הלילה השנים עשר (סרט, 1996)

הלילה השנים עשר
Twelfth Night
מבוסס על	המחזה "הלילה השנים עשר" מאת שייקספיר
בימוי	טרוור נאן
הופק בידי	סטיבן אוונס; דייוויד פרפיט
תסריט	טרוור נאן
עריכה	פיטר בויל
שחקנים ראשיים	אימוג'ן סטאבס; סטיבן מקינטוש; ניקולס פארל; בן קינגסלי; הלנה בונהם קרטר; נייג'ל הות'ורן; מל סמית'; אימלדה סטונטון; טובי סטיבנס; ריצ'רד אי. גרנט
מוזיקה	שון דיווי
צילום	קלייב טיקנר
מדינה	הממלכה המאוחדת
חברת הפקה	BBC Films; Summit Entertainment
חברה מפיצה	Fine Line Features
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	25 באוקטובר 1996
משך הקרנה	134 דקות
שפת הסרט	אנגלית
סוגה	קומדיה רומנטית, סרט להט"בי, דרמה קומית, סרט דרמה
תקופת התרחשות	תקופת חג המולד
תקציב	5 מיליון דולר
הכנסות באתר מוג'ו	twelfthnight
	דף הסרט ב־IMDb

הלילה השנים עשר (באנגלית: Twelfth Night או Twelfth Night: Or What You Will) הוא סרט בריטי משנת 1996 עיבוד למחזה באותו שם מאת ויליאם שייקספיר, בבימויו של טרוור נאן ובהשתתפות צוות שחקנים מהשורה הראשונה. תקופת ההתרחשות היא בסוף המאה ה-19. אתרי הצילומים היו בקורנוול, וסצנות צולמו בעיר פדסטו (אנ') ובבית לנהידרוק (אנ') קרוב לבודמין (אנ'). אורסינו ואנשיו לובשים מדים המזכירים את הסגנון של האימפריה האוסטרו-הונגרית.

תקציר העלילה

ויולה (אימוג'ן סטאבס) וסבסטיאן (סטיבן מקינטוש) הם אח ואחות תאומים. בחג הלילה ה-12 הם מופיעים בפני קהל בספינה, ומנצלים את הדמיון שביניהם כדי להקניט את קהל הצופים. במהלך מסעם הם נקלעים לסערה, הספינה נטרפת, והשניים מופרדים זה מזו. ויולה וניצולים נוספים מגיעים בסופו של דבר לחוף איליריה. ויולה מאמינה שאחיה טבע בים. אחר כך היא מתחפשת לבחור כדי להצטרף לחצרו של הדוכס אורסינו (טובי סטיבנס). אחד המלחים גוזז את שערה הארוך של האישה הצעירה, היא מסתירה את שדיה, ומתלבשת בבגדי גבר. ויולה מתחילה לשרת את אורסינו כמשרת אישי (page) וקוראת לעצמה סזריו.

אורסינו מאוהב ברוזנת אוליביה (הלנה בונהם קרטר) שמתאבלת על מותו של אחיה. היא מנצלת את הטרגדיה כדי לתרץ את סירובה לראות את הדוכס, שהיא אינה אוהבת. הוא שולח אליה את סזריו כדי שיחזר אחריה בשמו, ואוליביה מתאהבת בשליח, כשהיא אינה מודעת למגדר האמיתי שלה. ויולה שמזהה את רגשותיה של אוליביה לאלטר אגו שלה, היא בדילמה קשה כי היא עצמה התאהבה באורסינו.

בינתיים מתרקמת מזימה בביתה של אוליביה נגד סוכן הבית מלווליו השחצן (נייג'ל הות'ורן) כשהמשרתים גורמים לו להאמין שאוליביה אוהבת אותו. בין השאר מלווליו לובש בגדים שייראה בהם צעיר מכפי גילו. חיזוריו אחרי אוליביה מביכים אותה והיא מכניסה אותו לבידוד. שם הוא נתון להשפלות נוספות שנגרמות על ידי מריה (אימלדה סטונטון), פסטה (בן קינגסלי) וסר טובי בלץ' (מל סמית').

