utf8-decode.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b676d0b9c968ebb0b7429835f2f6bd364275eed1 Maintainer: nilgun Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.utf8-decode">
 <refnamediv>
  <refname>utf8_decode</refname>
  <refpurpose>Dizgenin kodlamasını ISO-8859-1'den' UTF-8'e dönüştürür</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsynopsisdiv>
  &warn.deprecated.function-8-2-0;
 </refsynopsisdiv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>string</type><methodname>utf8_decode</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>dizge</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Belirtilen <parameter>dizge</parameter>nin karakter kodlamasını
   <literal>UTF-8</literal>'den <literal>ISO-8859-1</literal>'e dönüştürür.
   Geçersiz <literal>UTF-8</literal> karakterler ve
   <literal>ISO-8859-1</literal> kodlamasında mevcut olmayan
   (<literal>U+00FF</literal> üstü) karakterlerin yerine <literal>?</literal>
   imi konur.
  </para>
  <note>
   <para>
    <literal>ISO-8859-1</literal> karakter kodlamasını kullanıyor olarak
    imlenmiş birçok sayfa aslında benzeri olan <literal>Windows-1252</literal>
    kodlamasını kullanır ve tarayıcılar <literal>ISO-8859-1</literal> kodlu
    sayfaları <literal>Windows-1252</literal> olarak yorumlar.
    <literal>Windows-1252</literal>, belirli <literal>ISO-8859-1</literal>
    kontrol karakterleri yerine Euro imi (<literal>€</literal>) ve kıvrımlı
    tırnaklar (<literal>“</literal> <literal>”</literal>) gibi ek
    yazdırılabilir karakterlere sahiptir. Bu işlev, bu tür
    <literal>Windows-1252</literal> karakterlerini doğru şekilde
    dönüştürmeyecektir. <literal>Windows-1252</literal> dönüştürme gerekiyorsa
    farklı bir işlev kullanılmalıdır.
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>dizge</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       UTF-8 ile kodlanmış bir dizge.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Belirtilen <parameter>dizge</parameter>nin ISO-8859-1 gösterimini döndürür.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <example>
   <title>- Temel örnekler</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// 'Zoë' dizgesini UTF-8'den ISO 8859-1'e çevirir
$utf8_string = "\x5A\x6F\xC3\xAB";
$iso8859_1_string = utf8_decode($utf8_string);
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

// Geçersiz UTF-8 dizilimler yerine '?' konur
$invalid_utf8_string = "\xC3";
$iso8859_1_string = utf8_decode($invalid_utf8_string);
var_dump($iso8859_1_string);

// ISO 8859-1'de bulunmayan '€' (avro) gibi
// karakterlerin yerine '?' imi konur.
$utf8_string = "\xE2\x82\xAC";
$iso8859_1_string = utf8_decode($utf8_string);
var_dump($iso8859_1_string);
?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
5a6feb
string(1) "?"
string(1) "?"
]]>
   </screen>
  </example>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>8.2.0</entry>
       <entry>
        Bu işlevin kullanımı artık önerilmiyor.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.2.0</entry>
       <entry>
        Bu işlev XML eklentisinden PHP çekirdeğine taşınmıştır. Önceki
        sürümlerde sadece XML eklentisi kurulduğunda kullanılabiliyordu.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <title>Kullanımdan kaldırma ve seçenekler</title>
   <para>
    Bu işlevin PHP 8.2.0 ve sonrasında <emphasis>kullanımı önerilmiyor</emphasis>
    ve gelecek sürüede kullanımdan kaldırılacaktır. Mevcut kullanımlar gözden
    geçirilmeli ve uygun seçeneklerle değiştirilmelidir.
   </para>
   <para>
    Benzer işlevsellik, ISO-8859-1 ve diğer birçok karakter kodlamasını
    destekleyen <function>mb_convert_encoding</function> ile elde edilebilir.
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$utf8_string = "\xC3\xAB"; // UTF-8 'ë' (iki noktalı e)
$iso8859_1_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF-8');
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

$utf8_string = "\xCE\xBB"; // UTF-8 'λ' (Yunanca küçük harfli lambda)
$iso8859_7_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'ISO-8859-7', 'UTF-8');
echo bin2hex($iso8859_7_string), "\n";

$utf8_string = "\xE2\x82\xAC"; // UTF-8 '€' (Euro imi) (ISO-8859-1'de yok)
$windows_1252_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'Windows-1252', 'UTF-8');
echo bin2hex($windows_1252_string), "\n";
?>
]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
<![CDATA[
eb
eb
80
]]>
     </screen>
    </informalexample>
   </para>
   <para>
    Kurulu eklentilere bağlı olarak mevcut olabilecek diğer seçenekler şunlardır:
    <methodname>UConverter::transcode</methodname> ve <function>iconv</function>.
   </para>
   <para>
    Aşağıdakilerin tümü aynı sonucu verir:
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$utf8_string = "\x5A\x6F\xC3\xAB"; // UTF-8 'Zoë'
$iso8859_1_string = utf8_decode($utf8_string);
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

$iso8859_1_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF-8');
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

$iso8859_1_string = iconv('UTF-8', 'ISO-8859-1', $utf8_string);
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

$iso8859_1_string = UConverter::transcode($utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF8');
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";
?>
]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
<![CDATA[
5a6feb
5a6feb
5a6feb
5a6feb
]]>
     </screen>
    </informalexample>
    <methodname>UConverter::transcode</methodname> yöntemine
    <literal>'to_subst'</literal> seçeneği olarak <literal>'?'</literal>
    belirtilmesi, geçersiz olan veya ISO 8859-1 ile gösterilemeyen diziler
    için <function>utf8_decode</function> ile aynı sonucu verir.
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$utf8_string = "\xE2\x82\xAC"; // € (Euro imi) ISO 8859-1'de yoktur
$iso8859_1_string = UConverter::transcode(
    $utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF-8', ['to_subst' => '?']
);
var_dump($iso8859_1_string);
?>
]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
<![CDATA[
sring(1) "?"
]]>
     </screen>
    </informalexample>
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <simplelist>
   <member><function>utf8_encode</function></member>
   <member><function>mb_convert_encoding</function></member>
   <member><methodname>UConverter::transcode</methodname></member>
   <member><function>iconv</function></member>
  </simplelist>
 </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->