A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Tök
Kiejtés
Főnév
tök
- (növénytan, konyha) Egy zöldségféle (Cucurbita), a tökfélék (Cucurbitaceae) családjának névadó nemzetsége.
- here
- A magyar kártya egyik színe.
Etimológia
Egy szláv *tyky szóból, vö. szlovák tekvica.
Fordítások
zöldség
- afrikaans: pampoen (af)
- albán: kungull (sq) hn
- angol: pumpkin (en), gourd (en), squash (en), cucurbit (en)
- arab: قرع (ar) hn (qarʿ), يقطين (ar) (yaqṭīn), دباء (ar) nn (dubaʾ)
- aromán: curcubetã (roa-rup) nn
- asszámi: লাউ (as) (lau)
- asztúriai: calabaza (ast) nn
- azeri: balqabaq (az)
- baskír: ҡабаҡ (ba) (qabaq)
- belarusz: гарбуз (be) hn (harbuz)
- bolgár: тиква (bg) nn (tikva)
- burmai: ရွှေဖရုံသီး (my) (hrwehpa.rumsi:)
- cigány: dudum (rom)
- cseroki: ᎢᏯ (chr) (iya)
- cseh: dýně (cs) nn
- dán: græskar (da)
- eszperantó: kukurbo (eo)
- észt: kõrvits (et)
- feröeri: grasker (fo) sn, graskar (fo) sn
- finn: kurpitsa (fi), pallokurpitsa (fi)
- francia: citrouille (fr) nn
- nyugati fríz: klabats (fy) kn
- friuli: çucje (fur) nn, čučhe (fur) nn
- galiciai: cabaza (gl) nn, cabazo (gl) hn
- görög: κολοκύθα (el) nn (kolokýtha)
- grúz: გოგრა (ka) (gogra), კვახი (ka) (ḳvaxi)
- gudzsaráti: કોળું (gu) sn (kōḷuṁ)
- héber: דלעת (he) nn (dlá`at)
- hindi: कद्दू (hi) hn (kadū, kaddū)
- holland: pompoen (nl) nn
- ír: puimcín (ga) hn
- izlandi: grasker (is) sn
- japán: 南瓜 (ja) (かぼちゃ, kabocha), カボチャ (ja) (kabocha)
- jiddis: דיניע (yi) nn (dinye)
- katalán: carbassa (ca) nn, carabassa (ca) nn
- kazah: асқабақ (kk) (asqabaq)
- khmer: ល្ពៅ (km) (lpɨv)
- kínai: 南瓜 (zh) (nánguā)
- kirgiz: ашкабак (ky) (aşkabak)
- krí: osawipak (cr)
|
|
- lao: ໝາກອຶ (lo) (mȁːkʔɨ́)
- lengyel: dynia (pl) nn
- lett: ķirbis (lv) hn
- litván: moliūgas (lt) hn
- luxemburgi: Kalbass (lb) nn, Kürbis (lb) hn
- macedón: тиква (mk) nn (tikva)
- mezei mari: кавун (mhr) (kavun)
- máltai: qargħa (mt) nn
- mongol: хулуу (mn) (huluu)
- német: Kürbis (de) hn
- olasz: zucca (it) nn
- orosz: тыква (ru) nn (tykva)
- örmény: դդում (hy) (ddum)
- portugál: abóbora (pt) nn, jerimum (pt) hn
- román: dovleac (ro), bostan (ro) hn
- romans: zitga (rm) nn, zetga (rm), zücha (rm), zucca (rm)
- skót gael: peapag (gd) nn, puimcean (gd) hn
- spanyol: calabaza (es) nn, auyama (es) nn, ayote (es) nn, zapallo (es) hn
- svéd: pumpa (sv) kn, kurbits (sv)
- szárd: cocorfica (sc) nn, cocorvica (sc), corcoriga (sc), colcorija (sc), curcufica (sc), crocoriga (sc), curcuvica (sc), corcovriga (sc), corcuica (sc), crucuriga (sc), culcurija (sc), tzoca (sc) nn, tzuca (sc)
- szerbhorvát: буча (sh) nn (buča), бундева (sh) nn (bundeva), тиква (sh) nn (tikva)
- szicíliai: cucuzza (scn) nn, cucùzza (scn) nn
- szlovák: tekvica (sk) nn
- szlovén: buča (sl) nn
- szotó: mokopu (st)
- szuahéli: malenge (sw), boga (sw)
- tagalog: kalabasa (tl)
- tádzsik: каду (tg) (kadu)
- tatár: кабак (tt) (qabaq)
- thai: ฟักทอง (th) (fák-tong)
- török: bal kabağı (tr)
- türkmén: kädi (tk)
- ukrán: гарбу́з (uk) hn (harbúz)
- urdu: کدو (ur) hn (kadū, kaddū)
- üzbég: qovoq (uz), oshqovoq (uz)
- velencei: suca (vec), zhuca (vec), zuca (vec), çuca (vec), cucucìa (vec)
- vietnámi: bí ngô (vi)
- vallon: peturon (wa) hn
- walesi: pwmpen (cy)
|
Kiejtés
Határozószó
tök
- (szleng) nagyon (pl. tök jó!)
Etimológia
Lásd a tökéletes címszót.
Származékok
- (összetételek): csillagtök, lopótök, tökbél, tökfedő (fejfedő), tökfej, tökfilkó, tökfőzelék, tökgyalu, tökhülye, tökinda, tökkáposzta, tökmag, tökmagolaj, tökmindegy, tökrészeg, töksötét, tökvirág, sütőtök
