Dragon Ball Culture Volume 1: Origini

Elogi della critica

"Una lettura essenziale per i fan di Dragon Ball."

– Geekdom101

"Dragon Ball Culture è una lettura obbligata. Va oltre l’interessante, è ispiratrice. Non vedrai mai più Dragon Ball come prima!"

– dragonballinsider.com

"Per i fan di Dragon Ball che pensano di sapere tutto."

– ToonBarn.com

"Dragon Ball Culture è una FANTASTICA risorsa. Garantisco che imparerai un sacco. Non solo avrai risposta alle tue domande più profonde su Dragon Ball, ma anche a quelle che non avresti mai pensato di chiedere!"

– MistareFusion

"In questo tesoro di libro vi è una ricca storia esoterica di tutto ciò che è confluito nella serie. Dipinge un quadro di quanto è davvero fantastico Dragon Ball!"

– Recensione su Amazon.com

Da fan non rimarrai deluso. È un fantastico sguardo sul famoso racconto di Gokū e le dragon ball. Se vuoi imparare di più sulle origini della storia e sull’autore, Akira Toriyama, rimarrai sorpreso di quanto scoprirai in questo libro. Comprerò sicuramente il Volume 2 in futuro!

– Recensione su Amazon.com

Derek Padula offre ai fan un lavoro di ricerca critico e dettagliato sulla serie e la cultura che l’hanno ispirata. Una lettura obbligata!

– Recensione su Google Play

"Ogni fan di Dragon Ball che si rispetti deve leggere i libri di Derek Padula, sono meravigliosi."

– Recensione su Google Play

Dragon Ball Culture

Volume 1

Origini

Derek Padula

thedaoofdragonball.com

Avviso legale

Edizione italiana © 2021, edizione inglese © 2014, di Derek Padula.

Scritto e pubblicato da Derek Padula tramite Padula Publishing LLC, a East Grand Rapids, Michigan, negli Stati Uniti d’America, tutti i diritti riservati.

Catalogazione dei dati di pubblicazione

Padula, Derek.

Dragon Ball Culture Volume 1: Origini / Derek Padula

IInclude riferimenti bibliografici e indice.

ebook ISBN: 978-1-943149-50-6, tascabile ISBN: 978-1-943149-34-6, copertina rigida ISBN: 978-1-943149-63-6

1. Arti marziali – Fumetti, strisce, ecc. 2. Eroi. 3. Bene e male. 4. Guerre e battaglie immaginarie. 5. Etica, antica. 6. Vita spirituale – Buddhismo. 7. Fumetti, strisce, ecc. di fantasia – Giappone – XX secolo – Storia e critica.

PN6790.J33 – P2 2021

741.5952 – 23

LCCN: 2021924240

Avviso sui diritti

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta, conservata in un sistema di recupero o trasmessa in qualsiasi forma con qualsiasi mezzo senza il precedente permesso scritto dell’editore, fatta eccezione per brevi citazioni incorporate in articoli di critica e recensioni.

Avviso sulla responsabilità

L’autore ha compiuto ogni sforzo per assicurare l’accuratezza delle informazioni qui presenti. Le informazioni contenute in questo libro sono vendute senza garanzia esplicita o implicita. L’autore, i suoi rivenditori e i suoi distributori non si riterranno responsabili per qualsiasi danno possa essere causato direttamente o indirettamente dalle informazioni contenute in questo libro.

Avviso sul marchio registrato

Anziché indicare ad ogni occorrenza un nome con marchio registrato come tale, questo libro utilizza i nomi solo in modo editoriale e a beneficio del detentore del marchio registrato, senza alcuna intenzione di infrangerlo.

Informazioni sulla licenza

Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Kai, Dragon Ball Online e tutti gli altri loghi, nomi di personaggi e loro somiglianze distintive sono marchi registrati di TOEI ANIMATION, Akira Toriyama, BIRD STUDIO, SHUEISHA, FUNIMATION, VIZ MEDIA, BANDAI NAMCO, ATARI e tutti gli altri rispettivi titolari di licenza non menzionati. Questo libro non è stato preparato, licenziato o approvato da nessuna delle entità coinvolte nella creazione o produzione della serie Dragon Ball. È un lavoro indipendente e non ufficiale, non ha connessione con la licenza ufficiale ed è stato scritto all’interno delle linee guida del fair use.

