בנות הפאוור פאף

בנות הפאוור פאף
The powerpuff girls

סמליל הסדרה בעברית
סוגה	אנימציה לילדים, פעולה
יוצרים	קרייג מקראקן
בימוי	גנדי טרטקובסקי, רוב רנזטי, רוברט אלוורז, John McIntyre, רומן פטקוב
מדבבים	ג'ף בנט (Dick Hardly) ג'ניפר הייל (Sedusa, Princess Morbucks) רוב פאולסן (Major Glory) אליזבת דיילי (באטרקאפ) טרה סטרונג (באבלס) טום קני (Mayor of Townsville, Mitch Mitchelson) טום קיין (Him, פרופסור יוטוניום) ג'ניפר מרטין (Sara Bellum) רוג'ר ל. ג'קסון (Mojo Jojo) קלנסי בראון בפסקה זו 2 רשומות נוספות שטרם תורגמו
מדבבים בעברית	ראו צוות המדבבים בהפקת הדיבוב העברי
ארץ מקור
שפות	אנגלית אמריקאית
מספר עונות	6
מספר פרקים	78
תוכנית המשך	Demashita! Powerpuff Girls Z בנות הפאוור פאף
הפקה
חברת הפקה	Image Production House, Venus Centre, האנה-ברברה
הפצה	האחים וורנר טלוויזיה, הולו
מוזיקה	ג'יימס ונייבל
אורך פרק	30 דקות (2 חלקים באורך 15 דקות או חלק אחד ב-30 דקות)
שידור
רשת שידור	Cartoon Network
רשת שידור בישראל	Cartoon Network ערוץ הילדים
תקופת שידור מקורית	18 בנובמבר 1998 – 25 במרץ 2005
קישורים חיצוניים
אתר רשמי
דף התוכנית ב-IMDb

בנות הפאוור פאף (באנגלית: The Powerpuff Girls) היא סדרת אנימציה בת 78 פרקים שהופקה לטלוויזיה בין השנים 1998–2005 ונחשבת לאחת הסדרות הפופולריות ברשת "Cartoon Network".

בישראל הסדרה שודרה בערוץ Cartoon Network בחברות יס והוט בין השנים 2000 עד 2005, אולם בשנת 2005 הופסקו שידורי ערוץ Cartoon Network בהוט בשל בעיות בהסדרים הכספיים וכיום אינו משודר בארץ. בנוסף הופקה גרסה מדובבת לעברית של הסדרה בערוץ הילדים ששודרה בין השנים 2002 עד 2005, ומאוחר יותר שודרה גרסה מתורגמת לעברית של הסדרה בערוץ הילדים בשעות הערב כחלק מרצועת "טלמאניה".

כל 13 הפרקים של העונה הראשונה שוחררו במארז DVD על ידי חברת "קלסיקלטת" בדיבוב העברי בשנת 2011 על גבי שני דיסקים, ובכל אחד מהם 4 פרקים^{2 דיסקים כפול 4 פרקים בדיסק שווה 8 פרקים ולא 13}.

בשנת 2015, גרסת הדיבוב העברי של ערוץ הילדים עלתה ב-HOT VOD Young וסלקום TV מעונות 1 עד 2.

מ-4 באפריל 2016 ועד 18 בספטמבר 2017 שודרה סדרת ריבוט באותו השם, "בנות הפאוור פאף".

סקירה כללית

עונה	פרקים		עלילות	שידור מקורי בארה"ב
				שידור ראשון	שידור אחרון
1	13		24	18 בנובמבר 1998	26 במאי 1999
2	13		26	25 ביוני 1999	30 ביוני 2000
3	12		22	28 ביולי 2000	9 בפברואר 2001
4	11		12	14 באפריל 2001	18 במאי 2002
5	14		25	6 בדצמבר 2002	9 באפריל 2004
6	15		27	16 באפריל 2004	25 במרץ 2005
ספיישלים	3		3	12 בדצמבר 2003	20 בינואר 2014

תקציר העלילה

בנות הפאוור פאף נוצרו כתוצאה מניסוי כושל של פרופסור יוטוניום שניסה לייצר את "הבת הקטנה והמושלמת" מסוכר, פלפל ו"כל דבר נחמד" (פרפרזה על שיר הילדים האנגלי "What Are Little Boys Made Of?"). במהלך הניסוי הוסף בטעות מרכיב נוסף לתבשיל, "כימיקל X", שגרם לפיצוץ ויצר שלוש בנות עם כוחות על-טבעיים. מאותו פיצוץ קיבל קוף המחמד של הפרופסור, מוג'ו ג'וג'ו, את האינטליגנציה האנושית ומאפיינים אנושיים נוספים. היות שהפרופסור הפנה את כל תשומת לבו כלפי הבנות, נשבע הקוף לנקום בהם.

