# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # tomo, 2019 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:43+0000\n" "Last-Translator: tomo, 2019\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ja/)\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../../faq/installed.rst:3 msgid "\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ" msgstr "" "\"なぜ Python が私のコンピュータにインストールされているのですか？\" FAQ" #: ../../faq/installed.rst:6 msgid "What is Python?" msgstr "Python とは何ですか？" #: ../../faq/installed.rst:8 msgid "" "Python is a programming language. It's used for many different " "applications. It's used in some high schools and colleges as an introductory " "programming language because Python is easy to learn, but it's also used by " "professional software developers at places such as Google, NASA, and " "Lucasfilm Ltd." msgstr "" "Python はプログラミング言語の一つです。Python は様々なアプリケーションに使わ" "れています。Python は習得しやすいので、一部の高校や大学で入門用のプログラミン" "グ言語として使われています。一方で、Google、NASA、Lucasfilm Ltd. のような組織" "でプロフェッショナルなソフトウェア開発者にも使われています。" #: ../../faq/installed.rst:13 msgid "" "If you wish to learn more about Python, start with the `Beginner's Guide to " "Python `_." msgstr "" "Python についてもっと詳しく知りたいなら、\\ `Beginner's Guide to Python " "`_ から始めましょう。" #: ../../faq/installed.rst:18 msgid "Why is Python installed on my machine?" msgstr "なぜ Python が私のマシンにインストールされているのですか？" #: ../../faq/installed.rst:20 msgid "" "If you find Python installed on your system but don't remember installing " "it, there are several possible ways it could have gotten there." msgstr "" "インストールした覚えがないのに Python があなたのシステムにインストールされて" "いるとしたら、その理由にはいくつかの可能性があります。" #: ../../faq/installed.rst:23 msgid "" "Perhaps another user on the computer wanted to learn programming and " "installed it; you'll have to figure out who's been using the machine and " "might have installed it." msgstr "" "もしかしたら、コンピュータの他のユーザがプログラミングを学ぶためにインストー" "ルしたのかもしれません。誰がそのマシンを使っていて Python をインストールした" "か知る必要があります。" #: ../../faq/installed.rst:26 msgid "" "A third-party application installed on the machine might have been written " "in Python and included a Python installation. There are many such " "applications, from GUI programs to network servers and administrative " "scripts." msgstr "" "マシンにインストールされているサードパーティのアプリケーションが、Python で書" "かれていて Python のインストールを含んでいるかもしれません。そのようなアプリ" "ケーションは、GUI プログラムからネットワーク・サーバや管理スクリプトまで、た" "くさんあります。" #: ../../faq/installed.rst:29 msgid "" "Some Windows machines also have Python installed. At this writing we're " "aware of computers from Hewlett-Packard and Compaq that include Python. " "Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in Python." msgstr "" "Windows マシンにも Python がインストールされたものがあります。この執筆時点で " "Hewlett-Packard や Compaq が Python を組み込んでいることを確認しています。 " "HP/Compaq の管理ツールの中には、Python で書かれたものもあるようです。" #: ../../faq/installed.rst:32 msgid "" "Many Unix-compatible operating systems, such as Mac OS X and some Linux " "distributions, have Python installed by default; it's included in the base " "installation." msgstr "" "Mac OS X や一部の Linux ディストリビューションなど、多くの Unix 互換オペレー" "ティングシステムシステムには、Python がデフォルトでインストールされています。" "標準インストールに Python が含まれているのです。" #: ../../faq/installed.rst:38 msgid "Can I delete Python?" msgstr "Python を削除してもいいですか？" #: ../../faq/installed.rst:40 msgid "That depends on where Python came from." msgstr "Python をどこから手に入れたかによります。" #: ../../faq/installed.rst:42 msgid "" "If someone installed it deliberately, you can remove it without hurting " "anything. On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control Panel." msgstr "" "誰かが Python を意図してダウンロードしたのであれば、何の問題もなく削除するこ" "とができます。Windows では、コントロールパネルのプログラムの追加と削除を使っ" "てください。" #: ../../faq/installed.rst:45 msgid "" "If Python was installed by a third-party application, you can also remove " "it, but that application will no longer work. You should use that " "application's uninstaller rather than removing Python directly." msgstr "" "Python がサードパーティのアプリケーションによってインストールされたなら、同様" "に削除できますが、そのアプリケーションは動作しなくなります。 Python のディレ" "クトリを削除するのではなく、そのアプリケーションのアンインストーラーを使うべ" "きです。" #: ../../faq/installed.rst:49 msgid "" "If Python came with your operating system, removing it is not recommended. " "If you remove it, whatever tools were written in Python will no longer run, " "and some of them might be important to you. Reinstalling the whole system " "would then be required to fix things again." msgstr "" "Python がオペレーティングシステムに含まれて来たなら、削除はお勧めできません。" "削除してしまうと、Python で書かれたプログラムは全く動かなくなり、その中には重" "要なものが含まれているかもしれません。その場合、修復にはシステム全体の再イン" "ストールが必要になるでしょう。"