ויקיפדיה:ייעוץ לשוני

ייעוץ לשוני ודיונים

ייעוץ לשוני מומחי שפות פרויקט השמות בוט החלפות/אולם דיונים

מדיניות לשונית

ויקיפדיה:כתיב בוט: רשימת החלפות נוכחית עקרונות וקווים מנחים מדריך לכתיבת ערכים מדריך לתרגום ערכים ויקיפדיה:לשון שגיאות תרגום נפוצות מקף וקו מפריד ניסוח הודעות מערכת תעתיק שמות זרים לעברית רשימת שמות כללים לתעתיק משפות זרות אוקראינית איטלקית אמהרית ושפות אתיופיות אחרות גרמנית הונגרית ולשית טורקית יוונית עתיקה לטינית סינית ספרדית סרבו-קרואטית (בוסנית, מונטנגרית, סרבית וקרואטית) ערבית פורטוגזית פרסית צרפתית קוריאנית קטלאנית רומנית רוסית שוודית שמית צפון־מערבית

תחזוקה בערכים

ערכים עם מונחים לתרגום ערכים עם מונחים לניקוד ערכים עם שמות לתעתוק ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: אוקראינית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: איטלקית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: איסלנדית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: אנגלית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: אסטונית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: ארמנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: גרמנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: דנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: הולנדית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: הונגרית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: וייטנאמית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: ולשית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: טורקית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: יוונית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: יפנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: לטינית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: ליטאית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: מונגולית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: נורווגית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: סינית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: ספרדית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: ערבית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: פולנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: פורטוגזית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: פינית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: צ'כית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: צרפתית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: קוריאנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: רומנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: פרסית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: רוסית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: שוודית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: תאית

ארכיונים דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני עריכה 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

דפי עזר חיצוניים   האקדמיה ללשון העברית: עיקרי כללי הכתיב חסר הניקוד החלטות בדקדוק כללי פיסוק כללי התעתיק לעברית השפה העברית קיצורים ור"ת בעברית

↓ מעבר לתחתית הדף↓ מעבר לתחתית הדף ברוכים הבאים לדף הייעוץ הלשוני! בדף זה תוכלו להעלות שאלות בנושאים הבאים: דיוק לשוני בשפה העברית, איות, דקדוק וכיוצא בזה. תרגום – מן השפה האנגלית ומשפות נפוצות אחרות. לפני ששואלים, ניתן גם להציץ בדף ויקיפדיה:מדריך לתרגום ערכים. לשאלות תרגום משפות נפוצות פחות, ראו ויקיפדיה:מומחי שפות. תעתיק מונחים, משפטים וביטויים זרים לעברית לפני ששואלים, ניתן גם להציץ בויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית, בויקיפדיה:תעתיק שמות, וכן בדפים המרכזים כללי תעתיק משפות שונות לעברית: אוקראינית, איטלקית, גרמנית, הונגרית, טורקית, יוונית עתיקה, לטינית, סינית, ספרדית, פורטוגזית, ערבית, צרפתית, קוריאנית, קטלאנית, רומנית, רוסית ושוודית. נא לרשום לכל שאלה כותרת ברורה וממוקדת, למשל "תעתיק מאיטלקית – Bardonecchia" ולא "איטלקית" או "שאלת תעתיק". כותרות לא ברורות מקשות על מעקב, חיפוש וקישור. מילונים שימושיים: מאגר המונחים של האקדמיה ללשון – לא מילון מלא, אבל מכיל מונחים רבים של רפואה, תקשורת, כימיה ותחומים אחרים. מילון אנגלי–עברי ועברי–אנגלי של מורפיקס מילון מריאם–ובסטר אנגלי–אנגלי slovari.yandex.ru – מילון רוסי–אנגלי מילון איילון-שנער ערבי-עברי ואינדקס עברי-ערבי

---

הוספת שאלה חדשה
כותרת שאלה:
נושא השאלה: טכנית - לשון - תוכן - זכויות יוצרים - גרפיקה - דלפק היעץ של הספרייה הלאומית

שימו לב: שאלות חדשות נמצאות בסוף דף זה, ולא בתחילתו.

תעתיק מצרפתית של Raison d'être

אשמח לתעתיק (לא לתרגום) מצרפתית של Raison d'être. תודה מראש, Yishaybg • שיחה 09:30, 13 באוקטובר 2024 (IDT)

רֵזון ד'אתְר (אם כי ה-R במקרה הזה נשמעת מאוד דומה ל-ך ואולי עדיף דֵ'אתְךְ). אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:53, 13 באוקטובר 2024 (IDT)

תודה! למה עם ת' ולא עם ט'? Yishaybg • שיחה 12:12, 13 באוקטובר 2024 (IDT)

בצרפתית אין הבדל בין t ל-th ולכן אין באמת הבדל בתעתוק. אבל אתה צודק שעדיף עם ט. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:47, 14 באוקטובר 2024 (IDT)

תודה רבה. אשמח גם לתרגום. Yishaybg • שיחה 13:45, 14 באוקטובר 2024 (IDT)

זה מושג בפילופוסיה ולכן יתכן שיש תרגום מקובל בעברית רק שאני לא מכיר. בגדול המשמעות היא סיבת קיום (התרגום המילולי הוא סיבה להיות כפי שמוסבר גם בעקך האנגלי en:Raison d'être) אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 21:03, 15 באוקטובר 2024 (IDT)

אה, תודה רבה. בכמה מקומות תרגמו כ"זכות קיום" וזה באמת היה נראה לי כמו טעות. Yishaybg • שיחה 23:22, 15 באוקטובר 2024 (IDT)

רזון ד'אטר – אכן, סיבת הקיום, כפי שהסביר יונה לעיל. אלדד • שיחה 23:33, 15 באוקטובר 2024 (IDT)

תרגום "Bespoke" ו"Made-to-measure"

קישורים לערכים בויקיפדיה האנגלית כאן וכאן. שטרודל מאן • שיחה 14:02, 15 באוקטובר 2024 (IDT)

מה התעתוק הנכון מאנגלית לעברית למושג - Ship grounding

מה התעתוק הנכון מאנגלית לעברית לשם הערך - Ship grounding:-
1. עליה על שרטון
או
2. "החפה" במקרים בהם מנחיתים סירות במתכוון על החוף.
או
3. גם וגם על פי התוכן כך ששם הערך יהיה עלייה על שרטון/החפה

ראו ערך בויקי האנגלית בשם Ship grounding - כ א ן ,
תודה מראש על כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 00:34, 16 באוקטובר 2024 (IDT)

על פי מה שביררתי עם איש זרוע הים: החפה היא הפעולה של המפגש עם החוף, גם אם מדובר על פעולה שגויה ותאונה. נחיתה היא החפה שיש בהמשכה פעולה. עליה על שרטון היא על שרטון או שונית שאינם צמודים לחוף. לדעתי, שם הערך צריך להיות רק החפה. אודי • שיחה 10:54, 18 באוקטובר 2024 (IDT)

The devious diesel, אני בעצמי איש ים ואני מבחין בין 2 המושגים. הערך בויקי האנגלי מציג את שני המושגים ומבדיל ביניהם בעובדה שההחפה/נחיתה נעשים במודע והעלייה על שרטון קוראת שלא במודע, בתאונה. האם יש מקום לקרא לערך:- עלייה על שרטון לעומת החפה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 11:23, 18 באוקטובר 2024 (IDT)

ראה אח"י געש (סער 3)#החפה במפרץ אילת וחילוץ. לדעתי, שם הערך צריך להיות רק החפה, עם פסקאות משנה: החפה בלתי מכוונת (או שם אחר), עליה על שרטון ופסקאות נוספות ככל שכותב הערך יבחר בהן. לאחר מכן אפשר לבצע הפניה מ"עליה על שרטון" לפיסקה בערך "החפה". אודי • שיחה 11:35, 18 באוקטובר 2024 (IDT)

אני אמתין לתגובות נוספות. כי רוב הערך בויקי באנגלי עוסק דווקא בתוצאות העלייה על שרטון. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 15:58, 18 באוקטובר 2024 (IDT)

אין בעיה, זו עריכתו ב-2015 אודות אח"י געש, של משתמש:קודקוד צהוב, שהשלימה בזמנו את הרחבת הערך על ידו. אני מעריך שהוא בר הסמכא בנושא ויכול אולי לחוות דעתו בנושא. אודי • שיחה 17:35, 18 באוקטובר 2024 (IDT)

אני מכיר את קודקוד צהוב ואכן הוא בר סמכא גם בזרוע הים. אשמח לקבל את המלצתו כיצד לקרא לערך בויקי העברית שאני מתרגם מהויקי האנגלית הנקרא באנגלית Ship grounding. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 18:13, 18 באוקטובר 2024 (IDT)

נראה לי שהשם הנכון לערך צריך להיות עליה על שרטון המונח החפה מתאים יותר לפעולה מכוונת. זאת למרות מה שכתבנו בסיפור אחי געש בחוף הסעודי. קודקוד צהוב • שיחה 19:25, 21 באוקטובר 2024 (IDT)

קודקוד צהוב, תודה. אשתמש בשם הערך על פי הצעתך, עליה על שרטון. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 00:07, 22 באוקטובר 2024 (IDT)

Thomas Joannes Stieltjes

בעלי הידע בהולנדיתCarpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏ ואחרים, אשמח בעברית. תודה --David.r.1929 • שיחה 10:02, 18 באוקטובר 2024 (IDT)

תעתיק בעברית לנמל התעופה של ורונה

שלום וברכה באיטלקית נמל התעופה נקרא Aeroporto di Verona-Villafranca. באיטלקית אולי היה נחוץ, כי מדובר 4 מילים. באנגלית ובשפות רבות אחרות זה רק 3 מילים ולכן, ויתרו על ההפרדה עם"-", Verona Villafranca Airport, בשפות אחדות ויתרו על Villafranca (שם העיירה הסמוכה). אתחיל או טו טו בכתיבת הערך. השם יכול להיות "נמל התעופה ורונה וילפרנקה" או "נמל התעופה ורונה-וילפרנקה". רק במפת גוגל מופיע הנמל לפי שם המשורר שעל שמו הוא נקרא, Valerio Catullo (גאיוס ולריוס קאטולוס). אודה מאוד להתייחסותכם. מועדים לשמחה.Avisadehh • שיחה 11:57, 19 באוקטובר 2024 (IDT)

האפשרות השנייה שהצעת נראית לי טובה. אני חושב שנכון לשמור על המקף, כמו בשם באיטלקית. בברכה, מקיאטו • שיחה 16:10, 20 באוקטובר 2024 (IDT)

מקבל בברכה, ותודה רבה רבה. כבר היום אתחיל לכתוב את טיוטת הערך "נמל התעופה ורונה-וילפרנקה". Avisadehh • שיחה 09:29, 21 באוקטובר 2024 (IDT)

נור בראכה

שלום, מה צריך להיות שם הערך, שם מלא (לפתיח), תעתיק מדויק, מה יופיע בחלונית המידע בעברית ובערבית? מה שם המשפחה (להתייחסות בגוף הערך)? עכשיו כתוב בערך: "נור בראכה", "נור אלדין מוחמד סלמה ברקה", "نور الدين بركة", "נור אלדין בראכה", "نور الدين بركة". מי יצילנו מבלגן? חזרתי • ∞ • שיחה 23:06, 19 באוקטובר 2024 (IDT)

תיוג: בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏, תודה רבה. חזרתי • ∞ • שיחה 08:15, 22 באוקטובר 2024 (IDT)

ברכה! ברכה! בלי אלף ועם כף, וצריך גם לשנות בתוך הערך. שלו22 • שיחה 21:58, 22 באוקטובר 2024 (IDT)

תודה. תוכל בבקשה לנקד, ולפרט לגבי כל אחת מהצורות בעברית ובערבית שכתבתי בשאלה? חזרתי • ∞ • שיחה 22:36, 22 באוקטובר 2024 (IDT)

תעתיק מצרפתית - Jules Hardouin-Mansart

אשמח לעזרה בתעתיק השם מצרפתית. בהתאם לכללים אני מניח שהשם האחרון הוא מנסאר והשם הראשון הוא ז'ול אך איני בטוח לגבי Hardouin. אשמח לעזרה Netanel488

הנל טופל בדף השיחה של הערך. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:39, 21 באוקטובר 2024 (IDT)

תעתיק מצרפתית – Stéphane Pradines

גוגל טוען שצריך להיות סטפן פרדין. האמנם? דניאל צבי • שיחה י"ט בתשרי ה'תשפ"ה, 12:24, 21 באוקטובר 2024 (IDT)

דניאל צבי, נראה שכן. מה ההתלבטות שלך? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:38, 21 באוקטובר 2024 (IDT)

שאני לא דובר צרפתית ולא סומך על תרגום מכונה של גוגל. אם סבבה, אז סבבה. דניאל צבי • שיחה י"ט בתשרי ה'תשפ"ה, 20:43, 21 באוקטובר 2024 (IDT)

דניאל צבי אם כך, התעתיק נראה בסדר. ההתלבטות היחידה שיש לי זה האם צריך א או לא. ז"א האם פראדין או פרדין. אני חושב שהנטייה היא להוסיף אלף אבל זה לא קריטי. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:39, 22 באוקטובר 2024 (IDT)

תעתיק מבקר קולנוע בניו יורק טיימס

שלום לכולם, אני מבקש לארכב חלק מהדף. הוא גדול מאוד: 383,719 בתים, ואני מתקשה לכתוב בו. כתבתי את זה גם בדף שיחה של מנטר (על גודל הדף שלו).
האם תעתיק (או תעתוק? איך כותבים? או שזה לא משנה?) Eugene Archer, מבקר ניו יורק טיימס כאמור, הוא יוגין ארצ'ר?
על הדרך אשלים כמה תעתוקים מצרפתית:
Roger Hubert - רוז'ה הובר (צלם קולנוע).
Georges Wakhévitch - ז'ורז' ואקוביץ' (אולי ואקיוביץ', כי הוא אוקראיני?).
Michel Roux - מישל רו.
Jean de Baroncelli - ז'אן דה בארונצ'לי (מבקר קולנוע בלה מונד).
תודה לעונים, לובר • שיחה 18:54, 22 באוקטובר 2024 (IDT)

יוג'ין ארצ'ר אכן נכון. לשאר העניינים, מתייג את בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏ (שימו לב שעבור Wakhévitch ההגייה הרוסית המקורית היא ואחביץ', אבל אני מניח שלא כך הגו את שמו בצרפת, אפילו בוויקי' הרוסית הוא מכונה ז'ורז' ואקביץ'). Mbkv717 • שיחה • כ' בתשרי ה'תשפ"ה • 20:38, 22 באוקטובר 2024 (IDT)

רוז'ה איבר (צד את עיני). באשר לשאר, לא התעמקתי. אלדד • שיחה 21:14, 22 באוקטובר 2024 (IDT)

לצערי, שונה שמו של הבמאי ז'וליין דוביביה לז'וליאן. ראו נא אנרי רוסו.

אשמח למענה לשאר התעתיקים שכתבתי כאן. לטעמי לפני שינוי תעתיק נכון, ניתן להתייעץ כאן. לובר • שיחה 22:11, 23 באוקטובר 2024 (IDT)

kh בצרפתית זה ח, לכן צריך להיות ואחביץ'. צריך להיות ז'אן דה ברונסלי. Ewan2 • שיחה 02:02, 26 באוקטובר 2024 (IDT)

תעתיק ז'וליין/Julien

― הועבר מהדף שיחה:האישה (סרט, 1959)
ז'וליין אבסלון, ז'וליין סלסטן, ז'וליין בנטו, ז'אן גאבן - שיחק בסרט שביים ז'וליין דוביביה, וכמובן אנרי רוסו. לובר • שיחה 10:00, 23 באוקטובר 2024 (IDT)

ראו מנגד: ז'וליאן קלר, ז'וליאן פוסורייה, ז'וליאן דופרה, ז'וליאן לפרס, ג'וליאן אסקודה, ג'וליאן פובר. אשמח לחוות דעתם של בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏/בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: . תודה --David.r.1929 • שיחה 08:25, 24 באוקטובר 2024 (IDT)

כמו כן, בסרט אנה קארנינה (סרט, 1948) נכתב ז'וליאן דוביבייה. --David.r.1929 • שיחה 08:31, 24 באוקטובר 2024 (IDT)

לגופו של עניין, אשמח לשמו בעברית של Julien Duvivier. שאלה נוספת – האם צ"ל תעתיק אחיד בוויקי. --David.r.1929 • שיחה 08:35, 24 באוקטובר 2024 (IDT)

― סוף העברה

שאלה שלישית: האם השמות ג'וליאן אסקודה וג'וליאן פובר תקינים? --David.r.1929 • שיחה 08:45, 24 באוקטובר 2024 (IDT)

המשכתי את הדיון בדף השיחה של הערך. לובר • שיחה 12:03, 24 באוקטובר 2024 (IDT)

אני בעד ז'וליין. פחות או יותר כמו אטיין (אולם במקרה של אטיין הסיומת אינה מאונפפת) . קיים ז'וליאן למשל ב- Julian באקדמיה ז'וליאן (אולי היה צריך אקדמיית ז'וליאן) Ewan2 • שיחה 02:05, 26 באוקטובר 2024 (IDT)

נראה שז'וליין מדויק יותר אבל ז'וליאן לא שגוי. בנוגע לשני הכדורגלנים. ג'וליאן הוא תעתיק שגוי אבל צריך לבדוק איך הם מוכרים בעולם הכדורגל. אם אין התיחסות רבה לצור השגוייה ג'וליאן אז יש לשנות אך אם לא אז אין לשנות את שם הערכים אלא ליצור קישור מהצורה הנכונה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:35, 26 באוקטובר 2024 (IDT)

תודה לכם. בסדר. --David.r.1929 • שיחה 00:30, 27 באוקטובר 2024 (IDT)