לב הסדרה עוסק במלחמה של הבנות בעולם הפשע ובמפלצות הפוקדות את העיר טאונסוויל. הבנות מקבלות דיווח ב"קו החם" שבביתן ישירות מראש העיר.

מרבית הפרקים נחתמים בהכרזת המספר: "ושוב היום ניצל, הודות לבנות הפאוור פאף!"

דמויות

בנות הפאוור פאף

• בלוסום (Blossom, "לבלוב"): מנהיגת החבורה והמחושבת מבין הבנות. מתאפיינת באחריות, שקדנות, חוכמה ורצון טוב. שני הכוחות המיוחדים שלה הם נשיפת קרח ונשיפת אש. הצבע המאפיין אותה הוא ורוד ושיערה ג'ינג'י.
• באבל (Bubbles, "בועות"): הרגישה מבין הבנות. כוחה המיוחד הוא יכולת דיבור בכל השפות, אנושיות וחייתיות. היא צמחונית והתחביב העיקרי שלה הוא ציור. בעלת בובת תמנון סגולה בשם אוקטי. הצבע המאפיין אותה הוא תכלת. יכולה להשמיד את אויביה בעזרת צעקותיה החזקות. למשך זמן-מה חבשה משקפיים לאחר שראייתה נחלשה. עדשות המשקפיים הוסיפו עוצמה לקרני הלייזר ששלחה. פוחדת מג'וקים. באחד הפרקים הפכה לקשוחה מאוד ובפרק אחר הייתה בטוחה, עקב מכה בראשה, שהיא מוג'ו ג'וג'ו. באחד הפרקים בובת התמנון שלה הפכה למפלץ.
• באטרקאפ (Buttercup, "עוגיית חמאה"): הלוחמת הקשוחה. מתאמנת ללא הפסקה באמנות הלחימה שלה. לא תהסס לטוס ישירות לקרב ולהילחם בכל אויב.כוחה המיוחד הוא לירות קרני גלי קול מהעיניים. הצבע המאפיין אותה הוא ירוק. הייתה בטוחה כי היותה לוחמת מוצלחת תלויה בשמיכה ירוקה. בסרט היא נתנה לאחיותיה רעיון איך להביס את הקופים הרבים שגרמו נזק בטאונסוויל (להשתמש בכוחותיהן נגדם).

אנשי טאונסוויל

• פרופסור יוטוניום (Professor Utonium): היוצר של הבנות, מדען במקצועו. מהווה עבורן אב לכל דבר. למעשה היה בכוונתו ליצור ילדות רגילות. לחם לצד הבנות למשך זמן מה בתור "סופר פרופסור". בפרקים הראשונים עישן מקטרת ובהמשך הפסיק מסיבה לא ידועה.
• ראש העיר (Mayor): ראש עיריית טאונסוויל. פחדן, ילדותי ונמוך. מכור למלפפונים חמוצים. אינו מוכן לתת בשום אופן למישהו מלבדו לחבוש את כובעו. אינו חזק במיוחד, אם כי הצליח לנצח את פאזי בקרב היאבקות. אשתו בגובה זהה לשלו.
• מיס קיין (Ms. Keane): הגננת של הבנות.
• מיס שרה בלום (Ms. Sara Bellum): העוזרת של ראש העיר. פרצופה מסיבה לא ידועה לעולם לא נראה בסדרה, ראשה נראה רק מאחור ואם הוא נראה מלפנים, פניה תמיד מוסתרים על ידי חפץ כלשהו. שמה באנגלית הוא משחק מילים על המילה Cerebellum, חלק במוח המכונה המוח הקטן.
• הכלב המדבר (Talking Dog): כלב לבן מדבר. מתרוצץ לו ברחובות טאונסוויל ולפעמים נמצא בסכנה.

