Everand Logo

Benvenuto in Everand!

  • Scopri milioni di eBook, audiolibri e tanto altro ancora con una prova gratuita

    A partire da $11.99/mese al termine del periodo di prova. Annulla quando vuoi.

    Esercizi di stile traduttivo: Una visita malriuscita, racconto di Čechov - 40 versioni di Osimo, malriuscite a fin di bene
    Esercizi di stile traduttivo: Una visita malriuscita, racconto di Čechov - 40 versioni di Osimo, malriuscite a fin di bene
    Esercizi di stile traduttivo: Una visita malriuscita, racconto di Čechov - 40 versioni di Osimo, malriuscite a fin di bene
    E-book76 pagine35 minuti

    Esercizi di stile traduttivo: Una visita malriuscita, racconto di Čechov - 40 versioni di Osimo, malriuscite a fin di bene

    Di Bruno Osimo

    ()

    Leggi anteprima

    Info su questo ebook

    Gli Esercizi di stile di Queneau e l'entusiasmo e la fantasia con cui Umberto Eco li ha tradotti in italiano mi hanno sempre fatto venire voglia di tentare un esperimento analogo con la traduzione. Per questo, dopo vent'anni di tentennamenti, ho scelto uno dei più brevi racconti di Čehov e – dopo averne dato una versione di base più possibile neutra – l'ho ritradotto una cinquantina di volte imponendomi ogni volta un diverso bias. 
    La distorsione cognitiva, o bias, non è una malattia. È il normalissimo filtro che tutti noi usiamo – consapevoli o, più spesso, no – quando percepiamo ed elaboriamo la realtà. Anche il traduttore è umano e di conseguenza applica i propri bias, oltre che nella sua vita privata, anche al prodotto della sua interpretazione e ricreazione. 
    La cosa, in genere, passa abbastanza sotto silenzio, sia perché siamo uno dei popoli più impermeabili alle radicali differenze esistenti tra mediare e comunicare – e spesso pensiamo che i traduttori siano matti sul modello di De André/Masters che hanno imparato il Treccani a memoria – sia perché forse si teme che se i lettori venissero a sapere che la traduzione che stanno leggendo è DIVERSA dall'originale, e che se fosse stata fatta da un'altra persone sarebbe DIVERSA in modo DIVERSO, lo shock sarebbe troppo forte per il loro debole cuore.
    Del resto, per lo stesso motivo dobbiamo ancora sorbirci al cinema i film doppiati, arte nella quale noi italiani eccelliamo. Il fatto che vi eccelliamo non penso però sia una ragione sufficiente per continuare a praticarla, e si potrebbero fare svariati esempi analoghi per convincersene.
    I cinquanta bias artificiali proposti qui non coincidono, verosimilmente, con nessuno degli autentici bias naturali davvero messi in atto da noi traduttori. Sono probabilmente delle esagerazioni – e c'è da augurarselo. Ma in ognuno c'è un pizzico di plausibilità riguardo a come le cose vanno veramente nella nostra testa mentre lavoriamo.
    Quando ho proposto all'amico Federico Bario una collaborazione per accompagnare ognuna delle versioni con immagini artistiche liberamente ispirate al testo, Federico ha accettato con entusiasmo. I suoi prodotti che come vedrete intercalano le mie versioni sono realizzati con tecniche miste, dalla fotografia alla pittura, dall'acquerello all'uso di materiali di cancelleria, dai sassi ai fiori ai frutti. Anche nella serie delle immagini di Federico ci sono temi e motivi ricorrenti. Il pentagramma, per dirne uno, il frutto della passiflora caerulea, i sassi e il greto del lago di Lecco. Tutte le foto sono di Federico. Che a volte ha scritto sui sassi prima di fotografarli. Ci sono anche impietose riproduzioni tridimensionali degli autori.
    Buona lettura.
    LinguaItaliano
    EditoreBruno Osimo
    Data di uscita13 mar 2018
    ISBN9788898467327
    Esercizi di stile traduttivo: Una visita malriuscita, racconto di Čechov - 40 versioni di Osimo, malriuscite a fin di bene