כמו כן, בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏, אשמח לדעת האם שמו של הערך המבוקש ז'וליאן דוביביה (Julien Duvivier) בוויקינתונים תקין. תודה. --David.r.1929 • שיחה 05:16, 28 באוקטובר 2024 (IST)

עדכנתי את התוויות בפריט ‏ז'וליין דוביבייה‏ (Q453683) אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:05, 28 באוקטובר 2024 (IST)

תודה --David.r.1929 • שיחה 05:37, 29 באוקטובר 2024 (IST)

לובר, אשמח אם תוכל לתקן את שמו גם בערך האישה (סרט, 1959) שכרגע מונחת עליו תבנית {{בעבודה}}. תודה --David.r.1929 • שיחה 05:44, 29 באוקטובר 2024 (IST)

תעתיק מספרדית

בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: , בעלי הידע בספרדיתיואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏, לגבי השם Augusto Batalla, יש כאלה שהוגים את שם המשפחה כ "בטאז'ה" ולא "בטאייה", האם זה בגלל שהוא מארגנטינה או משהו? ולגבי השם Jagoba Arrasate, לדעתי אמור להיות "יאגובה ארסאטה" בגלל החוק בבסקית ש J הופך ל י', אבל מה דעתכם? אשמח גם לשמוע את דעתכם על ה א' בשמות האלה, איפה צריך ואיפה לא. תודה Arieleisenhammer • שיחה 14:30, 24 באוקטובר 2024 (IDT)

לגבי הראשון - אכן זו ההגייה של Y ו-LL בספרדית של ארגנטינה ואורוגוואי, כמפורט בוק:כללים לתעתיק מספרדית. לגבי השני - איתרתי מסיבת עיתונאים בספרדית (באזור דקה 5) בה מכנים אותו יאגובה ולא חגובה, אז נראה שזה נשמר גם מחוץ לבסקית. באופן כללי, אין ממש כללים מקובעים בעניין האל"ף וזה נדון לגופו של מקרה ולאנשים שונים יש העדפות שונות, תוך ניסיון לשמר אחידות בתוך שמות ספציפיים. אישית כאן אעדיף יאגובה ארסטה ואאוגוסטו בטאז'ה. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בתשרי ה'תשפ"ה • 19:45, 24 באוקטובר 2024 (IDT)

עזרה עם תיעתוק במלחמה ושלום#דמויות

אולי יש כאן מתנדב שירצה לתקן ולעבור את התיעתוקים של השמות בפסקה "דמויות" של מלחמה ושלום? הוספתי את הפסקה אבל לכל דמות בספר יש ארבעה שמות לפחות וקצת איבדתי רגליים וידיים עם זה. TZivyA • שיחה 16:54, 24 באוקטובר 2024 (IDT)

TZivyA, האם הלכת לפי המופיע בתרגומים העבריים? לרוב זה גובר על עניינים ישירים של תעתיק. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בתשרי ה'תשפ"ה • 11:20, 25 באוקטובר 2024 (IDT)

בקוריאנית: 이시연

שלום, מה צריך להיות שם הערך שיאון? מה צריך לכתוב בפתיח? הערך בקוריאנית: ko:시연 (1995년). חזרתי • ∞ • שיחה 10:34, 25 באוקטובר 2024 (IDT)

על פי וק:כללים לתעתיק מקוריאנית נראה ששמה המלא לי שיון (או שי-יון), והיא מוכרת בשם הפרטי בלבד, כלומר שיון/שי-יון. נוודא עם בעלי הידע בקוריאניתTshuva,‏ zozoar,‏ Suniside‏. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בתשרי ה'תשפ"ה • 11:47, 25 באוקטובר 2024 (IDT)

לא מכיר אותה אבל לגבי התעתיק, צודק משה, "שיון". Tshuva • שיחה 21:36, 26 באוקטובר 2024 (IDT)

תעתוק Arbadajian

שלום שוב, מה התעתיק לעברית של Arbadajian, בעל מועדון ספרדי בסביליה? לדמות קוראים Arbadajian, וגם למועדון שלו. תודה, לובר • שיחה 09:42, 26 באוקטובר 2024 (IDT)

לובר, אשמח אם תפרט יותר את ההקשר. מחיפוש בגוגל נראה שיש בעיקר כמה תוצאות שמתייחסות לסרט צרפתי, אם זו אכן דמות בסרט בצרפתית לא בטוח שיש לעשות תעתיק לפי כללי הספרדית, בייחוד כשלא נראה שזה שם אמיתי מעבר לסרט. Mbkv717 • שיחה • כ"ד בתשרי ה'תשפ"ה • 23:26, 26 באוקטובר 2024 (IDT)

שלום Mbkv717, הפרטים כאן. הסרט צרפתי ודובר צרפתית. תודה, לובר • שיחה 00:24, 27 באוקטובר 2024 (IDT)

זה עדיין לא מספיק לי כדי לענות. זה כבר ברמה שצריך לראות את הסרט כדי לראות מה הוגים שם. לפי כללי הספרדית זה יהיה ארבדחיאן ולפי הצרפתית - ארבדז'יאן. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בתשרי ה'תשפ"ה • 01:49, 27 באוקטובר 2024 (IDT)

השם ארמני - Արաբաջյան - ועל כן התעתיק המתאים ביותר הוא ארבג’יאן. ‫77.124.163.248‬ 06:44, 28 באוקטובר 2024 (IST)

היה לי חשד שזה משהו בסגנון הזה, ועדיין למיטב הבנתי הוא מהגר או צאצא מהגרים. לכן כמו שאמרתי - האפשרות העדיפה היא איך ששמו נהגה בסרט עצמו. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בתשרי ה'תשפ"ה • 09:20, 28 באוקטובר 2024 (IST)

כותרת לערך

מקווה ששאלתי מתאימה כאן. יצרתי ערך חדש הכלה יפה מדי ללא "(סרט)". לפי מטריקס אני חושב שאפשר להשאיר את שם הערך כך, משום שהכותרת ייחודית. אם צריך גם "(סרט)", בבקשה עדכנו כאן ואשנה. תודה, לובר • שיחה 00:52, 27 באוקטובר 2024 (IDT)

אם השם לא מתייחס גם לדברים אחרים באותו השם ובעלי חשיבות אנציקלופדית, אין צורך בסוגריים. פוליתיאורי • שיחה 01:19, 27 באוקטובר 2024 (IDT)

תעתוק מספרדית ומצרפתית

תודה ל-Mbkv717. תעתקתי לארבדחיאן ולאלבר (במקום אלברט), לפי אלבר קאמי.

• סוגר פינות בסרט "האישה":

1. Jacques Mauclair (צרפתית) – ז'אק מוקלר
2. António Vilar (פורטוגזית) – אנטוניו וילאר
3. Espanita Cortez (ספרדית) – אספניטה קורטז
4. Michel Roux (צרפתית) – מישל רו (שאלתי קודם)
5. Berthier (צרפתית) – ברתיאר
6. Daniel Ivernel (צרפתית) – דניאל איברל
7. Betty Beckers (צרפתית) – בטי בקר
8. Luis Buñuel (ספרדית) – לואיס בוניואל. מכיוון שהוא ספרדי, לא תיעתקתי ללואי בוניואל, אף על פי ש"תשוקה אפלה" שביים היא סרט צרפתי.
9. Geraldine Farrar (אנגלית) – ג'ראלדין פאראר
10. Conchita Montenegro (ספרדית) – קונצ'יטה מונטנגרו
11. Maribel Verdú (ספרדית) – מריבל ורדו
12. Mélissa Djaouzi (צרפתית) – מליסה דג'אוזי

• הכלה יפה מדי, כל השמות בצרפתית:

1. Catherine Ravaud – קתרין ראווד
2. Micheline Presle – מישלין פרסל
3. Judith Aurigault – ג'ודית אוריגו
4. Michel Bellanger – מישל בלנגר
5. Odette Joyeux – אודט ז'ויו
6. Marcel Amont – מרסל אמון
7. Madeleine Lambert – מדלן למבר
8. Colette Régis – קולט רג'י
9. Yvonne – איבון
10. Agnès – אגנס
11. Jean-François Calvé – ז'אן-פרנסואה קאלווה
12. Patrice – פטריס
13. Roger Dumas – רוז'ה דיומא
14. Marc – מארק
15. Chouchou - צ'וצ'ו

• תעתוק מאנגלית:

1. Writer Wasp - סופר צרעה (או הסופר צרעה?)

לובר • שיחה 23:36, 27 באוקטובר 2024 (IST)

תיקוני האישה: 3. קורטס. 9. אכן, ושים לב שכבר קיים ג'ראלדין פאראר. 12. נראה לי עדיף ג'אוזי. מלבד זאת השאר נראים בסדר. בערך עצמו: מרצ'נד->מרשאן; דיאז - אם בסרט הוגים כך זה גובר, לפי כללי הספרדית - דיאס. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בתשרי ה'תשפ"ה • 00:16, 28 באוקטובר 2024 (IST)

Mbkv717, ממש תודה! לא מליסה ז'אוזי? (מס' 12)

לעניין ערכים, גם הם עלולים להיות שגויים... ראית את דריו מורנו (ארבדחיאן ידידנו)? שמות הסרטים כתובים בלועזית, עם תחילית הסרט בסוף שמו. האם לשים תבנית דיון על העברה לטיוטה? לובר • שיחה 00:45, 28 באוקטובר 2024 (IST)

לובר, השילוב Dj בצרפתית לרוב בעצם מייצג צליל ג', ומופיע בעיקר בשמות ממקור שאינו צרפתי (למשל מערבית או משפות אפריקניות). באשר לשמות ערכם קיימים - אני מניח שאינך רוצה שנסרוק עכשיו את כל הערכים בוויקי' העברית ונוודא את השם שלהם; אמנם יש מקרים של תקלות ששורדות זמן רב, אך נקודת המוצא צריכה להיות שחושדים רק אם יש ראיה או משהו בסגנון, ולא סתם כך בכל ערך אקראי. בעניין מורנו, להעביר לטיוטה על עניין כזה זה מוגזם לדעתי. נראה שהניסיון הוא להדגיש את השם ממש, כמו שלעיתים אנחנו מקטלגים בהיעדר ה"א הידיעה (למשל אם תסתכל באינדקס ותראה תחת האות בי"ת ביטויים כמו "הבהלה לזהב"); זה לא סגנון מקובל, אבל אני לא בטוח שהוא פסול על הסף. כמובן, מבחינת עצם אי-התרגום אני ממש לא חושב שיש בכך הצדקה. בעיקר כשלא מדובר באנגלית, לעיתים זה עדיף על פני ניסיונות לתרגם סתם כך, כשצריך לזכור שאם הסרט הופץ בעברית תחת שם אחר זה מה שגובר ולא תמיד קל לאתר את זה. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בתשרי ה'תשפ"ה • 00:56, 28 באוקטובר 2024 (IST)

את שמות הסרטים בלועזית כתב אנונימי בשנת 2008. מורנו יהודי וקבור בחולון. התחלתי לתעתק. השמות בעברית פשוטים, והקורא אינו נאלץ לשבור את הראש. לובר • שיחה 01:29, 28 באוקטובר 2024 (IST)

באשר לסט השני של השמות, יש שם לא מעט תעתיקים שהייתי משנה. מעתיק אותם כאן, ואכתוב את הצעת התעתיק שלי בהמשך להצעתך:

1. Catherine Ravaud – קתרין ראווד - קתרין ראבו (?) (כדי לא לכתוב ראוו, כי זה לא יהיה ברור דיו)
2. Micheline Presle – מישלין פרסל - מישלין פרל (ההגייה: Prel)
3. Judith Aurigault – ג'ודית אוריגו - ז'ודית אוריגו
4. Michel Bellanger – מישל בלנגר - מישל בלאנז'ה
5. Odette Joyeux – אודט ז'ויו - אודט זו'אייה
6. Marcel Amont – מרסל אמון
7. Madeleine Lambert – מדלן למבר
8. Colette Régis – קולט רג'י - קולט רז'י
9. Yvonne – איבון
10. Agnès – אגנס - אנייס (ההגייה: Anyes)
11. Jean-François Calvé – ז'אן-פרנסואה קאלווה
12. Patrice – פטריס - עדיף: פאטריס (כדי שהקוראים לא יהגו Petris)
13. Roger Dumas – רוז'ה דיומא - רוז'ה דומא
14. Marc – מארק
15. Chouchou - צ'וצ'ו - שושו

עד כאן, אלדד • שיחה 09:24, 28 באוקטובר 2024 (IST)

בעניין מליסה לעיל, הצעתי: מליסה ג'אוזי. לא דג'אוזי או דז'אוזי, כי הכוונה, כמובן (בתעתיק לעברית) לג'אוזי. אלדד • שיחה 09:26, 28 באוקטובר 2024 (IST)

כמה תיקונים להצעות של eldad:

1. Joyeux - ז'ואייה (יש טעות במיקום הגרש אבל אני מאמין שזו היתה הכוונה של אלדד)
2. Régis - רז'יס (מקרה שבו כן שומעים את ה-s בסוף המילה, מוזמנים לשמוע גם בפורבו)

אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:10, 28 באוקטובר 2024 (IST)

תודה רבה, יונה. כמובן, אתה צודק בשני התיקונים. אלדד • שיחה 10:17, 28 באוקטובר 2024 (IST)

המון תודה לאלדד וליונה על התיקונים הנהדרים. תיקנתי הכל ואני מקווה שלא דילגתי. אלדד, אם תרצה, אתה יכול לעיין במרחב המשתמש ולתקן, גם סתם עברית :-)

מה עם מבקר הקולנוע? סופר (פ' רפויה) צרעה, או הסופר צרעה? שוב תודה. לובר • שיחה 10:30, 28 באוקטובר 2024 (IST)

לובר, תוכל לקשר למיקום בו מופיע הביטוי writer wasp ולהסביר את ההקשר? Mbkv717 • שיחה • כ"ו בתשרי ה'תשפ"ה • 11:47, 28 באוקטובר 2024 (IST)

Mbkv717, ראה נא פרק ביקורת בחטיבה 2 של אלדד. יש שם גם מקור. תודה, לובר • שיחה 12:16, 28 באוקטובר 2024 (IST)

לא ברור לי למה אלדד קשור לכך, אבל אני מבין בעקבות מעבר על התרומות שלך שהתכוונת למשתמש:לובר/הכלה יפה מדי. אם להתייחס נטו לשאלה המקורית - אני חושב שצריך רייטר ואספ כתעתיק. אבל אני חייב לציין: אמנם אני לא נוהג לעסוק הרבה בערכי קולנוע, אבל אני לא חושב שאי פעם נתקלתי במקרה בו מובאת בוויקיפדיה סתם כך ביקורת אקראית של מבקר חובב בלטרבוקסד, כזו שזכתה ללא פחות מ-4 לייקים שלמים, ואפילו נבנתה סביבה פסקה שלמה בערך. האם יש תקדים לזה? למה זה צריך להופיע בוויקיפדיה? מה היא טובה יותר מכל הביקורות האחרות שם? מה היא טובה יותר מטוקבקיסט אקראי באתר כלשהו? Mbkv717 • שיחה • כ"ו בתשרי ה'תשפ"ה • 14:39, 28 באוקטובר 2024 (IST)

ראיתי כעת, וכעת גם הבנתי לְמה הפנית אותי קודם לכן בתגובתך (בבוקר לא כל כך הבנתי :)). אם יש חשיבות לביקורת של המבקר החובב, במקרה הנוכחי, לעניות דעתי, עדיף להשאיר בשם המקורי (Writer Wasp), לא לתרגם ולא לתעתק. מדובר בשם עט, ותעתיק עברי "רייטר ווספ" עלול לגרום לכך שהקוראים לא יבינו במה מדובר. אלדד • שיחה 18:25, 28 באוקטובר 2024 (IST)

נ"ב: ערכתי מעט חלק מהערך שבטיוטה. לא נכנסתי פנימה ולא ערכתי יותר, כי לא רציתי לעשות לעצמי ספוילר אלדד • שיחה 18:26, 28 באוקטובר 2024 (IST)

מכסה כתרגום ל-cover וממוקם כתרגום ל-located

אני נתקל בלא מעט מופעים של "מכסה" כתרגום ל-cover במשמעות של "עוסק ב-", לדוגמה "מכסה/כיסה/כיסו נושאים" (דוגמאות). רציתי לברר אם זה מפריע רק לי, ואם לא האם אפשר להתריע על כך למתרגמים או באמצעות צ'קטי.

בדומה, המילה located מתורגמת על ידי הכלים האוטומטיים ל"ממוקם", כך שהכול בוויקיפדיה "ממוקם" כולל הרים, קרחונים, ערים ונהרות. בניגוד לדברים שאכן ממוקמים אקטיבית או הפעולה של מיקום באמצעות רדאר, זה די מוזר ביחס למקומות גאוגרפיים, כגון "האי ממוקם" במקום "האי נמצא". בנושא הזה יש לי תשובה מהתכתבות עם האקדמיה, שאכן זה שימוש לא מקובל במילה "ממוקם" ואני יכול לחלוק אותו עם המתעניינים – אבל שוב רציתי לבדוק אם זה מפריע רק לי והאם יש דרך להתריע נגד השימוש הזה. פוליתיאורי • שיחה 19:30, 28 באוקטובר 2024 (IST)

תעתיק מאיטלקית LINATE, לינטה או לינאטה?