נבלים

• מוג'ו ג'וג'ו (Mojo Jojo): שימפנזה בעל מוח ענק, בו זכה בעקבות הפיצוץ בו נוצרו הבנות. במקור היה קוף מעבדה בשם ג'וג'ו של פרופסור יוטוניום, נהג להשתולל ולגרום נזק רב במעבדה. הוא האויב המושבע של הבנות. לפי הסרט, הוא הציל את הבנות מ"כנופיית נמק", וכן הן עזרו לו להקים את הבסיס שלו על פסגת הר הגעש הפעיל שקיים בטאונסוויל.
• פאזי לומפקינס (Fuzzy Lumpkins): מפלץ הילבילי ורוד עם מחושים שחי ביער ליד טאונסוויל ואוהב לנגן בבנג'ו, שהוא אף נתן לו שם - "ג'ו". הוא מתעב חברת אדם ושונא שאנשים נמצאים על אדמתו או נוגעים ברכושו. באחד הפרקים לאחר שיוטוניום החליט לחקור אודותיו, התגלה שהוא חי בקהילה גדולה. בסרט מופיע כשהוא שודד חנות בתחילתו.
• הוא (Him): שד בעל כוחות על טבעיים שגורם לכאוס בטאוונסוויל. הוא תמיד רגוע ותמים ובעל צד נשי בולט וקולו גבוה, אבל כשהוא מתעמת עם הבנות הוא חושף את הצד האפל שלו. לפי הסדרה נראה ש"הוא" הוא למעשה השטן. באחד הפרקים התערב עם יוטוניום על ארוחה חינם במסעדה שהוא הקים, אם הבנות תפתורנה את חידותיו.
• הנסיכה כסף רב (Princess Morbucks): ילדה עשירה ומפונקת מהגן של הבנות. היא מקנאת בבנות בגלל הכוחות שלהן ומנסה כל מיני תחבולות, באמצעות כספו של אביה, כדי לזכות בכוחות ולהצטרף לבנות הפאוור פאף. אביה של הנסיכה לעולם אינו מראה את פניו, ואינו משמיע את קולו.
• סדוסה (Sedusa): מעין מדוזה שמסוגלת, בעזרת ג'ל מיוחד, להשתמש בשיערה כמו בזרועות ציד. מרבה להשתמש בתחפושות ואף הייתה באופן זמני בת-זוגו של הפרופסור כאשר הבנות לא זיהו אותה. החולשה שלה היא מים.
• בני האמבה (Amoeba Boys): שלושה מאפיונרים אמבות שמנסים לבצע פשעים ללא הצלחה רבה. פעם אחת גרמו למגפה קשה בה נדבקו כל תושבי טאונסוויל. שמותיהם הם הבוסמן מנהיג החבורה, סלים וג'וניור. באחד הפרקים, נפל לידיהם תרשים של מוג'ו ג'וג'ו לבניית מכונת הרס חדשה שנועדה לחסל את הפאוור פאף, הבנות סייעו להם לבנותה, בתור משחק "חפש את המטמון", מתוך מחשבה שזו המכונה שלהם.
• רואודי ראף בויז (Rowdy Ruff Boys, תורגמו ל"הבנים הקשוחונים"): הבנים בסדרה הם בריק, בומר ובוטץ' (Brick, Boomer and Butch). הגרסה הזכרית של הבנות, נוצרו על ידי מוג'ו ג'וג'ו כדי להשמיד את הבנות. בניגוד לבנות הם עשויים משיערות, שבלולים וזנבות כלבלבים בתוספת תכולת האסלה בבית הכלא בו היה מוג'ו ג'וג'ו באותו זמן. הבנות אינן מסוגלות לנצח אותם בהתחלה, אך לבסוף מביסות אותם באמצעות נשיקה (אם כי באטרקאפ לא נהנתה מכך). בשלב מאוחר יותר הוא יוצר אותם מחדש בגרסה חזקה יותר ועמידה לנשיקות. גם אז הבנות הביסו אותם על ידי כך שהן פגעו להם בגבריות. באחד הפרקים מוג'ו והוא רבו ביניהם לגבי מי האב הראוי ביותר לבנים.
• כנופיית נמק (Gangreen Gang): כנופיית עבריינים צעירים ירוקי עור בעלי נטייה לבריונות. שם הכנופיה הוא משחק על המילה האנגלית gangrene (נמק) כאשר המילה gangreen היא איחוי של המילים gang (כנופיה) ו-green (ירוק). לאחר שהוסברה להם בחומרה חשיבותו של חינוך הצטרפו כתלמידים חדשים בגן הילדים של מיס קיין, אולם בתור נבלים הם עשו שם דברים רעים. שמות חברי הכנופיה הם: אייס שמשמש כמנהיג הכנופיה, שבאחד הפרקים באטרקאפ התאהבה בו, סנייק (נחש באנגלית) המכונה על פי מראהו, ארתורו נמוך הקומה והיחיד בחבורה שהוא לטיני, גרבר, בעל גיבנת ועיניים בולטות, והיחיד שאינו מדבר, למעט בפרק שהיה צריך לשנות את עצמו ולהציג את עצמו ובילי גדול הממדים ומתגלה באחד הפרקים שהוא קיקלופ, אשר באחד הפרקים התיידד עם הבנות, לאחר שהוא ניצל על ידן מרכבת. באחד הפרקים הם קיבלו כוחות על לאחר שהם שתו משקה ברד, הם שבו לעצמם לאחר שהם היו בשירותים. בפרק אחר סדוסה פיתתה אותם, לאחר האירועים שבהם התחזתה לגברת בלום ופיתתה את ראש העיר, לעבוד בשבילה ובהמשך הם התחרטו ועזרו לבנות.

