Tiro ao Álvaro

A Tiro ao Álvaro című brazíl dal São Paulo vidékéről származik, műfaját tekintve samba paulista. 1960-ban keletkezett, szerzői Osvaldo Moles és Adoniran Barbosa, ki első előadója is volt egyben.

Adoniran Barbosa Tiro ao Álvaro
Dal
Megjelent	1960
Stílus	szamba
Nyelv	portugál
Hossz	2:42
Kiadó	Odeon Records
Szerző	Adoniran Barbosa, Osvaldo Moles
Sablon • Wikidata • Segítség

A katonai diktatúra 1964-es bevezetésekor a művészek szabadságát korlátozták, így a cenzúra a Tiro ao Álvarot is elérte: mikor 1973-ban Barbosa újra ki akarta adatni, a diktatórikus államhatalom nem engedélyezte „a jó ízlés hiányára" hivatkozva, a szerző pedig nem végezte el a megkövetelt szövegjavításokat. Az újbóli kiadásra csak 1980-ban, a diktatúra enyhültével nyílt lehetősége; az új változat előadója Elis Regina volt.

A dal tartalma, nyelvezete

A címe a célbalövésre utal, amit portugál nyelvterületen „tiro ao alvo”-nak neveznek. Az alvo jelentése célpont, ezt Barbosa az Álvaro keresztnévre változtatta. A dal egy olyan emberről szól, aki átható és szeretetteljes pillantásokat kap egy másik személytől, olyannyira, hogy „céltáblának” érzi magát. A szöveg több São Paulo-i népnyelvi szót és kifejezést tartalmaz, ez okozta, hogy a kiadása ellen kifogást emeltek.

Közismert felvételek

• 1980 – Elis Regina
• 1990 – Demônios da Garoa
• 2007 – Diogo Nogueira
• 2010 – Zélia Duncan
• 2016 – Péricles (a Haja Coração tévésorozat főcímdalához)

Források

• Machado – Vilhena: Uma Análise do Discursiva de “Tiro Ao Álvaro”. (portugálul) SCIAS Arte/Educação, IX. évf. 1. sz. (2021) 29–45. o. ISSN 2318-8537
• Jogas – Gomes: Adoniran Barbosa, o defensor involuntário do combate ao preconceito lingüístico. (portugálul) Soletras, 5–6. sz. (2003) 22–30. o. ISSN 2316-8838
• Previdelli, Fabio: Tiro ao Álvaro: Ditatura militar brasileira não poupou nem Adoniran Barbosa da censura (portugál nyelven). Aventuras na História, 2021. március 14. (Hozzáférés: 2022. november 30.)
• Figueredo, Larissa: DE CAMÕES À ADONIRAN: O ROTACISMO EM “TIRO AO ÁLVARO” (portugál nyelven). Medium, 2019. november 16. (Hozzáférés: 2022. november 30.)
• Bessa, Vera Denise Reichel: O exercício da liberdade de expressão em tempos de ditadura: as canções de resistência e a perseguição aos músicos (portugál nyelven). repositorio.faculdadeam.edu.br, 2019. [2022. október 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2022. november 30.)