שלום וברכה. כתבתי ערך, כרגע ברמת טיוטה סופית "נמל התעופה מילאנו-לינטה". לפני תחילת העבודה וידאתי שהשם "לינטה" קיים בשורה של ערכים, כמו וינדג'ט, מקדונל דאגלס MD-80, נמל התעופה מילאנו-מלפנסה, נמל התעופה קטניה-פונטנרוסה ועוד. בעת הכתיבה התברר, כי קיים כבר ערך עם תעתיק אחר "לינאטה", ושמו: "האסון בנמל התעופה לינאטה", וכן מופיע "לינאטה" בתוך ערכים דוגמת: סקנדינביאן איירליינס, הרכבת התחתית של מילאנו, בלאג'ו, כל הקשור לתאריך 8 אוקטובר 2001 (תאריך אסון המטוסים בנמל התעופה LINATE). לא העליתי את את הערך שלי "נמל התעופה מילאנו-לינטה" למרחב הערכים, כיוון שאני חושב שרצויה אחידות. אבקש את דעתכם מה יותר נכון לינטה, או לינאטה? צריך לשנות את שם הערך, או שם הטיוטה, לפי ההחלטה. לכל שאר השינויים אני יכול לדאוג בעצמי. תודה רבה רבה.Avisadehh • שיחה 13:56, 29 באוקטובר 2024 (IST)

שתי האפשרויות לא שגויות, ולא משנה מה יוחלט כדאי ליצור הפניות מצורות שלא ייבחרו. מכיוון שכבר קיים האסון בנמל התעופה לינאטה, עדיף לשמור על אחידות ולהתיישר לפי שם הערך הוותיק - לבחור בלינאטה. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בתשרי ה'תשפ"ה • 15:27, 29 באוקטובר 2024 (IST)

מוסכם, בבקשה שנה בהתאם את שם טיוטת הערך שלי, משתמש:Avisadehh/טיוטה/נמל התעופה מילאנו-לינטה. אני אדאג לכל השאר, לרבות שינוי הפניות לינטה-->>לינאטה בתוך הערכים בהם הן קיימות, וואשנה כמובן גם בתוך הטיוטה שלי. תודה רבה רבה. Avisadehh • שיחה 08:26, 30 באוקטובר 2024 (IST)

Avisadehh, אני רוצה לוודא - אתה רוצה שאעביר את הטיוטה שלך למרחב הערכים תחת השם לינאטה? Mbkv717 • שיחה • ל' בתשרי ה'תשפ"ה • 02:07, 1 בנובמבר 2024 (IST)

מה שרציתי זה לשנות שם טיוטה, בעודה טיוטה. בסופו של דבר שיניתי את השם בעת ההעברה מטיוטה למרחב הערכים, לשם המתאים בהתאם לייעוץ. למען האחידות, שיניתי גם בתוך ערכים אחרים מ: לינטה-->> ל: לינאטה. שוב תודה רבה רבה. Avisadehh • שיחה 11:05, 2 בנובמבר 2024 (IST)

Gubernatorial election בעברית

מניח שכבר היה על זה דיון בעבר, אבל מה המינוח המדויק ביותר, לפחות מבחינתו כאן בוויקיעברית, ל-Gubernatorial election? בחירות למושלות? תודה, ניב — שיחה 15:14, 29 באוקטובר 2024 (IST)

זה אכן נראה לי פתרון מוצלח. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בתשרי ה'תשפ"ה • 15:32, 29 באוקטובר 2024 (IST)

תעתיק לשם נפאלי

שלום, אשמח לעצתכם כיצד לתעתק את השם של האישה הנפאלית Lhakpa Sherpa . אם אפשר גם לנקד. תודהOrly Simon • שיחה 16:30, 29 באוקטובר 2024 (IST)

אני מציע להקפה שרפה (לְהַקְפַּה שֶׁרְפַּה). Mbkv717 • שיחה • כ"ז בתשרי ה'תשפ"ה • 16:54, 29 באוקטובר 2024 (IST)

תודה רבה Orly Simon • שיחה 16:57, 29 באוקטובר 2024 (IST)

תעתיק מאירית

שלום. אשמח לעזרה כיצד לתעתק מאירית את Páirc Uí Chaoimh . ניסיתי להיעזר בהקלטה שהועלתה ל-Forvo (ראו כאן), אבל היא מאוד לא ברורה. עמרי • שיחה 19:21, 29 באוקטובר 2024 (IST)

לצערנו מאז שalon112 כבר לא פעיל אני לא חושב שנותרו אצלנו אנשים שמבינים בשפה הלא-פשוטה הזו בצורה מספקת. ה-ipa וגם ההקלטה לדעתי מצביעים על משהו בסגנון "פארק אי חיב", אבל יש לקחת את זה בעירבון מוגבל מאוד. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בתשרי ה'תשפ"ה • 20:19, 29 באוקטובר 2024 (IST)

תודה. בסרטון הזה (דקה 0:07) זה באמת נשמע "פארק אי חיב", כאשר הפ' לא דגושה. הייתי צריך להקשיב לזה כמה וכמה פעמים, כולל על מהירות 0.25, כדי להבין מה היא אומרת. גם כאן (דקה 0:20) זה נשמע "פארק אי חיב", אם כי זה סרטון באנגלית ולא באירית. יתר הסרטונים שמצאתי באנגלית, כמו זה למשל (דקה 0:11), היו מאוד לא ברורים. הם אומרים שם משהו כמו "פארק אי קריב", אבל זו כנראה הגייה לא נכונה של אנשים שלא דוברים אירית כשפת אם, או אולי גם עניין של ניב מקומי (אבל זה כבר סיכוי קלוש לדעתי). עמרי • שיחה 01:43, 30 באוקטובר 2024 (IST)

תעתיק מאנגלית

שלום. אשמח לעזרה כיצד לתרגם מאנגלית את השם Olajide Olayinka Williams "JJ" Olatunji. תודה רבה. קוואמן ✡ שיחה 18:09, 31 באוקטובר 2024 (IST)

אני לא בטוח מה לעשות עם JJ. בכל אופן, נראה לי שהתעתיק לעברית יהיה כך: אולאג'ידה אולאיינקה ויליאמס "ג'יי ג'יי" אולאטונג'י. אלדד • שיחה 18:29, 31 באוקטובר 2024 (IST)

אפשר גם בלי האל"פים, אבל נראה לי שאז יהיה יותר קשה לדעת כיצד להגות את השם. זה ייראה כך: אולג'ידה אוליינקה ויליאמס "ג'יי ג'יי" אולטונג'י. אלדד • שיחה 18:30, 31 באוקטובר 2024 (IST)

תודה רבה, אלדד. קוואמן ✡ שיחה 18:30, 31 באוקטובר 2024 (IST)

תעתיק מצרפתית של Mitrailleuse d'Appui Général

אשמח לתעתיק מצרפתית של Mitrailleuse d'Appui Général. תודה מראש, Yishaybg • שיחה 21:51, 31 באוקטובר 2024 (IST)

Yishaybg, אני רוצה לוודא - תעתיק ולא תרגום? Mbkv717 • שיחה • ל' בתשרי ה'תשפ"ה • 02:04, 1 בנובמבר 2024 (IST)

כן כן, את התעתיק. את התרגום יש לי כבר בערך מאג. תודה, Yishaybg • שיחה 02:16, 1 בנובמבר 2024 (IST)

מיטראייז ד'אפווי ז'נרל.Ewan2 • שיחה 04:23, 1 בנובמבר 2024 (IST)

איוואן, אני מתלבט כאן, ואני עושה זאת בקול רם, בעזרתך. ראשית, כמובן, התעתיק שלך בסדר גמור, והוא מדויק. שנית, מה דעתך על המילה האחרונה, האם לא עדיף: "מיטראייז ד'אפווי ז'נראל", כדי שיהיה ברור יותר לקורא כיצד להגות את המילה? אלדד • שיחה 07:51, 1 בנובמבר 2024 (IST)

דרך אגב, ה-א' תוסיף לדיוק, גם מבחינת ההטעמה (המלרעית). אלדד • שיחה 07:52, 1 בנובמבר 2024 (IST)

eldad, א. מדוע יש אל"ף במילה הראשונה? אם אני מבין בצורה "מפושטת" זה mitreyez, ואז מיטרייז לא? ב. בעניין ז'נראל, ראה שכבר יש לנו פרם ז'נרל וסוסייטה ז'נרל, אמנם לא בדיוק אותה המילה אבל למיטב הבנתי ההתאמה זהה. גם ב"חנרל" הספרדית אנחנו לא הוספנו אל"ף. Mbkv717 • שיחה • ל' בתשרי ה'תשפ"ה • 10:54, 1 בנובמבר 2024 (IST)

א. משה, אז זהו שלא . אתה רואה כמה חשוב שיש א'? זה מיטרָא-יֶיז. אלדד • שיחה 12:45, 1 בנובמבר 2024 (IST)

ב. לגבי ז'נרל, אוקיי, מקבל את דעתך. אז בלי א'. אלדד • שיחה 12:46, 1 בנובמבר 2024 (IST)

בעניין ה-א': שים לב שה-aille בשם הנוכחי ממלאת תפקיד זהה לזה של ה-aille בשם Versailles. כלומר, אַיי, לא אֶיי. אלדד • שיחה 12:47, 1 בנובמבר 2024 (IST)

תודה eldad, אשתדל לדעת להבא ש-ill גובר על ai. כמובן שאם זה rayez אני מסכים שהאל"ף נצרכת. Mbkv717 • שיחה • ל' בתשרי ה'תשפ"ה • 14:17, 1 בנובמבר 2024 (IST)

Mbkv717, מדובר כאן, כמובן, על צירוף של מספר אותיות קבועות, aill, ובמקרה הזה זה יהיה תמיד -איי-. דוגמה אחרת מהסוג הזה, travail, עבודה (טראוויי). אלדד • שיחה 14:30, 1 בנובמבר 2024 (IST)

היי, רק עכשיו ראיתי, גם אני התלבטתי לגבי ז'נרל. אבל חשבתי שמכיוון שכותבים גנרל יותר קל לנחש.התכוונת לטרוואי או טראוואי.(כמו חודש מאי) . אם זה travailleur טראוואייר, travailleuse טראוואייז Ewan2 • שיחה 23:27, 1 בנובמבר 2024 (IST)

אכן, תודה על הדיוק, איוואן. אלדד • שיחה 09:12, 3 בנובמבר 2024 (IST)

תודה רבה לכולם! אשמח על הדרך לתעתיק שמו של הבלגי Ernest Vervier.‏ Yishaybg • שיחה 12:33, 3 בנובמבר 2024 (IST)

תעתיק מאיטלקית Pitigliano

שלום וברכה. האם יתאים לעיירה Pitigliano בדרום טוסקנה באיטליה, התעתיק העברי "פיטיליאמו". תעתיק זה מופיע כבר במספר ערכים בוויקיפדיה בעברית: ספולטו, משפחת אורסיני, יהדות איטליה, יהדות ליבורנו ו-שלמה אומברטו נכון. אודה מאד לתשובה. ברכות ושבוע טוב.Avisadehh • שיחה 14:51, 2 בנובמבר 2024 (IST).

צריך להיות כמובן "פיטיליאנו", ולא כפי שנכתב בטעות. Avisadehh • שיחה 14:54, 2 בנובמבר 2024 (IST)

נכון. פיטיליאנו.Ewan2 • שיחה 17:50, 2 בנובמבר 2024 (IST)

פיטיליאנו, אכן. אלדד • שיחה 17:53, 2 בנובמבר 2024 (IST)

תודה רבה אלדד .טיוטת הערך נוצרה הבוקר. Avisadehh • שיחה 08:58, 3 בנובמבר 2024 (IST)

תודה רבה .Ewan2 .טיוטת הערך נוצרה הבוקר. Avisadehh • שיחה 08:57, 3 בנובמבר 2024 (IST)

כמה תעתיקים מספרדית

אשמח לכמה תעתיקים מספרדית: Sargento mayor,‏ Patache (נדמה לי שמספרדית), Francisco Padilla,‏ Santísima Trinidad,‏ Los Arrecifes,‏ Bernardo de Egoy. תודה, Yishaybg • שיחה 13:25, 3 בנובמבר 2024 (IST)

Yishaybg, סרחנטו מאיור (מקביל לרב סמל מתקדם אם הבנתי נכון), סנטיסימה טרינידד, לוס ארסיפס, ברנרדו דה אגוי. Patache דורש בחינה נוספת, אשתדל בהמשך היום. על Padilla צריך יותר פרטים? מי הוא בדיוק ובאילו ארצות פעל? Mbkv717 • שיחה • ב' בחשוון ה'תשפ"ה • 13:59, 3 בנובמבר 2024 (IST)

תודה רבה. לא מצאתי הרבה מידע לגבי Francisco Padilla, אבל אתה יכול לראות כאן, כאן וכאן. Yishaybg • שיחה 14:22, 3 בנובמבר 2024 (IST)

זה מספק, בעיקר רציתי לוודא שאינו ארגנטינאי. אם כן - פרנסיסקו פדייה. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"ה • 01:38, 4 בנובמבר 2024 (IST)

תודה רבה. Yishaybg • שיחה 15:43, 6 בנובמבר 2024 (IST)

תעתיק מיפנית של 長井 健司

אשמח לתעתיק מיפנית של 長井 健司‏ (Nagai Kenji). תודה, Yishaybg • שיחה 13:36, 3 בנובמבר 2024 (IST)

קנג'י נגאי (כמקובל בוויקי' העברית אנחנו כותבים גם שמות יפנים לפי הסדר המערבי). Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"ה • 01:39, 4 בנובמבר 2024 (IST)

תודה רבה. Yishaybg • שיחה 15:44, 6 בנובמבר 2024 (IST)

שאלה עקרונית – פלאואנית

שאלה עקרונית – בפלאו מדברים שפה בשם פלאואנית שנכתבת באלפבית לטיני. לפי הערך בוויקיפדיה האנגלית ולפי פורבו, הגרפמה ng נהגית כ־ŋ או כ־n. בהרבה מקרים הגרפמה הזאת מופיעה בתחילת מילים או שמות כמו שאפשר לראות במדינות פלאו. איך כדאי לתעתק לעברית? "נג" או רק "נ"? Yishaybg • שיחה 21:00, 3 בנובמבר 2024 (IST)

אני חושב שאלא אם כן יש עדות שמיעה מובהקת להגיית n, צריך לנקוט ב"נג", כך עשינו בנגרולמוד. אמנם זה לא קל לדובר העברית, אבל בגדר האפשרי. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"ה • 01:40, 4 בנובמבר 2024 (IST)

השאלה שלי היא גם לגבי נגרולמוד. כלומר, בסופי מילים זה נשמע באמת הרבה יותר קרוב ל"נג" אבל בתחילת מילים זה נשמע כמו "נ" רק יותר מאונפף. Yishaybg • שיחה 01:44, 4 בנובמבר 2024 (IST)

לא ברור לי על מה אתה מתבסס באמירה הזו. בערך האנכלי על נגרולמוד משתמשים במפורש בעיצור ה"נג", וגם בפורבו ניתן לשמוע את העיצור. כאמור, לא הכי קל להגייה אבל עדיין אפשרי וגם משמר את הכתיב הלועזי. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"ה • 08:12, 4 בנובמבר 2024 (IST)

לא בא להתווכח, אבל לי זה דווקא נשמע ממש "נרולמוד". למה לשמר את הכתיב הלועזי אם אין מסורת תעתוק לגבי השפה? אני לא אומר שלא משתמשים בעיצור ŋ, רק שתעתיק של "נג" יהיה רחוק, לדעתי, מההגיה של ŋ בתחילת מילים. Yishaybg • שיחה 12:56, 4 בנובמבר 2024 (IST)

השאיפה היא לייצג בצורה טובה את ההגייה בכתיב עברי - מצד אחד זה אומר לא להתחייב לכתיב הלועזי ולתעתק אות אות ומצד שני כשיש התלבטות צריך לקחת בחשבון שהמחפש העברי הממוצע כן ילך לכיוון הזה - אם יש ng במקור, סביר שהוא יצפה ל-נג בתעתוק. ŋ הוא עיצור קצת מוזר שמבחינה בלשנית הוא לא לגמרי נו"ן ואז גימ"ל, אבל הוא שונה מנו"ן בצורה שלא קל להסביר. הוא סוג של קיים בעברית במילים שאולות, כמו אנגלית, כך שתעתוק בצורה הזו הוא לא חסר תקדים. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"ה • 13:24, 4 בנובמבר 2024 (IST)

שאלת מגדר

שלום, בסרט דון ז'ואן אומרת בירקין לבארדו שבעלה (בסרט) קצת פראי, ומוסיפה שהיא חושבת שכל הגברים הם כאלה. בארדו, שהיא גלגול של דון ז'ואן, עונה: "לא, הייתי מתורבתת", ומסבירה לבירקין התוהה, שהייתה גבר בחיים אחרים. האם משפט בארדו צריך להיות: "הייתי מתורבתת" או "הייתי מתורבת"? תודה, לובר • שיחה 05:44, 4 בנובמבר 2024 (IST)

מה המשפט המקורי ובאיזו שפה נאמר? כיצד תורגם בכתוביות הרשמיות לעברית? Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"ה • 08:15, 4 בנובמבר 2024 (IST)

אין לי את הטקסט המקורי בצרפתית.

בגרסה הספרדית בארדו אומרת:

No, yo soy civilizada.

וגם

Yo era rico, noble y valiente y seducía a todas las mujeres. (I was rich, noble and brave, and I seduced all the women.)

בגרסה הפורטוגזית:

Não, eu era civilizado.

Eu era rico, nobre, corajoso e seduzia qualquer mulher.

אין גרסה מתורגמת לעברית.