דמויות נוספות

• המספר - דמות שרק נשמעת קולה שהיא עושה את ההקדמה ואת הסוף בעיקר. באחד הפרקים מוג'ו ג'וג'ו חוטף אותו ואחרי שהשתלט על הסדרה היה יכול לגרום לפאוור פאף לעשות דברים כרצונו, כגון: לבעוט ביוטוניום ובראש העיר (דבר שבזכותו מצא את בובת המלפפון שלו שנפלה אל מתחת לשולחנו).
• מיטש מיטשלסון - ילד אכזרי וחסר לב שהתעקש לשמור על האוגרת טוויגי למרות רשעותו. בסופו של דבר טוויגי רדפה אחריו בגלגל שלה לאחר שגדלה לפתע ללא כוונה.
• מייג'ור מן ("איש על" בעברית) - גיבור על שכולם החלו להעריץ ולסמוך עליו. הסתבר שכל האסונות שהוא מנע היו מתוכננים מראש.
• ברני ברנשטין - במאי שרצה לעשות סרט על בנות הפאוור פאף, עד שהתגלה על ידי יוטוניום והמספר, שהוא למעשה נוכל שתכנן שוד במסווה של סרט.
• הארולד סמית - איש העובד במפעל לייצור צנצנות חרדל. הוא הפך לפושע, לאחר שפיתח איזו אובססיה מסוימת נגד הבנות, לאחר שנעצר ושוחרר גילה שבני משפחתו החליטו לנקום בבנות וביוטוניום על מעצרו, לאחר שהוא איים על יוטוניום באקדח שפיתח בעצמו, בארוחה שהכינה אשתו שנהרסה. אחרי מעצרם, ביתם נמכר.
• באני - בת פאוור פאף מגושמת שנוצרה על ידי בנות הפאוור פאף עצמן. לא הייתה מוצלחת במיוחד אבל הצילה את הבנות כאשר כל הפושעים בעיר הכו אותן. לא החזיקה מעמד זמן רב ובסופו של דבר התפוצצה ומתה.
• רובין - בת השכנים החדשה שעברה להתגורר בביתם הקודם של משפחת סמית'. הבנות ניסו לבלות איתה, אך הדבר לא התאפשר, עקב תפקידן. נסיכה ניסתה לנצלה בעקבות המצב, ובכך להיות בת הפאוור פאף החדשה. נרמז שהיא כנראה תוצאה של הריון לא מתוכנן של הוריה.

הדיבוב העברי

הדיבוב העברי בוים על ידי מאיה בר שלום, והופק על ידי עוזי פוקס ובתי בן יער באולפני נ.ל.ס.

• מאיה בר שלום (בלוסום, מיס שרה בלום)
• אורלי קטן (באבלס)
• אורלי טרי (באבלס בפרק המחזמר)
• שרי (באטרקאפ)
• עמי מנדלמן (פרופסור יוטוניום, המספר, אייס מפרק המחזמר)
• קארין אופיר (גברת קין)
• אבי חדש (ראש העיר)
• ניר רון (מוג'ו ג'וג'ו, בוסמן)
• גיורא קנת ("הוא")
• יואב בר-לב (פאזי לומפקינס, בילי הגדול) הוחלף בהמשך על ידי עידו מוסרי
• גליה שפרינג (הנסיכה)
• יורם יוספסברג (אייס, סלים)
• גלעד קלטר (נחש)
• גיל קפטן (ארתורו, ג'וניור, מיטש מיטשלסון)
• יהויכין פרידלנדר (מייג'ור גלורי)
• עוזי פוקס (הגמד מפרק המחזמר)
• אורי הר-לב (פרופסור יוטוניום הצעיר)

ראו גם

• Demashita! Powerpuff Girls Z

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא בנות הפאוור פאף בוויקישיתוף

• אתר האינטרנט הרשמי של בנות הפאוור פאף
• "בנות הפאוור פאף", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "בנות הפאוור פאף", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "בנות הפאוור פאף", באתר Metacritic (באנגלית)
• "בנות הפאוור פאף", באתר Hulu סדרות (באנגלית)
• "בנות הפאוור פאף", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• בנות הפאוור פאף, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
• Powerpuff Girls Wiki - אתר ויקי בנושא הסדרה (אנגלית)