Dorothea Tieck

Dorothea Tieck
Született	1799. Berlin
Elhunyt	1841. február 21. Drezda
Állampolgársága	porosz
Nemzetisége	német
Foglalkozása	műfordító
A Wikimédia Commons tartalmaz Dorothea Tieck témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Dorothea Tieck (Berlin, 1799 – Drezda, 1841. február 21.) német műfordító, aki Shakespeare számos művét ültette át németre.

Tieck Berlinben született Ludwig Tieck író, költő és műfordító és Amalie Alberti idősebbik lányaként. Húga, Agnes, még gyerekkorában meghalt. Fiatalon megtanult franciául, angolul, olaszul és spanyolul.

A család 1819-ben Drezdába költözött, ahol Dorothea előbb besegített apja irodalmi munkájába, később pedig önálló fordításokat is végzett. Számos munkája, apja neve alatt jelent meg. Az 1820-as évek elején lefordította Shakespeare szonettjeit, majd apjával és Wolf Heinrich von Baudissin gróffal együttműködve Shakespeare drámáinak fordításán dolgozott. Ez utóbbiak közül teljesen Dorothea Tieck munkája A két veronai nemes, az Athéni Timon, a Coriolanus, a Macbeth, a Téli rege és a Cymbeline. Spanyol szerzők műveiből is fordított.

Anyja 1837-es halála után megromlott apjával való kapcsolata is, főleg azután hogy a megözvegyült Tieck viszonyt kezdett egy másik nővel. Dorothea Tieck egy ideig fontolgatta, hogy kolostorba vonul, de erre végül nem került sor. 1841. február 21-én Drezdában hunyt el.

Források

Bernhardi, Wilhelm. Tieck, Dorothea, Allgemeine Deutsche Biographie, Band 38 (Wikisource digitális összkiadás) (német nyelven), Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 246–247. o. (1894). Hozzáférés ideje: 2010. szeptember 30.