Informazioni sull’immagine

Le illustrazioni all’interno e sulla copertina di questo libro, realizzate sullo stile di Dragon Ball, sono lavori originali, creati attraverso il lavoro a contratto con artisti indipendenti non affiliati con la licenza ufficiale di Dragon Ball. Non sono immagini licenziate né artwork ufficiali posseduti dai detentori della licenza di Dragon Ball. Tutti i diritti sulle immagini sono proprietà di Derek Padula e non possono essere riprodotte senza il suo esplicito consenso scritto. I detentori della licenza di Dragon Ball negli Stati Uniti (FUNIMATION e VIZ MEDIA) li riconoscono come lavori indipendenti e interamente posseduti, non ne rivendicano la proprietà, non ne reclamano l’infrangimento della loro licenza ufficiale e non li equiparano ad essa.

Traduzione di Andrea Penazzi

Illustrazione di copertina di Javier Secano

Prefazione a cura di Giorgio Vanni, con la collaborazione di Alessia Spera

Indice di Derek Padula

Versione 1.0

Web: https://thedaoofdragonball.com

Contenuti

Elogi della critica

Riconoscimenti

Prefazione - Giorgio Vanni

Introduzione

Dragon Ball e cultura

Cultura attraverso l’azione

Simboli e occhi per vedere

Significato e arte

Dragon Ball porta gioia

Approccio

Struttura

Processo

Fonte

Identità

Lingua

Traduzione

Riassunto

Immagini

Avanzamento

Evoluzione

Guida alla pronuncia

Lingua cinese

Pronunce cinesi

Lingua giapponese

Pronunce giapponesi

Sanscrito

Divertiti

Origini

Akira Toriyama

Nasce Toriyama

Primavera della giovinezza

Cresciuto con la TV

Amante del cinema

Cinema occidentale

Cinema di gōngfū

Influenze cinematografiche

Modellista per hobby

Appassionato di auto

Appassionato di meka

Introverso

Prodotto del suo ambiente

Carriera da artista in erba

Cogliere un’opportunità

Torishima Kazuhiko

Aprire la porta

Il debutto di Toriyama

Sempre più successo

Stella nascente

Dr. Slump

Gyagu manga

Due parole su Arare

Toriyama e Torishima

Tanaka Hisashi

Nasce una Orange Star

L’anime di Dr. Slump

Merchandising

Matsuyama Takashi

Bird Land Press

Il più ricco in Giappone

Fatti della stessa pasta

Campane nuziali

Incursione mediatica

Tetsuko no Heya

Toriyama e Mikami

Bird Studio

Lo stile artistico di Toriyama

Lo stile di scrittura di Toriyama

Fare arte

Laboratorio manga scadente

Robottoriyama

Introverso famoso

Qual è il prossimo passo?

Le origini di Dragon Ball

Vacanza di lavoro

Inizia una nuova storia

I prototipi di Dragon Ball

Doragon Bōi

Tonpū Daibōken

Nasce Dragon Ball

Saiyūki in breve

Perché Dragon Ball?

Etimologia di Dragon Ball

Il metodo di Toriyama

Dragon Ball debutta

Il drago si alza in volo

Le origini di Dragon Ball

Xīyóujì

Il viaggio in Occidente

Rientro a casa

L’influenza di Xuánzàng

La fama di Xuánzàng

Scrivere Xīyóujì

Tre sistemi di credenze

Buddhismo

Dàoismo

Confucianesimo

Separati ma uniti

Tre regni

Saṃsāra

La storia di Xīyóujì

Radunare discepoli

Avversità e liberazione

Metafora della vita

Lo Xīyóujì di Toriyama

Xīyóujì o Saiyūki?

Crescere con Saiyūki

La versione di Toriyama

Semplificato nel corso del tempo

Spiritualità nascosta

Míng e Qīng

Facile da comprendere

Intrattenente

Opposti

Difetti

Illustrazioni

Umorismo

Sovversione

Perversione

Censurare la perversione

Episodico

Narratore

Gancio narrativo

Veicolo per l’autore

Vita, arte, leggende

Dragon World

Origini del Dragon World

Etimologia

Aspetto

Geografia

Cultura

Società

Dinosauri

Linea temporale

Governo

Valuta

Fusione

Entra nel Dragon World

Conclusione

Passi successivi

Informazioni sull’autore

Traguardi di Derek Padula

Citazioni

Indice

Riconoscimenti

UN RINGRAZIAMENTO AI lettori di Dragon Ball Culture.

