[Form] Add Query Hints support to Entity form type that uses query builder

[fabpot]

#8378 wanted to introduce query hints support. @beberlei proposed an alternative that looked better (#8378 (comment)).