-
Vertell doch mal: Mit´nanner
Ein Märchen, ein Kurzkrimi oder ein Text über Schulkinder in der Ukraine: Die Erzählungen im jüngsten Vertell doch mal-Band sind vielfältig. Zwei Autorinnen haben das diesjährige Motto des plattdüütschen Wettbewerbs sogar wörtlich genommen und ihren Text mit´nanner geschrieben. Eine Geschichte mit Knalleffekt über Gärtner und Maulwürfe. Von Menschen in der S-Bahn handelt der diesjährige Siegertext,…
-
Besinnen un Smuustern
Der bekannte niederdeutsche Zweiklang, hier angestimmt von Uwe Bokelmann in seinem dritten Buch op Platt mit Gedichten, Kurzgeschichten, Döntjes (oder einfach Witzen) und Sprüchen. Alles entweder to´n Besinnen oder to´n Smuustern. Der Autor lebt im Landkreis Osterholz und stellt seinem Band diesen Satz voran: „Ik heff so schreven, as wi hier bi us snackt“. Uwe…
-
Oewert Johr
Erika Fischer stammt aus der Griesen Gegend in Mecklenburg, ihre Lyrik aber ist alles andere als grau. Mit 90 Jahren, „kort bevör mi de Tiet wechlöppt“, hat sie ein Hörbuch mit klarer Stimme und eigenen Texten eingesprochen: Ein Gang oewert Johr mit Monatsgedichten, Alltagsbeobachtungen, Lebenserinnerungen und klugen Einsichten. Wenn z.B. ein Besuch nicht klappt: „Schrief…
-
Moin – Plattdüütsch
Friedrich Thordsen holt sich Tipps für und Kritik an seinen Geschichten in der Flensburger Schreibwerkstatt „360 Grad“. Eine Aufgabe war z.B., einen Text zu schreiben, in dem die Wörter Schipp, danzen und gruselich vorkommen. Herausgekommen ist dabei die Geschichte eines Segeltörns mit dem Titel „Danzende Gorillas“. Eine andere Idee: Postkartengeschichten, die so kurz sind, dass sie auf eine Karte…
-
Dicke Deern
Rainer Kramer, Archivar aus Berlin, hat wieder einmal einen Klassiker der Weltliteratur in´s Niederdeutsche übersetzt. Diesmal Guy de Maupassants „Boule de suif“, auf Hochdeutsch „Fettklößchen“ und „Dicke Deern“ op Platt. „Se wöör warraftig heel aptietlich antosehn“ heißt es über die Prostituierte, die während des deutsch-französischen Krieges 1870/71 in eine bürgerliche Reisegesellschaft gerät. Die feinen Herrschaften…
-
Platt hett Humor
Mit seinem Snutenhobel hat Lars Luis Linek eine neue CD eingespielt und bewegt sich diesmal musikalisch zwischen Blues und Beatles. Im Lied „Brägen-Sport“ geht´s um humorvolle plattdüütsche Worterfindungen: „Supermarkt heet Groothöker, Krüüzfohrtschipp en Lustkutter, Akkordeon heet Treckfiedel, Harmonika heet Snutenhobel“. Im Titelsong will Linek Lust machen auf´s Plattschnacken: „Platt hett Humor un is ok gor…
-
Von Fall tau Fall
Ein neues Buch von Susanne Bliemel und eine Überraschung: Sie hat absurde Texte von Daniil Charms (1905 -1942) aus dem Russischen ins Niederdeutsche übertragen. Texte, die während Stalins Terrorherrschaft entstanden sind. Einmal fallen sechs alte Frauen nacheinander aus dem Fenster und sind tot. Diese Geschichte konnte zu Lebzeiten des Autors nie erscheinen. Er hat sie…
-
Laat di man Tiet
In ihrem zwanzigsten Buch erzählt Grete Hoops 22 „wohre Belevnisse op Plattdüütsch“. Kleine Geschichten, die ihr zugetragen wurden von „Hülpslüüd“, denen im Vorwort gedankt wird. Die wahren Begebenheiten spielen oft in früherer Zeit als Milchkutscher noch mit dem Pferdewagen zur Molkerei fuhren oder Studenten als Untermieter in der Dachkammer keinen Damenbesuch empfangen durften. Die Autorin…
-
Ostfälische Wörter und Redewendungen
Rolf Ahlers, Gemeindeheimatpfleger von Wendeburg bei Braunschweig, hat ein neues Buch zum Ostfälischen vorgelegt. Eigentlich sind es zwei Bücher, je nachdem, wie man es dreht und wendet. Auf dem Einband vorne steht: „Lebensweisheiten, Redewendungen, Sprichwörter und kluge Sprüche – ostfälisch-hochdeutsch“. Auf der Rückseite ist zu lesen: „Alte plattdeutsche Wörter – ostfälisch“. Bei der 89seitigen Wortliste…
-
De gröne Dumen
Auch ein beruflicher Misserfolg kann eine gute Geschichte sein. Der Autor und Bauer Matthias Stührwoldt schildert in seinem jüngsten Buch, wie er Süßlupinen sät als Eiweißfutter für die Kühe. Stattdessen aber wächst Unkraut, und der Vater weiß Rat: „Dat möss man eegentlich doot sprütten! Vadder, sä ik, dat geiht nich, ik bün Biobuer!“ Und der…