Sono grato ad Akira Toriyama, il creatore del più grande anime e manga al mondo. Grazie per aver lavorato così duramente!

Questo libro ha richiesto 12 anni d’impegno per essere scritto. Ringrazio i miei genitori, famiglia e amici per avermi supportato.

Ringrazio i miei professori alla Western Michigan University per avermi fornito l’istruzione nella cultura, storia e lingua cinese e giapponese che hanno reso possibile questo libro. In particolare i Dottori Timothy Light, Stephen Covell, Wáng Xiǎojūn, Jeffrey Angles, Gregory Veeck e tutta la facoltà alla WMU del Dipartimento di Religioni Comparate e del Dipartimento di Lingue e Letterature del Mondo.

Ringrazio i miei istruttori di arti marziali e meditazione, in particolare gli Shīfu Sam Chan di Chan’s Kung Fu a Grand Rapids, in Michigan, Shì Yángāo a Pechino, in Cina, e Lǐ Hóngzhì della Fǎlún Dàfǎ. Gli approfondimenti che troverai in questo libro sono il risultato delle mie esperienze sotto la loro guida.

Un ringraziamento speciale va allo staff e al forum di kanzenshuu.com per la loro dedizione a Dragon Ball. Quasi tutte le citazioni tradotte delle interviste ad Akira Toriyama, dei commenti introduttivi nei manga di Dragon Ball e delle guide a cui faccio riferimento provengono dal loro sito web. Questo libro risulterebbe meno completo senza i loro sforzi. In particolare ringrazio Julian SaiyaJedi Grybowski per aver risposto alle mie domande e per l’aiuto con le informazioni difficili da trovare sul passato di Toriyama.

Ringrazio Sunny Mann per avermi aiutato nella scrittura e aver portato questo libro al livello superiore.

Infine, ringrazio i miei fan che mi hanno sostenuto!

Ai fan di Dragon Ball di tutto il mondo:

DRAGON BALL FOREVER!!

Prefazione - Giorgio Vanni

È un piacere per me essere stato scelto oltreoceano da Derek Padula per scrivere la prefazione della versione italiana del suo libro, Dragon Ball Culture, e aprire le porte di un’avventura letteraria che ci accompagnerà nel corso di 7 volumi alla scoperta dei segreti racchiusi nella storia di Dragon Ball.

Questo franchise è conosciuto per i suoi power-up, urla, cazzotti e combattimenti adrenalinici, ma, leggendo Dragon Ball Culture, ti sarà rivelato che dietro a questa azione c’è una serie di simboli incredibili. Questo libro va oltre ad aneddoti e curiosità per svelare un autentico viaggio interiore che cambierà il lettore; farai caso a dettagli e sfumature che prima non vedevi, ma che poi non potrai più fare a meno di notare; ti si aprirà un mondo e ti appassionerai ancora di più al tuo anime preferito — parola di Capitano. Inoltre, è il modo perfetto per rivivere una tra le più divertenti opere creative al mondo. Mi ha fatto venire una gran voglia di riguardare l’anime e di leggere il manga per la prima volta.

L’Ammiraglio Max Longhi e io abbiamo composto la prima sigla di Dragon Ball nel 1999, e non solo ha segnato la nostra vita, ma ha indubbiamente tracciato il nostro destino. Nei primissimi anni della mia carriera nel mondo delle sigle, ricordo di un ragazzo, mio fan, che mi chiamava Giorgio-Vanni-Dragon-Ball, tutto attaccato. Ciò dimostra quanto la mia notorietà sia legata a questo anime. Per non parlare del fatto che, durante i concerti, quando parte What’s My Destiny Dragon Ball, rivolgo il microfono verso il pubblico e fanno tutto loro, non serve che io canti. Non peraltro, il primo personaggio che ho deciso di tatuarmi qualche anno fa sul braccio è stato proprio il drago Shenron, per ringraziarlo di questo sogno che sto vivendo. Lo spirito di Dragon Ball è entrato a far parte di ogni aspetto della mia vita, divenendo inseparabili.