בערך כתבתי: "לואי, איש עסקים, עורך מסיבה ומזמין אליה את ז'אן, המסתודדת עם קלרה ומספרת לה שהייתה גבר עשיר לפני כ-400 שנה, ונשים נפלו לרגליו". לובר • שיחה 10:20, 4 בנובמבר 2024 (IST)

זה מוזר, בספרדית האמרה היא "לא, אני מתורבתת" ואז "הייתי עשיר (ולא עשירה) ואציל וכו'". בפורטוגזית נראה ששניהם זה לשון זכר. באמת נראה שעדיף לא לצטט ורק להסביר את רוח הדברים. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"ה • 13:10, 4 בנובמבר 2024 (IST)

תרגום מאנגלית של מונח בכימיה

אשמח לעזרה מבעלי הידע בכימיהMeir138, יורם שורק, Orielno, Polskivinnik, Squaredevil, אלון סול, TheBooker66 ‏ לגבי תרגום המונח mixed-valence complex metal oxides. (המונח mixed-valence complex מתייחס כנראה לתאוריית הקשר הערכי) TheStriker • שיחה 13:22, 4 בנובמבר 2024 (IST)

הייתי מתרגם את המונח בתור קומפלקסי תחמוצות מתכת בעלות ערכיות מעורבת. כמובן, התרגום המדויק תלוי הקשר. TheBooker66, אבל תקראו לי איתן • שיחה 23:14, 4 בנובמבר 2024 (IST)

תעתיק מאוזבקית

שלום אשמח לעזרה כיצד לתעתק את השם Abdulaziz Xafizovich Kamilov מאוזבקית. תודה רבה, קוואמן ✡ שיחה 20:15, 4 בנובמבר 2024 (IST)

עבדולעזיז חפיזוביץ' קמילוב. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"ה • 21:09, 4 בנובמבר 2024 (IST)

תודה. קוואמן ✡ שיחה 11:53, 6 בנובמבר 2024 (IST)

תעתיק

אשמח לתעתיקי השמות הבאים: OmniTen • שיחה 17:50, 5 בנובמבר 2024 (IST)

• Blackfriars Hall -
• Wycliffe Hall -
• Campion Hall -
• Regent's Park -
• Balliol College -
• Richard FitzWilliam -
• Upavon -

שם עברי ל- Trenitalia

שלום וברכה. בכוונתי ליצור ערך. בדקתי, בשפות הנכתבות באותיות לטיניות, ובאלה קראו לערך "Trenitalia". לא בטוח שהמחפש הישראילי ימצא, אם הערך ייקרא "טרנאיטליה" בלבד. בערך המקביל של הרכבת הצרפתית, הערך נקרא "SNCF", ללא כל פרשנות וללא שם עברי, ואני תוהה איך קורא המחפש ימצא ערך כזה?. חשבתי אולי לקרוא לערך "חברת הרכבות האיטלקית טרנאיטליה", בדומה לשם הערך של הרכבת ההונגרית "רכבות הונגריה (מ.א.ב)". אודה מאד לעצתכם.Avisadehh • שיחה 15:30, 9 בנובמבר 2024 (IST)

ראשית, נראה שבתעתוק מאיטלקית Trenitalia צריך להיות טרניטליה, בלי הא'. נכון שמדובר בהלחם מילים, אבל לא נראה לי שזה מצדיק את שימור הא' שבשם איטליה, שכן האות א' איננה חלק מהמילה הסופית ובטח לא שומעים אותה בהגיית השם. אשמח לדעתם של בעלי הידע באיטלקיתיואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏ ובעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: . ושנית, לדעתי שם הערך צריך להיות פשוט שם החברה (טרניטליה, או טרנאיטליה אם יוחלט לכתוב עם א'). ניתן לייצר הפניות משמות נוספים כמו השם שהצעת על מנת להקל על מציאת הערך בחיפוש. בברכה, מקיאטו • שיחה 18:05, 9 בנובמבר 2024 (IST)

אני בעד טרניטליה. יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 18:07, 9 בנובמבר 2024 (IST)

אני דווקא תומך בטרנאיטליה, כך מקובל אצלנו בהלחמים. אפשר ליצור הפניה גם מטרניטליה. Mbkv717 • שיחה • ח' בחשוון ה'תשפ"ה • 18:50, 9 בנובמבר 2024 (IST)

תודה רבה רבה לשלושתכם על ההתייחסות המפורטת והמנומקת. הכתיבה תתחיל בקרוב מאד. שבוע טוב, שקט ומבורך. Avisadehh • שיחה 10:19, 10 בנובמבר 2024 (IST)

תעתיק מאזרית

אשמח לעזרה כיצד לתרגם מאזרית את השם Hafiz Mir Jalal oghlu Pashayev. תודה! קוואמן ✡ שיחה 18:33, 9 בנובמבר 2024 (IST)

האפיז מיר ג'לאל אואולו פאשאייב (הסתמכתי על פורבו בנוגע להגיית האפיז). בעלי הידע בטורקיתיואל, Amikamraz, אלדד, סיון‏, זו הצורה המקובלת אצלנו ל-oğlu או שיש אפשרות אחרת? Mbkv717 • שיחה • ח' בחשוון ה'תשפ"ה • 18:54, 9 בנובמבר 2024 (IST)

עדיף אולו, כי אואולו מסבך את הקריאה בעברית.Ewan2 • שיחה 18:57, 9 בנובמבר 2024 (IST)

בסדר גמור, תודה רבה לשניכם. קוואמן ✡ שיחה 19:00, 9 בנובמבר 2024 (IST)

ההגייה האזרית של ğ שונה מהגייתה בטורקית, ודומה להגייה הערבית של האות غ. אולי אחת מהצורות "אורלו, "אור'לו" או "אוע'לו" יתאימו יותר. ‫132.66.142.41‬ 11:04, 10 בנובמבר 2024 (IST)

במקרה כזה עדיף לכתוב אוגלו, כמו שגם ביוונית כותבים ג עבור גאמא, למרות שזה לא ג רגילה. בתעתיק לרוסית נהוג לכתוב אוגלו או אוגלי Ewan2 • שיחה 19:36, 11 בנובמבר 2024 (IST)

@Ewan2, תוכל בבקשה לשנות את טעויות התעתיק בערך האפיז פאשאייב? קוואמן ✡ שיחה 21:38, 11 בנובמבר 2024 (IST)

לא שמתי לב שיש.Ewan2 • שיחה 22:41, 11 בנובמבר 2024 (IST)

איך נכון לומר

האם לומר "ניגנה על בס" (כלי הנגינה בס) או "ניגנה בבס" ? ובאופן כללי, אם שני השימושים אפשריים - מתי נכון להשתמש בכל אחד מהם? תודה --Varda Shemesh • שיחה 14:03, 10 בנובמבר 2024 (IST)

לטעמי רק ניגנה בבס תקין, אבל אין לי הוכחה לכך. לדעת גלעד צוקרמן שתי הצורות, וגם הצורה "ניגנה עם בס", תקינות, כל זמן שדובר ילידי אמר אותן. דוד שי • שיחה 07:19, 16 בנובמבר 2024 (IST)

תעתיק שם מקום בוולוניה

איך לתעתק Montigny-le-Tilleul ? לאן - שיחה 22:02, 10 בנובמבר 2024 (IST)

מונטיני-לה-טִייאֶל.Ewan2 • שיחה 19:33, 11 בנובמבר 2024 (IST)

תעתיק מאיטלקית VIAREGGIO ו- BALSAMI

שלום וברכה א) בקרוב אכתוב על המקום הזה. מה התעתיק הנכון יותר, ויארג'ו , או ויארג'יו ? ראיתי שיש בדפי ויקיפדיה רבים את שתי הגרסאות. מה שלא תחליטו - אני לוקח על עצמי את התיקון המתאים בכל הדפים. ב) לגבי חומץ BALSAMI. האם התעתיק "חומץ בלסמי" יתאים? לא ראיתי גרסה אחרת. בויקימילון ראיתי שכתבו "חמץ בלסמי", חמץ בכתיב חסר. זה מזכיר את החמץ של חג הפסח, ו-"חומץ בלסמי" נראה לי מתאים יותר. תודה רבה רבה מראש. Avisadehh • שיחה 12:38, 14 בנובמבר 2024 (IST)

אהי חושב ויארג'ו, לא מבטאים את הi והיא משמשת רק כדי להפוך את הג לג' ס.ג'יבלי - שיחה - הצטרפו למיזם סין 13:09, 14 בנובמבר 2024 (IST)

ס.ג'יבלי צודק - ויארג'ו. Avisadehh, בהחלט חומץ בלסמי, וכך כדאי לנהוג גם לפי ויקימילון. ויקימילון קיבלו החלטה עקרונית שהם רושמים את שמות הערכים אצלם לפי כתיב חסר - כלומר רק האותיות שנדרשות כשכותבים עם ניקוד; כלומר הם התכוונו להגייה חֹמץ. בוויקיפדיה העברית כותבים כמעט תמיד עם כתיב מלא ולכן אנחנו נרשום חומץ. Mbkv717 • שיחה • י"ג בחשוון ה'תשפ"ה • 13:31, 14 בנובמבר 2024 (IST)

תודה רבה רבה לשניכם, אני מעריך מאד את התגובה המהירה, המדויקת והמפורטת. שני הערכים ייכתבו בהקדם! סוף שבוע נעים ושקט. Avisadehh • שיחה 13:42, 15 בנובמבר 2024 (IST)

Waldo - ולדו או וולדו?

יש לנו ערך קרולין ולדו, ולצידו וולדו ג'ונסון וגם ראלף וולדו אמרסון. אז איך לתעתק Waldo - ולדו או וולדו? דוד שי • שיחה 07:15, 16 בנובמבר 2024 (IST)

דוד שי, במקרה הזה - וולדו. פתחתי דיון שינוי שם בדף השיחה שם. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בחשוון ה'תשפ"ה • 18:06, 16 בנובמבר 2024 (IST)

מה התעתיק הנכון לשם התעשיין הרוסי

יורי קובאלצ'וק כמו בשם הערך הנוכחי, או יורי קובלצ'וק כמו שהוא נכתב לפעמים?--שלום1234321 • אפצי • שיחה • י"ח בחשוון ה'תשפ"ה 11:21, 19 בנובמבר 2024 (IST)

שניהם אפשריים. בדקתי, וההטעמה היא על ההברה האחרונה. אז אולי עדיף בלי א'. eman • שיחה • ♥ 11:26, 19 בנובמבר 2024 (IST)

העברתי. שלום1234321 • אפצי • שיחה • י"ח בחשוון ה'תשפ"ה 12:22, 19 בנובמבר 2024 (IST)

שלום1234321, לא נעשתה כאן טעות חמורה אז אני לא אשחזר הפעם אבל למען המקרים הבאים: כמעט אף פעם (אלא אם כן מדובר בשגיאה מובהקת וגם אז לא תמיד כדאי) לא משנים שם ערך ללא דיון מקדים בדף השיחה עם שימוש ב{{שינוי שם}} שאורך לפחות שבוע. במקרה הנוכחי הצורה הנוכחית אפילו לא הייתה שגויה, ואתה החלטת להעביר שעה בלבד לאחר ששאלת שלא בדף השיחה של הערך. במקרה הזה אני נוטה להסכים עם eman, אבל זה לא אומר שבהכרח כולם יסכימו איתו, בפרט כשאתה נותן לאנשים באשר הם טווח של שעה כדי להגיב, כשאולי יוצר הערך ואנשים רלוונטיים אחרים כלל לא עוקבים אחרי הדף הזה.

בנוסף, מרגע שמעבירים ערך אי אפשר להסתפק בכך - לכל הפחות חייבים לתקן בתוך הערך את כל המופעים הרלוונטיים של "קובאלצ'וק" ל"קובלצ'וק", ובמקרים של שגיאה ממשית צריך גם בדרך כלל לתקן את הקישורים לערך ואת הכותרת בוויקינתונים. אנא הקפד על עניינים אלו. Mbkv717 • שיחה • י"ח בחשוון ה'תשפ"ה • 13:15, 19 בנובמבר 2024 (IST)

‏Virant‏ (שיחה) 13:28, 19 בנובמבר 2024 (IST)

תעתוק Tarkatan לעברית

איך עדיף לתעתק את Tarkatan: "טארקטן" או "טרקטן" או אולי "טארקאטן" או אפילו "טארקאטאן"? המונח במקור זה שם של גזע במורטל קומבט (זיכיון). – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 16:10, 20 בנובמבר 2024 (IST)

זה לא חד משמעי, כי מלבד הניקוד והטעמה נוסף גם עניין של טעם אישי. לפי הסרטון ההטעמה היא על ההברה הראשונה, ולכן הייתי מתעתקת "טארקטאן". הסבר: בלי שום א', אין שום רמז איך להגות המילה. עם שלושה א' (טארקאטאן) זה מסורבל. עם א' בהברה הראשונה בלבד (טארקטן) זה שוב בלי רמזים להגיה, וגם מכיל את הצרוף "קטן" שנשמע מצחיק בשם של מפלצת אימתנית. בקיצור שוב, ממליצה על "טארקטאן" - גם נותן מספיק רמזים להגיה, גם לא הכי מסורבל, וגם לא מכיל את "קטן". Kulli Alma • שיחה 14:34, 22 בנובמבר 2024 (IST)

מה התעתוק הנכון לעברית של השם בערבית: ياسر الرميان

מה התעתוק הנכון לעברית של השם בערבית: ياسر الرميان, אני מודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 09:45, 23 בנובמבר 2024 (IST)

יאסר א-רומאיאן. אלדד • שיחה 21:47, 23 בנובמבר 2024 (IST)

Eldad, תודה. ראיתי בתקשורת ששמו נרשם כך:- יאסיר אל־רומאיאן. האם זה גם תקין? ראה כאן. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:13, 23 בנובמבר 2024 (IST)

זאת העתקה ישירה מאנגלית, בלי שהמעתיק יודע ערבית ומפעיל שיקול דעת בערבית. אני מציע להשתמש בכתיב שהצעתי, יאסר א-רומאיאן, וכמובן, גם ליצור הפניה מהכתיב שמצאת, יאסיר אל-רומאיאן. כשאנחנו מוצאים משהו שקיים בתקשורת, עדיף תמיד ליצור הפניה למה שקיים בוויקיפדיה, גם אם הגרסה שבתקשורת פחות נכונה או פחות מדויקת, כי אז אתה ממקסם את האפשרות שכל הקוראים יגיעו גם לערך שכתבת. אלדד • שיחה 00:01, 24 בנובמבר 2024 (IST)

Eldad, תודה רבה על ההסבר. לא הבנתי איפה לייצר את ההפניה ואיך עושים זאת. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 00:18, 24 בנובמבר 2024 (IST)

יש לי הסבר לשאלתך, אבל אנסה לגייס את משה, יש לי תחושה שיהיה לו הסבר קצר יותר משלי . אלדד • שיחה 00:21, 24 בנובמבר 2024 (IST)

Eldad , מצאתי איך ואיפה לבצע את ההפניה, בעזרת שאלה פשוטה ב-GPT וביצעתי את ההפניה מ- יאסיר אל־רומאיאן לדף יאסר א־רומאיאן. תודה רבה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 02:13, 24 בנובמבר 2024 (IST)

Crocodile2020, מעולה, כל הכבוד! תוכל לשלוח לי למייל מה אמר לך ג'פטו? אשמח להשוות את זה למה שהתכוונתי לכתוב לך, ולראות אם אני תמים דעים עם הבינה המלאכותית. בעצם, תוכל לכתוב לי את זה אפילו בדף השיחה שלי, בחטיבת שיחה נפרדת. אני מעריך שיהיה עדיף כך. תודה רבה מראש! אלדד • שיחה 08:11, 24 בנובמבר 2024 (IST)

Eldad , אני מפנה אותך לדף שיצרתי מהתשובה של סבא ג'פטו (מצא חן בעיניי השם הזה ג'פטו מפינוקיו). ראה כאן ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 09:51, 24 בנובמבר 2024 (IST)

מעולה! ג'פטו, וגם הקרוקודיל, עשו עבודה מצוינת. אכן הנחיות מעולות. אלדד • שיחה 11:29, 24 בנובמבר 2024 (IST)

Sami Frey מצרפתית

שלום,

1. תעתקתי את Sami Frey לסאמי פריי. בוויקינתונים כתוב סמי פרי (Q1217355). מה נכון?
2. האם Gilbert Tellier זה ז'ילבר טלייה?
3. Dominique Marceau דומיניק מרסו?
4. Louvier לובייה?

תודה, לובר • שיחה 20:42, 23 בנובמבר 2024 (IST)

אני מסכים עם התעתיקים שלך (במחשבה שנייה, אולי עדיף דומיניק מארסו, כדי שהקוראים לא יטעו ויקראו את השם Merso, אבל גם דומיניק מרסו יהיה בסדר). מסכים עם כל שאר התעתיקים.

באשר לסאמי פריי, צריך להיות סמי פְרֶה. אלדד • שיחה 21:44, 23 בנובמבר 2024 (IST)

תודה רבה! תעתקתי לפי מרסל מרסו, ולשיטתך זה צריך להיות כמו בארדו. מרסל מרסו נשאר כפי שהוא? שם המשפחה בצרפתית, זהה. לובר • שיחה 00:42, 24 בנובמבר 2024 (IST)

בשמחה. במחשבה שנייה, בגלל מרסל מרסו, שמן הסתם לא יטעו בהגיית שם זה בעברית, דומיניק מרסו יהיה בסדר גמור. אלדד • שיחה 08:13, 24 בנובמבר 2024 (IST)

תודה על הכל!

