translate glossary

[gnujoow]

안내

문서에서 사용되는 용어 번역에 대한 논의는 더 이상 이 이슈에서 진행하지 않습니다.
용어 사용에 대한 논의가 필요한 경우 term issue를 열어서 진행해주세요.

참고
https://github.com/reactjs/ko.react.dev/wiki/Translate-Glossary

---

    ko.reactjs.org/content/docs/reference-glossary.md

https://github.com/reactjs/ko.reactjs.org/blob/master/content/docs/reference-glossary.md

for better translation, translate glossary can help contributors understand how to translate technical terms.

[taehwanno]

@gnujoow Hi. If you want to translate glossary, I think you can refer to this link.
This link was maintained by reactkr. But it does not seem to be maintained based on this issue after React v0.14.0-alpha.

[hg-pyun]

@gnujoow @taehwanno
Thank you. I will read it later :)

[gnujoow]

@taehwanno @hg-pyun

We haven't set translation rules, but if you don't mind, I'll translate glossary by next tuesday.

I will do with following rules:

- 문서의 내용이 친근하게 다가올 수 있도록 경어체를 사용하여 번역합니다.
- 고유명사는 원문 그대로 사용합니다. (예, React, Facebook)
- 기술용어 / 합성어는 최대한 번역하되 의미가 와닿지 않는 경우에는 음역으로 표시합니다.
(예, lifecycle method -> 생명주기 함수 / Component -> 컴포넌트 )

---

ref https://wiki.ubuntu.com/UbuntuKoreanTranslators

[simsim0709]

We can also look at https://github.com/reactjs/reactjs.org-translation#make-a-glossary-and-style-guide here as a reference.

[taehwanno]

@gnujoow You got it. Thanks.

[ENvironmentSet]

and... we can also check technical terms in here

[simsim0709]

#10

[simsim0709]

reactjs/zh-hans.react.dev#2
여기처럼 간단한 표로 용어들을 정리하면 좀 더 번역 하시는 분들께 도움이 될 것 같습니다.

@gnujoow 님의 첫번째 코멘트에 표로 작성을하고, 코멘트 수정 권한 있으신 분들은 다른 분들 의견/수정 요청 한 것들 표에 반영 하는 식으로 하면 어떨까요?