Sono chi sono grazie alla forza creativa di Akira Toriyama, il padre di Dragon Ball. Egli ha reso questo manga un fenomeno planetario, mobilitando settori economici, industriali e culturali in tutto il mondo, caratterizzando generi musicali dedicati, come le sigle, e contribuendo in grandissima parte a definire e disegnare la mia vita professionale e il mio futuro. L’enorme influenza che Dragon Ball ha avuto su di me, ma anche su milioni di bambini divenuti ora adulti, ha innescato un interesse e una passione che non avevo prima: ho cercato e sto ancora cercando di capire realmente gli anime. Prima o poi andrò in Giappone. Voglio addentrarmi in questo potentissimo universo per capire a tutti i costi da dove arriva il motore che ha scatenato il mio successo. Leggendo questo libro, ho ricevuto risposta a molte delle mie domande riguardo Dragon Ball e la cultura giapponese. Ho imparato un sacco di cose che prima non avrei potuto neanche immaginare, e mi ha reso fiero di essere quello che sono: un nerd, per tutta la vita.

La maggior parte degli anime per cui ho cantato e composto la sigla sono tratti da manga shōnen, e credo che le nostre stesse vite siano come quelle di uno shōnen: siamo eroi che cercano di superare i propri limiti e di spingersi sempre oltre la propria massima potenza, guidati dalla nostra più grande passione. Approfondire il nostro interesse per Dragon Ball significa dare valore a questa nostra passione e dimostrare che, poiché questi simboli riguardano le nostre radici d’infanzia, vanno apprezzati, custoditi con cura, e non sminuiti o rinnegati.

Prima di addentrarmi nella lettura di Dragon Ball Culture, la mia reazione iniziale è stata quella di paragonare Derek al supereroe Dottor Strange. Per meglio comprendere Dragon Ball, la cultura cinese e quella giapponese, Derek si è lasciato alle spalle la propria, ha viaggiato in Cina e si è immerso in prima persona nell’antica cultura orientale. Ha studiato la storia, i costumi, la lingua e la meditazione, e ha partecipato alla più impensabile esperienza di allenamento con i monaci buddhisti Shàolín nelle arti marziali. In realtà, scopriremo nel corso della lettura che Derek è allo stesso modo paragonabile al vero monaco della leggenda che ha ispirato Toriyama, in quanto ha ripercorso Il Viaggio in Occidente alla ricerca delle verità racchiuse nell’opera di Dragon Ball. Derek sta diffondendo il suo sapere in diverse parti del mondo, sotto forma di questa impresa creativa e ispiratrice per nostro conto; per spronarci a inseguire il nostro sogno e a forgiare il nostro destino.

In questo primo volume si parlerà principalmente del sensei Akira Toriyama, ma in quelli successivi verranno analizzati tutti i capitoli del manga e tutti gli episodi dell’anime. Tra i vari temi, ne verrà esplorato uno molto sentito in Italia: quello della censura. La sensibilità di una cultura viene protetta dalla censura. Quello che è considerato lecito in Giappone, a volte, non lo è in altri paesi. L’analisi di Derek rende interessante scoprire le differenze culturali; non per giudicarle, ma per conoscerle e apprezzarne le sfumature.

Akira Toriyama è un maestro nel creare mondi fantastici. Non sta lì a dimenarsi con le parole, ma passa subito all’azione. La sua semplicità è l’arma vincente, perché semplice non vuol dire né banale né mediocre: semplicità è sinonimo di talento. Gokū incarna la spensieratezza e l’intraprendenza, e per questo lo amiamo tutti. Per non parlare dei cattivi, che poi passano dalla parte dei buoni: è un’idea geniale e io adoro Majin Bū! Anche il più cocciuto di tutti i personaggi, alla fine, cambia e trasforma il proprio carattere, migliorando o anche solo diventando più simpatico, come il mio preferito: Vegeta. Nel Dragon World puoi fare quello che vuoi, ogni personaggio può diventare qualsiasi cosa, dovunque. Questa è la potenza di Toriyama.

Mi sono immedesimato molto nella sua biografia e ho trovato diverse similitudini con me. Entrambi ci siamo ritrovati per caso in un mondo che, inizialmente, non ci apparteneva e l’abbiamo contaminato con i nostri gusti. Io con la cassa in quattro del mio stile dance, le frasi inglesi e il reggae, e lui con film d’azione, di fantascienza, di mostri come Godzilla e cartoni animati di animali antropomorfi (cose per cui vado pazzo anch’io). Insomma, fonde questo guazzabuglio di elementi che ama, in una nuova entusiasmante maniera, con la sua intelligenza creativa. Poi, Toriyama crea quello che sente al momento, improvvisando, scherzando e divertendosi… esattamente come me!

