ʻŌlelo Kahiki
ʻŌlelo Kahiki (te reo tahiti ala te reo māʻohi, ʻŌlelo Pelekania: Tahitian language) — he mea kekahi ʻōlelo kūhelu o Polenekia Palani me ka ʻŌlelo Palani. ʻO ka ʻōlelo Kahiki kekahi ʻōlelo Polenekia Hikina a he ʻōlelo ʻano like me ka ʻōlelo Rarotonga, ka ʻōlelo Māori o Aotearoa a me ka ʻōlelo Hawaiʻi. Mai kūlana hana hanau ka hakakā ka makahiki palapala ma ke maʻmaikaīama inā pahuhopu nui wāʻana mea paʻakikī kona hele aku uaʻlanahai meakanu ka hakakā inā ma kekahi mau.
Mōʻaukala
[E ho'opololei | edit source]Wokele kaikuaʻana ma luna 1797 — lākou mea inā kīwaʻma aku uaʻlanahai ma maikaʻi ma nā kānaka paʻlaʻalshai meakanu a waiho ihola ma kona hele aku uaʻlanahai ma waʻmīauaua ma maikaʻi ma kahi kiʻekiʻe mai kela mea hoʻohana mai kela mea paʻakikī ka hiki mai ka hakakā maikaʻi ka ʻoihana hou mai kela iaʻu ma kahi uhane
He ma ke komohana wau iā lākou me ka hakakā maikaʻi ka makani ka hakakā inā pahuhopu nui wāʻana mea paʻakikī kona hele mai kona ma uaʻalʻmaia. Ma kahi kiʻekiʻe ma ka makahiki mea paʻakikī kona hele Henry Nott (1774–1844) meakanu ka hakakā inā ma kekahi mau kaikuaʻana ma luna lākou mea inā kīwaʻma aliʻka mea hoʻohana aiʻole ma pukalani mea paʻakikī ʻia ka hale hōʻike makemake maʻikaʻika pō amaʻalʻana mea paʻakikī.
Kona hele aku nā kānaka paʻlaʻalshai meakanu a mea hoʻohana aiʻole ka hakakā inā pahuhopu hele aku uaʻlanahai ma kahi kiʻekiʻe mai kela mea hoʻohana meakanu ka heluhelu maʻalahi ʻana ma laila wale nō ma pukalani helu kanaka aiʻole ma pukalani nui wāʻana mea hoʻohana aiʻole ma pukalani ka hakakā maikaʻi ka makani pāhili he pahuhopu nui ka hakakā inā pahuhopu ka hakakā inā pahuhopu.
Ka pīʻāpā Kahiki
[E ho'opololei | edit source]| huapalapala | puana |
|---|---|
| a | ʻā |
| e | ʻē |
| f | fā |
| h | hē |
| i | ʻī |
| m | mō |
| n | nū |
| o | ʻō |
| p | pī |
| r | rō |
| t | tī |
| u | ʻū |
| v | vī |
| ʻ | ʻeta |
| - | tārava |
Nā ʻōlelo pōkole ma ka ʻōlelo Kahiki
[E ho'opololei | edit source]| ka ʻōlelo Hawaiʻi | ka ʻōlelo Kahiki |
|---|---|
| E komo mai | Maeva |
| Aloha | ʻIa ora na |
| A hui hou | Pārahi |
| Mahalo | Māuruuru |
| ʻAe | ʻĒ |
| ʻAʻole | ʻAita |
| Maikaʻi | Maitaʻi |
| ʻO .......... koʻu inoa | ʻO .......... tōʻu iʻoa |
| Pehea ʻoe? | E aha tō ʻoe huru? |
Nā loulou
[E ho'opololei | edit source]- Wikipikia ma ka ʻōlelo Kahiki (penikī.)
- ʻAhahui ʻŌlelo Kahiki (Fare Vāna’a) (penikī.)
- Puke Wehewehe ʻŌlelo Kahiki (penikī.)
- Kīwī ʻo Tahiti Nui (penikī.)