Évforduló keringő
Az Évforduló keringő Juventino Rosas, a nagyon fiatalon elhunyt mexikói zeneszerző legismertebb műve. A cím a magyar fordításból származik, a keringő eredeti címe Sobre las olas (A hullámok fölött). Néha magyarul is előadják ezzel a szöveggel.[1]
Évforduló keringő | |
A keringő Németországban megjelent zongorakottája | |
Műfaj | könnyűzenei dal |
Szerző | Juventino Rosas |
Magyar szöveg | ifj. Kalmár Tibor |
Hangfaj | dúr |
A kotta hangneme | G dúr |
A mű keletkezésének pontos ideje nem ismert, csak az, hogy 1888-ban jelent meg először.
Magyar feldolgozás:
Szerző | Mire | Mű |
---|---|---|
Ludvig József | tangóharmonika | Kicsiny falu, ott születtem én, 22. oldal |
Express Együttes | Ó, ó, egy kis csók (1967) |
Kotta és dallam
szerkesztésA kotta az eredeti változat, bár a 25–31. ütemet a hangterjedelem miatt minden előadó megváltoztatott dallammal énekli. Az utolsó három ütem viszont a magyar szöveghez igazodik, és elhagytuk a Fine előtti és utáni rész ismétlését is, ahogy a legtöbb magyar előadó énekli.
Majd éjfél felé |
Ne hívjunk vendégeket, |
Hát majd éjfél felé |
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ Juventino Rosas: Hullámok felett. Zsoldos Imre YouTube (2000. november 24.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 8.) (audió)
Források
szerkesztés- Juventino Rosas: Sobre las Olas. IMSLP (Petrucci Music Library) (Hozzáférés: 2017. augusztus 8.) (kotta)
- Kicsiny falu, ott születtem én: Harmonika album. Szerkesztette és összeállította: Ludvig József. Ungarn - Hungary: Zeneműkiadó KONCERT 1234 Kft. 22. o. ISMN 979-0-9005284-3-8
Felvételek
szerkesztésMagyar felvételek:
- Juventino Rosas: Évforduló keringő. Putnoki Gábor YouTube (2016. június 12.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 8.) (audió, magyar szöveg)
- Juventino Rosas: Évforduló keringő. YouTube (2015. november 1.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 8.) (videó)
- Juventino Rosas: Évforduló keringő. Máté György YouTube (2016. február 2.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 8.) (videó)
- Juventino Rosas: Évforduló keringő. Anton YouTube (2010. június 12.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 8.) (audió, magyar szöveg, képek)
- Juventino Rosas: Évforduló keringő. YouTube (2013. március 26.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 8.) (audió, képek)
Külföldi felvételek:
- Juventino Rosas: Over the Waves. Vienna State Opera Orchestra, vezényel Franz Bauer-Theussel) YouTube (2015. április 30.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 8.) (videó)
- Juventino Rosas: Waltz "Over the Waves". Central Military Band of the Russian Ministry of Defence YouTube (2009. március 27.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 8.) (videó)
- Juventino Rosas: Over the waves waltz / original disc recording. YouTube (2014. április 3.) (Hozzáférés: 2017. augusztus 8.) (audió)