragazzo
• When Your Mind's Made Up – Ragazzo, Ragazza ed Ensemble
• The Hill – Ragazza
• Gold (A Cappella) – Compagnia
• It Cannot Be About That – Ensemble
• The Moon – Compagnia
• Falling Slowly (Reprise) – Ragazzo, Ragazza ed Ensemble

Once, la canzone titolo del film, è stata esclusa dal musical, ma è stata rappresentata dal cast durante eventi speciali durante la ribalta, come quando Markéta Irglová assistette allo spettacolo.

Produzioni

Off-Broadway

Once ha avuto la première all'American Repertory Theatre a Cambridge l'aprile del 2011, prima di essere trasferito al New York Theatre Workshop dove fa il suo debutto Off-Broadway il 6 dicembre 2011. Sotto la direzione di John Tiffany, il cast originale era composto da Steve Kazee e Cristin Milioti come il Ragazzo e la Ragazza. La produzione è nominata ai Lucille Lortel Awards come Outstanding Musical, Outstanding Director, Outstanding Choreographer, Outstanding Scenic Design (Bob Crowley), Outstanding Lighting Design (Natasha Katz), Outstanding Sound Design (Clive Goodwin), e Outstanding Lead Actress. Ha vinto inoltre il New York Drama Critics' Circle Award al miglior musical.

Broadway

Il musical iniziò quindi delle anteprime a Broadway al Bernard B. Jacobs Theatre dal 28 febbraio 2012 e con un'apertura ufficiale il 18 marzo. Kazee e Milioti vengono riconfermati per il cast. La produzione riceve undici nomination ai Tony Award, vincendone otto incluso al Miglior musical. Ha inoltre vinto il Drama League Award alla Distinguished Production of a Musical per il 2011-12. Il 7 ottobre 2014, viene annunciato che il musical avrebbe chiuso il 4 gennaio 2015. La produzione ha totalizzato 1167 repliche con 22 ulteriori anteprime.

Cast

Personaggi	Cast Originale Broadway	Cast Originale West End	Cast Primo Tour Americano	Cast Melbourne	Cast Toronto	Cast Dublino	Cast Seoul	Cast Originale Italiano
Ragazzo	Steve Kazee	Declan Bennett	Stuart Ward	Tom Parsons	Ian Lake	Tom Parsons	Tom Parsons	Luca Gaudiano
Ragazza	Cristin Milioti	Zrinka Cvitešić	Dani de Waal	Madeleine Jones	Trish Lindstrom	Megan Riordan	Megan Riordan	Jessica Lorusso
Reza	Elizabeth A. Davis	Flora Spencer-Longhurst	Claire Wellin	Amy Lehpamer	Emily Lukasik	Ruth Westley	Ruth Westley	Monja Marrone
Eamon	David Abeles	Gareth O'Connor	John Steven Gardner	Gerard Carroll	Brendan Wall	Bob Kelly	Tomas Wolstenholme	Niccolò Minonzio
Andrej	Will Connolly	Jos Slovick	Alex Nee	Keegan Joyce	Nathan Carroll	Dylan Reid	Dylan Reid	Andrea Luterotti
Da	David Patrick Kelly	Michael O'Connor	Raymond Bokhour	Greg Stone	Laurie Murdoch	Bill Murphy	Bill Murphy	Maurizio Desinan
Baruska	Anne L. Nathan	Valda Aviks	Donna Garner	Susan-Ann Walker	Donna Garner	Sandra Dowd Callaghan	Sandra Dowd Callaghan	Francesca Taverni
Svec	Lucas Papaelias	Ryan Fletcher	Matt DeAngelis	Brent Hill	Brandon McGibbon	Rickie O'Neill	Rickie O'Neill	Andrea Salvadè
Bank Manager	Andy Taylor	Jez Unwin	Benjamin Magnuson	Anton Berezin	Jon-Alex MacFarlane	Jamie Cameron	Jamie Cameron	Matteo Volpotti
Ex-Girlfriend	Erikka Walsh	Miria Parvin	Erica Swindell	Jane Patterson	Stephanie Cadman	Lisa Fox	Lisa Fox	Miriam Pilla
Billy	Paul Whitty	Aidan Kelly	Evan Harrington	Colin Dean	Stephen Guy-McGrath	Phelim Drew	Phelim Drew	Giulio Benvenuti
Emcee	J. Michael Zygo	Gabriel Vick	Ryan Link	Ben Brown	Jeremy Walmsley	Michael Mahony	Michael Mahony
Ivanka	Ripley Sobo, McKayla Twiggs	Poppy Lily Baker	Kolette Tetlow	Scarlett Rose Bildfell, Eva Greig	Grace Cahill, Ciara Coughlan, Ellie Mooney, Lucy O'Neill

Sostituzioni cast Broadway degne di nota

• Arthur Darvill – Ragazzo
• Laura Dreyfuss, Joanna Christie – Ragazza

Sostituzioni cast West End degne di nota

• Arthur Darvill, Ronan Keating – Ragazzo

Riconoscimenti

Broadway

Anno	Premio	Categoria	Candidato	Risultato
2012	Tony Award	Miglior musical	Once	Vincitore/trice
		Miglior libretto in un musical	Enda Walsh	Vincitore/trice
		Miglior attore protagonista in un musical	Steve Kazee	Vincitore/trice
		Miglior attrice protagonista in un musical	Cristin Milioti	Candidato/a
		Miglior attrice non protagonista in un musical	Elizabeth A. Davis	Candidato/a
		Miglior regia di un musical	John Tiffany	Vincitore/trice
		Miglior coreografia	Steven Hoggett	Candidato/a
		Miglior orchestra	Martin Lowe	Vincitore/trice
		Miglior scenografia	Bob Crowley	Vincitore/trice
		Miglior luce	Natasha Katz	Vincitore/trice
		Miglior sonoro	Clive Goodwin	Vincitore/trice
	Drama Desk Award	Outstanding Musical	Once	Vincitore/trice
		Outstanding Director of a Musical	John Tiffany	Vincitore/trice
		Outstanding Music	Glen Hansard r Markéta Irglová	Candidato/a
		Outstanding Lyrics		Vincitore/trice
		Outstanding Sound Design	Clive Goodwin	Candidato/a
		Outstanding Orchestrations	Martin Lowe	Vincitore/trice
2013	Grammy Award	Best Musical Show Album	Steve Kazee e Cristin Milioti, principali solisti; Steven Epstein e Martin Lowe, produttori; Glen Hansard e Marketa Irglova, compositori)	Vincitore/trice

West End

Anno	Premio	Categoria	Candidato	Risultato	Nota
2014	Whatsonstage.com Award	Best New Musical	Once	Candidato/a
		Best Actor in a Musical	Declan Bennett	Candidato/a
		Best Actress in a Musical	Zrinka Cvitešić	Candidato/a
		Best Director	John Tiffany	Candidato/a
		Best Original Music	Glen Hansard e Markéta Irglová	Vincitore/trice
	Laurence Olivier Award	Best New Musical	Once	Candidato/a
		Best Actress in a Musical	Zrinka Cvitešić	Vincitore/trice
		Best Set Design	Bob Crowley	Candidato/a
		Best Theatre Choreographer	Steven Hoggett	Candidato/a
		Best Sound Design	Clive Goodwin	Candidato/a
		Outstanding Achievement in Music	Martin Lowe, Glen Hansard and Markéta Irglová	Vincitore/trice

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Once

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale, su oncemusical.com.
• (EN) Once, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
• (EN) Programmazione teatrale di Once, su Internet Broadway Database, The Broadway League.