exec.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: dec1f8445ab2af7fbafef012fb7907ab2cd349b5 Maintainer: pastore Status: ready -->
<!-- CREDITS: cortesi,fernando -->
<!-- splitted from ./en/functions/exec.xml, last change in rev 1.2 -->
<refentry xml:id="function.exec" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>exec</refname>
  <refpurpose>Esegue un programma esterno</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>string</type><methodname>exec</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter role="reference">output</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">return_var</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>exec</function> esegue il
   <parameter>command</parameter> passato.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>command</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Il comando che verrà eseguito.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>output</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Se l'argomento <parameter>output</parameter> è presente, allora l'
       array specificato verrà riempito con ogni linea del output del
       comando.  I fine riga, come <literal>\n</literal>, non sono
       inclusi in questo array.  Notare che se l'array contiene già degli
       elementi, <function>exec</function> li aggiungerà in coda all'array.
       Se non si vuole che la funzione aggiunga elementi, eseguire un 
       <function>unset</function> sull'array prima di passarlo ad
       <function>exec</function>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>return_var</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Se viene passato l'argomento <parameter>return_var</parameter>
       assieme all'argomento <parameter>output</parameter>, allora lo
       stato di ritorno del comando eseguito verrà scritto in questa
       variabile.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   L'ultima riga dal risultato del comando.  Se si ha bisogno di eseguire un 
   comando ed ottenere tutti i dati dello stesso direttamente senza
   alcuna interferenza, usare la funzione <function>passthru</function>.
  </para>
  <para>
   Per ottenere l'output del comando eseguito, assicurarsi di impostare ed utilizzare il
   parametro <parameter>output</parameter>.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Un esempio di <function>exec</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// restituisce lo username del proprietario del processo php/httpd in esecuzione
// (su un sistema con l'eseguibile "whoami" nel path)
echo exec('whoami');
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  &warn.escapeshell;
  &note.exec-bg;
  &note.exec-bypass-shell;
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>system</function></member>
    <member><function>passthru</function></member>
    <member><function>escapeshellcmd</function></member>
    <member><function>pcntl_exec</function></member>
    <member><link linkend="language.operators.execution">l'operatore backtick</link></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->