תעתיקים נוספים מצרפתית:

1. Guérin - גרי
2. Éparvier - אפרווייה
3. Louis Seigner - לואי סיינה
4. Ludovic Toussaint - לודוביק טוסאן.

כאן אוסיף שקראתי את כללי התעתוק מצרפתית, ואני יודע קצת יותר. לובר • שיחה 17:12, 24 בנובמבר 2024 (IST)

1. גרן (כאילו כתוב Geren)

2. בסדר, אבל אעדיף ב-א', אֶפארווייה

3. לואי סֶנייה (כאילו כתוב Senyeh)

4. לודוביק טוּסֶן (כאילו כתוב Tusen). אלדד • שיחה 17:22, 24 בנובמבר 2024 (IST)

שים לב שבתעתיק לעברית אנחנו מציינים את ה-n גם אם בצרפתית היא מאונפפת (ואכן, עשית זאת - כתבת טוסאן, לא טוסה). אבל בשם הראשון לא דאגת להשאיר את ה-n, והיא לא מופיעה בתעתיק המוצע על ידיך. בכל אופן, כאשר מילה מסתיימת ב-in, בעברית השם או המילה יתועתקו כאילו בתור en-. אלדד • שיחה 17:26, 24 בנובמבר 2024 (IST)

תעתיקים ממחוז פיימונטה-איטליה

שלום וברכה ושבוע טוב. מבקש עצה בנושא תעתיקים מאיטלקית, ממחוז פיימונטה. א) נמל התעופה של טורינו: באנגלית זה Turin Airport, באיטלקית Aeroporto di Torino-Caselle. חשבתי על "נמל התעופה טורינו-קזלה" (יש עיר במחוז פיימונטה בשםקזאלה מונפראטו, אבל הכתיב באיטלקית שונה). ב) העיר אלבה: יש המון ALBA שונים בויקי ובמציאות. באנגלית העיר "Alba, Piedmont". באיטלקית "Alba (comune italiano)". בויקי בעברית מופיעה בפירושונים אלבה (איטליה). כיוון שיש גם אלבה לונגה, ואלבה (אי) ועוד, חשבתי על השם "אלבה (פיימונטה)". ג) העיר Vercelli: מופיעה בשמה בלבד בערכים בשפות רבות. בעברית יש ערך רק למועדון הכדורגל העירוני פרו ורצ'לי. בעניין הזה, אתחיל טיוטה בשם "ורצ'לי", ואם תחשבו שונה ממני- אפשר יהיה לשנות את שם הערך בשלב ההעברה מטיוטה למרחב הערכים. תודה רבה רבה מראש, כל תשובה תתקבל בברכה. Avisadehh • שיחה 13:34, 24 בנובמבר 2024 (IST)

כל שלוש ההצעות שלך נראות לי טובות. בברכה, מקיאטו • שיחה 06:33, 25 בנובמבר 2024 (IST)

מצטרף למקיאטו. Mbkv717 • שיחה • כ"ד בחשוון ה'תשפ"ה • 08:21, 25 בנובמבר 2024 (IST)

תודה רבה רבה לשניכם. הערכים על 2 הערים כבר נכתבו והועלו למרכב הערכים. נמל התעופה ייכתב בימים הקרובים ביותר. Avisadehh • שיחה 15:37, 6 בדצמבר 2024 (IST)

Avisadehh, יישר כוח! אלדד • שיחה 15:40, 6 בדצמבר 2024 (IST)

שם כפר בלבנון (ערבית): حانويه

בערבית: حانويه; אך השם מבוטא בפי כל: Hanaouay, Henawei . שמעו נא דיווח של הכתב ב: https://www.youtube.com/watch?v=yukTcZsxHMo. האם לתעתק חָנָאוַוי ? מתייג: בעלי הידע בערבית, תודה רבה Tosefta • שיחה 13:34, 24 בנובמבר 2024 (IST)

לדעתי,למרות ההגייה הלבנונית של הסיומת, עדיין נתעתק "חאנוויה". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 20:17, 26 בנובמבר 2024 (IST)

תודה. Tosefta • שיחה 20:51, 26 בנובמבר 2024 (IST)

מואמנת

היי. בערך חוק יסוד: ירושלים בירת ישראל כתוב כי "לא תוקם בישראל נציגות רשמית של מדינה זרה אלא אם כן היא נציגות דיפלומטית המואמנת למדינת ישראל; מדינת ישראל תעודד הקמת נציגויות דיפלומטיות כאמור". מה זה מואמנת במקרה הזה? הרבה שנים שלא נתקלתי במילה בעברית שאני לא מבין, אז אשמח לדעת. תודה. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 17:18, 24 בנובמבר 2024 (IST)

נראה לי שהמילה "מאומנת" בהקשר הזה שגויה. אם כבר, מואמנת. "האמנה" - המדינה מקבלת את כתב האמנתו של השגריר, כלומר, מכירה בו ומקבלת אותו כמייצג את המדינה ששלחה אותו. אלדד • שיחה 17:20, 24 בנובמבר 2024 (IST)

צודק, טעות בקריאה, תיקנתי. אבל כך או כך לא הכרתי. תודה על ההסבר. אם כי קשה לי להאמין שנשיאת ארצות הברית האריס תשלח נציג לנשיא הרצוג למסור לו כתב האמנה והנשיא יסרב. או שבהגדרה הכתב הזה נמסר למדינה אצלה הוא מייצג את מדינתו, ובמקרה הזה הוא היה צריך להמסר לאבו מאזן מלכתחילה? אין לי מושג. ודרך אגב, בכוונה שאלתי כאן, אלדד, ולא אצלך בדף השיחה כרגיל כי אמרת שאין לך זמן עכשיו, ובסוף אתה הוא זה שענית. :-) יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 17:27, 24 בנובמבר 2024 (IST)

יגאל, נהגת נכון :) אני באמת עמוס עכשיו. אז אם אתה כותב כאן, מישהו יענה, ואולי זה יהיה אני, ואולי מישהו אחר. אלדד • שיחה 17:32, 24 בנובמבר 2024 (IST)

הסעיף הזה חוקק בתגובה להצעה לפתוח מחדש את קונסוליית ארצות הברית בירושלים, שפעלה שנים רבות בלי שתואמן לאף מדינה, אך במשך השנים הפכה למעין נציגות לרשות הפלסטינית (אפשר לפגוש דוגמאות נוספות בערך נציגויות דיפלומטיות בירושלים). איש עיטי - הבה נשיחה 20:10, 24 בנובמבר 2024 (IST)

Guénégaud מצרפתית

שלום, אני מבקש להוסיף בתחתית הדף כפתור שמחזיר לראש הדף. כדי לעבור לראש הדף, אני צריך לסגור את הדף ולפתוח אותו מחדש. אני מבקש גם לארכב חלק מהדף, משום שהוא גדול מאוד, תודה.

מה התעתיק של Guénégaud? גויניגו? גיניגו? ז'יניז'ו?

1. איך מתרגמים לעברית Naughty Girl ? או שעדיף לתרגם מצרפתית "Cette sacrée gamine" – "הילדה הארורה הזו", או "הילדה הארורה"?
2. Michel Boisrond – מישל בוארון?
3. Brigitte Latour – בריז'יט לאטו?
4. Jean Bretonnière – ז'אן בריטונייה
5. Jean Clery – ז'אן קלר
6. Françoise Fabian – פראנסואז פאביאן
7. Lili Rocher–Villedieu – לילי רוש וילדייה

תודה, לובר • שיחה 19:51, 27 בנובמבר 2024 (IST)

― הועבר לדף שיחת משתמש:לובר/הסיפור הטוב של קולין

כמה תשובות להלן:

1. גנגו. אף אחד לא ידע לקרוא את זה, ולכן יש צורך לנקד: גֶנֶגוֹ.
2. מישל בוארון, אכן.
3. בריז'יט לאטור
4. ז'אן ברטונייר
5. ז'אן קלרי
6. פרנסואז פביאן
7. לילי רושה-וילדייה

כאמור, רק חלק מהתשובות. משאיר לוויקיפדים אחרים לענות על שאר שאלותיך :) אלדד • שיחה 07:33, 28 בנובמבר 2024 (IST)

שלום לובר. אם אתה עורך ממחשב, אז כדי לחזור לראש הדף באפשרותך ללחוץ על כפתור התפריט מימין למעלה (סמל הריבוע עם שלוש הנקודות האנכיות ושלושת הקווים המקבילים האנכיים) ולבחור ב"התחלה". בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 12:26, 28 בנובמבר 2024 (IST)

אה, תודה. אצלי זה היה ליד כותרת הדף ("ויקיפדיה: ייעוץ לשוני"), וכעת העברתי לתפריט הצד. לובר • שיחה 17:49, 28 בנובמבר 2024 (IST)

― הועבר לדף שיחת משתמש:לובר/הסיפור הטוב של קולין

Wei Yi מסינית

Wei Yi מהו התעתיק הנכון? יש לנו דו ויי וגם וו-ווי גונג-פו. בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: , בעלי הידע בסיניתShaun The Sheep, the_duke, UncleMatt, יואל, Tshuva, אלדד, Liadk ‏ מה דעתכם?. דוד55 • שיחה 07:09, 28 בנובמבר 2024 (IST)

צריכה להיות רק ו' אחת בתחילת השם, לא ו' כפולה (ויי). אלדד • שיחה 07:38, 28 בנובמבר 2024 (IST)

מסכים. וי"ו כפולה תופיע כשמדובר בצליל V ולא ב-W כפי שצריך להיות. Liadk • שיחה 07:50, 28 בנובמבר 2024 (IST)

Liadk, ברשותך, הארה קטנה: ו' כפולה בצליל V לא תופיע אלא אם מדובר ב-V בתוך המילה. בראש המילה, כמקובל, V תתועתק ב-ו' אחת. למעשה, הן W והן V מתועתקות בוויקיפדיה ב-ו', ומכפילים את ה-ו' אם היא בתוך המילה. כלומר, לשתיהן כללי כתיב זהים אצלנו (זה מן הסתם מבלבל, אבל... faute de mieux...). אלדד • שיחה 07:56, 28 בנובמבר 2024 (IST)

נכון. מה שכתבתי לגבי וי"ו כפולה היה באופן כללי כדי להסביר שזה נקרא כ-V, בלי להיכנס לשאלה מתי נשתמש בזה. בסינית, ספציפית, אין צליל V ולכן זה בכלל לא יהיה רלוונטי. :-) Liadk • שיחה 11:37, 28 בנובמבר 2024 (IST)

אכן אלדד • שיחה 12:16, 28 בנובמבר 2024 (IST)

לסינית יש תעתיק מוגדר היטב בויקיפדיה ולפיו: ויי יי. The duke • שיחה 01:25, 29 בנובמבר 2024 (IST)

תעתיק מאנגלית

אשמח לעזרה כיצד לתעתק את השם Thalmus Rasulala מאנגלית. תודה רבה, קוואמן ✡ שיחה 17:33, 29 בנובמבר 2024 (IST)

(בעלי הידע באנגליתShaun The Sheep, Atzatz, Funcs, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112, TheBooker66 ‏, בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: ) קוואמן ✡ שיחה 12:43, 30 בנובמבר 2024 (IST)

לדעתי זה תאלמוס ראסולאלה. Nahum • שיחה 18:50, 30 בנובמבר 2024 (IST)

לגבי שם המשפחה, עדיף לדעתי "רסולאללה", כדי לשמר את הרכיבים הערביים בשם. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 19:26, 30 בנובמבר 2024 (IST)

השחקן אמריקאי, ובאנגלית הכתיב התרחק מהמקור הערבי, עם l אחת (ולא Rasulallah), אז לא נראה לי נכון לתעתק עם ל' כפולה רק בגלל שבמקור זה מגיע מערבית. אני גם הייתי משאיר א׳ בתנועת a רק בהברה המוטעמת, תאלמוס רסולאלה, אבל זה כבר עניין של טעם. בברכה, מקיאטו • שיחה 22:13, 30 בנובמבר 2024 (IST)

אני מסכימה עם מקיאטו שיותק נכון לתעתק בלי ה-א׳ הראשון בשם המשפחה בגלל ההברה המוטעמת. ‏♪ ‏Funcs‏ ⌘ שיחה ♪ 22:36, 30 בנובמבר 2024 (IST)

השם הפרטי Gladys - גלדיס או גלאדיס?

שואל עבור הערך גלדיס ווסט. Galaranty • שיחה

Galaranty, אף אחת מהצורות אינה שגויה, אך נראה שרוב הערכים אצלנו הולכים לפי גלדיס. מה שכן, שם הערך דווקא כן כולל בעיה של ממש - זה צריך להיות וסט ולא ווסט, בהתאם לתב:ו או וו. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בחשוון ה'תשפ"ה • 22:10, 30 בנובמבר 2024 (IST)

לא הכרתי את הכלל. תוקן. Galaranty • שיחה 22:30, 30 בנובמבר 2024 (IST)

Petty nobility

איך לתרגם Petty nobility לעברית? לאן - שיחה 13:48, 1 בדצמבר 2024 (IST)

אני חושב שאולי "אצולה זוטרה", אני די בטוח שנתקלתי במינוח הזה מספר פעמים. Mbkv717 • שיחה • ל' בחשוון ה'תשפ"ה • 16:16, 1 בדצמבר 2024 (IST)

אכן, נראה לי שזה הביטוי. אלדד • שיחה 16:35, 1 בדצמבר 2024 (IST)

מה התעתוק הנכון לעברית של השם בערבית :- عبد الرحمن محمد عبد الله

מה התעתוק הנכון לעברית של השם בערבית :- عبد الرحمن محمد عبد الله . הנשיא המיועד של סומלילנד.
אני מודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:45, 2 בדצמבר 2024 (IST)

שלום Crocodile2020. להבנתי התעתוק הוא "עבד א-רחמן מחמד עבד אללה", אבל חיפוש גוגל מציג את הצורה "עבדירחמן מוחמד עבדולאהי". לבעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏ פתרונים. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 23:59, 2 בדצמבר 2024 (IST)

זה נראה כמו תעתיק שגוגל עושה בעצמו על פי התעתיק לאנגלית. אני מציע "עבד א-רחמן מוחמד עבדאללה". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 00:02, 3 בדצמבר 2024 (IST)

Virant ושמזן , אמתין לבעלי הידע בערבית. תודה בכל מקרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 00:47, 3 בדצמבר 2024 (IST)

Eldad, האם תוכל להתייחס לשאלתי. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 12:23, 3 בדצמבר 2024 (IST)

תעתיק מדויק: עבד אלרחמן מחמד עבד אללה. תעתיק מקובל: עבד א-רחמן מוחמד עבדאללה. הלל • שיחה • ב' בכסלו ה'תשפ"ה • 12:30, 3 בדצמבר 2024 (IST)

Crocodile2020, כן, בשמחה. ראיתי שכבר ניתנה התשובה עבד א-רחמן מוחמד עבדאללה. אולי הייתי מתקן כאן לכתיב עבד א-רחמאן, כמקובל. אני לא מיהרתי להגיב כאן, כי אני לא בטוח בהגייה הערבית בסומלילנד (לעיתים, נתקלים שם בהגייה קצת שונה של שמות בערבית). בכל אופן, בתעתיק מערבית: עבד א-רחמאן מוחמד עבדאללה. אלדד • שיחה 12:48, 3 בדצמבר 2024 (IST)

הסיבה שהצעתי את הכתיב רחמאן ולא רחמן היא אלף תלויה (כלומר, אלף קטנה) מעל לאות מ' בשם רחמן, מה שמצדיק את התעתיק רחמאן במקום רחמן. אבל גם רחמן, לעניות דעתי, די נפוץ. אלדד • שיחה 12:50, 3 בדצמבר 2024 (IST)

Eldad, תודה. אשתמש בתעתיק עבד א-רחמאן מוחמד עבדאללה. אלדד, לתשומת לבך ג'פטו נתן לי אותו תעתיק שאתה מציע. מאחר ועדיין אינני סומך עליו המתנתי לך. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 13:14, 3 בדצמבר 2024 (IST)

Crocodile2020, תודה שעדכנת אותי. לא ידעתי שג'פטו מעודכן עד כדי כך. שאפו, אפוא . אלדד • שיחה 13:38, 3 בדצמבר 2024 (IST)

בדוק ותראה. אני משתמש ב- GPT Open A I Gpt 3.5 . ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 14:04, 3 בדצמבר 2024 (IST)

הללג , תודה. אציין בערך את התעתיק המדוייק: עבד אלרחמן מחמד עבד אללה, שאתה מציע. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 13:17, 3 בדצמבר 2024 (IST)

תעתיק מפרסית

― הועבר לדף שיחה:טבריסטן#שם הערך

תעתיק מספרדית ארגנטינאית

שלום וברכה. מה התעתיק הנכון לשם Juan Carlos Onganía? (ספ') תודה, קלונימוס • שיחה 11:28, 3 בדצמבר 2024 (IST)

היי קלונימוס, חואן קרלוס אונגניה. אלדד • שיחה 11:30, 3 בדצמבר 2024 (IST)

תודה אלדד! אתה זריז. ה-G במילה אונגניה לא אמורה להפוך ל-ח'? קלונימוס • שיחה 11:52, 3 בדצמבר 2024 (IST)

אני זריז כי בדיוק דקה קודם עניתי לשאלה על פרסית, ממש לפני שהעלית את השאלה שלך . לא מדובר בהולנדית, ולכן G לא הופכת אוטומטית בתעתיק ל-ח'. בספרדית היא הופכת ל-ח' רק לפני e ולפני i. זה לא המקרה בשם שלפנינו. אלדד • שיחה 12:10, 3 בדצמבר 2024 (IST)

מעולה. תודה! קלונימוס • שיחה 13:16, 3 בדצמבר 2024 (IST)

מה התעתוק מערבית לעברית של השם غسان بن جدّو

מה התעתוק מערבית לעברית של השם غسان بن جدّو . תודה מראש על כל עזרה מבעלי ידע/ערבית. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 22:54, 5 בדצמבר 2024 (IST)

רסאן בן ג'ידו, על פי התעתיק החופשי הנהוג בוויקיפדיה. התעתיק המדויק הוא "ע'סאן בן ג'דו". יש עוד כמה غسان-ים ששמותיהם תועתקו בצורות שונות בוויקיפדיה (נראה לי ש"רסאן" בעיקר, אבל יש גם כמה חריגים ששמרו על התעתיק המדויק "ע'סאן"), אולי כדאי לקיים דיון וליצור האחדה בתעתיק. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 01:30, 6 בדצמבר 2024 (IST)

שמזן תודה. אשתמש בתעתיק המדוייק ע'סאן בן ג'דו. אותו הציע גם ג'פטו. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 12:28, 6 בדצמבר 2024 (IST)

האקדמיה ללשון העברית תומכת בתעתוק ר' - ר'סאן (כך מר'אר לדוגמה). הלל • שיחה • ה' בכסלו ה'תשפ"ה • 12:41, 6 בדצמבר 2024 (IST)

בוויקיפדיה הכתיב עם ר' (ר'סאן) לא מקובל.

