Integrate grouped histogram plots into hist_series and hist_frame

[changhiskhan]

add new by keyword

[cpcloud]

this is supported now for both series and frame

caveat: series version creates a double plot #4112