    Leggi altro di Bruno Osimo

    Correlato a Esercizi di stile traduttivo

    Titoli di questa serie (26)

    Visualizza altri
    Visualizza altri

    Ebook correlati

    Arti dello spettacolo per voi

    Visualizza altri
    Visualizza altri

    Episodi di podcast correlati

    Articoli correlati

    • ILLIMITATO

      «principesse? No, Grazie»

      11 mar 2022

      «principesse? No, Grazie»
      5 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Una Questione Di Stoffa

      27 ago 2024

      Una Questione Di Stoffa
      3 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Freedom Fan Club

      21 nov 2020

      In effetti di passaporti ne ho cambiati diversi in questi anni, quasi tutti perché avevo riempito le pagine di timbri e visti, ma uno l’ho dovuto cambiare perché… mi si è ristretto! Non è uno scherzo, avevo il passaporto nel taschino quando sono rima

      3 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      «una Gemma Per Amica»

      4 feb 2022

      «una Gemma Per Amica»
      5 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Ti Amerò Per Sempre

      15 nov 2022

      Ti Amerò Per Sempre
      10 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      «tina, Per Me Sei La Number One»

      11 mar 2022

      «tina, Per Me Sei La Number One»
      2 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      «benvenuti Nella Mia Dimora»

      28 ott 2022

      «benvenuti Nella Mia Dimora»
      6 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Una Questione Di Stoffa

      27 ago 2024

      Una Questione Di Stoffa
      3 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Ti Amerò Per Sempre

      11 ott 2022

      Ti Amerò Per Sempre
      9 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Gli SCHELETRI di ZEROCALCARE

      1 dic 2020

      Gli SCHELETRI di ZEROCALCARE
      3 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Vittorio, Poliedrico ‘Campione’ Della Cultura Italiana

      10 mag 2023

      INQUADRA IL QR CODE per guardare la video-intervista a Vittorio Sgarbi SGARBI’ È UN BRAND di successo che rappresenta due persone apparentemente diverse tra loro che hanno però una grande passione in comune: quella per la cultura. Vittorio Sgarbi, l

      3 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      «una Mamma Per Amica»

      20 mag 2022

      «una Mamma Per Amica»
      5 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Lucrezia Comanducci «ARMANDO NON È QUELLO CHE PENSATE»

      16 ott 2020

      «Mi do di da che stava lì zitta, sono trovata in un triangolo che non sono stata in gra gestire. Vedendomi da fuori, mi sembrava di essere una stupi senza né arte né parte». Lucrezia Comanducci, bionda trentatreenne romana, il triangolo non l’aveva p

      4 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Un’arte Accessibile A Tutti

      10 lug 2024

      Un’arte Accessibile A Tutti
      6 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Take Two

      18 apr 2023

      Take Two
      4 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Fenomenologia di DYLAN DOG

      1 mar 2020

      Fenomenologia di DYLAN DOG
      3 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      La Prima Volta Di Ellen

      27 mag 2021

      “CIAO ELLEN, VORRESTI CONDURRE MELAVERDE?”. Sono passati dieci anni da quella telefonata. Era il produttore di Melaverde Giacomo Tiraboschi. Mi proponeva una cosa che io mai avrei immaginato di fare nella mia carriera. Avevo nuotato ad alti livelli,

      2 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      «tina? Non Ha Tutti I Torti…»

      14 ott 2022

      «tina? Non Ha Tutti I Torti…»
      5 min. di lettura

    Categorie correlate

    Recensioni su Esercizi di stile traduttivo

    0 valutazioni

    0 valutazioni0 recensioni

    Cosa ne pensi?

