ciprés

Galego

• Etimoloxía: do latín tardío cypressus, por cupressus, e este do grego antigo κυπάρισσος.

• Pronuncia: /θiˈpɾɛs/ (AFI)

Substantivo masculino

ciprés (sg: ciprés; pl: cipreses)

Ciprés.

1. (Botánica) Árbore da familia das cupresáceas, Cupressus sempervirens L., de ata 30 m de altura, tronco recto con pólas ergueitas e curtas e copa fusiforme, con follas pequenas de cor verde escura.
   • Sinónimos: ciprés común, alcipreste, alcipreste común.
   • Exemplo: Orixinario de Asia Menor, o ciprés cultívase adoito como ornamental, especialmente nos cemiterios.
     
     
2. Madeira desta árbore.
3. Nome común doutras árbores semellantes dos xéneros Cupressus, Chamaecyparis e Libocedrus, e doutras familias de coníferas.
   • Sinónimos: alcipreste.

Traducións

(1) Cupressus sempervirens L.

Alemán: Mittelmeer-Zypresse (de), Säulen-Zypresse (de), Echte Zypresse (de), Italienische Zypresse (de), Trauer-Zypresse (de). Alto sorabo: prawa cypresa (hsb). Asturiano: ciprés común (ast), ciprés mediterráneu (ast). Baixo sorabo: pšawa cypresa (dsb). Castelán: ciprés común (es), ciprés mediterráneo (es). Catalán: xiprer (ca), xiprer mediterrani (ca). Checo: cypřiš stálezelený (cs). Croata: obični čempres (hr). Esperanto: mediteranea cipreso (eo). Francés: cyprès commun (fr), cyprès sempervirent (fr), cyprès toujours vert (fr), cyprès d'Italie (fr), cyprès de Provence (fr), cyprès méditerranéen (fr). Húngaro: európai ciprus (hu), örökzöld ciprus (hu). Inglés: Mediterranean cypress (en), Italian cypress (en), Tuscan cypress (en), pencil pine (en). Italiano: cipresso mediterraneo (it). Neerlandés: Italiaanse cipres (nl). Vasco: altzifre arrunt (eu), nekosta arrunt (eu).

(2) Madeira desta árbore

Castelán: ciprés (es).

(3) Nome común de árbores semellantes

Alemán: Zypresse (de). Castelán: ciprés (es). Checo: cypřiš (cs). Danés: cypres (da). Eslovaco: cypriš (sk). Esloveno: cipresa (sl). Feroés: syfrisviður (fo). Francés: cyprès (fr). Grego: κυπαρίσσι (el). Inglés: cypress (en). Islandés: sýprus (is), sýprusviður (is), grátviður (is). Italiano: cipresso (it). Latín: Cupressus (la). Neerlandés: cypres (nl). Noruegués: sypress (no). Polaco: cyprys (pl). Portugués: cipreste (pt). Romanés: chiparos (ro). Ruso: кипарис (ru). Sueco: cypress (sv).

Castelán

Substantivo masculino

ciprés (sg: ciprés; pl: cipreses)

1. (Botánica) Ciprés.