Crocodile2020, התעתיק המדויק הוא לא תעתיק שאנו משתמשים בו בשמות ערכים. זה תעתיק "מדעי" שאינו משקף את ההגייה, אלא את הכתיב. לא הייתי ממליץ להשתמש בו. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 16:09, 6 בדצמבר 2024 (IST)

Crocodile2020, הערתו של שמזן נכונה. אנחנו משתדלים לתעתק כפי שהשם נהגה, ולא פעם פירוש הדבר הוא ויתור על היצמדות לאיות בשפת המקור. היות שהשם נהגה Jiddo, כדאי להוסיף יו"ד, ג'ידו. בעניין ע' לעומת ר', אני מניח שיש לי העדפה אישית לכתיב ב-ע' (אבל אני לא מתנגד נחרצות לכתיב ב-ר'). לכן הצעת התעתיק שלי היא "ע'סאן בן ג'ידו". אלדד • שיחה 17:28, 6 בדצמבר 2024 (IST)

הצמח Euryale ferox

― הועבר לדף שיחה:אוריאלה קוצנית

תעתיקים ממחוז פיימונטה איטליה

שלום וברכה. מבקש עצתכם בנושא תעתיקים ממחוז פיימונטה באיטליה. א) העיר Bra. בויקי האיטלקי שם הערך כפשוטו Bra. באנגלית Bra, Piedmont, כי יש הרבה כאלה. חשבתי על ברה (פיימונטה), בדומה למה שעשינו ב"אלבה (פיימונטה)". השם "ברה" נמצא כבר בכמה ערכים: מזון איטי, האוניברסיטה למדעי הגסטרונומיה, טנרו (נהר), ו-קונאו (נפה). ב) העיר ברולו. גם כאן באנגלית הלכו על Barolo, Piedmont, ובאיטלקית על Barolo (Italia). מציע למען האחידות והעקביות "ברולו (פיימונטה)". ה"ברולו" מופיע כבר בערכים רבים, ביין ברולו, בארמון ברולו, בנביולו ובערכים נוספים. ג)פטריות כמהין לבנות. בויקי באנגלית וגם באיטלקית שם הערך הוא Tuber magnatum, אבל בגרמנית זה Weiße Trüffel. מופיע בויקי בעברית בערכי פטריות שונים. מציע "כמהין לבן", כפי שהוא מופיע בערך כמהין. לחילופין אפשר גם "פטריות כמהין לבנות". תודה רבה, וברכתי על כל תשובה.Avisadehh • שיחה 14:29, 9 בדצמבר 2024 (IST)

ההצעות שלך באשר לשמות (ולמה שבסוגריים) נשמעות לי טובות. באשר לכמהין, הייתי הולך על "פטריות כמהין לבנות". אלדד • שיחה 14:51, 9 בדצמבר 2024 (IST)

Avisadehh, יש לי רק הערה בנוגע לסוגריים. בגדול בוויקיפדיה העברית (בוויקיפדיות אחרות יש נהלים אחרים) אנחנו מעדיפים להשתמש בתיאור המוכר ביותר שאפשר בסוגריים, כדי להקל על הקוראים הממוצעים שלא בהכרח מכירים מחוזות למיניהם, ולכן אם אין סיבה מיוחדת עדיף לחפש תיאור כללי ככל האפשר. למשל טיבולי (איטליה) ולא "טיבולי (לאציו)", כשאין עוד מקומות באיטליה שנקראים טיבולי ומתחרים על השם. כך גם כאן, עדיף ברה (איטליה). לגבי ברולו אפשר לעלות רמה אפילו יותר, כי מחיפושיי נראה שאין עוד מקומות במדינות אחרות שמתחרים על השם, ואפשר להשתמש בברולו (יישוב) או ברולו (קומונה). Mbkv717 • שיחה • ח' בכסלו ה'תשפ"ה • 15:13, 9 בדצמבר 2024 (IST)

ניסוח

שלום, בערך על נשים (סרט) כתבתי: "נשים הוא סרט על קומדיית סקס צרפתית..." ואינני בטוח בניסוח. אלדד, אם יש לך זמן, אתה מוזמן לשפר את הניסוח בדף הערך עצמו. תודה, לובר • שיחה 15:36, 10 בדצמבר 2024 (IST)

שלום לובר. אני הייתי כותב כך:

נשים (בצרפתית: Les Femmes) הוא סרט קולנוע צרפתי מסוגת קומדיית סקס משנת 1969, בכיכובם של בריז'יט בארדו ומוריס רונה , בבימוי ז'אן אורל .

בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 15:57, 10 בדצמבר 2024 (IST)

תעתוק מרוסית

זוג יהודים שהיגרו לקנדה מברית המועצות לשעבר. אני מתרגמת ערך על הבת שלהם. מצאתי את שמותיהם באנגלית: Ora and Michael Lantsman. חיפשתי בדף ויקיפדיה:תעתיק_שמות אבל אין שם שמות מרוסית. איך לכתוב בעברית? תודה, ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 גם אני מצטרפת לקריאה לבירוקרטים לפתוח את הפרלמנט 07:43, 12 בדצמבר 2024 (IST)

אורה ומיכאל לא נשמעים שמות רוסיים, אולי עשו תחנה בישראל? מכל מקום, כעת הם בקנדה ולפי זה צריך להיות השם, אנגלית או צרפתי. בברכה. ליש • שיחה 08:51, 12 בדצמבר 2024 (IST)

מחיפושיי מדובר בזוג יהודים שהיגרו מבריה"מ לטורונטו בשנות ה-70, אין עדות באינטרנט למעבר בארץ, וגם אין עדות להמשך שימוש בשמות רוסיים. בתנאים כאלה, עדיף לכנות אותם לפי כללי האנגלית - מייקל ואורה לנצמן. Mbkv717 • שיחה • י"א בכסלו ה'תשפ"ה • 10:00, 12 בדצמבר 2024 (IST)

תודה. אני רוצה לוודא לגבי שם המשפחה: התעתיק הנכון הוא לנצמן ולא לנטסמן או לנדסמן (כפי שמופיע באינטרנט)? תודה, ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 גם אני מצטרפת לקריאה לבירוקרטים לפתוח את הפרלמנט 17:29, 12 בדצמבר 2024 (IST)

Pixie.ca, לנצמן הוא שם יהודי מוכר וכך נהוג לרוב לכתוב אותו. לא מצאתי עדות לכך שהיא עצמה כותבת את השם בעברית באופן אחר, ולכן עדיף לנצמן, אולי הפניה מלנטסמן גם. לנדסמן היא ורסיה אחרת של השם, אך נפרדת; מי שכינה אותה כך בעברית כנראה התבלבל בין השמות, מצאתי סרטון שבו היא הוגה את השם ובהחלט אין שם צליל ד'. Mbkv717 • שיחה • י"א בכסלו ה'תשפ"ה • 20:42, 12 בדצמבר 2024 (IST)

תודה רבה, מאד עזרתם! ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 גם אני מצטרפת לקריאה לבירוקרטים לפתוח את הפרלמנט 17:16, 13 בדצמבר 2024 (IST)

קולנוען

פרנסואה טריפו היה במאי, תסריטאי, מפיק, שחקן, מבקר ותאורטיקן קולנוע. כך הוא מוגדר כרגע בפתיח הערך עליו. האם עדיף להגדיר אותו (במשפט הראשון של הפתיח, ואחר כך לפרט) פשוט כ"קולנוען"? זה מתאים לטריפו שעסק כמעט בכל פן של הקולנוע בשלב כזה או אחר של חייו, וכך הוא הוגדר בכמה מקורות שקראתי. לאן - שיחה 11:24, 12 בדצמבר 2024 (IST)

לדעתי האישית "קולנוען" זו הגדרה פחות ברורה מאשר ההגדרות הספציפיות. אולי אפשר לקחת כאן דוגמא מהערך צ'ארלי צ'פלין ולצמצם את הרשימה להגדרות העיקריות. במקרה של צ'פלין, המשפט שפותח את הערך מציין שהוא היה שחקן ובמאי (שאלה הנקודות העיקריות), ולא מציין גם את כל רשימת המכולת, שבמקרה של צ'פלין כוללת גם מפיק, תסריטאי, עורך, ומלחין (ואני לא בטוח שאין עוד), והעובדה שהיה מעורב בכל שלבי ההפקה של סרטיו מובא בהמשך הפסקה. בברכה, מקיאטו • שיחה 12:48, 13 בדצמבר 2024 (IST)

קולנוען זה נכון, אבל צריך לפרט את המקצועות העיקריים שלו בתחום הקולנוע, כפי שציין מקיאטו.Ewan2 • שיחה 14:44, 14 בדצמבר 2024 (IST)

צ'פלין זו דוגמה טובה, תודה. לאן - שיחה 04:35, 23 בדצמבר 2024 (IST)

תעתיק מאזרית

אשמח לעזרה כיצד לתעתק מאזרית – Məhərrəm Abış oğlu Əliyev. תודה מראש. קוואמן ✡ שיחה 22:13, 12 בדצמבר 2024 (IST)

מהרם אביש אוגלו אלייב. Mbkv717 • שיחה • י"א בכסלו ה'תשפ"ה • 22:28, 12 בדצמבר 2024 (IST)

תודה רבה. קוואמן ✡ שיחה 22:30, 12 בדצמבר 2024 (IST)

@Mbkv717, מה התעתוק לשם Anar Qabil oğlu Kərimov (מאזרית)? קוואמן ✡ שיחה 13:10, 14 בדצמבר 2024 (IST)

אני חושב אנר גביל אוגלו קרימוב. Mbkv717 • שיחה • י"ג בכסלו ה'תשפ"ה • 20:23, 14 בדצמבר 2024 (IST)

הרב-אמן או רב-האמן?

אייך מוסיפים ה"א הידיעה לרב-אמן? כאשר מדובר ברב-סרן ברור שאיש לא יגיד רב-הסרן, אבל בעניין רב-אמן גוגל מציג את שתי הצורות, מי הנכונה? דוד שי • שיחה 14:06, 14 בדצמבר 2024 (IST)

הרב-אמן. "רב" כאן היא קידומת, תחילית, אז הביטוי כולו הוא רב-אמן, והיידוע מתבצע על ידי הוספת ה"א הידיעה לפניו. אלדד • שיחה 15:01, 14 בדצמבר 2024 (IST)

כלומר, כמו במקרה של רב-סרן – הרב-סרן (או כמו במקרה של רב-אלוף: הרב-אלוף). אלדד • שיחה 15:01, 14 בדצמבר 2024 (IST)

במקרה של סמיכות נוסיף את היידוע לפני הסומך (כלומר, לפני המילה השנייה בין השתיים). כאן לא מדובר בסמיכות, אלא במילה אחת, המכילה קידומת. אלדד • שיחה 15:04, 14 בדצמבר 2024 (IST)

תודה. מתברר שיש לנו 112 מופעים של "רב-האמן", אבקש מבוט ההחלפות לתקן זאת. דוד שי • שיחה 15:14, 14 בדצמבר 2024 (IST)

עד כמה שזכור לי, ייתכן שהאקדמיה מאפשרת לבחור באחד משני המקרים כאן, הרב-אמן או רב-האמן, כל אחד לפי טעמו (אבל ניסיתי לחפש, ולא מצאתי; נדמה לי שבעבר נתקלתי בכך שהיא לא קבעה כאן משהו חד-משמעי). לכן, אם יש תגובות נוספות, דווקא לכיוון של רב-האמן, וגם אם מישהו מכיר את הסוגייה בראי כלליה של האקדמיה ויכול לצטט מאתר האקדמיה, תודותיי מראש. אלדד • שיחה 19:22, 14 בדצמבר 2024 (IST)

כתבתי כאן קודם לכן (ומחקתי), שהמקרה הנוכחי דומה למקרה רב-החובל והרב-חובל. על פי מה שהבנתי, בדיעבד, "רב" איננה תחילית, כפי שחשבתי. בצירופים המקראיים 'רב החובל', 'רב סריס', 'רב טבחים', 'רב מג' ועוד המילה 'רב' אינה תחילית אלא שם עצם המציין בעל תואר או תפקיד בכיר, מעין ראש, ממונה. אני מוסיף כאן תיקון והרחבה על מה שכתבתי קודם, וציטוטים בנושא דעתה של האקדמיה. תודה למביע עניין.

באתר האקדמיה כתוב:

"השתמעות ההחלטה היא שאין האקדמיה קובעת עמדה בשאלת היידוע והריבוי של צירופים בעלי תחיליות כגון 'תת־אלוף' ('התת־אלוף' / 'תת־האלוף'; 'תת־אלופים' / 'תתי־אלופים' וכיו"ב)."

ושם בהמשך, ברשימת התחיליות, מופיע גם "רַב־ (multi, poly)"

מנגד, לכאורה רב-אומן דומה לרב חובל: "בצירופים המקראיים 'רב החובל', 'רב סריס', 'רב טבחים', 'רב מג' ועוד המילה 'רב' אינה תחילית אלא שם עצם המציין בעל תואר או תפקיד בכיר, מעין ראש, ממונה."

הנה הקישור לדף באתר האקדמיה.

לסיכום, מדובר כאן בעניין סגנוני. כל אחד רשאי לבחור את מה שמדבר אליו, על פי טעמו. לכן, דוד שי, זה לא עניין לבוט . אלדד • שיחה 22:44, 14 בדצמבר 2024 (IST)

תודה. ביטלתי את בקשתי לבוט. קצת קשה לי לקבל את עמדת האקדמיה במלואה. האם לצד "הצמח הרב-שנתי" תקין גם "הצמח רב-השנתי"? דוד שי • שיחה 07:35, 15 בדצמבר 2024 (IST)

דוד, למעשה, במקרה דנן, בשני המקרים לעיל, דעתי כדעתך. אני מעדיף "הרב-אמן", וכמובן (ללא צל של ספק) "הצמח הרב-שנתי". אני מעריך שיש מקרים שבהם זה עובד בשני המקרים (לדוגמה, רב-החובל והרב-חובל), כפי שמאפשרת האקדמיה להחליט, ויש מקרים שנשמעים לגמרי עילגים כאשר ניידע את הצירוף כמו בסמיכות רגילה. אלדד • שיחה 08:30, 15 בדצמבר 2024 (IST)

דוד, קראתי שוב את המקרה שהתייחסת אליו כעת, הרב-שנתי (כלומר, האם רב-השנתי תקין). לעניות דעתי, כאן לא מדובר באותו "רב", אלא בסוג של "רב" שאליו התכוונתי להתייחס בראשית חטיבת השיחה הנוכחית, כלומר, כקידומת. במקרה של קידומת מיידעים רק לפני הצירוף כולו. התוכנית הרב-שנתית, הרב-קומות, וכו'. זה לא אותו רב כמו ברב-חובל וכו'. כאן פירוש "רב" - מרובה, והיא מתפקדת בתור קידומת. אבל, כשאני חושב על זה, שוב, יהיו מקרים שיישמעו לנו תקינים כך, ואחרים יישמעו לנו תקינים גם כצירוף סמיכות. אני מעריך שהכל עניין של הרגל - עד כמה התרגלנו לצורה מסוימת שנמצאת בשימוש, ואחרת שאיננה נמצאת בשימוש כלל, וזה גם מה שיכתיב את דרך התייחסותנו לצירוף שלנגד עינינו. אלדד • שיחה 08:35, 15 בדצמבר 2024 (IST)

הנה דוגמה לשני שימושים אפשריים, שאני מעריך שיתקבלו על דעתך: הבניין רב-הקומות (תכונה, שם תואר) הוא היחיד בשכונה הזאת שבו מתגוררים עולים חדשים; לעומת: ראיתי את הרב-קומות (שם עצם) בסיור הקודם שערכתי כאן. כלומר, לעיתים, בהקשר מסוים נעדיף צורה אחת, ובהקשר אחר – את הצורה השנייה. אלדד • שיחה 09:06, 15 בדצמבר 2024 (IST)

תעתיק Jérôme מצרפתית

תעתיק מצרפתית (נשים (סרט)):

1. Jérôme Hervé - ז'רום הרווי (או הרווה?)
2. Clara - קלרה
3. Marianne - מריאן
4. Hélène - הלנה (או הלן?)
5. Jean-Pierre Marielle - ז'אן פייר מארי
6. Anny Duperey - אנני דופרה
7. Christina Holme - קריסטינה הולם
8. Tanya Lopert - טאניה לופר
9. Roger Lumont - רוז'ה לומון (המשופם המעצבן שבארדו מתחילה איתו ברכבת. היא תמיד מתחילה עם גבר אחר שאינו איתה).

לובר • שיחה 17:18, 14 בדצמבר 2024 (IST)

לובר, הנה התיקונים:

1. Jérôme Hervé - ז'רום הרווי (או הרווה?) - ז'רום הרווה (למעשה, ארווה היה נכון יותר, אבל נדמה לי שיש לנו כבר הרווה אחד, והוא שימש תקדים)
2. Clara - קלרה
3. Marianne - מריאן
4. Hélène - הלנה (או הלן?) - הלן
5. Jean-Pierre Marielle - ז'אן פייר מארי - ז'אן-פייר מריאל
6. Anny Duperey - אנני דופרה
7. Christina Holme - קריסטינה הולם
8. Tanya Lopert - טאניה לופר
9. Roger Lumont - רוז'ה לומון (המשופם המעצבן שבארדו מתחילה איתו ברכבת. היא תמיד מתחילה עם גבר אחר שאינו איתה).