    Tocca per valutare

    La recensione deve contenere almeno 10 parole

      Anteprima del libro

      Esercizi di stile traduttivo - Bruno Osimo

      Antón Pàvlovič Čechov - Bruno Osimo

      Esercizi di stile traduttivo

      Una visita malriuscita, racconto di Čechov

      40 versioni di Osimo, malriuscite a fin di bene

      Copyright © Bruno Osimo 2020

      Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

      ISBN 9788898467327 per l’edizione elettronica

      ISBN 9791281358539 per l’edizione cartacea

      Contatti dell’autore-editore-traduttore: [email protected]

      Sommario

      Prefazione ​5

      Versione di base: Una visita malriuscita ​7

      Anglicismi ​8

      Anna Karenina ​9

      Autoreferenziale ​11

      Beneducato ​14

      Biomedicale ​15

      Brassens ​18

      Buñuel ​20

      Burocratico ​21

      Calchi ​24

      Carducci ​24

      Edizione critica ​26

      Eros ​29

      Fashion ​30

      Femminista ​32

      Fiaba ​34

      Forbito ​37

      Giornalistico ​38

      Giovanilese ​40

      Jane Austen ​45

      Lolita ​46

      Macello ​49

      Marketing ​50

      Marxista ​53

      Mrs. Robinson ​55

      Mùsorgskij ​57

      Ossessivo ​59

      Paranoico ​61

      Parolacce ​63

      Playboy ​64

      Politically correct ​66

      Prévert ​68

      Psicoanalisi ​70

      Ridondante ​72

      Scientifico ​76

      Scorrevole ​78

      Semplificato ​79

      Sociologico ​80

      Stream of consciousness ​84

      Dello stesso editore ​86

      Poesia ​87

      Semiotica ​87

      Opere di Gógol’ ​88

      Opere di Solženìcyn ​89

      Opere di Čechov ​89

      Opere di Tolstoj ​89

      Opere di Dostoevskij ​90

      Opere di Leskov ​90

      Opere di Bulgàkov ​90

      Fiabe popolari ​90

      Fuori collana ​90

      Sulla traduzione ​91

      Prefazione

      Gli Esercizi di stile di Queneau e l’entusiasmo e la fantasia con cui Umberto Eco li ha tradotti in italiano mi hanno sempre fatto venire voglia di tentare un esperimento analogo con la traduzione. Per questo, dopo vent'anni di tentennamenti, ho scelto uno dei più brevi racconti di Čechov, «Una visita malriuscita», e – dopo averne dato una versione di base più possibile neutra – l’ho ritradotto una quarantina di volte imponendomi ogni volta una diversa distorsione.

      La distorsione cognitiva non è una malattia. È il normalissimo filtro che tutti noi usiamo – consapevoli o no – quando percepiamo ed elaboriamo la realtà. Il traduttore è umano e applica i propri bias anche al prodotto della sua interpretazione e ricreazione.

      La cosa, in genere, passa abbastanza sotto silenzio, sia perché sottovalutiamo la differenza tra sapere le lingue e saper tradurre – e spesso pensiamo che i traduttori siano dei matti che (sul modello di De André/Lee Masters) hanno imparato il Treccani a memoria – sia perché forse si teme che se i lettori venissero a sapere che la traduzione che stanno leggendo è DIVERSA dall’originale, e che se fosse stata fatta da un’altra persona sarebbe DIVERSA in modo DIVERSO, lo shock sarebbe troppo forte per il loro debole cuore.

      I quaranta bias artificiali proposti qui verosimilmente non coincidono con nessuna delle autentiche distorsioni naturali davvero messe in atto da noi traduttori. Sono probabilmente delle esagerazioni – e c’è da augurarselo. Ma in ognuna c’è un pizzico di plausibilità riguardo a come le cose vanno veramente nella nostra testa mentre lavoriamo.

      Buona lettura!

      Bruno Osimo

      Versione di base: Una visita malriuscita

      Un tipo elegante entra di fretta in una casa in cui non è mai stato. È venuto in visita... In anticamera gli va incontro una ragazza sui sedic’anni con un vestitino di cotone e un grembiule bianco.

      «Sono in casa i signori?» chiede disinvolto alla ragazza.

      «Sì».

      «Mmh… che pèsca! Anche la signora è in casa?»

      «Sì» dice la ragazza, e chissà perché arrossisce.

      «Mmh. Ottimo! Birichina! Dove poso il cappello?»

      «Dove preferite. Mi congedo. Strano...»

      «Perché diventi

      Ti è piaciuta l'anteprima?
      Pagina 1 di 1