Toriyama ha creato molto di più di quello che era la sua intenzione iniziale. È straordinario accorgersi di come sia possibile che qualcosa di cui sei l’autore influenzi le persone così profondamente, e avere questa responsabilità può farti sentire un’aura potentissima. All’inizio della sua carriera, il maestro ha creduto in sé stesso, ha migliorato il suo talento artistico e ha sempre rispettato le scadenze e superato le difficoltà con il suo editor, diventando sempre più forte. Questo è ciò che lo ha portato dove si trova oggi, come autore di manga più famoso e di successo al mondo.

È incredibile, poi, quanto il rapporto tra Toriyama e il suo editor, Torishima, sia identico a quello tra me e Max: indispensabili l’uno per l’altro, ma in continua discussione, sempre, per ogni cosa, finché non mi trasformo in Super Saiyan 3 e vinco io! No, scherzo (magari)!

Ricevo tantissimi messaggi ogni giorno nei quali i fan mi dicono: È grazie a te se mi sono avvicinato alla musica e adesso suono/canto. Per me questo è un grandissimo regalo! Il sensei Toriyama ha ispirato tantissime persone, compresi Derek Padula e il sottoscritto. Pertanto, mi auguro che questo libro, e tutti i volumi che seguono, diventino a loro volta un’ispirazione per te e arricchiscano la tua passione per Dragon Ball, facendola fiorire in modi nuovi e creativi per i suoi tanti fan in tutto il mondo. Dragon Ball è un’opera che cresce con noi e prende nuova vita attraverso di noi, nelle nostre mani, nelle nostre menti e nel nostro cuore.

- Giorgio Vanni – il cantante delle sigle italiane di Dragon Ball, scritte e composte insieme a Max Longhi e Alessandra Valeri Manera

A cura di Giorgio Vanni, con la collaborazione di Alessia Spera

maggio 2023

Introduzione

VEDERE DRAGON BALL con occhi nuovi. Questo libro è la tua guida culturale a Dragon Ball, la serie anime e manga più conosciuta al mondo.¹

L’opera parla di un giovane artista marziale chiamato Son Gokū che viaggia per cercare di aumentare la propria forza. Scritto e illustrato da Akira Toriyama tra il 1984 e il 1995, Dragon Ball è un fumetto che vuole intrattenerti e ispirarti, raccontandoti il viaggio della vita del protagonista. È una delle serie più vendute di tutti i tempi, con oltre 230 milioni di volumi manga acquistati in Giappone, e che può contare su una localizzazione in più di 40 paesi.² Ha un’infinità di fan, me compreso.

Questo libro va a fondo nel cuore di ciò che rende Dragon Ball così speciale e ti mostra perché lo ami o imparerai ad amarlo. Acquisirai una migliore comprensione degli antichi artefatti culturali e delle tecniche di narrazione che Toriyama utilizza durante la creazione della serie. Senza mai palesarle, egli semplifica queste idee al punto che chiunque è in grado di accettarle. Solo ora verranno spiegate mentre esploriamo la mente dell’autore.

Se ti stai approcciando a Dragon Ball per la prima volta, allora benvenuto in una delle più affascinanti, influenti e grandi storie mai raccontate.

Se sei un veterano di Dragon Ball che ha letto ogni capitolo del manga, guardato ogni episodio dell’anime e ogni film, giocato tutti i giochi e con indosso una maglietta a tema mentre stai leggendo questo libro, potresti pensare di aver compreso la serie; ma non è così.

Dimentica tutto ciò che pensi di conoscere. Ti farò rivalutare le tue nozioni consolidate, frantumerò le informazioni distorte che ti sono state fornite da fan meno informati o dalle versioni localizzate e ti mostrerò la vera Dragon Ball Culture.

Dragon Ball e cultura

Dragon Ball è l’anime e manga più culturalmente ricco al mondo, e quando avrai concluso questo libro ne vedrai la prova in ogni pagina. C’è così tanta cultura incorporata in esso che ti ci puoi immergere per anni e trovare ancora qualcosa di nuovo. Io lo so, perché ne ho impiegati 12 per scrivere questo libro e ho altro ancora da dire.

Dragon Ball è un testamento moderno alla cultura tradizionale e un testamento tradizionale