[arb-mod] add Arabic subtitles for "why vue" video

[chadidi]

This is the Arabic translation, but needs some review from message 17 and up cause it was translated with google translation, I just had the time to review the first 40 seconds.

any help appreciated

[sdras]

Thank you! I will ask around for help on the review here and get back to you when we have someone.

[Ma7eer]

Hello I added some comments but before I continue and make a mess was wondering if this is the type of thing you were looking for? or do you want me to "start a review"?

Guess my question is are you looking for comment? or actually going in and changing the content? Willing to do either!

[sdras]

From my understanding, I think it would be ok to go change the content, but @chadidi please correct me if I'm mistaken

[dtheb]

What's the main goal of the review? understanding (tech scene dialect) or grammars/classical Arabic?
Because these 2 styles can't really co-exist 😞

[chadidi]

@Ma7eer it's gonna be nice from your part if you can fix this translation.

@sdras exactly, I am not very good with translations.

@dtheb the goal is to translate this script to "Modern Standard Arabic".

Thanks.

[meabed]

@HashemKhalifa could you have a look?

[AhmedAbdulrahman]

Well, it's a bit challenging to translate technical terms from English into Arabic and not easy to apply common translation standards for Arabic, you may find three or more different translations for the same source piece of text. I think It would be better if you provide some explanation alongside translation for complex terms. @sdras

[AhmedHelalAhmed]

i can contribute

[chadidi]

@AhmedAbdulrahman The goal is that for people who don't understand English to understand the video from the Arabic subtitles that we are working on, and for the technical terms mostly javascript it doesn't matter if it translated or not most people that are going to watch this video are developers or learning development and there is a high chance that they already know this terms.

[chadidi]

@AhmedHelalAhmed @Ma7eer @dtheb @meabed @abdumu We have this public community on transifex maybe it's going to be easier on you guys to translate and review this file their https://www.transifex.com/laravelarab/public/

is that ok @sdras

Thanks

[sdras]

Perfect. Thank you @chadidi! I'll be honest, I'm a bit at a loss because I don't know Arabic, but please ping me on this PR when you all feel like it's in a good place and I will merge it in. Thank you!

[sdras]

Hey @chadidi @AhmedHelalAhmed @Ma7eer @dtheb @meabed @abdumu, how is this coming? No worries if you need more time, just checking in.

[abdumu]

@sdras

[abdumu]

Revised.

[chadidi]

Hey @AhmedHelalAhmed @Ma7eer @dtheb @meabed @abdumu can you guys check the translation one last time, and if you can try it with the video also.

Thanks

[chadidi]

Hey @sdras, I think this PR is ready to merge.

[sdras]

Ok thank you!