completely translate 'Code Editors' article

Author: tarasyyyk

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Редактор коду — це місце, де програмісти проводять найбільше часу.
 
-Є два основні види редакторів коду: IDE або простенькі редактори. Багато людей використовують декілька інструментів для різних потреб.
+Є два основні види редакторів коду: IDE і легкі редактори. Багато людей використовують декілька інструментів для різних потреб.
 
 ## IDE
 
@@ -19,19 +19,21 @@ IDE завантажує проект (який може мати багато 
 
 Для Windows, також може бути "Visual Studio", не плутайте з "Visual Studio Code". "Visual Studio" платний редактор, який працює лише на Windows, добре підходить для програмування на платформі .NET. Безкоштовна версія називається [Visual Studio Community](https://www.visualstudio.com/vs/community/).
 
-Many IDEs are paid but have a trial period. Their cost is usually negligible compared to a qualified developer's salary, so just choose the best one for you.
+Багато IDE платні, проте мають пробний період. Їхня вартість зазвичай незначна в порівнянні із зарплатою кваліфікованого розробника.
+Правильний вибір редактора дозволить зберегти найцінніший ресурс — ваш час.
+Тому просто виберіть найкращий варіант, який задовольнятиме усім вашим потребам.
 
-## Lightweight editors
+## Легкі редактори
 
-"Lightweight editors" are not as powerful as IDEs, but they're fast, elegant and simple.
+"Легкі редактори" не такі потужні, як IDE, проте вони прості, доступні і швидко запускаються.
 
-They are mainly used to open and edit a file instantly.
+Їх зазвичай використовують, щоб швидко відкрити і відредагувати один або декілька файлів.
 
-The main difference between a "lightweight editor" and an "IDE" is that an IDE works on a project-level, so it loads much more data on start, analyzes the project structure if needed and so on. A lightweight editor is much faster if we need only one file.
+Головна їхня відмінність від IDE в тому, що IDE працює на рівні проекту, тому він завантажує набагато більше даних під час запуску, і якщо потрібно, аналізує його структуру. Легкий редактор набагато швидший, якщо нам необхідно відредагували лише один файл.
 
-In practice, lightweight editors may have a lot of plugins including directory-level syntax analyzers and autocompleters, so there's no strict border between a lightweight editor and an IDE.
+На практиці, легкі редактори можуть мати багато плаґінів, включаючи аналізатори синтаксису на рівні проекту, автозаповнення і т.д. Тому немає чіткої межі між легкими редакторами та IDE.
 
-Наступні варіанти заслуговують вашої уваги:
+Ось ці варіанти заслуговують вашої уваги:
 
 - [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) (кросплатформний, безкоштовний) також має безліч функцій IDE.
 - [Atom](https://atom.io/) (cross-кросплатформний, безкоштовний).
@@ -41,17 +43,20 @@ In practice, lightweight editors may have a lot of plugins including directory-l
 
 ## Мої улюблені
 
-The personal preference of the author is to have both an IDE for projects and a lightweight editor for quick and easy file editing.
+Особисто автор цієї статті використовує обидва редактори: IDE для проектів і легкий редактор для швидкого редагування окремих файлів.
 
-I'm using:
+Я використовую:
 
-- As an IDE for JS -- [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) (I switch to one of the other JetBrains offerings when using other languages)
-- As a lightweight editor -- [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) or [Atom](https://atom.io/).
+- Як IDE для JS -- [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) (я переключаюся на інший редактор JetBrains, коли потрібно працювати з іншою мовою)
+- Як легкий редактор -- [Vim](https://www.vim.org/) або [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/).
 
-## Let's not argue
+## Не будемо сперечатися
 
-The editors in the lists above are those that either I or my friends whom I consider good developers have been using for a long time and are happy with.
+Я, та мої хороші друзі-розробники, вже давно користуємося цими редактори, і вони цілком задовольняють усім нашим потребам.
 
-There are other great editors in our big world. Please choose the one you like the most.
+Незважаючи на те, що редактор Vim відноситься до легких редакторів, в освоєнні він досить складний. Це потужний редактор з багатим функціоналом, і вивчивши хоча б його базовий функціонал, ви вже ніколи не вернетеся до інших редакторів.
+Цей редактор — це вибір професіоналів.
 
-The choice of an editor, like any other tool, is individual and depends on your projects, habits, and personal preferences.
+У нашому великому світі є й інші редактори. Будь ласка, потратьте трохи часу на перегляд декількох редакторів, і виберіть той, який вам найбільш до вподоби.
+
+Вибір редактора, як і любого іншого інструменту, індивідуальний, і залежить від ваших проектів, звичок і також персональних вподобань.