יוצא שהיו רק שלושה תיקונים. כל שאר הצעותיך נראות לי מתאימות.

כמובן, אם לעמיתיי יש הערות או תיקונים, אשמח אם יעירו/יתקנו. אלדד • שיחה 19:18, 14 בדצמבר 2024 (IST)

בעניין קריסטינה, אני חושב שאנחנו מעדיפים כריסטינה. אלדד • שיחה 19:19, 14 בדצמבר 2024 (IST)

תודה רבה אלדד על כל התעתיקים המשובחים. :-)

כמובן אכתוב כריסטינה, הרבה יותר צרפתי.

אני כל הזמן שוכח ש-H בתחילת שם זה א' בעברית. הקשתי בוויקיפדיה "הרווה" כדי למצוא את המקרה שציינת, והגעתי לגוסטב ארווה בוויקינתונים (Q764182) עם "הרווה" ככינוי (Also known as), לכן ארשום ארווה. זה יותר צרפתי, ומדובר בגיבור הסרט. בדון ז'ואן הוא שרף את בארדו, וכאן הוא רק נפרד ממנה. אם מפריעות סיטואציות שאני מציין, ניתן לומר לי ואפסיק. אתמקד רק בייעוץ לשוני. לובר • שיחה 20:34, 14 בדצמבר 2024 (IST)

תרגיש חופשי אלדד • שיחה 20:40, 14 בדצמבר 2024 (IST)

תודה, ברח לי שם.

הכומר שואל את ז'רום: "האם תקח את Anne de Montfort לאשתך החוקית?" (לא בארדו...) והתעתיק הוא "אן דה מונפור"? תודה, לובר • שיחה 20:58, 14 בדצמבר 2024 (IST)

אכן, אן דה מונפור (אתקן גם למעלה את הכותרת). אלדד • שיחה 21:00, 14 בדצמבר 2024 (IST)

תודה רבה על תיקון הכותרת.

השחקנית שגילמה את אן דה מונפור מוזכרת בסוף הסרט בקרדיטים. בוויקיפדיה בצרפתית איננה קיימת, גם לא בערך על הסרט. קוראים לה Joëlle Latour - ז'ואה לאטו? תודה, לובר • שיחה 22:31, 14 בדצמבר 2024 (IST)

ז'ואל לאטור. אלדד • שיחה 22:32, 14 בדצמבר 2024 (IST)

עיתונאית מגיעה לראיין את ז'רום ברומא, והיא שחקנית צרפתייה: Tanya Lopert. שמה בסרט הוא Louise. האם התעתיק הוא טאניה לופר, לואיז? תודה, לובר • שיחה 00:09, 15 בדצמבר 2024 (IST)

Oui. אלדד • שיחה 00:29, 15 בדצמבר 2024 (IST)

תודה :-) המו"ל של ז'רום הוא Renè Garancière - רנה גאראנסייה? האם בתעתוק מצרפתית אפשר לכתוב פעמיים א' כתנועה? לובר • שיחה 14:43, 15 בדצמבר 2024 (IST)

בשמחה. רנה גאראנסייר. אם יש לך e אחרי ה-r בסוף השם, אז הוגים את ה-r. למה אתה מתכוון בעניין פעמיים א' כתנועה? אלדד • שיחה 21:24, 15 בדצמבר 2024 (IST)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└ שלום אלדד, כוונתי הייתה שבתעתוק "גאראנסייר" יש א' אחרי ה-ג' ואחרי ה-ר'. חשבתי שאפשר רק א' אחת, ובסוף תעתקתי עם שתיים. לובר • שיחה 13:56, 21 בדצמבר 2024 (IST)

לובר, למעשה, אפשר גם כך וגם כך. כלומר, גם התיעתוק שלך מלכתחילה היה נכון, גארנסייר. העניין הוא שאני משתדל לחשוב על הקוראים, ועל כך שמי שלא מכיר את השם עלול להגות גארֶנסייר, ולכן העדפתי להוסיף א' נוספת (למניעת שיבוש בהגייה). בכלל, הוספת אל"פים היא עניין שבבחירה. ככלל, נשתדל להימנע מלהוסיף אל"פים, לדעתי, אבל יהיו מקרים שלצורך הדיוק, ומניעת שיבושים, נחרוג מהכלל הזה. מדובר בהחלטות שלפעמים מתקבלות אד הוק, ולא לפי כללים מוסכמים מראש, כלומר, החלטות סובייקטיביות, המתקבלות במקרים מסוימים, וייתכן שהשם ייראה מוזר לחלק מהעורכים. במקרים כאלה, כמובן, אפשר להחליט בדיעבד לוותר על א' אחת (בדרך כלל אפשר לוותר על א' אחת, ואפילו על שתיהן, באותם מקרים שהקוראים כבר מודעים לשם דומה, והוגים אותו נכונה, כך שאין סיבה להוסיף א' להדרכה בהגייה). אלדד • שיחה 14:39, 21 בדצמבר 2024 (IST)

Miguel Asín Palacios

שלום וברכה, אני מתרגם בטיוטה אישית את הערך המקביל באנגלית על מיגל אסין פלסיוס/פלאסיוס (Miguel Asín Palacios). הערך המקביל באנגלית מסורבל לתרגום ונאלצתי להשתמש באופן חלקי בבינה מלאכותית. תובנות, במידה ויש? בתודה רבה ובברכה ירון • שיחה 20:57, 15 בדצמבר 2024 (IST)

Yaronbutler2, אני לא בטוח שהבנתי את שאלתך. אם אתה שואל על תעתיק השם - שתי הצורות תקינות, אם כי נראה שכבר קיימים מספר ערכים עם הצורה פלאסיוס כמו אסקיאל פלאסיוס, אז עדיף להתיישר לפיהם. כמובן, ברמת תרגום מכונה - חייבים לוודא שהתרגום יוצא תקין לשונית והגיוני, וגם תואם את המקור, לפני שמעבירים למרחב הערכים. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בכסלו ה'תשפ"ה • 13:03, 17 בדצמבר 2024 (IST)

למעלה מ-/ליותר מ-

1. "השיר זכה ליותר מ-x ביצועים/צפיות".
2. "הספר תורגם למעלה מ-x שפות".
3. "מספר חברי הקהילה גדל ליותר מ-x חברים".
4. "נטל המס הגיע למעלה מ-%x".
5. "עיצב תפאורה ותלבושות ליותר מ-x הצגות".
6. "ב-15 שנות פעילותה הטיסה בלו אייר מעל 30 מיליון נוסעים ליותר ממאה יעדים".
7. "אוכלוסיית אוסטרליה גדלה מ-x ליותר מ-y"
8. "גרמו למעלה ממאה הרוגים"

בעלי הידע בעבריתקובץ על יד, יודוקוליס, Funcs, יואל, בן עדריאל, biegel, Nahum, אלדד, התו השמיני, Tomer T, TergeoSoftware, Illang, מקף, Tshuva, Ani6032, Kulli Alma, Ilay1948, TheBooker66 ואחרים, אשמח לדעת האם הניסוחים לעיל בסדר. תודה --David.r.1929 • שיחה 12:11, 17 בדצמבר 2024 (IST)

David.r.1929, אני מעדיף את "ליותר". אם בוחרים באופציה השנייה, אז חייבים להוסיף עוד למ"ד, "ללמעלה מ-". מסורבל לדעתי. בברכה, Nahum • שיחה 12:33, 17 בדצמבר 2024 (IST)

תודה --David.r.1929 • שיחה 00:28, 18 בדצמבר 2024 (IST)

שם אמריקאי-דרוזי סורי Abraham Hamadeh

שלום חבריי. איך הייתם מתעתקים את השם Abraham Hamadeh (Abraham Hamadeh)? אברהם האמדה? חמאדה? חאמאדה? לשמור על ה-ה' (כמו אצל האקים ג'פריס) הוא להשאיר את ה-ח' (שלא קיימת באנגלית)? לילה טוב, ניב — שיחה 21:28, 17 בדצמבר 2024 (IST)

ניב, בהתחשב בכך שהוא יליד ארה"ב אני לא רואה סיבה לשמר את החי"ת - המאדה. כמובן, שמבחינת השם הפרטי גם יש ללכת לפי האנגלית, אייברהם - כפי שאפשר לשמוע כאן נראה שהוא אפילו משתמש פעמים רבות בכינוי האנגלי המקובל אייב (אני רואה כעת שבוויקי' הגרמנית ממש בחרו לקרוא לערך אייב המאדה). Mbkv717 • שיחה • ט"ז בכסלו ה'תשפ"ה • 22:21, 17 בדצמבר 2024 (IST)

@Mbkv717, תודה רבה. ידעתי שתיתן לי תשובה מדויקת ועניינית! ניב — שיחה 23:56, 17 בדצמבר 2024 (IST)

Marcelle Guillemot

בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏, מרסל גימו או מרסל גימוט? או משהו אחר? (אני די בטוח ש"גווילמוט" שבשימוש כרגע שגוי. בנוסף, ידוע לי שבשמות לפעמים הוגים אות אחרונה שבמילה רגילה, כמו mot, לא היו הוגים, ולכן הספק בין שתי האפשרויות. כמובן שייתכן וטעיתי, ושתיהן שגויות). תודה רבה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 12:47, 18 בדצמבר 2024 (IST)

E L Yekutiel, מרסל גימו. אלדד • שיחה 12:53, 18 בדצמבר 2024 (IST)

Merci beaucoup! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 13:00, 18 בדצמבר 2024 (IST)

eldad, האם ה-e באמצע שותקת? (כלומר גִייֶמו או גִימו). Mbkv717 • שיחה • י"ז בכסלו ה'תשפ"ה • 14:12, 18 בדצמבר 2024 (IST)

אם הייתי כותב אותה, הייתי מנקד אותה בשווא ולא בסגול, ובהגייה לדעתי לא באמת שומעים אותה, ולכן הצעתי את הצורות שהצעתי.

מצד שני אני לא אלדד ואשאיר לו לתת תשובה מוסמכת (רציתי רק להסביר את ההגיון מאחורי ההצעה, אני פתוח כמובן לשינויים). ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 14:18, 18 בדצמבר 2024 (IST)

אני גם חושב שגימו מדויק יותר מגיימו (שאינו לגמרי טעות). אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:48, 18 בדצמבר 2024 (IST)

כמעט ולא שומעים אותה בכלל, ולכן גימו הוא התעתיק האידיאלי במקרה הזה. אלדד • שיחה 15:35, 18 בדצמבר 2024 (IST)

יונה, זה מעניין. בדקתי עכשיו את ההגייה של השם, ומצאתי שיש דוברת צרפתית שהוגה אותו גימו (Guimo), ויש דובר צרפתית שהוגה אותו גייֶמוֹ. אלדד • שיחה 15:40, 18 בדצמבר 2024 (IST)

בפורבו? שמעתי גם, לכן בדקתי בסרטונים ביוטיוב וגם שם זה לא חד משמעי אבל נראה שיש יותר נטייה לגימו. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:42, 18 בדצמבר 2024 (IST)

אכן, בפורבו. יופי, תודה. חשוב לי שגם אתה (כדובר ילידי) וגם אני, שנינו סבורים ש"גימו" הוא התעתיק המתאים כאן. אלדד • שיחה 17:09, 18 בדצמבר 2024 (IST)

Alfaguara Prize

בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: מהו התעתיק הנכון לשם פרס ספרותי ספרדי. דוד55 • שיחה 15:04, 18 בדצמבר 2024 (IST)

אלפגוארה.Ewan2 • שיחה 15:11, 18 בדצמבר 2024 (IST)

+1. Mbkv717 • שיחה • י"ז בכסלו ה'תשפ"ה • 16:55, 18 בדצמבר 2024 (IST)

יש לציין שהשם הרשמי הוא "פרס אלפגוארה לרומן" וכך שם הערך בספרדית ובשפות נוספות. Mbkv717 • שיחה • י"ז בכסלו ה'תשפ"ה • 16:59, 18 בדצמבר 2024 (IST)

שמות אמריקאים

מה קורה? אשמח לקבל תעתיקים לשמות הבאים:

• Suhas Subramanyam - אמריקאי ממוצא הודי
• Johnny Olszewski - אמריקאי ממוצא פולני

בברכה, ניב — שיחה 12:51, 19 בדצמבר 2024 (IST)

הראשון - סוהס סוברמניאן, שם זר ייחודי אך הגייה פשוטה. השני - מקרה יותר מורכב. המקור הפולני הוא אולשבסקי; כמובן האמריקאים חייבים לעוות, אך לא ברור לי עד הסוף למה הם כן בחרו לעוות. בוויקי' האנגלית מציעים ipa של לא פחות מאשר אושסקי, ניסיתי להאזין למספר סרטוני חדשות בהם הוא מכונה אושסקי, אושבסקי, אולשבסקי ואולי עוד (ואולי אני לא הצלחתי לשמוע במדויק). בסופו של דבר הצלחתי למצוא הגייה עצמית - האזינו כאן. הוא קורא לעצמו בבירור ג'וני אולשסקי (ונראה שהוא מכיר במורכבות ומעודד לכנות אותו בפשטות "ג'וני או", בכמה מהסרטונים נראה שגם תושבים מהשורה מתייחסים אליו ככה). לסיכום - אני מציע ג'וני אולשסקי עם הפניות מאושסקי, אולשבסקי ואולי גם אושבסקי. Mbkv717 • שיחה • י"ח בכסלו ה'תשפ"ה • 18:00, 19 בדצמבר 2024 (IST)

מונח נכון למושג pan-grave culture

המונח בויקי האנגלית מתייחס לתרבות ארכאולוגית נובית שבמצרים העתיקה. לא מצאתי כל אזכור עברי למונח בגוגל. אודה להצעותיכם, Arimis • שיחה 15:03, 19 בדצמבר 2024 (IST)

שלום Arimis. כפי שמצוין בערך אליו קישרת: "The Pan-Grave Culture gets its name from the pan-shaped graves they were buried in.", כלומר מדובר בתרבות שנקראת על שם צורת הקברים בהם נהגו לקבור את מתיהם, המזכירה צורת מחבת. בתרגום מילולי נקבל "תרבות קברי המחבת", שם מוזר לטעמי אבל תואם למשמעות באנגלית. מתייג את בעלי הידע בארכאולוגיהReuveny, biegel, AviStav, פעמי-עליון, נרשמתי כמה פעמים!!, Asaf M, דניאל צבי. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 18:07, 19 בדצמבר 2024 (IST)

בג'ייסטור לא מצאתי תרגום, וגם לא בערך "כוש, כושי" באנציקלופדיה המקראית ובערכים "כוש", "כושי" ו"נוביה" באנציקלופדיה העברית (עברתי בעיון בלבד, אבל אני לא חושב שיש סיכוי שפספסתי). לא כדאי לתרגם מילולית מונחים כך, צריך למצוא איזשהו ספר או מאמר עברי שמזכיר את התרבות הזאת (סביר להניח שנמצא תרגום בספר או מאמר שסוקר את תולדות נוביה באופן מעמיק). Arimis, אם כוונתך לתרגם את הערך, אני ממליץ להתחיל בלתרגם לתוך טיוטה (ואל תשכח כמובן לוודא שיש התאמה בין התוכן המופיע בערך לתוכן המופיע במקורות!), ולהעביר למרחב הערכים רק כשתמצא תרגום עברי מבוסס מקור; אם הכוונה היא רק לאזכר את התרבות בערך אחר, אפשר להסתפק ב"תרבות ה־Pan-Grave הנובית" (בקוד מקור: "תרבות ה־{{אנ|Pan-Grave culture|Pan-Grave}} הנובית"). פעמי-עליון • שיחה 22:48, 19 בדצמבר 2024 (IST)

תעתיק מערבית (מצרית)

מיכאיל גירגיס אל-בתאנוני תעתיק נכון?
בתודה, אייל • שיחה 09:20, 20 בדצמבר 2024 (IST)

אני חושב שהתעתיק הנכון מערבית הוא מִיחַ'אאִיל (ميخائيل). מּּפתח-רשימה • שיחה 10:01, 20 בדצמבר 2024 (IST)

אכן. אבל במקרה כזה אנחנו לא צריכים לנהוג על פי התעתיק המדויק בערבית, כי לא מדובר בשם ערבי פרופר, אלא בתעתיק לשם המוכר מיכאיל. השם כפי שכתבת אותו נראה לי בסדר, מיכאיל גירגיס אל-בתאנוני. אלדד • שיחה 17:29, 20 בדצמבר 2024 (IST)

תעתיק מצרפתית

איך הייתם מתעתקים את השם הזה מצרפתית? Florian Grégoire Claude Lejeune בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: Arieleisenhammer • שיחה 17:13, 20 בדצמבר 2024 (IST)

אני לא דובר צרפתית אבל אני מניח שצריך להיות פלוריאן גרגואר קלוד לז'ן. יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 17:25, 20 בדצמבר 2024 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: פלוריאן גרגואר קלוד לז'ן. אני רואה כעת שיודוקוליס כבר כתב - וזה זהה לתשובתי. שאפו! אלדד • שיחה 17:26, 20 בדצמבר 2024 (IST)

תעתיק מצרפתית 2

Antoine De Baecque ו-Serge Toubiana - אנטואן דה בק וסרז' טוביאנה? לאן - שיחה 03:28, 23 בדצמבר 2024 (IST)

לילה טוב לאן, בבצלאל כתובים שני השמות כפי שהצעת. לובר • שיחה 03:49, 23 בדצמבר 2024 (IST)

אז אני אלך על זה. תודה רבה! לאן - שיחה 03:53, 23 בדצמבר 2024 (IST)