סר טובי, שהוא דוד של אוליביה ושתיין ידוע לשמצה, מעודד את ידידו סר אנדרו אגיצ'יק (ריצ'רד אי. גרנט) לחזר אחרי אוליביה, אבל היא מתעלמת ממנו במופגן. סר טובי מדרבן את סר אנדרו להזמין את סזריו לדו-קרב, שמסתיים בכי רע.

מסתבר שסבסטיאן, אחיה התאום של ויולה, שרד את טביעת הספינה וגם הוא הגיע לאיליריה. מלווה אותו אנטוניו (ניקולס פארל) שהציל אותו מטביעה. אנטוניו, שלו אויבים רבים בחצרו של אורסינו, נמלט כשהוא מבין שזיהו אותו. הוא נתקל בסזריו, ובטעות חושב אותו לסבסטיאן, ולכן הוא זועם כשסזריו אינו יכול לעזור לו להחלץ ממצבו.

סבסטיאן בינתיים מגיע לאחוזתה של אוליביה, וכשהם נפגשים, אוליביה מדמה שהוא סזריו, ומשכנעת אותו לשאת אותה לאשה. כשמגלה זאת אורסינו הוא רותח מזעם, משלח את המשרת האישי, שהפך להיות ידיד ואיש סודו. עד מהרה כל העניין מתבהר כאשר "סזריו" וסבסטיאן נפגשים פנים אל פנים, ו"סזריו" מגלה את זהותו האמיתית. כשאורסינו מבין שהמשרת שלו הייתה ויולה הוא נושא אותה לאישה.

הסרט מסתיים כששני הזוגות חוגגים את נישואיהם, ושאר שחקני השנה עוזבים את האחוזה, בהם סר אנדרו ומלווליו. פסטה יוצא לדרכו כשהוא מזמר את השיר "The Wind and the Rain".

צוות השחקנים

אימוג'ן סטאבס – ויולה
טובי סטיבנס – אורסינו
הלנה בונהם קרטר – אוליביה
סטיבן מקינטוש – סבסטיאן
אימלדה סטונטון – מריה
מל סמית' – סר טובי בלץ'
ריצ'רד אי. גרנט – סר אנדרו אגיצ'יק
נייג'ל הות'ורן – מלווליו
בן קינגסלי – פסטה
פיטר גאן – פביאן
ניקולס פארל – אנטוניו

עיבוד

בגלל אורכו של המחזה, הטקסט השייקספירי קוצץ מאוד. בתחילת הסרט נוספו דיאלוגים, ופסטה מתאר את מעשה הספינה הטרופה והיפרדותם של התאומים, כמו גם הסכסוך שקיים בין ארץ מולדתה של ויולה לבין הדוכסות של אורסינו.

ויולה והניצולים האחרים מגיעים ממסלינה, וכשהם מוצאים את עצמם באיליריה הם מסתתרים וחיים במנוסה מכיוון ש"שוררת מלחמה בין מסלינה וארץ זו" בגלל מחלוקת בקשר למסחר. הקפטן מזכיר את "המלחמה בין הסוחרים שכאן ושלנו", כשהם מסתתרים במערה מפני אנשיו של אורסינו.

הסכסוך אינו מוזכר שוב בסרט, אם כי ייתכן שיש קשר לעברו של אנטוניו שהוא "אויב של אורסינו". בסצנת הסרט מופיע הקפטן שוב בחתונתו של אורסינו ומחבק את ויולה.

קבלה וביקורת

הסרט "הלילה השנים עשר" זכה בתגובות חיוביות ממבקרי הקולנוע. באתר Rotten Tomatoes, הוענק לו ציון של 74% המבוססים על 31 ביקורות, ובניקוד ממוצע של 6.8 מתוך 10.^[1]