תעתיקים עבריים לנמלי תעופה בשוודיה

שלום וברכה. רציתי להיוועץ בעניין תעתיקי שמות של שני נמלי תעופה בשוודיה. א) נמל התעופה Gothenburg-Landvetter Airport (בויקי באנגלית). בויקי בעברית יש כבר גטבורג וגם-גטבורג (כדורגל). בויקינתונים שמו את התווית"נמל התעופה גוטבורג-לנדווטר", אבל אין ערך. השם הזה נראה לי בסדר לערך, אעריך מאד את דעתכם בעניין. ב) השני הוא Stockholm Bromma Airport (בויקי באנגלית), הנמל ה-2 של העיר, הראשי הוא ארלנדה. תעתיק סטוקהולם כאן ברור. בויקינתונים מופיע בתווית "נמל התעופה סטוקהולם ברומה", אבל אין ערך בויקיפדיה בעברית. חשבתי על השם "נמל התעופה סטוקהולם-ברומה". אודה מאד לדעתכם בעניין, כל דעה תתקבל בברכה. תודה גדולה מראש.Avisadehh • שיחה 10:59, 23 בדצמבר 2024 (IST)

במבט ראשון אלו נראות הצעות טובות, כמובן למעט גוטבורג שצריך להיות גטבורג באחידות עם הערך על העיר; אבל כדאי שבעלי הידע בשוודיתיואל, משתמש:Tierecke, ‏ יחוו את דעתם. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בכסלו ה'תשפ"ה • 11:38, 23 בדצמבר 2024 (IST)

Jorge Alvares

מה התעתיק מפורטוגזית (פורטוגלית)? כתבתי ז'ורז'ה אלווארס. נאודימיום • שיחה 12:15, 23 בדצמבר 2024 (IST)

בעלי הידע בפורטוגזיתאלדד‏, לוכסן. להבנתי מדובר במגלה ארצות פורטוגזי. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בכסלו ה'תשפ"ה • 12:27, 23 בדצמבר 2024 (IST)

למיטב הבנתי, מדובר בתעתיק מתאים (בעצם, אם הוא פורטוגזי, היינו מעדיפים אלווארש). אלדד • שיחה 12:29, 23 בדצמבר 2024 (IST)

תודה נאודימיום • שיחה 09:55, 24 בדצמבר 2024 (IST)

Moʻorea

מוריאה כפי שמופיע בוויקינתונים – ‏מוריאה‏ (Q673400) – או בערך טיסה 1121 של אייר מוריאה יהיה בסדר? או מוראה כפי שמופיע בפתיח של הערך פאאה. תודה --David.r.1929 • שיחה 13:25, 23 בדצמבר 2024 (IST)

לפי ה-IPA בערך האנגלי, שווידאתי עם פורבו, צריך להיות מואוראה בכל המקרים. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בכסלו ה'תשפ"ה • 13:51, 23 בדצמבר 2024 (IST)

תודה (אגב, התווית מוריאה נוספה בוויקינתונים ב-9 בינואר 2020 על ידי משתמש:נעם דובב). זה מה ששומעים כאן? ובהזדמנות זו, האם שמו של הערך טיסה 1121 של אייר מוריאה תקין? --David.r.1929 • שיחה 13:59, 23 בדצמבר 2024 (IST)

כן. כאמור - אמרתי שבכל המקרים צריך להיות מואוראה, כולל הערך על הטיסה. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בכסלו ה'תשפ"ה • 14:03, 23 בדצמבר 2024 (IST)

תודה. תעופה בחקירה, לידיעתך. --David.r.1929 • שיחה 16:34, 23 בדצמבר 2024 (IST)

לא מתנגד לשינוי. תעופה בחקירה ✈️ דברו איתי! ✈️ מה כבר הספקתי לעשות? 17:00, 23 בדצמבר 2024 (IST)

תעתיק מרוסית

שלום. כיצד לתעתק את השם Зарифа́ Паша́евна Мгоя́н? האם זאריפה פשייבנה מגויאן? בעלי הידע ברוסיתIKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon Tregubov, רמי (לא ממש יכול לקרוא, אבל מבין היטב את השפה ומודע לחלק מהנויאנסים שלה) ‏. תודה. ‏Virant‏ (שיחה) 20:02, 23 בדצמבר 2024 (IST)

אני חושב שכן רמי (Aizenr) • שיחה 20:16, 23 בדצמבר 2024 (IST)

Virant, אכן. אני מתלבט בעניין פשייבנה. נראה לי שאפשר גם פשאייבנה, כדי שיהיה ברור שה-p מנוקדת בתנועת a. בנוסף, הוספת ה-א' מתאימה גם (כמובן) מבחינת ההטעמה, כי שם בדיוק נופלת ההטעמה. אלדד • שיחה 20:22, 23 בדצמבר 2024 (IST)

אולי כדאי לנקד. רמי (Aizenr) • שיחה 20:31, 23 בדצמבר 2024 (IST)

אני לא בטוח שיש א' בזאריפה. ואני מסכים שכדאי להוסיף א' לפשאייבנה. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 21:14, 23 בדצמבר 2024 (IST)

לא התנגדתי לנוכחותה של ה-א' בשם זאריפה, כי בלי א', זריפה, השם יהיה פחות ברור ולא ידעו איך לנקד את ה-ז'. בכל אופן, אני מסכים שגם זריפה אפשרי (וממילא ההטעמה בשם היא על ההברה האחרונה, כך ש"זאריפה" עלול להטעות מבחינת ההטעמה). בקיצור, לשיקולך, Virant. מקסימום, אפשר לנקד את ה-ז' בקמץ, ואז האל"ף מתייתרת, ובא לציון גואל. אלדד • שיחה 01:12, 24 בדצמבר 2024 (IST)

תודה רבה. ‏Virant‏ (שיחה) 01:49, 24 בדצמבר 2024 (IST)

תרגום מאנגלית: The Great Canadian Maple Syrup Heist

איך ראוי לתרגם את שמו של ערך זה (Great Canadian Maple Syrup Heist)? גניבת סירופ המייפל הקנדי הגדולה? הגניבה הגדולה של סירופ המייפל הקנדי? שוד המייפל הקנדי הגדול (למרות שלהבנתי לא הייתה אלימות במסגרת הגניבה, אבל עדיין לא סיימתי לקרוא את הרפרנסים)...? תודה, ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 גם אני מצטרפת לקריאה לבירוקרטים לפתוח את הפרלמנט 08:52, 26 בדצמבר 2024 (IST)

השם האנגלי מאפשר גמישות פרשנית, ו"לצערנו" הצרפתים בחרו בשם לא-מקביל, כי בצרפתית בדרך כלל יש פחות מרחב פרשנות בשמות מהסוג הזה. כלומר, כנראה נוכל לבחור במספר שמות לגיטימיים. להבנתי ב-2 השפות בחרו במילה "שוד" גם אם היא לא מתארת במדויק את אופי המעשה, אז אני חושב שגם שוד סירופי המייפל הקנדי הגדול וגם גניבת סירופ המייפל הקנדי הגדולה לגיטימיים; לענ"ד שוד "נשמע מוצלח יותר", אבל לשיקולך אם את מבינה את המקרה בצורה שגם שם ציורי כזה הוא שגיאה ממשית. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בכסלו ה'תשפ"ה • 10:00, 26 בדצמבר 2024 (IST)

המילה Heist יכולה להתפרש גם כגניבה, ולכן לדעתי מוטב להשתמש במונח העברי המתאים מהשניים, כלומר גניבה ולא שוד. ‏Virant‏ (שיחה) 10:03, 26 בדצמבר 2024 (IST)

תודה לכולכם. מבחינת "זרימה" והתגלגלות השם על הלשון, אני נוטה עכשיו לבחור ב-"הגניבה הגדולה של סירופ המייפל הקנדי". אם לא יהיו מתנגדים בימים הקרובים, אעביר את הערך שאני מתרגמת לשם זה. ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 גם אני מצטרפת לקריאה לבירוקרטים לפתוח את הפרלמנט 19:37, 26 בדצמבר 2024 (IST)

מבחינת "זרימה" והתגלגלות השם על הלשון, אולי בכל אופן עדיף "גנבת סירופ המייפל הקנדי הגדולה"? בדומה לשוד הרכבת הגדול (ולא "השוד הגדול של הרכבת"). בכל מקרה, שימו לב שכותבים גנבה בלי י' גם בכתיב מלא. בברכה, מקיאטו • שיחה 20:26, 26 בדצמבר 2024 (IST)

במחשבה שנייה, מציע לשקול "שוד סירופ המייפל הקנדי הגדול". כמו שמתואר בפסקה השלישית בערך שוד, המילה שוד יכולה לתאר גם גנבה רבת רושם, כמו למשל "שוד הכספות הגדול", והמקרה של הסירופ בוודאי גם מתאים למשמעות הזאת. בברכה, מקיאטו • שיחה 22:29, 26 בדצמבר 2024 (IST)

Formosa Airlines

אשמח בעברית. תודה --David.r.1929 • שיחה 10:31, 26 בדצמבר 2024 (IST)

בוויקינתונים – ‏פורמוסה איירליינס‏ (Q5365450)? --David.r.1929 • שיחה 10:36, 26 בדצמבר 2024 (IST)

במקרה הזה כנראה עדיף פורמוזה. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בכסלו ה'תשפ"ה • 11:05, 26 בדצמבר 2024 (IST)

שם לועזי של עיירות

אשמח לשמות הלועזיים של העיירות ראספשע (או ראספשא) כנראה ליד פיוטרקוב טריבונלסקי, פשעדבורז (או פשודבורז), סולעיאוו, בלסק והילדוסים. תודה, Yishaybg • שיחה 12:26, 26 בדצמבר 2024 (IST)

Yishaybg, יעזור לי לדעת מה בדיוק המקור אם הוא נגיש באינטרנט כדי לוודא שהזיהוי מדויק; בחיפושיי בגוגל עלה הדף הזה, שנראה שרבים מהשמות שהבאת מופיעים בו, ועל בסיסו נעזרתי בזיהוי. על פניו נראה כמו השמות היידיים של רוזפשה, פשדבוז', סולייוב; הילדוסים מוזכרת שם כמקום מושבו של הרב געץ - אני מהמר שהכוונה לרב אליקום גץ, רבה של הילדסהיים, ועל פי התיאור בערך שלו נראה שצאצאיו ישבו בלאסק, כלומר כנראה שהכוונה שם היא לא למקום בשם "בלסק" אלא ב"לסק". Mbkv717 • שיחה • כ"ה בכסלו ה'תשפ"ה • 19:02, 26 בדצמבר 2024 (IST)

ראספשע:Rozprza (רוֹסְפְּשָׁה), פשעדבורז: Przedbórz (פְּשֶׁדְבּוּשׁ), סולעיאוו: Sulejów (סוּלֶיוּףְ). ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

Mbkv717, תודה רבה. המקור הוא באמת הדף שמצאת בגוגל. Yishaybg • שיחה 21:05, 26 בדצמבר 2024 (IST)

תעתיק מסרט צרפתי חדש

שלום רב, תודה רבה על עזרתכם בתעתיק מהסרט הצרפתי אהבה בעת צרה:

1. Claude Autant-Lara – קלוד אוטן-לארה (תעתיק של רם עברון. הוא כתב לארא, אני לארה).
2. André Gobillot – אנדרה גובילוט
3. Yvette Maudet – איבט מודה
4. Edwige Feuillère – אדוויז' פאייה (תעתיק עברון).
5. Viviane – ויויאן
6. Franco Interlenghi – פרנקו אינטרלנג'י (מאיטלקית).
7. Mazetti – מאזטי
8. Annick Allières – אניק אליר
9. Noémie – נומי
10. Georges Scey – ז'ורז' ססי
11. monsieur Blondel – מסיה בלונדל
12. Julienne Paroli – ז'וליאן פארולי
13. Nicole Berger – ניקול ברגר
14. Jeanine – ז'אנין
15. Madeleine Barbulée – מדלן ברבולה
16. Bordenave – בורדנבה
17. Jacques Butin – ז'אקו בוטי.

לא ידעתי שבשנת 1960 היה אפשר לראות את בולשוי בלט ב-25 אגורות, ומספר טלפון היה בן ארבע ספרות. אתם יכולים לראות במקור בערך.
היועצים הלשוניים יכולים לצפות בסרט באורך מלא.
אודה מאוד לתשובתו של Geagea אם מותר לקשר לסרט משנת 1958 בארכיון האינטרנט (קישור חיצוני שני בערך). תודה, לובר • שיחה 18:40, 27 בדצמבר 2024 (IST)

בבקשה:

1. Claude Autant-Lara – קלוד אוטן-לארה (תעתיק של רם עברון. הוא כתב לארא, אני לארה).
2. André Gobillot – אנדרה גובילוט -- אנדרה גוביו (כלומר, Gobiyo)
3. Yvette Maudet – איבט מודה -- אני חושב שאנחנו בישראל מעדיפים את הכתיב איווט (אז: איווט מודה)
4. Edwige Feuillère – אדוויז' פאייה (תעתיק עברון). -- אדוויז' פייר (הגייה: Feyer)
5. Viviane – ויויאן
6. Franco Interlenghi – פרנקו אינטרלנג'י (מאיטלקית). -- פרנקו אינטרלנגי
7. Mazetti – מאזטי
8. Annick Allières – אניק אליר -- אניק אלייר
9. Noémie – נומי -- נואמי
10. Georges Scey – ז'ורז' ססי -- ז'ורז' סה (?)
11. monsieur Blondel – מסיה בלונדל
12. Julienne Paroli – ז'וליאן פארולי -- הגענו למסקנה שעדיף ז'וליין (פארולי - נכון)
13. Nicole Berger – ניקול ברגר -- ניקול ברז'ה
14. Jeanine – ז'אנין
15. Madeleine Barbulée – מדלן ברבולה
16. Bordenave – בורדנבה - בורדנאב
17. Jacques Butin – ז'אקו בוטי -- ז'אק בוטן (הגייה: Buten)

כמובן, מוזמנים להעיר, לתקן וכו'. אלדד • שיחה 01:06, 28 בדצמבר 2024 (IST)

איזה יופי! בדיוק ניקדתי למטה. מזל שלא הייתה התנגשות :-)

אם תצפה בסרט, אתה מוזמן לעדכן, גם בדף שיחתי. אתה יכול לכתוב גם רשמים. מעניין שפרנסואה טריפו היה בעד הסרט הזה (אם תקרא בדף השיחה שלו, תבין למה). רם עברון היה נגד. לובר • שיחה 01:18, 28 בדצמבר 2024 (IST)

אלדד, כתבתי איבט, משום שקראתי שיחה על איבט רודי. ייתכן ש-Mbkv717 יציע איבט. ראה נא גם איב ואיבון. לובר • שיחה 01:25, 28 בדצמבר 2024 (IST)

@לובר, הסרטון לא הועלה על ידי ארגון רשמי ולכן אין לצרף קישור אליו. Geagea • שיחה 19:03, 28 בדצמבר 2024 (IST)

אני אכן מעדיף איבט, ומעבר לכן יש גם עניין ויוויאן בהתאם לתב:ו או וו כל עוד לא מדובר בישראלית שכותבת את שמה בצורה אחרת. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בכסלו ה'תשפ"ה • 00:36, 29 בדצמבר 2024 (IST)

ניקוד בית חדש לפיוט מעוז צור

פרופ' ורד נעם, כלת פרס ישראל, כתבה בית חדש לפיוט חנוכה "מעוז צור" בעקבות טבח שבעה באוקטובר ומלחמת חרבות ברזל.

אנשי חמאס צבאו עליי

ביום עצרת שמיני

ברשעותם פרצו גבולי

טבחו בניי, שבו צאני.

גבורת בניי עוררת

עזת פנים אררת

מחה חוטף ובנה עוטף

רחם ציון כאשר דיברת.

בקשתי היא מבעלי הידע בעבריתקובץ על יד, יודוקוליס, Funcs, יואל, בן עדריאל, biegel, Nahum, אלדד, התו השמיני, Tomer T, TergeoSoftware, Illang, מקף, Tshuva, Ani6032, Kulli Alma, Ilay1948, TheBooker66 היא לנקד אותו, כולל בערך מעוז צור בו הוא מופיע. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 23:26, 27 בדצמבר 2024 (IST)

מקווה שזה נכון:

אַנְשֵׁי חַמַאס צָבְאוּ עָלַי

בְּיוֹם עֲצֶרֶת שְׁמִינִי

בְּרִשְׁעוּתָם פָּרְצוּ גְּבוּלִי

טַבְחוּ בָּנַי, שׇׁבוּ צֹאנִי.

גְּבוּרַת בָּנַי עוֹרַרְתָּ

עַזַּת פָּנִים אֵרַרְתְּ

מְחֵה חוֹטֵף וּבְנֵה עוֹטֵף

רַחֵם צִיּוֹן כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ.

לובר • שיחה 01:10, 28 בדצמבר 2024 (IST)

שתי הערות: "עלי" מתחרז עם "גבולי" שמתחתיו, ולכן ל' בפתח. ובנוסף, "עוררת" מתחרז עם "אררת" ולכן א' בקמץ ו-ת' בקמץ. Kulli Alma • שיחה 18:12, 28 בדצמבר 2024 (IST)

Kulli, קודם ניקדתי "אררת" בפיעל, ושיניתי לקל.

האם זו כוונתך:

אַנְשֵׁי חַמַאס צָבְאוּ עָלַי

בְּיוֹם עֲצֶרֶת שְׁמִינִי

בְּרִשְׁעוּתָם פָּרְצוּ גְּבוּלַי

טַבְחוּ בָּנַי, שׇׁבוּ צֹאנִי.

גְּבוּרַת בָּנַי עוֹרַרְתָּ

עַזַּת פָּנִים אָרַרְתָּ

מְחֵה חוֹטֵף וּבְנֵה עוֹטֵף

רַחֵם צִיּוֹן כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ. לובר • שיחה 20:27, 28 בדצמבר 2024 (IST)